1 00:00:00,591 --> 00:00:01,957 PRIMA 2 00:00:02,213 --> 00:00:03,915 Sto cercando di sistemare il Paradiso. 3 00:00:03,922 --> 00:00:05,754 Metatron sta cercando di sistemarlo. 4 00:00:05,757 --> 00:00:08,895 Metatron non sta sistemando nulla. Sta cercando di distruggerlo. 5 00:00:08,903 --> 00:00:10,861 Gli angeli… cadono. 6 00:00:11,722 --> 00:00:13,314 Metatron ha preso la mia grazia. 7 00:00:13,608 --> 00:00:14,608 Significa che sei umano. 8 00:00:14,724 --> 00:00:16,740 Cass, ascolta. Ci sono degli angeli lì fuori. 9 00:00:16,894 --> 00:00:18,394 Ti cercano e sono incazzati. 10 00:00:22,196 --> 00:00:25,910 Finché avranno respiro giureranno vendetta all'angelo che ha fatto questo, 11 00:00:25,977 --> 00:00:27,803 - che ha distrutto il Paradiso. - Smettila. 12 00:00:29,116 --> 00:00:30,878 E' stato bellissimo, Clarence. 13 00:00:31,096 --> 00:00:33,778 - Abbiamo a che fare con un mietitore. - Posso trovarti dappertutto! 14 00:00:34,012 --> 00:00:37,108 Sammy sta male. Non è messo bene. Mi rivolgo a qualsiasi angelo in ascolto. 15 00:00:37,126 --> 00:00:38,296 Sono Dean Winchester... 16 00:00:39,523 --> 00:00:40,575 e mi serve il vostro aiuto. 17 00:00:40,666 --> 00:00:42,215 - Inizia con un nome. - Ezechiele. 18 00:00:42,368 --> 00:00:44,922 Forse posso curare tuo fratello. Dall'interno. 19 00:00:45,014 --> 00:00:47,413 - La possessione? - E' il meglio che si può avere. 20 00:00:47,428 --> 00:00:50,296 - Cosa succederà? - Guarirò Sam, guarendo me stesso. 21 00:00:50,468 --> 00:00:52,825 Sam può respingermi in qualsiasi momento. 22 00:00:52,856 --> 00:00:55,140 E se Sam mi respinge, morirà. 23 00:00:55,178 --> 00:00:56,817 Teniamoglielo nascosto, per ora. 24 00:00:57,324 --> 00:00:59,089 ORA 25 00:01:02,584 --> 00:01:06,156 Monsignor Cassidy si unirà a noi per cena, sabato. 26 00:01:06,665 --> 00:01:08,174 E per la messa, ovviamente. 27 00:01:09,098 --> 00:01:10,098 Quell'uomo... 28 00:01:10,523 --> 00:01:11,952 può essere un grattacapo, quindi... 29 00:01:12,136 --> 00:01:14,251 facciamo sì che tutti restino concentrati. 30 00:01:15,863 --> 00:01:16,873 Signori. 31 00:01:17,832 --> 00:01:20,256 Cerchiamo un uomo che pensiamo conosciate. 32 00:01:21,174 --> 00:01:22,880 Si chiama Castiel. 33 00:01:23,322 --> 00:01:25,322 RIFUGIO PER UOMINI DI ST. ANNE 34 00:01:44,469 --> 00:01:45,913 Ehi, Clarence. 35 00:01:47,147 --> 00:01:49,035 Per quanto ancora resterai con noi? 36 00:01:49,985 --> 00:01:51,803 Andrò via stasera, dopo il lavoro. 37 00:01:52,657 --> 00:01:53,693 E' giunta l'ora. 38 00:01:55,735 --> 00:01:57,063 Posso chiederti una cosa? 39 00:01:57,568 --> 00:01:58,568 Certo. 40 00:01:58,752 --> 00:02:00,952 Non ti stanchi mai di urinare? 41 00:02:02,644 --> 00:02:04,226 Non mi ci abituerò mai. 42 00:02:08,847 --> 00:02:10,507 CATTEDRALE DI ST. ANNE 43 00:02:12,088 --> 00:02:13,865 Sì, ho altre buste per voi. 44 00:02:54,806 --> 00:02:59,048 Supernatural 9x03 I'm No Angel 45 00:02:59,140 --> 00:03:01,210 www.subsfactory.it 46 00:03:11,172 --> 00:03:12,172 Sam! 47 00:03:14,066 --> 00:03:15,066 Ci sei? 48 00:03:16,859 --> 00:03:18,607 Ehi! 'Giorno. 49 00:03:19,497 --> 00:03:21,227 Sei già uscito? 50 00:03:21,570 --> 00:03:22,570 Già. 51 00:03:22,805 --> 00:03:24,218 Sveglia, una corsetta. 52 00:03:24,262 --> 00:03:25,362 Un'alba bellissima. 53 00:03:25,534 --> 00:03:28,454 Allora, ho fatto le pulizie. Ti ho preso la colazione. 54 00:03:28,672 --> 00:03:31,487 Ti ho preso pancetta e uova, con grasso extra. 55 00:03:31,962 --> 00:03:34,132 - Senza problemi. - Perfetto. 56 00:03:38,142 --> 00:03:39,142 Aspetta. 57 00:03:40,040 --> 00:03:41,111 Sei andato a correre? 58 00:03:41,938 --> 00:03:44,107 Che c'è? Perché sembri così preoccupato? 59 00:03:44,233 --> 00:03:45,279 Vediamo... c'è Cass, 60 00:03:45,280 --> 00:03:48,888 cui ho detto di trascinare qui il culo giorni fa ed è ancora in giro. 61 00:03:49,729 --> 00:03:50,729 Ci sei tu. 62 00:03:50,830 --> 00:03:51,830 Io? 63 00:03:52,900 --> 00:03:53,903 Sto una meraviglia. 64 00:03:54,750 --> 00:03:55,755 Ne sono sicuro. 65 00:03:56,308 --> 00:03:58,482 Ma Sam... hai affrontato le prove. 66 00:03:59,111 --> 00:04:00,569 Okay, sei stato messo a dura prova. 67 00:04:00,586 --> 00:04:02,172 Penso sia meglio se ti rilassi 68 00:04:02,175 --> 00:04:03,915 e non ti comportassi come se fossi... 69 00:04:03,928 --> 00:04:05,377 Posseduto da un angelo? 70 00:04:07,014 --> 00:04:08,854 E si sente meglio, per davvero. 71 00:04:09,454 --> 00:04:12,245 Ci vorrà del tempo, certo, ma lo sto lentamente guarendo. 72 00:04:13,048 --> 00:04:14,195 E' grandioso. 73 00:04:15,799 --> 00:04:17,311 - Ma... - Ho delle novità. 74 00:04:18,069 --> 00:04:20,145 Ho captato delle conversazioni tra angeli. 75 00:04:20,762 --> 00:04:22,962 Non tutti vagano confusi. 76 00:04:23,375 --> 00:04:25,216 Sì, alcuni danno la caccia a Cass. 77 00:04:26,879 --> 00:04:29,563 C'è una fazione che si organizza rapidamente 78 00:04:29,703 --> 00:04:31,967 e cerca involucri umani che li contenga. 79 00:04:32,697 --> 00:04:33,822 Guidata da Naomi? 80 00:04:34,005 --> 00:04:35,668 Non ho sentito quel nome, no. 81 00:04:36,373 --> 00:04:39,458 Ma sono i capi di questa fazione a voler trovare Castiel. 82 00:04:41,471 --> 00:04:44,129 Capisci, Dean? Posso essere utile. 83 00:04:46,421 --> 00:04:47,510 Anche mio fratello. 84 00:04:48,477 --> 00:04:50,429 Quindi, perché non controlli le e-mail? 85 00:04:50,455 --> 00:04:52,241 E se mi serve il tuo aiuto, te lo farò sapere. 86 00:04:52,267 --> 00:04:53,850 - Dean. - Ho detto che ti faccio sapere. 87 00:04:56,523 --> 00:04:58,794 Insomma, lo sai, Cass è... 88 00:04:59,155 --> 00:05:00,509 umano, adesso. 89 00:05:00,802 --> 00:05:02,648 Gli ci vorrà molto più tempo per viaggiare. 90 00:05:04,415 --> 00:05:05,660 Sarò fustigato. 91 00:05:06,218 --> 00:05:07,218 Cosa? 92 00:05:08,138 --> 00:05:09,138 Niente... 93 00:05:10,590 --> 00:05:13,329 D'accordo. Pensavo che se gli angeli si organizzano, 94 00:05:13,344 --> 00:05:15,391 questo li rende più pericolosi di quanto credessimo. 95 00:05:16,852 --> 00:05:18,083 Perché lo pensi? 96 00:05:21,875 --> 00:05:23,127 Ha senso. 97 00:05:24,579 --> 00:05:27,411 Il punto è che più angeli sono a caccia di Cass, 98 00:05:27,413 --> 00:05:29,014 peggio è, quindi... 99 00:05:29,622 --> 00:05:30,630 dobbiamo trovarlo. 100 00:05:32,513 --> 00:05:36,246 Amici, come vi ho detto, viviamo il più sacro dei momenti. 101 00:05:37,124 --> 00:05:39,451 Una legione di angeli si mette in contatto con noi. 102 00:05:40,022 --> 00:05:42,276 Riuscite a sentire la loro presenza divina? 103 00:05:43,613 --> 00:05:46,356 E se è così, non c'è nulla da temere. 104 00:05:46,495 --> 00:05:47,510 Cavolo, no. 105 00:05:47,588 --> 00:05:49,194 Se gli angeli bussano alla porta... 106 00:05:49,218 --> 00:05:50,801 fateli entrare 107 00:05:50,827 --> 00:05:54,419 e fatevi riempire dalla loro grazia. 108 00:05:55,797 --> 00:05:58,608 Sono il reverendo Buddy Boyle di "L'ora della Salvezza", 109 00:05:58,662 --> 00:06:01,249 che vi augura una giornata benedetta. 110 00:06:02,113 --> 00:06:03,113 Amen. 111 00:06:04,331 --> 00:06:05,875 E... abbiamo finito. 112 00:06:07,018 --> 00:06:09,371 Bellissimo, Buddy. Uno dei migliori. 113 00:06:09,407 --> 00:06:11,132 Beh, era una preghiera sentita, signore, 114 00:06:11,138 --> 00:06:14,082 visto che lei è un emissario nientemeno che del capo lassù. 115 00:06:14,300 --> 00:06:15,300 Grazie, Bart. 116 00:06:16,650 --> 00:06:18,137 Sono Bartolomeo. 117 00:06:19,084 --> 00:06:20,598 E devo proprio dire... 118 00:06:20,769 --> 00:06:22,644 che Dio mi ha assicurato personalmente 119 00:06:22,647 --> 00:06:25,498 che è estremamente soddisfatto del tuo lavoro. 120 00:06:26,558 --> 00:06:28,084 Ha approntato un premio speciale 121 00:06:28,097 --> 00:06:30,694 per averlo aiutato a popolare il vero Paradiso in terra. 122 00:06:31,347 --> 00:06:32,557 Beh, resti fra noi, 123 00:06:32,560 --> 00:06:35,690 in pratica è già un premio sufficiente essere uno dei pochi umani 124 00:06:35,695 --> 00:06:38,650 che abbiano mai preso ordini da un vero angelo. 125 00:06:39,559 --> 00:06:42,299 Ma se l'ha approntato, ne sono onorato. 126 00:06:43,744 --> 00:06:44,744 Fantastico. 127 00:06:44,893 --> 00:06:46,800 Signore? Sono pronta. 128 00:06:50,217 --> 00:06:52,342 Mi permetta di essere un tramite per il divino. 129 00:06:54,001 --> 00:06:56,006 Le dono me stessa. 130 00:06:57,969 --> 00:06:59,202 Alleluia. 131 00:07:00,845 --> 00:07:01,845 Sì. 132 00:07:03,035 --> 00:07:04,035 Beh... 133 00:07:04,907 --> 00:07:06,199 se sei sicura. 134 00:07:48,390 --> 00:07:49,390 Bart! 135 00:07:50,286 --> 00:07:51,711 Che diavolo! 136 00:07:53,201 --> 00:07:54,263 Amico... 137 00:07:56,269 --> 00:08:00,942 la verità è che non tutti i volontari possono contenere la grazia divina. 138 00:08:02,632 --> 00:08:05,086 Dobbiamo aspettarci una perdita, ogni tanto. 139 00:08:05,665 --> 00:08:08,084 E' un piccolo prezzo da pagare, se ci pensi. 140 00:08:11,106 --> 00:08:13,582 Come l'agnello in sacrificio. 141 00:08:14,881 --> 00:08:15,949 Esatto. 142 00:08:16,184 --> 00:08:19,706 Allora, è da qui che Cass ha chiamato, martedì. Longmont, Colorado. 143 00:08:19,707 --> 00:08:23,526 Ogni cerchio è fino dove può essere arrivato in uno, due e tre giorni. 144 00:08:23,692 --> 00:08:24,814 Okay. 145 00:08:25,402 --> 00:08:29,782 Ecco. Il giorno che ha chiamato da Longmont, strani omicidi, stessa città. 146 00:08:29,984 --> 00:08:32,842 I poliziotti hanno detto che è come se la ragazza fosse esplosa dall'interno. 147 00:08:33,171 --> 00:08:34,322 Uccisa da un angelo. 148 00:08:35,747 --> 00:08:37,251 Avranno mancato Cass di un pelo. 149 00:08:37,309 --> 00:08:38,787 A meno che non l'abbiano catturato. 150 00:08:43,547 --> 00:08:45,614 C'è Emory Park, Iowa? 151 00:08:45,834 --> 00:08:48,268 Emory Park, Emory Park. L'ho appena visto. 152 00:08:48,469 --> 00:08:50,472 Sì, è a un paio di giorni da Longmont. 153 00:08:50,473 --> 00:08:54,263 Okay, perché... giovedì, due preti sono stati uccisi, lì. 154 00:08:54,368 --> 00:08:57,969 Occhi esplosi, segni di tortura. Sono stati infilzati su dei pali. 155 00:08:57,970 --> 00:08:59,180 - Tortura? - Sì. 156 00:08:59,947 --> 00:09:01,616 Gli angeli stanno cercando informazioni. 157 00:09:02,549 --> 00:09:05,104 - Amico, se arrivano a lui prima di noi... - Sì. 158 00:09:06,597 --> 00:09:07,759 Grazie. 159 00:09:08,528 --> 00:09:09,790 Ero così affamato. 160 00:09:10,341 --> 00:09:11,961 Molto gentile da parte tua condividere. 161 00:09:12,302 --> 00:09:13,394 Figurati. 162 00:09:14,840 --> 00:09:16,457 Sai, ho scoperto che spesso... 163 00:09:16,750 --> 00:09:19,186 le persone con meno da offrire sono le più generose. 164 00:09:20,572 --> 00:09:21,614 Comunque... 165 00:09:23,622 --> 00:09:24,878 devo organizzarmi meglio. 166 00:09:25,324 --> 00:09:27,392 Ho finito velocemente il cibo, oggi. 167 00:09:29,330 --> 00:09:30,797 Ti è nuovo tutto questo, vero? 168 00:09:34,135 --> 00:09:35,180 Il cibo. 169 00:09:36,110 --> 00:09:39,902 Il sonno o la flatulenza, è tutto... molto strano. 170 00:09:41,108 --> 00:09:42,517 E ho scoperto... 171 00:09:43,163 --> 00:09:44,818 che un giorno morirò. 172 00:09:50,647 --> 00:09:51,647 Beh... 173 00:09:53,631 --> 00:09:55,240 è meglio se provo a dormire. 174 00:09:56,778 --> 00:09:58,293 E' un'impresa, vero? 175 00:09:59,273 --> 00:10:00,600 Prova a contare le pecore. 176 00:10:04,715 --> 00:10:05,924 Grazie ancora. 177 00:10:32,218 --> 00:10:33,428 Che pecore? 178 00:11:10,360 --> 00:11:11,447 Sei umano? 179 00:11:35,746 --> 00:11:38,917 Sì. Sì, penso di conoscere il tizio di cui parlate. 180 00:11:39,069 --> 00:11:40,607 Sembra Clarence. 181 00:11:40,915 --> 00:11:41,972 Clarence? 182 00:11:42,254 --> 00:11:45,442 La chiesa ha un rifugio in città e noi lavoriamo lì. 183 00:11:45,443 --> 00:11:46,830 Ci guadagniamo vitto e alloggio. 184 00:11:47,253 --> 00:11:49,904 Clarence ci ha passato un paio di notti e poi è ripartito. 185 00:11:50,549 --> 00:11:52,639 E se n'è andato il giorno che hanno ritrovato i corpi? 186 00:11:53,401 --> 00:11:54,482 Esatto. 187 00:11:55,645 --> 00:11:57,844 Oh, amico, quei poverini erano messi male. 188 00:11:58,014 --> 00:11:59,481 Hanno sofferto di brutto. 189 00:12:00,408 --> 00:12:02,263 Ma almeno, adesso, sono con gli angeli. 190 00:12:03,672 --> 00:12:05,045 Spero proprio di no, cazzo. 191 00:12:06,022 --> 00:12:08,077 Per caso, Clarence ha detto dove stava andando? 192 00:12:08,241 --> 00:12:09,241 No. 193 00:12:09,368 --> 00:12:11,540 Ha solo detto che doveva continuare a spostarsi. 194 00:12:14,370 --> 00:12:16,907 Sì, okay. Beh, è stato sicuramente qui. 195 00:12:17,141 --> 00:12:20,558 La buona notizia è che sta diventando furbo. Usa un nome falso, Clarence. 196 00:12:21,566 --> 00:12:23,116 E' così che lo chiamava Meg. 197 00:12:23,422 --> 00:12:26,618 Sicuramente, non sa che è il nome di un angelo molto famoso. 198 00:12:27,842 --> 00:12:28,863 Cosa? 199 00:12:29,508 --> 00:12:30,741 "La vita è meravigliosa". 200 00:12:31,813 --> 00:12:33,075 Amico, seriamente? 201 00:12:33,545 --> 00:12:34,785 Tu cosa hai scoperto? 202 00:12:36,317 --> 00:12:38,907 Altro omicidio per mano d'angelo vicino Lafayette, 203 00:12:38,908 --> 00:12:40,863 a circa un giorno da qui, verso est. 204 00:12:40,864 --> 00:12:42,045 Dov'è, Indiana? 205 00:12:42,046 --> 00:12:44,522 Sì. Il corpo è stato trovato in un accampamento di senzatetto. 206 00:12:44,639 --> 00:12:46,553 Organi interni arrosto, tutti. 207 00:12:46,729 --> 00:12:50,635 - Un senzatetto? - No, un farmacista, da Dayton. 208 00:13:34,875 --> 00:13:37,811 L'influenza del reverendo Boyle è sorprendente. 209 00:13:38,503 --> 00:13:40,483 Non capirò mai queste persone. 210 00:13:41,336 --> 00:13:43,926 I nostri fratelli caduti stanno trovando dei tramiti 211 00:13:43,927 --> 00:13:45,495 più velocemente di quanto speravamo. 212 00:13:45,496 --> 00:13:46,534 Gli conviene. 213 00:13:47,035 --> 00:13:49,395 E poi devono aiutarci a trovare Castiel. 214 00:13:50,478 --> 00:13:51,545 Sai... 215 00:13:51,546 --> 00:13:53,625 quello che ti sei fatta scappare da sotto il naso. 216 00:13:54,298 --> 00:13:56,701 Il nostro seguace di Dayton lo sta rintracciando. 217 00:13:56,888 --> 00:13:57,968 Bene... 218 00:13:58,054 --> 00:13:59,286 perché, francamente... 219 00:14:00,108 --> 00:14:01,555 sei appesa a un filo. 220 00:14:07,015 --> 00:14:08,119 Cosa c'è? 221 00:14:09,857 --> 00:14:13,523 Il nostro seguace è riuscito a rintracciare Castiel, ma... 222 00:14:13,848 --> 00:14:16,255 in qualche modo, Castiel è riuscito a ucciderlo. 223 00:14:16,455 --> 00:14:17,477 Cosa? 224 00:14:18,714 --> 00:14:20,651 E' un pazzo, signore... 225 00:14:21,074 --> 00:14:22,767 - ed è molto pericoloso. - No. 226 00:14:23,824 --> 00:14:25,691 Io sono molto pericoloso. 227 00:14:26,446 --> 00:14:29,640 Troverai questo pazzo e lo distruggerai. 228 00:14:30,086 --> 00:14:31,566 Hai capito? 229 00:14:31,695 --> 00:14:33,479 Potrebbe non essere possibile, signore. 230 00:14:33,480 --> 00:14:35,556 Mi sto stancando di te. 231 00:14:36,296 --> 00:14:37,681 Castiel è svanito. 232 00:14:38,104 --> 00:14:41,803 Non riusciamo a rintracciarlo... deve aver trovato un modo per proteggersi da noi. 233 00:15:51,144 --> 00:15:52,365 Ti prego, Signore. 234 00:15:53,381 --> 00:15:55,718 Mike è così un... brav'uomo. 235 00:15:57,241 --> 00:15:59,883 Ti prego, manda i tuoi angeli a guarirlo. 236 00:16:02,030 --> 00:16:03,603 Grazie per avermi ascoltata. 237 00:16:05,644 --> 00:16:06,701 Amen. 238 00:16:15,862 --> 00:16:17,787 Mike è suo... marito? 239 00:16:22,540 --> 00:16:23,819 E' molto malato. 240 00:16:27,111 --> 00:16:29,053 Sì. Gli umani... 241 00:16:30,145 --> 00:16:32,415 così fragili. Io non... 242 00:16:32,949 --> 00:16:35,371 non avevo mai capito quanto fragili fino ad ora. 243 00:16:38,188 --> 00:16:39,738 Preghiamo per questo, immagino. 244 00:16:41,097 --> 00:16:44,066 Quando il destino ti dà una brutta mano... 245 00:16:44,848 --> 00:16:47,119 hai bisogno di qualcuno più forte di te. 246 00:16:49,097 --> 00:16:50,876 Fantastica idea. 247 00:16:51,456 --> 00:16:52,659 Ma... 248 00:16:59,117 --> 00:17:00,418 Cosa? 249 00:17:00,682 --> 00:17:03,117 E se scoprisse... 250 00:17:04,210 --> 00:17:06,134 che nessuno sta ascoltando? 251 00:17:06,888 --> 00:17:08,959 Che Dio, in sostanza, se n'è andato... 252 00:17:09,918 --> 00:17:12,151 e che il Paradiso ha chiuso i battenti? 253 00:17:13,368 --> 00:17:14,979 Cosa farebbe? 254 00:17:16,511 --> 00:17:18,305 Non è possibile. 255 00:17:19,782 --> 00:17:21,791 E' possibile eccome. 256 00:17:22,668 --> 00:17:24,388 Non ha capito. 257 00:17:25,277 --> 00:17:27,258 Non è possibile... 258 00:17:27,571 --> 00:17:29,452 perché ho la fede. 259 00:17:30,182 --> 00:17:32,577 - Ma se io le dicessi la verità.. - La sua verità... 260 00:17:33,869 --> 00:17:35,460 non la mia. 261 00:17:35,826 --> 00:17:39,888 Il fatto che lei non creda, non cancella quello in cui credo io. 262 00:17:40,683 --> 00:17:42,523 Non funziona così. 263 00:17:45,119 --> 00:17:46,340 Sa... 264 00:17:47,452 --> 00:17:50,306 se prova a pensarla come me, forse si sentirà meglio. 265 00:17:51,933 --> 00:17:54,169 Qualcuno ci ascolta. 266 00:18:02,931 --> 00:18:07,311 Il problema è che, in qualche modo, si è offuscato alla nostra vista. 267 00:18:08,547 --> 00:18:11,376 Siamo bloccati, non possiamo rintracciarlo, 268 00:18:11,450 --> 00:18:13,654 e per questo ci siamo rivolti a te. 269 00:18:14,547 --> 00:18:17,560 Quelli come me, trovano sempre quello che cercano, capo. 270 00:18:17,561 --> 00:18:19,840 Già, voi mietitori. 271 00:18:21,811 --> 00:18:25,013 Ma alcuni di voi hanno portato a un altro livello le proprie competenze... 272 00:18:25,390 --> 00:18:26,479 Così si dice. 273 00:18:26,480 --> 00:18:28,074 E sono disposti a lavorare in proprio. 274 00:18:28,205 --> 00:18:29,800 Al giusto prezzo. 275 00:18:32,456 --> 00:18:34,031 Così si dice. 276 00:18:37,752 --> 00:18:39,196 Mi dia una spinta. 277 00:18:40,266 --> 00:18:42,363 Come faccio a trovarlo, questo... 278 00:18:42,875 --> 00:18:44,329 Castiel? 279 00:18:44,941 --> 00:18:46,956 Ti dico una sola parola. 280 00:18:48,862 --> 00:18:50,284 Winchester. 281 00:18:51,675 --> 00:18:53,363 Mai visto niente del genere. 282 00:18:53,658 --> 00:18:56,329 La vittima è stata pugnalata, ma non è morta per questo. 283 00:18:56,502 --> 00:18:59,206 - E' come se le sue viscere si fossero... - Vaporizzate? 284 00:18:59,956 --> 00:19:01,301 E' già successo. 285 00:19:02,912 --> 00:19:06,362 Questo tizio... faceva il farmacista in Ohio? 286 00:19:06,363 --> 00:19:08,945 Così pare. Legato alla famiglia, molto religioso. 287 00:19:08,946 --> 00:19:12,923 Un giorno, sale sul SUV, parte, e muore sotto un ponte per chissà cosa. 288 00:19:13,282 --> 00:19:14,875 Ecco le sue cose. 289 00:19:15,782 --> 00:19:16,786 Fate pure. 290 00:19:16,787 --> 00:19:17,856 - Grazie. - Grazie. 291 00:19:27,675 --> 00:19:28,734 Trovato niente? 292 00:19:29,360 --> 00:19:30,726 Niente di strano. 293 00:19:32,033 --> 00:19:35,642 Musicaccia e un sacco di podcast, tutti uguali. 294 00:19:35,643 --> 00:19:38,268 "L'ora della Salvezza" del reverendo Buddy Boyle. 295 00:19:38,815 --> 00:19:40,909 Il poliziotto ha detto che era un tipo religioso. 296 00:19:41,351 --> 00:19:44,880 Partecipate al ricco banchetto di gloria, amici. 297 00:19:45,735 --> 00:19:49,707 Quando siete in presenza del divino, ve ne accorgete. 298 00:19:49,860 --> 00:19:53,235 E se lo lasciate fare, lo sentirete. 299 00:19:55,624 --> 00:19:58,966 Ricordate, quando gli angeli bussano... 300 00:19:59,499 --> 00:20:01,332 fateli entrare. 301 00:20:04,482 --> 00:20:07,303 Gli angeli non possono possedere un uomo senza il suo permesso, no? 302 00:20:07,349 --> 00:20:08,359 Sì. 303 00:20:08,566 --> 00:20:11,313 Quindi, usano questo tizio per trovare dei tramiti? 304 00:20:11,874 --> 00:20:13,436 E' un pubblico bendisposto. 305 00:20:13,457 --> 00:20:15,609 Tutta gente religiosa, come il nostro farmacista. 306 00:20:15,669 --> 00:20:18,215 Buddy Boyle gli sta dicendo di farsi possedere dagli angeli. 307 00:20:18,216 --> 00:20:19,892 Come "gli ultracorpi". 308 00:20:20,516 --> 00:20:22,591 Ma questo Boyle, quanto è conosciuto? 309 00:20:35,186 --> 00:20:36,749 Più o meno in tutto il mondo. 310 00:21:09,082 --> 00:21:10,892 Non sto rubando. 311 00:21:10,893 --> 00:21:12,687 E io non sono un poliziotto. 312 00:21:14,722 --> 00:21:16,342 Che peccato, eh? 313 00:21:17,670 --> 00:21:20,564 Con tanta gente che muore di fame, quanta roba buttata via. 314 00:21:20,718 --> 00:21:22,141 Non me n'ero mai reso conto. 315 00:21:24,861 --> 00:21:26,251 Burro d'arachidi e gelatina? 316 00:21:29,584 --> 00:21:31,065 Mica male. 317 00:21:31,534 --> 00:21:34,953 - No, non voglio portarle via il cibo. - Infatti. 318 00:21:34,954 --> 00:21:36,751 Sono io che glielo do. 319 00:21:39,422 --> 00:21:40,494 Sa... 320 00:21:40,895 --> 00:21:42,625 ho passato anch'io dei brutti momenti. 321 00:21:47,909 --> 00:21:49,283 Grazie. 322 00:21:49,814 --> 00:21:51,001 Sì. 323 00:21:55,144 --> 00:21:56,540 Senti, per la miliardesima volta, 324 00:21:56,541 --> 00:21:59,110 vogliamo solo informazioni, okay? Non siamo poliziotti. 325 00:21:59,111 --> 00:22:00,688 Cioè, ti sembriamo poliziotti? 326 00:22:03,213 --> 00:22:04,213 Sì. 327 00:22:05,518 --> 00:22:07,251 Beh, non siamo poliziotti. 328 00:22:07,394 --> 00:22:09,092 Dobbiamo trovare un amico nei guai. 329 00:22:09,093 --> 00:22:11,752 La sera dell'omicidio potrebbe essere stato qui. 330 00:22:12,144 --> 00:22:13,805 Qualcuno di voi c'era? 331 00:22:13,955 --> 00:22:15,094 Forse. 332 00:22:15,315 --> 00:22:16,612 Okay. 333 00:22:16,861 --> 00:22:17,983 Ha... 334 00:22:17,984 --> 00:22:19,271 i capelli scuri... 335 00:22:19,719 --> 00:22:21,001 gli occhi azzurri... 336 00:22:21,002 --> 00:22:22,302 ed è un po' strano. 337 00:22:23,052 --> 00:22:25,535 Forse si fa chiamare Clarence. 338 00:22:25,594 --> 00:22:27,052 Clarence, sì. 339 00:22:28,066 --> 00:22:29,517 Avete parlato? 340 00:22:29,752 --> 00:22:31,066 Non molto. 341 00:22:31,862 --> 00:22:33,234 E... 342 00:22:34,689 --> 00:22:36,189 Secondo me, stava scappando. 343 00:22:37,038 --> 00:22:38,377 L'hai visto assieme al morto? 344 00:22:38,672 --> 00:22:39,788 Scusa, alla vittima. 345 00:22:40,519 --> 00:22:41,690 No. 346 00:22:43,439 --> 00:22:44,566 Okay. 347 00:22:45,189 --> 00:22:48,039 Si è spostato in un'altra parte del "villaggio turistico", per dormire. 348 00:22:49,317 --> 00:22:50,395 Dove? 349 00:22:51,612 --> 00:22:53,127 Non c'è più, adesso. 350 00:22:54,720 --> 00:22:56,053 Dov'era andato? 351 00:22:57,689 --> 00:23:01,035 L'ho visto correre sotto il ponte che dà sull'autostrada. 352 00:23:03,112 --> 00:23:05,846 Dobbiamo cavarti le parole di bocca? Dove si è diretto? 353 00:23:06,023 --> 00:23:08,800 E' saltato su un camion verso nord. Detroit, forse? 354 00:23:08,801 --> 00:23:10,052 Come mai dici Detroit? 355 00:23:10,288 --> 00:23:12,678 Sul camion c'era scritto: "Carni della Città dei Motori". 356 00:23:44,253 --> 00:23:45,674 E' bellissimo. 357 00:23:47,379 --> 00:23:48,720 Se lo dici tu. 358 00:23:50,787 --> 00:23:52,711 Ah, per la cronaca... 359 00:23:53,412 --> 00:23:55,769 di solito, non porto a casa gente strana. 360 00:23:56,971 --> 00:23:58,317 Io sono uno strano? 361 00:24:00,614 --> 00:24:03,269 Voglio dire... completi sconosciuti. 362 00:24:04,596 --> 00:24:06,770 Mi sembri uno che ha passato l'inferno. 363 00:24:07,896 --> 00:24:09,537 Sì, è capitato. 364 00:24:11,328 --> 00:24:12,871 Sono April, comunque. 365 00:24:12,872 --> 00:24:13,984 April Calley. 366 00:24:15,441 --> 00:24:16,825 Castiel. 367 00:24:17,047 --> 00:24:18,278 Un nome solo? 368 00:24:19,188 --> 00:24:20,372 Come Dio. 369 00:24:20,923 --> 00:24:22,313 O Cher... 370 00:24:26,477 --> 00:24:28,356 Non vorrei creare allarmismi, ma... 371 00:24:28,413 --> 00:24:30,553 sai che la tua maglia è sporca di sangue? 372 00:24:35,030 --> 00:24:37,542 Guarda quanto chimicume. Hai almeno letto l'etichetta? 373 00:24:37,543 --> 00:24:40,246 No, ho letto "torta". Il resto è solo "blablabla". 374 00:24:40,247 --> 00:24:43,622 Senti, arrivati a Detroit, inizieremo dai rifugi per i senzatetto. 375 00:24:43,623 --> 00:24:47,160 Okay, poi andiamo negli accampamenti, alle mense dei poveri. 376 00:24:47,161 --> 00:24:49,392 Controlliamo i posti dove può aver cercato lavoro. 377 00:24:49,458 --> 00:24:51,628 Controllerò tra gli arresti per vagabondaggio. 378 00:24:51,629 --> 00:24:53,315 Sì e anche, sai... 379 00:24:54,214 --> 00:24:55,403 le morti assurde. 380 00:25:18,991 --> 00:25:19,995 Chi sei? 381 00:25:19,996 --> 00:25:21,503 Perché ci stai seguendo? 382 00:25:21,708 --> 00:25:24,498 E questo straccio lo chiami benda? 383 00:25:25,659 --> 00:25:27,804 Sei fortunato che non ci sia un'infezione. 384 00:25:29,483 --> 00:25:31,551 Cos'è successo al tipo che ti ha aggredito? 385 00:25:32,253 --> 00:25:33,258 Io... 386 00:25:33,416 --> 00:25:34,649 l'ho accoltellato. 387 00:25:36,355 --> 00:25:37,391 E' esploso. 388 00:25:41,478 --> 00:25:42,746 Divertente. 389 00:25:43,146 --> 00:25:45,712 Non sembri tipo da accoltellamenti. 390 00:25:46,713 --> 00:25:49,515 O un senzatetto, in effetti. 391 00:25:49,902 --> 00:25:51,134 Sì, beh... 392 00:25:52,409 --> 00:25:55,172 Immagino di essermi fidato della persona sbagliata. 393 00:25:56,082 --> 00:25:57,976 Un investimento sbagliato? 394 00:26:00,019 --> 00:26:01,460 No, vanità. 395 00:26:02,790 --> 00:26:07,286 Credevo di essere migliore, più resistente di quel che sono, che avrei potuto... 396 00:26:08,459 --> 00:26:10,127 sistemare tutto quanto. 397 00:26:10,923 --> 00:26:13,209 E ora tutto quel che posso fare è scappare. 398 00:26:15,214 --> 00:26:19,852 Disinfettato tutto, ma, cavolo, i tuoi muscoli sono tesissimi. 399 00:26:20,402 --> 00:26:22,015 Devi rilassarti. 400 00:26:23,866 --> 00:26:25,528 E' tutto nuovo per me. 401 00:26:26,139 --> 00:26:27,290 La fame. 402 00:26:27,966 --> 00:26:29,434 Il freddo. 403 00:26:33,334 --> 00:26:34,666 Questa sensazione... 404 00:26:35,150 --> 00:26:36,696 di essere completamente solo. 405 00:26:38,079 --> 00:26:39,721 Non sei solo, stasera. 406 00:27:12,600 --> 00:27:13,817 Allora, Maurice. 407 00:27:15,595 --> 00:27:19,826 I cacciatori di taglie sono le forze speciali dei mietitori. Perché aizzare te contro Cass? 408 00:27:21,017 --> 00:27:23,091 Si è offuscato. 409 00:27:23,876 --> 00:27:25,267 E' stata Naomi ad assumerti? 410 00:27:29,517 --> 00:27:32,164 Siete davvero fuori dal giro. 411 00:27:32,936 --> 00:27:34,501 Naomi è morta. 412 00:27:35,908 --> 00:27:37,575 Riposi in pace. 413 00:27:37,577 --> 00:27:39,392 Quindi chi comanda tutto quanto, adesso? 414 00:27:41,237 --> 00:27:42,648 Rispondi! 415 00:27:43,399 --> 00:27:44,993 Il suo protetto... 416 00:27:45,283 --> 00:27:47,486 Bartolomeo. E' un tipo ambizioso. 417 00:27:47,487 --> 00:27:49,051 E ha pensato... 418 00:27:49,340 --> 00:27:51,080 che ti avremmo condotto a Cass. 419 00:27:52,059 --> 00:27:54,552 Questo Bartolomeo, sta organizzando gli angeli? 420 00:27:59,727 --> 00:28:01,270 E' tutto quello che so. 421 00:28:08,707 --> 00:28:10,230 Potete uccidermi. 422 00:28:10,423 --> 00:28:11,969 Non importa. 423 00:28:12,045 --> 00:28:15,045 Se non sono io a trovare Castiel, lo farà qualcun altro. 424 00:28:15,650 --> 00:28:17,660 Ma fate quel che volete. 425 00:28:19,702 --> 00:28:20,862 Certo. 426 00:28:30,412 --> 00:28:32,267 Di' qualcosa. 427 00:28:35,329 --> 00:28:37,329 Non ci sono parole adatte. 428 00:28:38,034 --> 00:28:40,459 Quindi... è andata bene? 429 00:28:40,621 --> 00:28:42,170 Decisamente. 430 00:28:46,980 --> 00:28:48,905 Quel che ho fatto, è stato... 431 00:28:50,800 --> 00:28:51,825 corretto? 432 00:28:52,469 --> 00:28:53,689 Decisamente. 433 00:28:54,386 --> 00:28:55,434 Bene. 434 00:28:57,353 --> 00:28:58,409 Bene. 435 00:29:01,113 --> 00:29:02,181 Castiel... 436 00:29:03,326 --> 00:29:06,193 Non posso smettere di pensare a tutto quello che... 437 00:29:06,696 --> 00:29:08,801 hai detto prima, la responsabilità... 438 00:29:09,188 --> 00:29:10,522 il senso di colpa? 439 00:29:12,378 --> 00:29:16,436 Sembra un fardello troppo grande per un tipo così dolce. 440 00:29:18,764 --> 00:29:20,851 Credimi, ho fatto tante... 441 00:29:21,585 --> 00:29:23,749 stupidaggini, cose imprudenti. 442 00:29:27,055 --> 00:29:28,417 Non sono un angelo. 443 00:29:30,864 --> 00:29:31,904 Beh... 444 00:29:32,175 --> 00:29:34,049 quelli di cui ti sei fidato... 445 00:29:35,739 --> 00:29:38,045 loro non possono aiutarti? 446 00:29:41,146 --> 00:29:43,129 Non siamo in contatto. 447 00:29:44,974 --> 00:29:47,119 Quindi, cosa ti aspetta? 448 00:29:48,295 --> 00:29:50,098 Ancora questo, spero. 449 00:30:20,516 --> 00:30:21,868 Ho lavato la tua roba. 450 00:30:21,969 --> 00:30:23,453 Hai trovato tutto? 451 00:30:23,654 --> 00:30:26,029 In effetti, qualcosa manca. 452 00:30:26,762 --> 00:30:30,042 Era nella mia giacca. E' difficile da descrivere. 453 00:30:30,043 --> 00:30:31,739 Intendi questo? 454 00:30:50,031 --> 00:30:51,262 Che succede? 455 00:30:52,303 --> 00:30:55,279 Abbiamo girato in tondo tutta la notte. Niente Cass. 456 00:30:55,449 --> 00:30:57,066 Che succede? Sono cotto. 457 00:31:01,313 --> 00:31:02,876 Penso sia l'ora del piano B. 458 00:31:06,843 --> 00:31:08,240 Non ti seguo. 459 00:31:09,400 --> 00:31:10,868 Ti farò sapere. 460 00:31:12,369 --> 00:31:13,664 Okay. 461 00:31:14,944 --> 00:31:16,529 Mi farai sapere cosa? 462 00:31:17,437 --> 00:31:20,074 Te lo farò sapere. 463 00:31:29,062 --> 00:31:30,656 Che succede, Dean? 464 00:31:31,555 --> 00:31:33,149 Mi serve il tuo aiuto. 465 00:31:33,150 --> 00:31:34,378 Lo prendo per un complimento. 466 00:31:34,379 --> 00:31:37,148 Ci siamo già passati. Non posso apparire pubblicamente. 467 00:31:37,149 --> 00:31:39,862 Lo capisco. Non ti sto chiedendo di sfilare, Zec, okay? 468 00:31:39,863 --> 00:31:41,794 Mi serve una mano per trovare Cass. 469 00:31:42,920 --> 00:31:45,529 Non posso. Si è offuscato. 470 00:31:45,802 --> 00:31:46,904 Lo so. 471 00:31:46,905 --> 00:31:51,107 Ma magari puoi usare i tuoi intergalattici, interspaziali, occhi a raggi X, 472 00:31:51,108 --> 00:31:52,363 per trovare qualcun altro. 473 00:31:54,407 --> 00:31:58,271 Potrebbe avere alle costole un mietitore mercenario. Puoi trovarli? 474 00:31:59,218 --> 00:32:00,551 Posso provare. 475 00:32:08,431 --> 00:32:12,141 Non c'era motivo di lavare davvero il sangue dalla maglietta. 476 00:32:12,242 --> 00:32:14,626 Sarebbe stato tipico della vera April. 477 00:32:16,569 --> 00:32:18,173 Mi manca essere lei. 478 00:32:18,402 --> 00:32:19,445 Così dolce. 479 00:32:19,446 --> 00:32:22,015 Non le è dispiaciuto neanche un po' che la possedessi. 480 00:32:22,016 --> 00:32:23,912 Perché non mi hai attaccato direttamente? 481 00:32:23,913 --> 00:32:27,425 Le informazioni dicevano che eri pericoloso e potente. 482 00:32:27,655 --> 00:32:29,993 E sei arrivato armato, quindi... 483 00:32:31,510 --> 00:32:35,600 Mi servivano informazioni, dovevo ottenere la tua fiducia. 484 00:32:36,119 --> 00:32:38,111 E il rapporto sessuale era necessario? 485 00:32:40,541 --> 00:32:44,793 Mi sono concessa un certo margine di libertà in quanto a decisioni. 486 00:32:47,143 --> 00:32:51,031 E non posso dire... di non averti trovato attraente. 487 00:32:52,316 --> 00:32:53,823 Chi ti ha assunta? 488 00:32:54,366 --> 00:32:56,047 Presumo che con Naomi... 489 00:32:56,376 --> 00:32:58,545 andata, le cose siano confuse. 490 00:32:58,773 --> 00:33:01,864 C'è un nuovo sceriffo in città, Cass. 491 00:33:02,305 --> 00:33:04,160 Ci ha assunto in tanti. 492 00:33:04,527 --> 00:33:06,161 Sono stata fortunata. 493 00:33:10,577 --> 00:33:13,949 Troppe domande. Ne ho alcune anch'io. 494 00:33:13,950 --> 00:33:16,094 Parliamo del tuo amichetto, Metatron. 495 00:33:22,360 --> 00:33:25,613 D'accordo, riproviamo. E, questa volta, andrà meglio. 496 00:33:25,769 --> 00:33:28,695 Non sapevo nulla dell'incantesimo di Metatron. 497 00:33:30,200 --> 00:33:32,956 Non sapevo che avrebbe cacciato gli angeli dal Paradiso. 498 00:33:32,957 --> 00:33:35,654 - Ha cacciato anche me. - Poverino. 499 00:33:35,655 --> 00:33:37,978 Sono scuse trite e ritrite. 500 00:33:40,375 --> 00:33:42,476 Queste lame sono strabilianti, vero? 501 00:33:42,477 --> 00:33:45,352 Fanno malissimo anche agli umani. 502 00:33:46,412 --> 00:33:50,756 Te l'ho detto ieri sera, e lo ribadisco. Sono stato ingenuo. 503 00:33:51,090 --> 00:33:53,394 Non avevo idea di cosa stesse tramando. 504 00:33:54,544 --> 00:33:55,793 Stai mentendo. 505 00:33:55,945 --> 00:33:59,595 Lo so che hai accolto Metatron in Paradiso. Hai collaborato con lui. 506 00:33:59,977 --> 00:34:02,643 Dovevamo ristabilire l'ordine in Paradiso. 507 00:34:02,780 --> 00:34:04,564 Rimettere assieme le fazioni. 508 00:34:07,801 --> 00:34:09,290 Mi ha mentito! 509 00:34:09,918 --> 00:34:13,444 Eri con lui quando ha lanciato l'incantesimo. Sai come sono caduti gli angeli! 510 00:34:13,445 --> 00:34:15,931 Non sapevo stesse imbastendo un incantesimo. 511 00:34:16,082 --> 00:34:17,391 Sapevo solo... 512 00:34:18,169 --> 00:34:20,313 di essere l'ingrediente finale. 513 00:34:21,956 --> 00:34:22,956 Tu? 514 00:34:23,630 --> 00:34:24,820 La mia grazia. 515 00:34:26,269 --> 00:34:27,757 Ecco perché sono umano. 516 00:34:28,132 --> 00:34:30,440 Ha preso la mia grazia per l'incantesimo. 517 00:34:31,221 --> 00:34:32,859 O gliel'hai data tu. 518 00:34:33,905 --> 00:34:36,600 Non sarebbe molto saggio uccidermi. 519 00:34:37,423 --> 00:34:40,566 Se la mia grazia fosse la chiave per lanciare l'incantesimo... 520 00:34:40,941 --> 00:34:45,325 - potrei essere la chiave per annullarlo. - Vuoi contrattare con me, Castiel? 521 00:34:48,113 --> 00:34:49,149 Cass! 522 00:35:04,363 --> 00:35:06,492 Questa tipa è una sciupamaschi. 523 00:35:24,263 --> 00:35:26,080 Cass... Cass! 524 00:35:27,334 --> 00:35:28,334 Cass! 525 00:35:30,152 --> 00:35:31,152 Cass! 526 00:35:32,453 --> 00:35:33,453 No. 527 00:35:49,629 --> 00:35:50,783 Sam, è morto. 528 00:36:31,162 --> 00:36:32,162 Dean. 529 00:36:32,936 --> 00:36:33,936 Ehi. 530 00:36:34,188 --> 00:36:35,781 Ehi! Sì. 531 00:36:41,238 --> 00:36:42,443 E Sam. 532 00:36:44,159 --> 00:36:46,199 Cass. Stai bene? 533 00:36:54,277 --> 00:36:55,667 Non rifarlo mai più! 534 00:36:57,399 --> 00:36:58,399 D'accordo... 535 00:36:59,694 --> 00:37:01,018 ma sono confuso. 536 00:37:02,143 --> 00:37:03,974 Ricordo che mi ha pugnalato, ma... 537 00:37:05,229 --> 00:37:07,418 insomma, non ho l'aria di essere morto. 538 00:37:12,101 --> 00:37:13,395 Tu sei svenuto. 539 00:37:14,843 --> 00:37:15,928 E... 540 00:37:16,766 --> 00:37:17,766 tu. 541 00:37:18,481 --> 00:37:19,781 Ho fatto un patto con lei. 542 00:37:20,171 --> 00:37:23,141 Ho promesso di non farla diventare un kebab, se ti avesse riportato indietro. 543 00:37:25,776 --> 00:37:26,981 Ti ha riportato indietro. 544 00:37:29,943 --> 00:37:30,999 Hai mentito. 545 00:37:32,269 --> 00:37:33,269 E' vero. 546 00:37:33,879 --> 00:37:34,979 Mi capita di farlo. 547 00:37:47,771 --> 00:37:50,110 Lo sai? Non hai mai risposto alla mia domanda. 548 00:37:50,648 --> 00:37:52,509 Come sapevi dove trovare Cass? 549 00:37:53,137 --> 00:37:54,137 Te l'ho detto. 550 00:37:54,379 --> 00:37:57,245 Ho frugato nelle tasche di Maurice, c'era un indirizzo e ho fatto un tentativo. 551 00:37:58,899 --> 00:38:01,779 - Non ti ho mai visto frugargli in tasca. - Cosa vuoi insinuare? 552 00:38:02,412 --> 00:38:05,764 Io vedo la metà delle nerdate che fai, ma non significa che non fai nerdate. 553 00:38:06,594 --> 00:38:09,364 Mi piace un sacco stare in questo posto. 554 00:38:09,784 --> 00:38:11,088 Cibo a volontà... 555 00:38:12,402 --> 00:38:15,202 getto d'acqua potente... cose che... 556 00:38:15,443 --> 00:38:17,304 non avevo mai considerato prima. 557 00:38:18,096 --> 00:38:20,218 Vuol dire un sacco di cose essere umano, vero? 558 00:38:21,159 --> 00:38:23,691 Non ci sono solo burritos e spogliarelliste, amico mio. 559 00:38:25,110 --> 00:38:26,110 Già. 560 00:38:26,764 --> 00:38:28,257 Capisco quello che dici. 561 00:38:28,796 --> 00:38:29,796 Davvero? 562 00:38:30,406 --> 00:38:31,715 Sì, fai... 563 00:38:31,882 --> 00:38:35,135 dell'altro, oltre a sopravvivere, quando sei umano. 564 00:38:36,303 --> 00:38:37,777 Ti poni degli obiettivi... 565 00:38:38,554 --> 00:38:42,919 e non devi farti sopraffare dalla rabbia o dalla disperazione. 566 00:38:43,533 --> 00:38:45,334 O dall'edonismo, appunto. 567 00:38:46,533 --> 00:38:48,320 Cosa c'entra l'edonismo con questo? 568 00:38:48,575 --> 00:38:49,484 Beh... 569 00:38:49,485 --> 00:38:52,136 il tempo trascorso con April è stato molto istruttivo. 570 00:38:52,854 --> 00:38:54,582 Sì, cioè... 571 00:38:54,583 --> 00:38:57,056 essere ucciso ti è servito da lezione. 572 00:38:57,953 --> 00:38:59,441 E aver fatto sesso. 573 00:39:01,903 --> 00:39:05,198 - Hai fatto sesso con April? - Sì, ecco cosa c'entra l'edonismo. 574 00:39:10,182 --> 00:39:11,182 Allora... 575 00:39:12,313 --> 00:39:13,503 hai usato protezioni? 576 00:39:15,429 --> 00:39:16,749 Avevo la lama angelica. 577 00:39:18,823 --> 00:39:20,043 Aveva la lama angelica. 578 00:39:20,881 --> 00:39:21,922 Sì... 579 00:39:22,625 --> 00:39:24,098 In ogni caso, adesso... 580 00:39:24,578 --> 00:39:28,257 mi rendo conto di quanto sia difficile la vita e di come... 581 00:39:28,393 --> 00:39:29,762 ve la siate cavata bene. 582 00:39:30,510 --> 00:39:31,510 E... 583 00:39:32,180 --> 00:39:34,667 credo che sarete... dei bravi maestri. 584 00:39:36,185 --> 00:39:37,450 Grazie, Cass. 585 00:39:39,048 --> 00:39:41,117 Ci sono altri burritos? 586 00:39:41,567 --> 00:39:42,567 Sì. 587 00:39:48,720 --> 00:39:49,955 Il nostro piccolo Cass. 588 00:39:50,449 --> 00:39:52,684 E' stato con una mietitrice. Questo è... 589 00:39:52,685 --> 00:39:54,278 Castiel non può stare qui. 590 00:39:55,925 --> 00:39:58,129 Attirerà gli angeli verso di noi. 591 00:39:59,040 --> 00:40:01,388 No, no, ha un tatuaggio enochiano. E' protetto. 592 00:40:02,081 --> 00:40:04,240 Era protetto quando April l'ha trovato... 593 00:40:04,973 --> 00:40:06,209 e l'ha ucciso. 594 00:40:07,911 --> 00:40:09,629 Sì, e l'hai riportato indietro... 595 00:40:09,670 --> 00:40:12,485 e ti ringrazio, ma si tratta di Cass. 596 00:40:12,592 --> 00:40:15,772 E' lui che ti ha difeso, quando non sapevo nulla di te. 597 00:40:17,716 --> 00:40:19,085 Il bunker è al sicuro. 598 00:40:20,318 --> 00:40:22,596 Bartolomeo sta radunando le forze. 599 00:40:23,075 --> 00:40:25,905 Non possiamo reggere... un'incursione. 600 00:40:26,638 --> 00:40:28,201 Castiel è in pericolo. 601 00:40:28,621 --> 00:40:29,974 E se lui è qui... 602 00:40:30,538 --> 00:40:33,501 - io sono in pericolo. - Sei in pericolo? 603 00:40:33,832 --> 00:40:35,127 Da chi? Gli angeli? 604 00:40:37,663 --> 00:40:38,853 Se rimane... 605 00:40:39,512 --> 00:40:41,730 temo che non avrò altra scelta che andarmene. 606 00:40:42,925 --> 00:40:44,347 No, non puoi farlo. 607 00:40:44,773 --> 00:40:46,813 Sam non è guarito. Se lasci il suo corpo... 608 00:40:46,814 --> 00:40:47,882 Lo so. 609 00:40:50,363 --> 00:40:51,381 Mi dispiace. 610 00:40:57,058 --> 00:40:59,440 E' squisito. Ne mangerei all'infinito. 611 00:41:01,053 --> 00:41:02,854 Cass... possiamo parlare? 612 00:41:04,377 --> 00:41:05,466 Certo. 613 00:41:08,033 --> 00:41:10,341 Dean, sai che ho sempre apprezzato i nostri discorsi... 614 00:41:10,925 --> 00:41:12,413 i momenti passati insieme. 615 00:41:16,702 --> 00:41:17,877 Ascolta, amico... 616 00:41:20,599 --> 00:41:21,759 non puoi restare. 617 00:41:27,542 --> 00:41:30,944 Sottotitoli: Rorot2, selen_aSR, seanma, Elanor, Lynx 618 00:41:31,245 --> 00:41:34,245 Revisione: LT's Hellhound www.subsfactory.it