- Nelle puntate precedenti di Betrayal... - Cauzione negata.
Ti faremo uscire di qui, figliolo. Sii forte.
Da quando sei diventato cosi'?
Che costringe la gente, persino mia zia, a mentire alla polizia?
Da quando cerco di far uscire tuo fratello di prigione!
Il nostro caso dipende interamente dalla sua testimonianza al processo.
Mio fratello e' innocente.
Con Connie che e' scappata, sono entrambi liberi.
Due piccioni con una fava, Jack.
Non riesco a mangiare, a dormire...
Non riesco a pensare a nient'altro.
Mi e' capitata una cosa, una settimana fa.
Ho incontrato qualcuno.
E adesso non c'e' modo di tornare indietro.
Ola!
Arrivo subito!
Com'e' andato il viaggio?
Non avevo capito che andassi alle Bahamas.
- Era un servizio in esterna. - In esterna?
Strana posizione su cui scottarsi.
Allora, questo procuratore...
Drew Stafford, cosa abbiamo?
E' stato, per sette anni, procuratore di Stato.
Nessun provvedimento disciplinare o lamentela.
Liceo, college, giurisprudenza...
Niente droghe, niente alcool, nessun debito, ne' ragazze.
Ci penso io. Rilassati.
"Sfregarsi la lozione sulla pelle".
"Il silenzio degli innocenti"?
Non ottengo molto successo a fare battute, vedo.
Oh, scusami. E' che...
Oliver aspetta nell'altra stanza, dovrei vestirmi.
Puo' aspettare.
Ma c'e' dell'altro...
Qualcosa che potrebbe tornarci utile.
Riguarda la moglie.
Sai che puoi parlarmi di tutto, vero?
Qualsiasi cosa sia.
Si', certo.
Perche' me lo chiedi?
- La moglie di Stafford? - Gia'.
Si sta... scopando un cretino.
Sara, so che stai vedendo qualcuno.
Betrayal - Stagione 01 Episodio 04 "That is not what ships are built for"
Traduzione: SteHudson, vitto, Liv., marzia.akosua, Veru, baglady
Revisione: baglady
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
- Ciao. - Ciao.
- Come stai? - Ok...
Bene, e tu?
Bene.
Adesso meglio.
Ciao.
Come gestiamo la cosa? Cosa facciamo?
Potremmo... semplicemente fare a gara a chi fissa di piu' l'altro.
Ho tantissime domande.
Fammene una.
Non vieni a baciarmi?
No.
No? Non vieni a baciarmi?
Voglio guardarti, Sara.
Voglio solo...
Voglio solo guardarti.
Sara, so che sei li' dentro!
Non vorrai che venga rapinata in questo quartiere pseudo artistico.
Ehi.
Alissa, lui e' un mio nuovo cliente.
Fred... Fred McCracken.
Dovevo fare la fotografa nella vita.
- Salve, Alissa Burns. Piacere. - Piacere mio. Fred McCracken.
Allora, ho tredici minuti per dare un'occhiata alle foto dei tacos
prima che la mia macchina venga rimorchiata o rubata.
Probabilmente, rubata.
Avevi dimenticato di avermi invitata a guardare le belle foto dei tacos?
Non mi sono dimenticata.
Io dovrei andare, ma...
- E' stato un piacere conoscerla. - Anche per me.
Ciao, Fred!
Volevo dirti che il servizio a Milwaukee e' stato cancellato.
Il giornale non puo' pagare l'hotel.
Era lui?
Il tuo ragazzo?
- Non e' il mio ragazzo. - Hai ragione, e' vero.
Perche' non siamo al liceo!
Lo so. Lo so, e' assurdo.
Hai chiamato il tuo terapista?
Ho chiamato e ho preso un appuntamento.
Ma non sono sicura che ci andro'.
Ti stanno succedendo molte cose, Sara.
Insomma, un terapista potrebbe esserti d'aiuto sotto molti punti di vista.
E' piu' economico di un avvocato divorzista.
Drew Stafford?
Non lo conosco.
Si', beh... sembra voglia vendicarsi della mia famiglia.
Non sarebbe il primo.
Riguardo quell'altra cosa...
Mi servirebbe davvero il tuo aiuto.
E lo stesso vale per T.J.
- Thatcher... - Senti un po'...
Andiamo da Berghoff. Potremmo parlarne a pranzo, che ne dici?
- Berghoff esiste ancora? - Ormai sono cent'anni.
Non verro' a pranzo, Thatcher.
Non posso farlo piu'.
- Cosa? Pranzare? - Aiutarti.
Non questa volta.
Ne ho bisogno, Monica.
Non te lo chiederei se non fosse di estrema importanza.
Lo so.
Ma le cose non sono piu' come una volta.
Questa citta'... sta cambiando.
Alla prossima.
Potrei essere impegnata per un po'.
Ti chiamo io.
La tua unica testimone e' sparita.
Non ci sono prove. Nessuna pistola.
E adesso T.J. Karsten ottiene un'altra udienza per la cauzione.
La fai sembrare davvero tragica.
Tu stai minando un'inchiesta federale di due anni
buttandoti a capofitto in questa cosa.
E adesso il tuo caso di omicidio di prim'ordine sta per saltare in aria.
Letteralmente.
Posso dire parlare?
O questa e' soltanto una ramanzina?
T.J. Karsten
non uscira' di prigione su cauzione, stiamo cercando Connie Mrozek
e la troveremo. Ed ora,
possiamo essere realisti su questa vostra
indagine federale di cui vi vantate?
Voi della polizia, siete stati su questo caso per quanto,
per due anni?
E l'unico uomo che avevate per risolverlo,
e' morto.
A causa dell'indagine.
Per cui non sono stupito dai recenti sviluppi,
ma sono l'unico che ha qualcosa su questa famiglia.
Quindi, per favore...
Appoggiami...
O levati dalle palle.
Signor McAllister,
perche' e' necessaria un'altra udienza per questo caso?
Non ce n'e' alcuno, Vostro Onore, se posso.
E' ridicolo. Il rilascio su cauzione del signor Karsten e' stato negato
- due giorni fa. Non e' cambiato nulla. - Il suo
unico testimone e' scomparso, quindi qualcosa e' cambiato.
La signora Mrozek non e' la nostra unica testimone e non e' scomparsa. In ogni caso,
abbiamo la sua testimonianza. Una testimonianza davvero solida.
Con "testimonianza" intende un'improponibile diceria
che nessuna corte di questo paese accetterebbe come prova?
Vostro Onore, stiamo parlando di un uomo accusato di omicidio,
che rischia l'ergastolo e che ha tutte le motivazioni e le risorse di scappare.
Questi erano i fatti due giorni fa e lo sono ancora oggi.
Fissero' la cauzione ad un milione di dollari.
- Presumo possa permettersela. - Certo, la ringrazio.
Cosa?
- Vostro Onore, secondo il comma 110-4... - Conosco lo statuto.
Lo vede che sono giudice, vero?
La toga e tutto il resto...
E' stato piu' facile di quanto pensassi.
Se suo figlio vuole fare giurisprudenza in Michigan, ora puo' andarci.
Ma l'esame per laurearsi dovra' farlo da solo.
Sei stato tu?
Certamente, come pensi sia successo?
Avevamo una buona argomentazione, ma non voglio correre alcun rischio.
- 11:30? - No.
- 12:00? - No.
- 12:30? - No.
Sul serio, e' piu' difficile che prenotare un tavolo da Alinea.
Beh, devo lavorare qui fino alle 15:00,
poi ho un servizio fotografico alle 15:15, quindi...
Ti chiamo se mi annullano qualcosa.
Sei crudele.
Vieni con me, ho bisogno di te.
Dobbiamo riorganizzare dei dati.
Che sarebbe il codice di un tempo per "distruggerne" alcuni?
- Non sono vecchio. - Rispetto a chi?
Puoi farcela?
- Tutte queste? Tutte queste cartelle? - Come se non fossero mai esistite.
Come se non fossero mai esistite.
Jack...
C'e' una cosa che dovresti sapere.
Ho chiesto di uscire a tua figlia.
Hai chiesto a Val un appuntamento?
Le piacciono le ragazze, pensavo lo sapessi.
Lo so.
Non sono le ragazze il problema... il problema sei tu.
- Lavori qui e sei troppo grande. - Non lo sono.
Rispetto a Val?
Un appuntamento.
Smettila.
Mi spiace sentirlo dire, Robert.
Gia'.
Si', me ne occupo subito.
Grazie.
Sto facendo fare un po' di pulizie di file al reparto informatico.
- L'indagine federale... - Era l'architetto per lo Streeterville.
Non viene pagato.
Evidentemente la banca ha congelato il finanziamento. Perche' l'avrebbero fatto?
- Non lo so. - Non lo sai?
Nessuna banca, in quarantatre anni, me l'ha mai fatto.
- Li chiamero'. - Non disturbarti. Ci penso io.
Stai bene, Jack?
Sembri distratto, ultimamente.
Distratto?
Non lo ero troppo per assicurarmi che l'udienza di T.J. andasse come volevamo.
No, hai usato qualche trucco col giudice e abbiamo avuto cio' che volevamo.
Ma T.J. e' ancora accusato di omicidio.
Il procuratore mi sta col fiato sul collo.
Ed ora,
una risorsa chiave della mia azienda e' stato chiusa dalla mia banca.
Cosa pensi che debba fare, Jack?
Rimanere seduto mentre tutto cio' a cui tengo va a puttane?
- Dici che mi sto comportando cosi'? - Cio' che dico, Jack,
e' di concentrarti.
La posta in gioco e' veramente alta.
Ok, ci pensero' mentre saro' in Michigan a ricambiare il favore del giudice.
Il dispositivo d'ascolto KX-600,
e' estremamente potente, facile da piazzare
e quasi impossibile da trovare.
Ora, le regole:
niente acqua, niente raggi solari diretti e tener fuori dalla portata dei bambini.
C'e' pericolo di soffocamento.
Inoltre, funziona meglio con un mandato.
Si', ci sto lavorando su.
Devo sbrigarmi, pero'.
C'e' poco tempo.
Ehi.
Vuoi salire?
- Quanto tempo abbiamo? - Quindici minuti,
ma stiamo perdendo tempo parlando.
- Non facciamo gli sporcaccioni, la' dietro. - Si', signore.
Quattordici minuti...
- Si'? - L'appuntamento delle 15 e' qui.
Lo faccia entrare.
Bruce...
- Lei non e' Bruce. - No, Bruce aveva un altro appuntamento.
Vieni via con me.
Stanotte.
- Stanotte? - Dovresti
essere a Milwaukee per un servizio
e io dovrei andare in Michigan per affari, ma posso gestire la cosa da qui.
So che hai delle domande.
Puoi chiedermi qualsiasi cosa.
Mi troverai qui.
Non darmi di nuovo buca.
E' semplice, signor Karsten.
Non possiamo finanziare un progetto che non e' diviso correttamente in zone.
- E il suo sviluppo di Streeterville... - Della suddivisione se ne sta occupando
Alderman Arkovich.
C'e' un voto.
La corte ha deciso di eliminarlo.
Mi sta dicendo
- che la corte ha deciso di eliminarlo? - A quanto pare,
- si'. - Ha idea da quante banche potrei
- andare con questo progetto? - No.
Da quante?
Apprezzo che sia venuta a trovarmi. So che sei in una situazione un po' difficile.
Quale situazione difficile?
Cosa vuole da me, signor Stafford?
Voglio parlare di uno dei miei casi.
Lou Mrozek.
Uomo anziano, trovato vicino al fiume, ucciso da un suo amico...
T. J. Karsten.
Ho gia' fatto la mia deposizione.
Ed era una bugia.
T. J. era con me al Pinter quella notte.
Quanto l'ha pagata Thatcher Karsten per dirlo?
E' stato un errore. Non sono obbligata a parlare con lei.
Ha ragione, Brandy dalla Lituania che lavora come prostituta,
con una visto per studenti scaduto. Non deve farlo.
Potrebbe parlare con l'Ufficio Immigrazione ma quella conversazione
implica lei, con indosso una tuta colorata,
sotto un'orribile luce fluorescente e sua figlia...
Data in affidamento.
E' questa la situazione difficile.
Non è stato T. J..
Non sono interessato a T.J., Brandy.
Io voglio suo padre.
Da quanto tempo ce l'hai?
E' di famiglia, ce l'ho da sempre.
Beh, la mia vera famiglia, non i Karsten.
Mio padre la stava restaurando quando e' morto.
Ci ho rimesso le mani sopra un po' di anni fa.
E' veramente bella, Jack.
Si'... ci sto lavorando.
Mi piacciono le cose in corso d'opera.
Bene, perche'...
Sei la prima a salirci sopra.
E la tua famiglia?
Non ci sono mai venuti.
E' sempre stata... mia.
Non e' proprio un segreto ma...
Non l'ho detto a nessuno.
Fino ad ora.
Scusami, amico, ti possiamo chiedere dei bicchieri?
Abbiamo fatto rifornimento.
Ma abbiamo dimenticato le cose per berle.
Si', certo, bicchieri.
Vado a controllare di sotto.
Bellissima barca.
- Bernie. - Perdonami per averti fatto aspettare.
Ti ho ordinato un MacAllan, liscio.
L'acqua andra' bene.
Qual e' il problema, Bernie?
Stai eludendo di nuovo il Servizio delle Entrate?
Ho avuto una di quelle settimane.
Cos'e' che vuoi?
Dritto al punto.
Ok.
Sto avendo dei problemi con la banca.
Hanno chiuso i fondi per il progetto Streeterville.
Una ragazzina mi ha detto che la banca era preoccupata
che il voto per la suddivisione potesse aver ricevuto pressioni.
Non forse,
e' cosi'.
La votazione non si fara'.
Ehi, Bernie,
ho fatto la mia parte,
cosa succede?
Thatcher, e' pieno di occhi indiscreti da quando tuo figlio e' stato arrestato.
E' stato rilasciato questa mattina.
- Non e' un problema. - Non capisci, ti stanno addosso.
I procuratori di Stato, i federali,
forse anche la Guardia Forestale.
Questo Drew Stafford mi sta col fiato sul collo.
Si', ho saputo di Stafford.
Non vuole solo risolvere un omicidio.
Vuole salvare Chicago da se stessa.
E' questo quello che dice.
E con questo, intende da persone come te.
"Persone come me" significa anche "persone come te".
Perche' sei cosi' spaventato da un insignificante secchione in bretelle?
Manieni la rotta, Bernie.
Mostra un po' di dedizione alle persone che ti hanno fatto arrivare fin qui.
Le cose sono cambiate e se non cambio con loro, non sopravvivero'.
Percio', mi dispiace...
Ma non ti posso aiutare.
Bernie.
Tutti questi anni che ci conosciamo, che abbiamo lavorato insieme...
Ero anche al matrimonio di tua figlia, ricordi?
Ti ho costruito quella dannata piscina.
Tu non ti allontanerai da questo tavolo.
Non posso farlo, Thatcher.
Da quanto siete qui?
Da tutta l'estate.
La vostra estate, il nostro inverno.
Ho vissuto il vostro inverno. Non e' vero inverno.
Hai vissuto in Australia?
- Si'. - Davvero?
Davvero.
- Durante il college, al primo anno. - Come mai non lo sapevo?
Immagino che abbiamo ancora qualche segreto.
Voi due da quant'e' che state insieme?
Sembra quasi ieri...
Allora, dove hai vissuto?
A Melbourne.
Mi dispiace.
Rivalita' con Sydney.
No, l'ho adorata. E' stato uno dei periodi migliori della mia vita.
E' stato dove ho davvero conosciuto la fotografia.
- E la birra. - E la birra.
Non volevo tornare.
Allora perche' l'hai fatto?
Questa storia e' per un'altra serata... e altre due bottiglie.
Quanto spesso porti fuori la barca, amico?
Non molto spesso.
A dire il vero,
mai.
Mai?
Come mai non lo sapevo?
Lo skyline e' impressionante da qui.
Mai sentito la poesia, Capitan McAllister?
- Una poesia? - Si'.
Mia mamma l'aveva attaccata al muro vicino al letto, quando ero una bambina.
"Una barca nel porto e' sicura.
Ma non e' quello per cui la barca e' stata costruita."
Grazie per avermi invitata, T.J.
Mi fa davvero piacere che tu mi abbia chiamato.
Per me sei di famiglia.
Eccolo.
Ragazzi, lei e' Brandy.
- Ciao. - Brandy lavora da Pinter.
Cos'e' Pinter?
Mi fa molto piacere conoscervi tutti. Io ho...
Ho sentito molto parlare di voi.
Perche' l'hai portata qui?
E' la mia festa, lei voleva venire e io volevo che venisse.
T.J., e' cosi' bello riaverti a casa.
Ehi, amico.
Teej.
Sono contento che tu stia bene.
Ovvio che sto bene.
Va tutto bene.
Sai papa', lui non c'e' mai ultimamente.
Sono sicuro che se ne rammarichi tanto quanto te.
Questa serata era per T.J.
Elaine... e' in Michigan a lavorare per tenere T.J. fuori dal carcere.
Siamo qui stasera grazie a Jack.
Lascialo respirare un po'.
Ok...
Ho delle domande.
Hai davvero vissuto a Melbourne? E' vero?
E' vero al 100%.
Ok, e' il tuo turno.
Ok.
Una seria.
Sai davvero andare in barca a vela?
Credo di si'.
Fortunatamente non lo scopriremo mai.
E' davvero triste Jack. Devi farlo.
Non e' giusto.
Chiedimene un'altra... una vera.
Qualunque cosa.
Ti innervosisci mai?
Raramente.
Sei nervoso adesso?
Si'.
Ti piace il tuo lavoro?
No.
Sei felicemente sposato?
Non lo so.
Desideri mai che non ci fossimo mai incontrati?
No.
Ok... e' il tuo turno. Chiedimi qualunque cosa.
Ti e' piaciuto quello che ho fatto?
Si'.
Un'altra, per favore.
Ti piace quando faccio cosi'?
Sei Brandy, giusto?
Val.
Allora, come conosci T.J.? Voi state...
Siamo amici.
Che cos'e'?
Val, che ci fai qui?
Sto parlando... con Brandy.
Parlate nell'altra stanza.
A tuo nonno non piacera' se state nel suo studio.
E' del mio cellulare, credo.
Grazie.
Jack?
Bene, a quanto pare, sai andare a vela.
Non siamo ancora tornati.
Dobbiamo?
Non necessariamente.
L'altra opzione... e' percorrere il Tenn Tom,
fino alla Florida... poi risalire la costa Atlantica,
giu' verso St. Lawrence, attraverso i laghi
e tornare qui.
E' il grande giro.
Oppure possiamo solo dirigerci giu' verso la Florida...
E navigare intorno ai Caraibi.
Come pirati.
Caspita. Ci hai davvero pensato su.
Ci ho pensato su un sacco.
Su tutto.
Ho pensato di uscire con questa barca un migliaio di volte, proprio cosi'.
C'era sempre una ragione per non farlo.
La risposta e' si'.
- Lungo la Tenn Tom? - No.
L'altra domanda... che mi hai fatto ieri.
Ti ho fatto un sacco di domande.
Mi piace... tanto.
Tantissimo.
Rodney?
Sono Rodney.
Dimmi.
Ho conosciuto tuo fratello in carcere, Omar?
Mi ha aiutato. E' stato molto gentile con me.
Non sembra proprio da Omar.
Ma sono felice di sapere che il carcere gli stia facendo bene.
C'e' altro?
Hai usato un... parafango Caprice, eh?
Non e' un Caprice, amico.
Potrebbero avertelo venduto come un Bel Air...
Ma... e' decisamente un Caprice.
Nessuno me l'ha venduto come un Bel Air e non e' un Caprice.
- E' un'Impala... - Lo so, lo so. Un'Impala del 1971.
Piccolo motore da 400.
E' una bella macchina.
Le Impala sono difficili da trovare, capirei se usassi un Caprice.
Non ho usato un Caprice.
Ho una seconda serie.
Impala SS409 del 1962.
E' tutta originale, ma...
Ha bisogno di una bella riverniciata sulla griglia.
C'era un'altra cosa.
Tuo fratello voleva che ti portassi un messaggio.
Ha detto che non poteva dirtelo al telefono.
91-J.
Voleva che ti dicessi questo.
Vuoi farci un giro?
Sei proprio un bel tipo.
Non ho capito come ti chiami.
T.J.
T.J. Karsten.
Buona giornata, piccolo.
Thatcher Karsten.
La prego, non mi dica che i nostri figli sono in classe insieme.
Ho sentito parlare tanto di lei.
Ho pensato di doverla conoscere.
Certo.
Mi sembra il posto adatto.
Lei e' un giovane davvero tenace, signor Stafford.
Anche io ero un giovane tenace un tempo.
Molto tempo fa.
Bisogna essere cosi' a Chicago.
E la portera' lontano.
Ma deve saper scegliere quali battaglie intraprendere.
Le battaglie che puo' vincere.
La mia azienda...
Mio figlio...
Non e' furbo intraprendere queste battaglie.
Non puo' vincere queste battaglie, signor Stafford.
Queste battaglie la distruggeranno.
Sa...
Quando ero piccolo...
Circa all'eta' di mio figlio...
Avevo paura dei mostri.
Soprattutto dei mostri nell'armadio.
Chiedevo a mio padre
di lasciare la porta aperta,
le luci e la musica accese, qualunque cosa tenesse lontano i mostri.
Poi, un giorno, mio papa' mi disse: "Drew...
"Questi mostri...
"Se sono davvero cosi' tosti
"e spaventosi,
"perche' se la prendono con i bambini
e si nascondono nell'armadio?".
Non ho piu' avuto paura dei mostri.
Suo padre era un uomo intelligente.
Quello che voglio dire e'...
Lei non e' il Thatcher Karsten di cui ho sentito parlare crescendo.
Lei e' un uomo esausto
che aspetta fuori da una scuola elementare,
cercando di intimidire un vice procuratore di Stato.
Ascoltami bene, figliolo.
E' molto facile perdersi a Chicago.
Assicurati di avere una mappa.
Jack, devo chiederti una cosa importante.
Certo.
Quello che vuoi. Dammi... dammi solo due minuti.
Il capitano di porto mi ha appena fatto segno. Due minuti. Torno subito.
Ehi!
Vacci piano, killer.
- Potresti farti male. - Che diavolo stai facendo?
Karsten mi ha chiesto di indagare su Drew Stafford e mi ha portato qui.
Il mondo e' piccolo. Ti scopi sua moglie.
- Io non... - Non ti sto giudicando, Jack.
Ma e' uno sviluppo molto interessante.
Cosa vuoi, Zarek?
Quello che vuoi anche tu.
Quello che vogliono tutti. Rispetto. Faccio parte della famiglia, Jack.
Stesso sangue.
Ma il vecchio mi chiama solo per queste cosucce.
E cosi' non utilizzo tutte le mie abilita'.
Voglio diventare un membro effettivo della squadra.
Questo riguarda te e Thatcher.
Ora e' piu' complicato.
- Non minacciarmi. - Pensaci su.
Restero' nei paraggi.
Ciao, Jack.
Cosa ci fai a casa mia?
- Cosa faccio letteralmente? - Hai dormito qui?
Se devo essere sincera, non ho dormito molto.
Ok, non e' divertente.
- Avevo detto un appuntamento. - E' tutto ok.
Questo non e' un appuntamento.
Non e' successo niente. Per favore, non arrabbiarti.
Va bene. Devi andartene. Dammi quello.
Mi piace davvero, lo sai?
Thatcher Karsten fuori dalla scuola di tuo figlio.
A me non succede niente di cosi' interessante li'.
Sente la pressione, iniziera' a commettere degli errori
e io ci saro' quando accadera'.
Fai davvero sul serio, vero?
E' gia' tutto fatto.
Un'informatrice prostituta che piazza una cimice alla Karsten Allied...
Incredibilmente avventato.
Grande il rischio, grande la ricompensa.
Ora dimmi che rientra nel tuo mandato, per favore.
Non abbiamo fatto sesso.
- Puoi non... - Si fa per dire.
Siamo state sveglie tutta la notte a parlare.
Val, basta pigiama party.
Basta fare le cose...
Basta... fare le cose di nascosto. Basta mentire.
Non ho mentito su niente.
Se vuoi farla venire a casa di nuovo, falla venire di giorno.
Quando uno di noi e' a casa.
Inoltre...
Devi farle vedere dove sono i bicchieri.
Ha funzionato?
Beh, magari nessuno si togliera' i pantaloni al piano di sotto.
Ma, a parte questo, no.
Sai...
- Noi facevamo le cose di nascosto. - Si'.
E mentivamo a proposito.
Che diavolo ci fai lui qui?
A volte funzionano le buone maniere, Jack.
E a volte ci vuole il pugno di ferro.
Resta in macchina, T.J.
Ho saputo che il tuo giro in Michigan e' andato a vele spiegate, Jacko.
Si', grazie, Zarek.
Hai scoperto qualcosa su Stafford?
Ci sto lavorando.
L'onorevole consigliere Bernard Arkovich!
Perche' siamo qui, Thatcher?
Pensavo di essere stato chiaro ieri.
Lo sei stato, Bernie. Pensavo pero'
fosse piu' importante lasciarci alle spalle quell'episodio.
Bulls contro Heat?
Sul campo con accesso agli spogliatoi.
Non dovremmo permettere che un piccolo screzio
rovini una cosi' produttiva amicizia.
- Finora ci siamo sempre capiti. - Oh, ma certo.
Vieni. Lascia che ti mostri cosa voglio fare qui.
Mio padre diceva sempre che innamorarsi di Chicago
e' come innamorarsi di una ragazza col naso rotto.
Potresti trovarne sempre una piu' carina
ma mai cosi' vera.
Amo questa vista.
Puoi vedere la vitalita' della citta'.
La mia vita.
E' iniziata laggiu'
adesso e' qui. E in mezzo tutto quello che ho costruito.
Che abbiamo costruito, Bernie.
Insieme.
Conosci quella citazione di Sandburg?
"Spianare, demolire, pianificare,
"costruire, demolire,
ricostruire".
Non sono pronto a lasciare tutto.
Non mollero' tutto.
Se ti riferisci al voto,
magari potrei...
Vediamo cosa possiamo fare.
Forse possiamo
fare qualcosa.
Potremmo trovare un altro modo.
Io ho solo detto che i tempi sono cambiati, Thatcher.
Ho detto solo questo.
Va bene.
Thatcher, no!
Certe cose cambiano, Bernie.
Ma Chicago...
Chicago non cambia mai.
Figlio di...
Non ci si occupa cosi' degli affari. Non e' cosi' che facciamo affari.
E come gestiamo gli affari, Jack?
Non fallendo, questo te lo posso assicurare.
Non ti piacera' come lo faccio, ma funziona...
Sempre.
I tuoi modi sono troppo gentili. Sono... delicati.
Fai qualche telefonata, invii qualche mazzetta, paghi qualche drink.
Speri che tutti siano gentili, molto gentili,
mentre sbattono tuo figlio in prigione
e cercano di distruggere tutto quello per cui ha lavorato.
Thatcher, hai superato il limite.
Non e' la prima volta, Jack.
E non fingere di non saperlo.
Bernie Arkovich e' un ladro, un bugiardo e un lussurioso.
Avrebbe inchiodato te al muro per un nuovo cesso
se non fosse troppo lento e troppo stupido per sparare.
Ok, va bene.
Non ti e' piaciuto quello che e' successo. Non e' piaciuto anche a me.
Non e' successo, sei stato tu.
Ma cio' che mi e' piaciuto ancora meno
e' che un coglione qualsiasi crede di potermi fregare
senza essere punito!
Allora...
Il procuratore Drew Stafford... cosa abbiamo?
Amico, che ci fa questo tizio qua?
L'officina e' mia e poi mi piace.
Il messaggio da parte di Omar, 91-J...
Tra la 91esima e Jackson.
Un sacco di contante sta per passare da li'.
Amico, e' quello il punto dove colpire. Dobbiamo farlo ora.
Non mi faccio piu' coinvolgere nei giri di Omar.
Questo bagagliaio fa schifo.
Sicuro di non aver usato un parafango Caprice?
La Caprice non esisteva nel 1962, Rodney.
Ha iniziato a produrre nel 1965, sono sicuro.
Ola!
- Arrivo subito! - Com'e' andato il viaggio?
Non avevo capito che andassi alle Bahamas.
Era un servizio in esterna.
In esterna?
Strana posizione in cui scottarsi.
Ci penso io. Rilassati.
La moglie di Stafford?
Gia'. Si...
Scopa un cretino.
La moglie di Stafford ha un amante?
E' molto presa, te lo posso garantire.
E chi sarebbe il fortunato?
Non lo sappiamo.
- Sappiamo? - Si', io e Zarek,
ne abbiamo parlato, ci lavoriamo insieme.
Anzi, stavo proprio pensando
che dovremmo coinvolgerlo
di piu' negli affari.
Davvero?
E' assurdo.
Stavo pensando la stessa cosa.
Ok, vedro' cosa trovo sul fidanzatino.
Probabilmente sara' un povero idiota che non sa in cosa si e' invischiato.
Sara, so che stai vedendo qualcuno.
So del terapista.
Hanno chiamato per confermare il tuo appuntameto.
Credo sia ottimo.
Davvero?
Davvero.
Ultimamente
mi sei sembrata un po' tesa.
Fuoricampo, papa'! Fuoricampo!
A quanto pare, c'e' stato un fuoricampo.
Dobbiamo approfondire la discussione.
E poi devo raccontarti dello scontro che ho avuto
con Thatcher Karsten davanti alla scuola di Ollie.
E' guerra aperta.
Scopri chi e' che sta scopando.
Potrebbe servirci,
per mandare in disgrazia l'avvocato.
So che molte di queste tattiche non ti piacciono, Jack.
Ma devi fidarti di me.
Questa e' una situazione tutta nuova.
E' stata un'ottima giornata,
ma non e' finita...
Neanche lontanamente.
Ci hanno dichiarato guerra, quindi...
Guerra sia.
Subspedia [subspedia.weebly.com]