Io e i miei fratelli siamo i primi vampiri di tutta la storia, gli Originali.
300 anni fa, abbiamo contribuito a costruire New Orleans.
Ora siamo tornati, trovando un nuovo Re in città,
che governa con l'aiuto di una ragazza molto potente.
Loro tengono prigioniero mio fratello Elijah.
Anche una Congrega di Streghe vuole questa ragazza.
Vogliono il mio aiuto,
facendo leva sul mio bambino, non ancora nato,
anche se io sospetto, che abbiano un secondo fine.
Quindi, io ho preparato un piano tutto mio.
Libererò mio fratello e con la mia famiglia, mi riprenderò la città.
Quindi, io stesso diverrò Re.
[ www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles ]
Nel corso della mia vita,
ho incontrato non pochi di coloro che pretendono
di parlare in nome del bene e del male.
Tali termini non significano nulla.
La gente fa quello, che è nel proprio interesse,
non curandosi di coloro a cui viene fatto del male.
È il Male che prende ciò che si vuole,
per soddisfare la propria fame, anche se questo causerà ulteriore sofferenza?
Quello che alcuni chiamano il Male,
io credo che sia la giusta risposta
ad un mondo duro e ingiusto.
Senza offesa, ma non sono ancora certa di capire il perché mi hai fatta venire qui.
Perché adoro la tua compagnia,
e credo che tu possa davvero comprendere, qualcuno complesso come lo sono io.
Vedi, sono tornato a New Orleans
per indagare su qualcosa, che era una minaccia per me.
Quello che ho scoperto è stata una giovane donna,
che aspetta un figlio mio e che ha bisogno di protezione.
Mio fratello, quello che fa sempre la cosa giusta,
ha fatto in modo che io l'aiutassi.
Pensava di potermi redimere.
Il problema è che io ho conosciuto un'altra giovane donna.
Una ragazza che ha davvero un grande potenziale,
tenuta prigioniera da un tiranno.
Voglio aiutare entrambe queste donne...
Proteggere una e liberare l'altra.
Quindi... dimmi Cami
questo ti sembra un male?
Non credo che il Male possa essere parte di una diagnosi.
Penso che tu abbia delle relazioni personali instabili,
una paranoia legata allo stress,
problemi con una rabbia cronica, paura di essere abbandonato.
Penso che potresti trarre beneficio, parlando con qualcuno, un professionista.
Credo che preferirei parlare con te.
Per questo voglio offrirti un lavoro,
come mia stenografa.
Okay. Cosa dovremmo scrivere?
Le mie memorie, ovviamente.
Qualcuno dovrebbe conoscere la mia storia
e questo ci darà modo di parlare
di altri affascinanti argomenti,
quali Marcel, il tuo bel corteggiatore.
Perdonami. La mia vita privata è...
La tua vita privata è diventata essenziale per i miei piani.
Vedi, Marcel vuole te e questo fa sì che egli si fidi di te
che è quello di cui io ho bisogno.
Il fatto è che il quartiere francese è
sull'orlo di una guerra.
Da una parte ci sono io,
e dall'altra Marcel, con una potentissima strega
e un esercito di vampiri.
Che cosa?!
Tu sei terrorizzata.
Non esserlo.
Non ho paura più.
- Questo è incredibile. Come hai fatto... - Si chiama costrizione.
È un meraviglioso trucchetto da vampiro. Te ne parlerò,
ma prima, parliamo ancora un po' di Marcel.
Stagione 1 - Episodio 04 "Girl In New Orleans"
L'idiota è resistente.
È come uno scarafaggio in un vestito.
Non ha importanza. È comunque ora di ridare il vecchio Elijah a Klaus.
Mi hai chiesto di capire, come poter uccidere gli Originari.
Non ho ancora finito.
Il pugnale d'argento fa loro del male,
ma non fa altro.
Davina, ora è finita
Klaus mi ha salvato la vita. Gliene devo io una, adesso.
- Visto che rivuole suo fratello... - Stasera c'è il Festival annuale "Dauphine Street Music".
Voglio andarci.
Ti prego.
Tu sei qui, principalmente, perché nessuno ti veda là fuori.
Sai, che proprio in Dauphine Street c'è...
Sophie Deveraux, la strega che è nostra nemica giurata
e tu sai cosa farebbero le streghe, se ti trovassero.
Ma tu controlli le streghe. Fa' in modo che non ci siano.
Marcel, si tratta solo di una sera.
Ho detto di no.
Faccio tutto ciò che tu vuoi,
ma a volte, credo che tu dimentichi, quello di cui io sono capace.
Sai che posso far andare in ebollizione il sangue di qualcuno?
Devo solo concentrarmi.
.: Angels § Demons italian subtitles :.
traduzione di Wolfen e Morrigan
D'accordo. Facciamo un compromesso, va bene?
Uscire per te è troppo pericoloso,
ma io ti presenterò una mia amica, che farà in modo che tutto vada bene, gentile signora.
Voi due andrete veramente d'accordo.
Ciao, Cami.
Come è possibile, che quando vieni a trovarmi
e noi due siamo da soli,
improvvisamente mi ricordo, che mi hai detto
di essere un vampiro e che controlli la mia mente
e poi quando vai via, io torno a pensare
che sei solo un bel ragazzo con un bell'accento e che mi paga molti soldi
per scrivere le sue Memorie?
Vedi tesoro, è così che funziona la costrizione.
Sì, ma che cosa sta succedendo?
È una specie di ipnosi o sono i miei neuroni che, in qualche modo, si spengono?
La solita accademica curiosa.
Parliamo di Marcel.
Mi hai detto di avere una piccola informazione da darmi.
Porterà qualcuno questa sera al festival della musica.
Una ragazza a cui fa da mentore.
A quanto pare lei sta attraverso un momento difficile,
si ribella all'autorità, ha problemi di rabbia, cose così.
Immagino che siccome sono laureata in psicologia
lui abbia pensato, che io potessi esserle d'aiuto, ma ho risposto di no.
Io, invece, insisto che tu cambi idea e gli risponda di sì.
Tu mi costringerai a farlo, non è vero?
Perché non ci provi nemmeno a chiederlo gentilmente?
Perché tu mi piaci.
Mi piace il modo in cui funziona la tua mente.
Se le circostanze fossero diverse, credo che potremmo essere amici.
Tuttavia, non posso permettermi il lusso
di farmi scappare questa opportunità, stanotte.
Vedi, oltre ad essere la potente arma segreta di Marcel,
questa ragazza, Davina, tiene prigioniero mio fratello.
In altre parole,
la ragazza ha bisogno del tuo aiuto.
Chiama Marcel,
digli che saresti felice di essergli d'aiuto.
Te l'ho detto, Agnes, Mi sento benissimo.
Non fai un controllo da tempo.
Cosa devo fare, devo venire nel quartiere, per una ecografia veloce?
Un licantropo incinta, scortato da una strega?
Niente da fare.
Un sacco di donne ucciderebbe per avere un figlio.
Mi sembra strano che tu non abbia una maggiore cura del tuo.
Conosco un medico nel "Bayou" che solo pochi conoscono. *ndt ( Bayou è l'entroterra del Delta del Mississipi )
Mi sono preso la libertà di prenderti un appuntamento,
per stasera, dopo l'orario di lavoro. Ci saremo solo noi.
I vampiri non ne sapranno nulla.
Okay. Va bene.
E vada per il pediatra del "Bayou".
Per favore, sorella, dimmi che non sei ancora a fare ricerche su internet.
Comunque, tanto per iniziare
non basta digitare "Soffitta non meglio identificata"?
Qualcuno deve pur cercare Elijah,
anche se dovrò cercare in ogni maledetta soffitta di New Orleans
È come cercare un ago in un enorme pagliaio.
Mi ricordo alcuni dettagli della soffitta dove mi ha portato Marcel.
C'erano le persiane alle finestre dietro la bara di Elijah.
Beh, questo dovrebbe restringere l'immenso campo.
Io, io preferisco l'attuale strategia
rispetto al noioso lavoro cerebrale.
Il ritardo di Marcel nel ridarmi nostro fratello,
mi fa sospettare che non sia più lui a controllare la situazione.
Se la fedeltà di Davina verso Marcel si affievolisce,
forse la giovane strega sarà disposta a discutere di una nuova alleanza.
Come al solito, per te acquisire potere è più importante
della salvezza di tuo fratello.
Preferisco definirlo più come "prendere due piccioni con una fava..."
Privare Marcel della sua arma segreta,
portare nostro fratello a casa.
Ehi, Diego.
Bene. Allora... c'è un modo rapido ottenere" l'anello diurno"?
Avrai l'anello diurno, quando entrerai a far parte della cerchia ristretta.
Per te... poterebbe non accadere mai.
Sì, ma esiste un modo, giusto?
Voglio dire, ora che Thierry è... sai...
Non parlare di Thierry, va bene?
Non meritava quella punizione.
Era solo una dimostrazione di Marcel nei confronti di Klaus.
Non vedo l'ora che il suo antico culo, vada via da qui.
Come te, anche io lo vorrei.
Attenti, ragazzi. Abbiamo la visita di un Vampiro Originale, di prima classe.
Un vero e proprio ammaliatore.
E se io ti dicessi che posso aiutarvi con il vostro problema con Klaus,
in cambio di una piccola indiscrezione?
Per esempio?
Forse hai sentito dire che io e Marcel
eravamo abbastanza intimi, in passato.
Sembra che lui sia andato avanti e io vorrei sapere con chi.
L'hai visto con la barista.
Chi, quella mazza di scopa che si porta insieme?
Beh, solo un cieco avrebbe scelto lei al posto mio.
Ci deve essere un'altra ragazza nel suo harem.
Ascoltate. Voglio solo un altro piccolo momento di intimità
e poi posso andarmene da New Orleans
e potete essere certi che Klaus verrà con me,
il che, diciamolo, renderebbe la vostra vita molto più semplice.
Guarda. Marcel è sempre molto impegnato.
Se lui ha un'altra,
lei sarà da qualche parte nel quartiere.
Probabilmente molto vicino
e questo, mia signora, è tutto quello che ho da dirti.
Grande evento questa sera, un sacco di gente che beve,
molti occhi che ci guardano.
Non voglio nessun problema,
il che significa: niente streghe.
Passate parola al "calderone".
Tutte le streghe che verranno qui, verranno uccise da noi
e già che ci siamo: niente Originali.
Non mi piace il modo in cui Rebekah se ne va in giro a curiosare.
Verrà la mia ragazza Cami.
Lei verrà con una sua piccola amica. Voglio che non le perdiate mai di vista,
Tenetele solo d'occhio, va bene?
Non voglio che nessuno si avvicini a loro.
Tutti hanno un compito, tutti devono fare il proprio dovere.
Tutto chiaro?
Andiamo!
Allora, è tutto come te lo aspettavi?
Sì!
Allora, forse dovremmo parlare delle regole.
Non devo parlare con nessuno di nulla,
Non devo parlare di streghe o vampiri
o di Originali o di te.
Ma tu hai detto, che non mi avresti lasciata sola.
Questo sarebbe lo studio del medico.
Il dottor Paige si tiene lontano
perché gli uomini di Marcel terrorizzano i suoi pazienti.
Vai. Lei non morde.
Falli entrare adesso e di' loro di fare presto.
È bello vederti.
Non volevo che pensassi di me, che fossi uno con la testa calda,
dopo ciò che avevi visto alla festa in maschera.
Abbiamo tutti i nostri momenti "esagerati".
Ad ogni modo, ho quasi finito di mettere a posto,
così almeno due di noi possono andare via.
Quindi, se hai da fare con qualcuno o fare qualsiasi altra cosa...
Sai, lui non è più libero da, tipo, 10 minuti.
Capite, cosa intendo? Affari con le Autorità locali.
Vado a parlare con il sindaco.
In realtà lui sa bene come mostrarmi il suo rispetto.
Allora, come si chiama?
Il tipo sexy con il violino.
Tim.
Sapevo, che sarebbe stato qui. Si esibisce sempre in queste occasioni.
- Da quanto vi conoscete? - Da quando avevamo 10 anni.
Ho dovuto lasciare la scuola
e non ho avuto modo di salutarlo,
così... speravo di poter parlare con lui, stasera.
E questo è tutto!
La chiesa è chiusa.
Se volete un po' di horror,
andare a fare il "tour dei fantasmi".
A me non importa molto dei fantasmi.
Sono, tuttavia, affascinata dalle persiane alle finestre.
Sono stata in giro per la città a guardarle, per tutto il giorno.
Ho notato, che le finestre della sua soffitta hanno le persiane.
Sei veramente interessata alle persiane?
Posso assicurarle che al momento sono la mia ossessione.
Lei come si chiama?
Padre Kieran e tu sei?
Leggermente curiosa.
Che cosa è successo qui?
Sant'Anna era il cuore del quartiere.
È in stato di abbandono già da un po',
dalla notte del massacro.
9 seminaristi sono stati uccisi da uno di loro stessi.
Sei proprio sul loro sangue.
Io non sono schizzinosa.
Dov'è la soffitta?
Come ho detto, la chiesa è chiusa.
Dov'è la soffitta?
Dopo la Sacrestia, su per le scale.
Grazie. Ora ricordo che io sono stata qui.
Lo sapevo.
Che diavolo succede?
Rebecca, il linguaggio, per favore.
Elijah!
Che cos'è tutto questo?
Non ricordi?
Tu ed io siamo andati insieme a teatro.
È successo al tuo rientro nella società di New Orleans,
dopo che Klaus ti aveva rimosso il pugnale.
È un ricordo che solo tu ed io condividiamo.
Inoltre, devi sapere che questo non è un altro dei trucchi di Davina.
Come fai ad essere sveglio?
Davina ha estratto il pugnale,
senza sapere che farlo, anche una sola volta,
vanifica il suo potere.
Tra poche ore, sarò come nuovo.
Allora fammi tornare in soffitta,
così possiamo trovare un modo per tirarti fuori.
Temo di non essere ancora pronto ad andarmene, Rebekah.
Questa ragazza, Davina, è singolare... e anche testarda.
Presto sarò in grado di parlarle e forse anche di proporle una tregua di qualche tipo,
quindi, se riuscissimo a porre fine a questa guerra tra i vampiri e le streghe,
saremmo in grado di eliminare ciò che minaccia Hayley ed il suo bambino.
A quel punto, forse, Niklaus e tutta la nostra famiglia
potremmo finalmente avere pace.
Nel frattempo, ho bisogno che ti prenda cura di Hayley.
Lei, ora, fa parte della nostra famiglia Rebekah,
quindi ho bisogno che lei e suo figlio, siano protetti.
Giuramelo, Rebekah.
Lo giuro.
La frequenza cardiaca del tuo bambino è perfetta.
Lo sapevo. È un duro, proprio come la sua mamma.
È una voglia unica, quella.
Abbiamo finito qui, vero?
Hai la pressione un po' alta.
Ho qualcosa che può aiutarti.
Sa... in realtà, non sono molto brava a prendere pillole.
Beh, nemmeno io, a dire la verità.
Ciao, Tim.
Credo che tu ed io, abbiamo una conoscenza in comune.
Fa' il bravo ragazzo e aiutami a mandarle un messaggio.
Non può essere andato lontano. È sceso dal palco un minuto fa.
Non importa. Era comunque un'idea stupida.
No, non è vero. Davina...
Lascia stare.
Dille che questo è da parte di uno dei musicisti.
Lei vorrà andarsene
e tu l'aiuterai ad uscire dal retro,
così che Marcel non la veda.
Qualunque cosa tu faccia,
non perderla di vista.
Aspetta, Davina!
Non posso farlo.
Ciao.
Tim, ho ricevuto il tuo messaggio.
Ed io ho ricevuto il tuo sms.
Grazie per aver accettato di incontrarmi qui.
È bellissimo vederti.
Non riesco nemmeno a credere di essere qui, adesso.
Ho solo...
Wow!
Allora, dove sei stata?
E perché mi hai voluto incontrare qui?
È così raccapricciante...
Tutte le cose terribili che sono successe...
Non lo so, mi piace.
Sai, è silenzioso.
Voglio dire, questo posto non può essere considerato brutto per sempre,
solo perché vi è successa una cosa spiacevole, giusto?
Aspetta. No. Va bene. Torniamo indietro.
Allora... un giorno, hai smesso di venire a scuola,
ed è come se fossi scomparsa.
C'è stata un'emergenza e dovevo occuparmi di alcune cose.
Oh! Stai bene?
Voglio dire, sembra che tu stia bene. Stai benissimo, in realtà.
Allora, tornerai a scuola?
No.
Ma ho bisogno che tu sappia che, nonostante fossi lontana...
Mi manchi.
Mi manca vederti a scuola
e vederti suonare il violino.
Beh...
In questo posto, l'acustica è buona!
Questo ragazzo ha un dono.
Non si può soggiogare qualcuno per farlo suonare in quel modo.
Io so che cosa sei.
È pazzesco, ma almeno ha senso,
ma questo massacro... è stato brutale e senza senso.
In tutta la tua vita, hai mai sentito parlare di qualcosa di simile?
Un brav'uomo, un aspirante prete,
viene colto, di punto in bianco, da una frenesia omicida.
Ho visto un bel po' di cose nella mia vita.
Il mondo è un posto orribile.
È meglio fargli fronte, stando alle sue stesse condizioni.
No. Il mondo non è orribile.
Le persone non sono orribili.
Vogliono essere buone.
Qualcosa le rende cattive,
qualcosa le rovina...
le fa scattare.
Ci sono sempre dei segni,
sintomi, prima che qualcuno abbia una crisi psicotica.
Il tizio che ha fatto questo, non li ha avuti.
Non beveva, non si drogava.
Tu sei ben informata a riguardo.
Tu lo conoscevi, vero?
Si chiamava Sean.
Era mio fratello,
il mio gemello, in realtà.
Non riesco a dormire.
Sogno quello che è successo... e lo odio.
Odio il fatto di non averlo potuto aiutare.
Tutti, dobbiamo affrontare da soli i nostri demoni.
Che succede se un giorno, i suoi demoni diventano anche i miei?
Ho delle questioni di cui dovermi occupare,
ma prima di farlo...
tu dovresti andare.
Goditi la musica, non pensare a tutto questo.
Marcel.
Padre Kieran, bentornato.
Non sapevo quando saresti tornato.
Lo credo bene, a giudicare da quello che sta succedendo nella soffitta della mia chiesa.
Oh. Non pensavo che ti dispiacesse.
Il Signore sa che ti ho fatto un paio di favori...
Suppongo che tu sappia che gli Originali sono tornati.
La sorella, Rebekah, l'ho vista prima.
Curiosava intorno alla chiesa, chiedendo della soffitta.
Lei non sa che prendo la verbena.
Hai un problema, tra le mani.
Non per mancare di rispetto al lutto che ha colpito te e la tua chiesa,
ma solo per sapere... sei qui per aiutare o per criticare?
Non dimenticare mai, Marcel,
che tu vivi in questa città, per la grazia di coloro che conoscono il tuo segreto...
... e ti tollerano.
E questa città prospera, grazie a me ed alla mia gente.
Ogni volta che hai bisogno di ricordarlo, fammi sapere.
Marcel, Diego ha detto di aver perso di vista le ragazze.
Ci vediamo.
Voi due, siete assolutamente adorabili.
Mi scalda il cuore vedervi, davvero, ma devo scambiare due parole con la signorina.
Quindi, Tim, siediti e conta fino a 100.000.
Senza far rumore. Bravo ragazzo.
Suppongo che tu sappia chi sono io.
Allora andiamo dritti al punto, che ne dici?
Il tuo dilemma attuale credo che sia la scarsa alleanza, da te accettata.
Tu sei fedele a Marcel, tuttavia lui ti tiene nascosta in una soffitta.
Sicuramente preferiresti essere un po' più libera,
eppure Marcel ti tiene prigioniera.
Marcel non mi tiene prigioniera.
Lui mi tiene al sicuro.
È un mio amico.
Beh, sono certo che lo sia,
ma per una ragazza, immischiata in una guerra tra streghe e vampiri,
io potrei essere un amico migliore.
Io ti terrei al sicuro,
e ti lascerei libera.
Se Marcel potesse farlo,
perché non l'ha già fatto?
E questo fa sorgere spontanea la domanda...
se Marcel non può proteggere te,
figuriamoci le persone a cui tieni.
Se qualcuno cercasse di far del male a chi voglio bene... lo ucciderei.
Bene, allora,
sembra che tu non abbia affatto bisogno di Marcel.
Forse lo hai sempre sospettato.
Il tuo caro amico Marcel, ti inganna,
ti tiene al suo comando,
e per tutto il tempo, tu marcisci in una soffitta... da sola.
Mentre il giovane Timothy, continua a vivere la sua vita.
Lo senti?
È il tuo sangue che inizia a bollire.
È davvero un peccato doverlo perdere, appena lo hai ritrovato.
Ed ho davvero ammirato la tua abilità col violino.
Non osare fargli del male!
Beh, spero di non doverlo fare, tesoro, ma questo dipende da te.
Lascialo andare!
Dovresti sapere che non mi piacciono le pretese.
Impressionante, ma non ti conviene combattere contro di me, tesoro.
Potrebbero morire delle persone innocenti.
Ti prego, lasciami andare.
Scegli, streghetta.
Giurami fedeltà ed il ragazzo sopravviverà.
Se ti metterai contro di me...
Lo devo dire, sono impressionata.
Come mi hai trovata?
Il messaggio mi ha aiutata, l'udito da vampiro ha fatto il resto.
Loro chi sono?
Streghe, stregoni, qualcosa del genere.
Ce ne sono altri.
Scappa!
Se avessi un dollaro per ogni pasticcio in cui mi ha cacciato la mia famiglia...
Rebekah!
Dov'è lei? Dov'è Davina?
Si è incontrata con un ragazzo nella chiesa di Sant'Anna.
Rimani qui, nel caso in cui tornasse.
Ma che diavolo...
Hayley? Hayley?
Tim.
Che significa che è scomparsa?
Cosa pensi che significhi?
Ci sono sangue e corpi ovunque,
qualcuno li ha fatti tutti a pezzi
e... non c'è traccia della ragazza incinta.
Continua a cercare. Arrivo.
Ti prego, non farmi del male.
Non era mia intenzione,
ma purtroppo, non ho più tempo per comportarmi bene.
Tim? Oh, no!
No, ti prego...
Mi dispiace. Mi dispiace tanto.
Non volevo farti del male.
È una delle tragiche conseguenze della guerra.
Le persone innocenti.
Dovrai convivere con un terribile senso di colpa,
ora che il sangue del giovane Timothy è sulle tue mani.
Allontanati da lui!
Ora, cerchiamo di non essere frettolosi.
Dopotutto, io posso guarirlo.
Tutto quello che devi fare...
... è chiedermelo.
Per favore.
Per te, Davina, lo farò con piacere.
Tu dimenticherai tutto quello che è accaduto dopo il concerto,
incluso il fatto di aver visto Davina.
Che cosa? No.
Se lui ricordasse di averti visto, potrebbe venire a cercarti.
Se le streghe venissero a sapere di lui, se sapessero che hai una debolezza...
il povero Tim potrebbe essere usato come mezzo in un terribile piano,
per poterti controllare... nuovamente.
Okay. Andiamo. Alzati.
Prendi la custodia del violino.
Ricorderai di aver perso lo strumento, dietro le quinte, dopo lo spettacolo.
Dovresti stare più attento.
Tutto risolto.
Ora tu mi devi un favore.
Davina.
Cos'è successo?
Che ci fai qui?
Io vivo qui, ricordi?
Allora, hai abbandonato la tua sete di potere per dare una mano alla tua famiglia.
Hai un giorno libero?
Chi l'ha presa, Rebekah?
Non lo so.
Che significa che non lo sai?
Allora chi ha ucciso i suoi aggressori?
Non lo so. Avevo una freccia nel cuore.
Se non è stata Hayley ad ucciderli, allora...
Fantastico. Forse i suoi cugini sanno dov'è lei.
Hayley, cos'è successo? Dimmi cos'è successo.
Non me lo ricordo.
Sei completamente guarita.
Non hai un graffio addosso.
È uno dei vantaggi di essere un lupo mannaro, ricordi?
No. Non è così veloce.
Lasciala stare.
È il bambino...
il sangue di vampiro, il sangue di Klaus che hai nel corpo.
Può guarire qualsiasi ferita.
Il tuo bambino ti ha guarita.
Come sei riuscita a scappare?
Eri in minoranza e disarmata.
Quegli uomini sono stati fatti a brandelli.
Penso che sia stato il lupo.
Penso che stia cercando di proteggermi.
Erano le streghe a doverti proteggere.
Quando metterò le mani su Sophie Deveraux...
Non è stata Sophie.
È stata Agnes.
Bene. Agnes, Sophie. Per me, è la stessa cosa.
Massacrerò la maggior parte di loro.
Non se Elijah arriva prima.
Elijah?
L'hai trovato?
È entrato in contatto con me. Lui ha un piano.
Mi ha chiesto solo di prenderci cura di te.
Ehi... allora... possiamo andare a casa adesso?
Mi piacerebbe davvero dormire per qualche giorno.
Ti tengo io, tesoro. Ti tengo.
Sono stato chiarissimo quando ti ho detto...
di tenere sempre d'occhio le ragazze.
Che c'è?! L'amichetta della tua ragazza sgattaiola dalla festa ed è colpa mia?
Che farai, Marcel, manderai anche me al Giardino?
Quando si sveglierà,
digli che avrebbe fatto meglio a scusarsi, piuttosto che ad avere quell'atteggiamento.
È terribile quello che è successo in chiesa.
Ho sentito che l'hanno definita una fuga di gas.
Un vero peccato.
Ho sentito che ti sei data parecchio da fare oggi.
Che cosa posso dire? Rivoglio Elijah.
È solo questo che vuoi?
Riavrai Elijah.
Nel frattempo, sta' alla larga da questo bar e dai miei ragazzi.
Perché? Sei geloso?
Io? Ho già trovato la mia regina.
Cami? La barista?
Smettila di ingannare te stesso, Marcel.
Lei è solo cibo di consolazione.
Qualcosa per distrarti da quello che vuoi veramente,
e dopo tutti questi anni è impossibile negarlo...
perché sono qui, in piedi, proprio di fronte a te.
Klaus?
Che ci fai qui?
Ho avuto una notte difficile.
Ricordo che hai menzionato di avere incubi e insonnia.
Credo di poterti aiutare. Posso entrare?
Tutto questo è stranissimo. Entra pure.
Aspetta.
È vero. Ti ho detto quello che è successo.
Non l'ho mai detto a nessuno, ma l'ho detto a te.
E tu hai detto qualcosa riguardo Sean che affronta da solo i suoi demoni.
Quando lui ha ucciso quegli uomini, ho pensato che fosse malato di mente,
ma... se fossero stati dei demoni?
E se un vampiro l'avesse soggiogato?
Se fosse così, ti metteresti a cercare il colpevole?
Sacrificheresti tutto per scoprire la verità?
A che scopo?
È proprio per questo che sono a New Orleans!
Cami, qualsiasi cosa ci sia dietro a questo mistero,
ti porterà solo dolore.
Niente ti farà riavere tuo fratello.
L'unica speranza che hai, per essere in pace, è dimenticare tutto.
No.
E andare avanti.
No. Non costringermi a dimenticarlo.
Se io ti permettessi di ricordare, questo ti logorerebbe.
La tua ricerca della verità, ti metterebbe solo in pericolo.
A te non importa niente di me!
Vuoi che lo dimentichi solo per farmi concentrare su Marcel,
così sarò una buona, piccola spia, per te.
Ho bisogno della tua lealtà, sì, e anche se questo ti può sembrare egoista,
lo scopo del mio piano, va ben al di là di me stesso.
A parte il potere, sto cercando di onorare mio fratello.
E mio fratello?
Il mio fratello gemello?
Siamo stati legati, per tutta la vita...
e io so, io so che non è semplicemente scattato!
Devo sapere chi ha fatto questo,
devo capire la verità!
No. Non togliermi questo!
Tu non farai nulla.
Tuo fratello era malato.
Ha ucciso quelle persone e poi si è ucciso da solo.
È stata una tragedia.
Tutto quello che tu puoi fare... è andare avanti.
Sappi che tuo fratello è in pace e che tu non devi preoccuparti.
Io scoprirò cos'è successo
e quando lo farò,
mi assicurerò che chiunque abbia fatto del male a tuo fratello
... soffra.
E quanto a te,
stanotte dormirai
e sognerai un mondo di gran lunga migliore di questo.
Un mondo in cui non vi è alcun male, alcun demone,
e tutte le persone desiderano...
... solo di essere buone.
Va tutto bene, Davina.
Non voglio farti alcun male.
Credo che sia giunto il momento, per noi, di avere una conversazione.
A§D Italian Subtitles www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles http://italiansubtitles.blogspot.it