traduzione: criz91, fry, malkavian, ziomele revisione: superbiagi
www.subsfactory.it
HONG KONG, CINA
Mio nonno diceva sempre che ogni uomo è un mistero.
Alcuni uomini nascondono segreti bellissimi.
Altri celano segreti oscuri.
Credeva che l'unico modo...
per conoscere la vera natura di un uomo...
fosse romperne il guscio esteriore.
E guardare dentro.
Che pessimo trucco.
Erano dentro all'uovo.
Questo non è un trucco.
Come hai fatto?
Un mago non rivela mai i suoi segreti.
Allora dovrò rompere il tuo guscio e guardare dentro.
Hai capito.
Chan Ho Yin.
Raina.
Mi piacerebbe rivedere quel trucchetto col fuoco.
Non credo sia una buona idea.
Certo che no.
E' un'ottima idea.
Mi scuso per il disordine. Devo ancora finire il trasloco.
Da quanto tempo vivi qui?
Sei anni. Birra?
Pare che tu abbia un debole per il grande Houdini.
E' stato il mio idolo per tanti anni.
E adesso?
Quella non è vera magia, sono solo trucchi.
E quello che fai tu... quelli non sono trucchi?
Dimostramelo.
Mi dispiace, io...
- non dovrei proprio. - E chi lo dice?
Di cos'hai paura?
Non sono io ad aver paura.
Non può essere vero.
Tocca con mano.
- Da quant'è che sei in grado di...? - La prima volta è stata qualche anno fa.
Un panno da cucina ha preso fuoco nelle mie mani.
Per poco non do fuoco a tutto l'appartamento.
E non ti fa male?
Neanche un po'.
Hai un dono.
Non ho mai visto nulla del genere.
Perché non lo mostri al mondo?
Mi faccio la stessa domanda ogni giorno.
Ci sono persone che...
Non importa.
E' solo che...
per anni...
ho fatto giochi di prestigio...
e trucchetti, come tutti gli altri.
E poi è successo questo.
E' reale...
è vera magia.
Se credessi in queste cose, direi che è stato un miracolo.
Che è successo per una ragione.
Credo che tu sia stato scelto.
Davvero?
Chiudi gli occhi...
e te lo dimostrerò.
Così va bene.
Qualunque decisione tu prenda d'ora in poi, avrà delle conseguenze.
Sei stata avvisata... adesso si fa sul serio.
G7.
Colpito.
Sì!
Rispiegami un po' cosa c'entra tutto questo col mio addestramento.
E' importante che ogni U.S... valuti come ragiona lo studente.
- E mi piacciono i giochi da tavolo. B10. - No.
Questo non è ragionare, è tirare a indovinare,
ma è bello poter fare una pausa dagli allenamenti.
Ti sei meritata una pausa.
Devo riconoscerlo a Coulson. Non avrei mai pensato
che una ex hacker di Marea Montante potesse essere un buon elemento, ma...
stai imparando in fretta.
Mi hai appena fatto un complimento?
Io... no, ho fatto un commento.
Un commento positivo.
Hai provato dolore fisico nel farlo?
Ti serve una borsa del ghiaccio?
Un complimento e un sorriso.
Un commento.
Non vorrei rovinare il momento, ma dovrò rispondere con...
G4.
Dillo, Ward.
Dillo.
Hai affondato la mia corazzata.
- Sì! - Va bene, facciamo al meglio delle 3.
- Ti ho battuto. - Al meglio delle tre.
- Ho già vinto. - Si sta integrando bene.
- Stai gongolando? - Un po'.
Ti sei alzato presto stamattina.
Ti ho sentito armeggiare ancor prima che cominciassi il Tai Chi.
Problemi a dormire?
No, mi sento benissimo.
Ho solo un lieve eccesso di energie da smaltire.
Se vuoi, potrei stendere dei tappetini al piano di sotto...
Potremmo fare qualche round, come ai vecchi tempi?
Salvato dalla campanella.
Chan Ho Yin. Fino a qualche anno fa era solo un semplice artista di strada,
poi il signor Chan ha cominciato a mostrare moderate abilità pirocinetiche.
- Cosa gli ha dato questi poteri? - Stiamo ancora indagando,
ma Chan viveva vicino all'ormai dismessa centrale nucleare Wan Tai quando prese fuoco.
A quanto ne sappiamo, nessun altro della zona ha mostrato caratteristiche simili.
Quindi com'è che abbiamo scoperto la sua esistenza?
Un informatore l'ha visto accendere delle fiaccole durante uno spettacolo.
Col mignolo.
Questo l'ha portato all'attenzione dello S.H.I.E.L.D.
Gli abbiamo detto di tenere nascoste le sue abilità.
- E da allora è sull'Indice. - L'Indice?
Una lista dello S.H.I.E.L.D. di tutte le persone e oggetti con dei poteri.
Aspetta, cosa? Quanti ce ne sono?
- Stai dicendo che ci sono altre persone... - Non molte.
- Beh, abbastanza da farci una lista. - Una breve lista, pensata per proteggerli.
Anche se, in rare occasioni, lo S.H.I.E.L.D. ha dovuto prendere provvedimenti.
Provvedimenti contro oggetti o persone?
Beh, mi sembra drastico oltre che un tantino inquietante.
Come vengono monitorati?
Intercettazioni telefoniche? Sorveglianza satellitare?
Sonde, inserite in posti sgradevoli dove non batte il sole?
Sonde interne? Questo sì che è ridicolo! Lo S.H.I.E.L.D. non fa queste cose.
Non le facciamo, vero?
I metodi possono variare. Il signor Chan era a basso rischio.
Era stato assegnato a un agente che ogni tanto lo contattava.
E' così che abbiamo scoperto che era scomparso.
Salve, agente Kwan. Come sta?
Non bene come vorrei.
Signori, questo è l'agente Kwan, l'agente assegnato a Chan Ho Yin.
- Cosa può dirci? - Non molto, temo.
Chan è un illusionista. All'inizio ho pensato che si fosse fatto sparire.
Il fascicolo dice che l'aveva beccato già due volte a violare gli accordi.
In due frangenti diversi.
Diceva che stavamo "ostacolando la sua espressione artistica".
Ma la notte scorsa, è stato rapito da dei professionisti.
L'unica cosa che hanno lasciato...
è questo pezzo di materiale alluminizzato.
Tute ignifughe.
Chiunque l'abbia preso, sapeva dei suoi poteri.
Sì, e pensiamo di sapere perché.
Negli ultimi giorni...
la divisione informatica ha scoperto un'intrusione nel nostro flusso di dati.
Sono gli stessi teppisti informatici che ci hanno già hackerato in passato.
In un qualche modo, sono riusciti a farlo di nuovo.
E' la Marea Montante.
Pronto?
Non sento più nulla.
Siete ancora lì?
La Marea Montante è un'organizzazione enorme di hacktivisti di tutto il mondo.
Potrebbe essere stato uno chiunque di loro. Non sono stata io.
- Nessuno dice il contrario. - Ma lo pensate.
Ve lo leggo in faccia.
- Stiamo valutando la situazione. - Allora sono certa che considererete...
che ho vissuto su questo aereo con voi per tutto questo tempo. Sarebbe stato...
- impossibile per me hackerare lo S.H.I.E.L.D - O più facile.
- Devi darci di più. - D'accordo.
Fatemi rintracciare l'hacker così ve lo dimostrerò.
Io le credo, signore.
E se sta dicendo la verità...
dobbiamo trovare il responsabile.
Trova qualcosa, e in fretta.
Più tempo passa senza che sappiamo dov'è il signor Chan, più è in pericolo.
Buongiorno, Chan.
- Cosa diamine...? - Mi scuso per la notte scorsa.
Era importante portarti via di nascosto.
Ah, lo S.H.I.E.L.D.
Di' all'agente Kwan che non c'è bisogno che mi legga di nuovo il protocollo sui poteri.
Era solo una performance in strada. Non è che ho dato fuoco a qualcuno.
Non lavoro per lo S.H.I.E.L.D.
Sono un'amica.
Non sono madrelingua inglese...
ma quella parola ha un significato diverso da quello che pensi tu.
Capisco la tua frustrazione...
ma credo che tu abbia un dono.
E se me lo permetterai...
vorrei aiutarti a coltivarlo.
Posso accrescerlo.
Così otterrai l'attenzione della gente.
Accrescere il mio potere?
Perché?
Dov'è la fregatura?
- Vorrei condurre dei test. - Eccola.
Mi lasci andare o devo farmi strada da solo?
Se ora te ne vai, ti dimenticherò, promesso. Ma lo faranno anche tutti gli altri.
Resta... e sarai ricordato.
Conosciuto in tutto il mondo.
Vuoi che il nome Chan Ho Yin... diventi famoso?
No. Ti serve un nome più semplice...
un nome più potente, come...
Scorch. (ndt Bruciatura)
Scorch?
- Mi prendi in giro? - Hai mai sentito parlare di Steve Rogers?
No. Ma Capitan America finisce sui telegiornali...
sui cestini per il pranzo...
- sui poster. - Non voglio essere un supereroe.
Vuoi essere riconosciuto...
per il tuo dono.
E chi è più riconoscibile di un supereroe?
Questo potere mi è stato dato per un motivo.
Voglio solo che le persone vedano cosa so fare.
Lo vedranno.
Tutto quello che voglio...
è quello che vuoi tu.
Che tu sia ricordato...
visto per quello che sei destinato a essere...
Una star.
Scorch.
Inizia a piacermi.
- Quanto manca? - Ci siamo quasi.
Ha identificato il trojan di accesso remoto e l'endpoint infettato.
E sta cercando un TCP per correlare l'ipertesto alle info di signature e...
- ecco fatto. - E voilà!
- Capito qualcosa? - Solo la parte dello zio.
Abbiamo il punto di origine...
- Austin, in Texas. - Hai un nome?
Solo il bar da cui lavorava l'hacker, ma sono nel sistema.
Guardo se per quel giorno ci sono addebiti su carte di credito di hacker conosciuti.
Ho un riscontro.
Miles Lydon, non Skye.
Per il sollievo di tutti noi.
- Lo conosci? - Tutti gli hacker del mondo lo conoscono.
E non solo gli hacker. Si è infiltrato nel Cremlino.
Già, la foto di Putin a cavallo torso nudo è stata colpa sua.
E per colpa sua è anche stato rapito Chan.
May, imposta la rotta per Austin.
- Già fatto. - E Chan?
Kwan ha una squadra dello S.H.I.E.L.D. a terra.
Noi però possiamo provare a seguire quest'altra pista.
Trovate il signor Lyndon. Portatelo qui. Vediamo cosa sa.
Sto uscendo dal bar da cui si era connesso Miles.
Il cassiere non lo vede da più di una settimana.
Forse l'ho avvistato.
Mi ha beccato.
Va' verso est sulla Quinta.
L'obiettivo è su una Jetta color argento.
Lo seguo.
D'accordo, giacca e cravatta. Te la sei cercata.
Attivare protocollo "ingorgo".
L'ho perso.
Sei sicuro che non ti abbiano seguito?
Sì.
Ma mi è toccato usare l'artiglieria pesante.
Grazie per l'SMS.
Aspetta, sei arrabbiata?
Mi prendi in giro?
Non ho molto tempo. A chi hai leakato i file?
Aspetta un attimo. Cosa?
"Anch'io sono felice di vederti, Miles!"
Li ho dati al mondo, a cui appartengono.
Ti daranno la caccia finché non avranno qualcun altro da cercare.
E perché cavolo hai hackerato lo S.H.I.E.L.D.?
- Perché è quello che facciamo. - Non mentre sono infiltrata.
Avresti potuto rovinare tutto... cretino.
- Te la sei cavata, no? - Mi sono spinta troppo oltre per...
Perché mi guardi così?
Mi hai appena chiamato cretino?
Smettila di sorridere, sono seria.
Visto che ti ho insegnato io tutto quello che sai, tu cosa sei allora?
Non mi hai insegnato tutto.
Mi spiace, non posso farci niente.
Mi sei mancata da matti.
E' lì che la tieni, eh?
- Prevenire è meglio che essere... sgamati. - Stai facendo progressi?
Sto scavando... ma la tua piccola bravata mi renderà tutto più difficile.
- Dov'è il mio top? - Potrei aiutarti, sai.
Se mi mandi dei messaggi cifrati...
- potrei lavorare su degli algoritmi... - No, non posso contattarti.
Non avrei mai dovuto. C'è una squadra dello SHIELD che ti cerca, la mia squadra.
E se sospettano qualcosa, sono fottuta.
Eviterò di fare battute che comportino l'uso della parola "fottuta".
Smettila! Qualcuno è nei guai per colpa tua, e ora devo tornare da loro.
Perciò sei vuoi aiutarmi, aiutami a trovare i miei vestiti.
Ehi.
Mi dispiace, Skye.
Davvero, se ho combinato un casino.
Mi sei mancata.
Anche tu.
Ma ne abbiamo parlato quando sono partita per Los Angeles.
Qui ho un'opportunità.
Perciò lo S.H.I.E.L.D. non si tocca, okay?
Okay.
Dimmi almeno com'è.
Dai, sei nella pancia del mostro.
E' incredibilmente... poco mostruoso.
Lavoro con delle brave persone.
Spero tu abbia comunque delle belle storie da raccontare.
Miles...
non sai quanto...
ma sono informazioni riservate.
Non riesco a credere che tu mi abbia detto una cosa simile!
Andiamo! Devi dirmi qualcosa.
Un giorno.
Beh, se mai dovessero darti qualche giorno di licenza...
fammelo sapere e prenoterò una suite in un...
hotel di lusso con delle suite, e potrai deliziarmi con delle belle storie... nuda.
Una suite? Tu? Divertente.
Ma daranno un bel niente se non trovo quello stupido...
top.
Vestiti.
So come può sembrare...
Da quanto siete in contatto?
L'ho contattato una volta quando mi sono unita a voi per dirgli che stavo bene
e una volta...
- oggi. - Quando hai avvertito un sospettato?
No, non è così.
Io e Miles ci siamo conosciuti quando eravamo entrambi un po' incasinati.
O meglio, lui era un po' incasinato e io parecchio invece.
Ma ci siamo presi cura l'uno dell'altra. Per questo l'ho avvisato,
non perché lavoriamo insieme, ma perché siamo...
amici.
Mi dispiace davvero.
Ne prendo nota.
Se non sei tu, allora con chi lavora il signor Lydon?
Con nessuno. E' un idealista, crede nella libertà d'informazione.
Quell'informazione è costata la libertà a un uomo,
e tu hai sabotato il nostro tentativo di salvarlo.
No, sono venuta qui per scoprire cosa sapeva di Chan.
- E...? - Niente.
- Miles è un vicolo cieco. E' innocuo. - Vedremo.
Davvero, avrei scoperto tutto il necessario per aiutarvi, ma...
non credevo di potervi dire proprio tutto.
Lo so.
Per questo ho chiesto a May di seguirti.
Questo non si è rivelato un vicolo cieco.
Perché Skye ci ha fatto una cosa del genere? Credevo fosse nostra amica.
Credo che lo sia, Fitz. Ma è chiaro che lui è qualcosa di più.
Sì, ma ne abbiamo passate tante insieme, e non ci ha nemmeno detto che aveva qualcuno.
Beh, chi lo sa cos'hanno passato insieme?
Le informazioni riservate che ci hai rubato... a chi le hai date?
Sono informazioni. Hanno vita propria.
Cos'è successo al signor Chan?
Non so chi sia, perché non me lo dici tu?
Allora? Avete intenzione di distruggere tutta la mia roba?
Sì.
Niente?
- Non sono obbligato a dirvi niente. - Portiamolo con noi.
Raccogliete tutte le prove e ammanettate i prigionieri.
Abbiamo trovato quello che cercavamo. Si va a Hong Kong.
Mi spiace tantissimo, Ward.
- Non è come sembra. - Le mani.
Alzati.
Hai saltato un bottone.
Scusa.
HONG KONG, CINA
Cos'è questo posto così grande, Raina?
E chi sono queste persone?
Ti assisteranno per ogni tua necessità.
Siamo qui per monitorare i tuoi parametri vitali mentre osserviamo i tuoi poteri.
Ed è grande perché ci servirà molto spazio.
Questo siero potenzia il citoscheletro di ogni cellula del tuo corpo.
Con una dose... ti sentirai incredibile...
finché l'effetto non svanirà.
E svanirà?
Sì.
Ma gli effetti in soggetti nella media sono stati impressionanti.
In te...
sono ansiosa di scoprirlo.
Cosa ne pensi del nome Scorch?
Respira.
Lo senti?
Ora vediamo cosa sai fare.
Mi spiace!
Per poco non sei stato bruciacchiato.
E' incredibile!
Sei un angelo bellissimo, lo sai?
Il tuo potere è un dono straordinario.
E lo S.H.I.E.L.D. non voleva farmelo usare.
Ma grazie a te, tutto il mondo vedrà finalmente di cosa sono capace.
D'ora in poi, nessuno mi potrà fermare!
Immagino che i protocolli dello S.H.I.E.L.D. non prevedano un giusto processo.
Non hanno tempo per queste cose.
Beh, li difendi?
- Ci stanno negando i nostri diritti! - Qui non si tratta di noi!
- Cercano di salvare la vita di un uomo. - Ma ti sei sentita?
E' quello che dicono sempre per giustificare l'invasione della nostra privacy, Skye.
Questa gente rappresenta tutto quello che detestiamo...
- segreti, censura... - Basta con questo comizio, Miles!
Non possiamo fargliela fare franca.
Manning, Snowden, Aaron Swartz... sono i rivoluzionari dei giorni nostri.
Non c'entra niente con tutto questo! Hai diffuso le...
Quel tizio si nasconde dietro a frasi fatte.
E' coinvolto in qualcosa. Me lo sento.
In realtà sembra uno a posto.
C'è poco su di lui. Niente sulla famiglia. L'appartamento è registrato a uno pseudonimo.
E gioca un sacco a Minecraft, dove comanda dei mob disgustosi.
Sono... zombi?
Zombi maiali.
Continuate a cercare.
Avanti, dillo.
Non sono così meschina.
Ma l'avevi previsto.
Mi sono fidato del mio istinto, anche se tu dicevi che era rischioso.
Quando qualcuno si introduce in casa mia, di solito non gli chiedo di restare.
- Ma questa sono io. - Ero così anch'io.
Ma poi quel bastone alieno mi ha trafitto il cuore.
Sicuro non abbia preso il cervello?
Non sai neanche essere di conforto, vero?
Cosa ti dice ora il tuo istinto?
Che ci sta nascondendo qualcos'altro.
Signore, abbiamo trovato delle prove.
Ti ha difeso. Ha detto che sei una persona con dei principi.
Perciò ti darò una possibilità.
Glielo dici tu...
o lo faccio io?
- Non sono costretto a starti a sentire. - Ti sei bruciato la possibilità.
Il tuo fidanzatino...
ha fatto qualche versamento nei giorni successivi al leak di informazioni.
In tutto...
circa un milione di dollari.
- Cosa? - Alla faccia dei principi.
- Posso spiegarti tutto. - Hai venduto delle informazioni?
Miles, sì o no?
- E' così? - Sì, ma...
Sei un morto che cammina.
- Come cavolo ti è venuto in mente? - Era un milione di dollari.
Un milione di dollari, mi avrebbe cambiato la vita.
Ci avrebbe cambiato la vita.
E quella donna era innocua. Ho controllato.
Una persona benintenzionata non paga quelle cifre per delle informazioni.
- Non c'hai pensato? - Certo che sì.
- Non l'avrei fatto se avessi ritenuto... - Di che donna stai parlando?
Una sostenitrice di Marea Montante, una tizia ricca con un vestito a fiori.
Sapeva tutto di me. Diceva che avevo un dono.
Ritiene che quelli come noi...
- meritino un trattamento diverso. - Tu meriti un trattamento diverso.
Mi ha indicato un feed cinese dello S.H.I.E.L.D. Mi ha chiesto di crackarlo.
Una cosa innocua, secondo te?
Ho controllato i dati, non mi sembrava niente che non avessimo già pubblicato, Skye.
E ho tracciato la provenienza dei soldi, per assicurarmi che non venissero...
da una malvagia multinazionale. Era solo...
- un centro di ricerche ecologiche. Se no... - Ricerche ecologiche?
Sì, insetti.
Degli studi sui centopiedi.
Cosa c'è di più innocuo?
Pare che il problema della volatilità del siero sia stato risolto.
Sono sorpresa che tu sia riuscita a convincerlo a cooperare.
Ha dei sogni.
Gli ho detto che sarebbero diventati realtà.
Gli hai dato un nome, di' la verità.
Tutti vogliono essere ricordati.
Beh, per fortuna nessuno dovrà mai chiamarlo così.
Avevi ragione.
Le piastrine nel suo sangue evitano che l'Extremis nel siero esploda.
E' fantastico.
Gli altri ne saranno felici.
Ottimo lavoro, Raina.
Ora prosciugalo.
Pare che dietro il rapimento del signor Chan ci sia Centopiedi.
Prima Los Angeles, ora Hong Kong. Che razza di organizzazione è?
Internazionale, con enormi risorse, e interessata a creare dei super-soldati.
Speriamo che insieme al signor Chan troveremo anche delle risposte.
In base ai dati del conto che ci ha fornito il signor Lydon...
il quartier generale dello S.H.I.E.L.D. crede che sia tenuto qui.
Qualche idea su cosa voglia Centopiedi da Chan?
Bella domanda. Simmons ritiene che date le abilità pirocinetiche...
Ci sono buone possibilità che i suoi geni possano stabilizzare l'Extremis nel serio.
- Impedendo che le loro cavie facciano... - Boom!
Se il signor Chan è una cavia da laboratorio di Centopiedi,
dobbiamo arrivare prima che l'esperimento si concluda.
Questo non è un test.
E' tortura.
Grazie... per la sua collaborazione.
Il nostro gruppo le è debitore.
Non ve lo permetterò.
Cos'avete fatto?
Non sappiamo cosa le abbia dato quest'abilità, ma...
il motivo per cui non brucia è che le sue piastrine sono resistenti al fuoco.
Per questo le stiamo rimuovendo.
Portalo di sopra.
Raina, avevi detto che avevo un dono.
E lo stai donando.
Raina!
Io e l'agente May ci occuperemo del lavoro sul campo.
Tu resta a controllare i prigionieri.
Signore?
- Ero l'U.S. di Skye, era mia responsabilità. - Ho deciso io di farla salire sull'aereo.
E tu mi avevi messo in guardia.
Errore mio...
me ne occupo io.
Mi dispiace.
Non lo sapevo, davvero.
Tutti i tuoi discorsi...
erano solo parole?
Ho rischiato tutto...
per aiutarti, e scopro che fin dall'inizio non mi hai detto altro che stronzate.
- Non è vero. - "Democratizzazione della conoscenza".
"La verità vi renderà liberi".
E la verità è venuta fuori.
Io credo in quelle cose. Solo non vedo perché debbano corrispondere a una vita di stenti.
- Skye, hai vissuto due anni in un furgone. - Prendi in giro il mio furgone?
Avrei potuto finanziarci per anni.
Entrambi.
Così non avresti dovuto sacrificare i tuoi principi...
entrando in quest'istituzione corrotta per trovare le tue risposte.
- Cosa c'è di male? - Te lo dico io.
Un uomo innocente potrebbe morire.
Per soldi.
Sai bene che non farei mai del male a nessuno, non intenzionalmente.
Stavo solo cercando di rimettere in sesto la mia vita.
Tu almeno sai cosa stai cercando.
Io...
io no.
Per molto tempo ho pensato fossi tu...
ma a quanto pare mi sbagliavo.
Direi di sì.
L'edificio ha cinque piani. I primi quattro sono laboratori.
Il quinto è il locale manutenzione, ma usa metà dell'energia dello stabile.
O fanno la guardia al più grande aspirapolvere del mondo...
o è lì che tengono Chan.
Manda le squadre B e C nei sotterranei, per mettere in sicurezza i piani bassi.
Avvisali che il siero di Centopiedi è altamente esplosivo.
Chiaro.
Noi da dove entriamo?
Dal tetto.
Là. Il rilevatore di calore lo conferma.
Adoro questi aggeggi.
Agente Kwan...
è lei.
Ti porteremo via di qui.
La squadra d'assalto ha bisogno di bypassare la sicurezza. Subito.
Kwan, potresti...
Chan, cos'hai fatto?
Mi sono liberato.
Coulson è nei guai.
Signor Chan, so che sta soffrendo.
Questo...
non è niente.
Eravate voi quelli che mi stavano uccidendo, costringendomi a tenere nascosto questo dono.
Chan, mi dispiace che tu abbia vissuto una vita che non volevi...
ma la violenza non risolverà niente.
Impedirà che venga tenuto prigioniero.
Da voi, da loro, non c'è differenza.
Questo dono mi è stato dato per un motivo.
Per risplendere.
Non potrai più tornare indietro.
Non voglio tornare indietro.
Tutto a posto, giusto?
Tutte le uscite dell'edificio sono state bloccate.
- Sai quello che fai? - No.
Che gran figata.
L'allarme ha disconnesso il sistema da tutti i server esterni.
- Puoi risolvere o no? - Sì, ma devi portarmi sul posto.
- Assolutamente no. - Non esiste.
Sei un'hacker, Skye, non il SEAL Team Six.
Io no... ma lui sì.
Il suo fascicolo diceva niente sul fatto che avesse istinti omicidi?
Diceva solo che è un po' un sempliciotto.
Signor Chan, che ci creda o no, la situazione può ancora peggiorare.
A suon di fare pressione su qualcuno, poi si spezza.
Forse il povero piccolo Chan Ho Yin credeva alle vostre bugie...
ma Scorch no.
Chi?
Oh, merda.
Gli hanno dato un nome.
Dammi una visuale libera.
Mi assicurerò che si risvegli in una struttura di contenimento dello S.H.I.E.L.D.
A questo punto che si risvegli non è fondamentale.
Ho finito le munizioni.
Niente può fermarmi!
Come siamo messi con le porte?
Ci siamo quasi.
Lo S.H.I.E.L.D. si è infiltrato nell'edificio.
No, abbiamo tutto sotto controllo.
Non hai voluto dirglielo?
La vera natura di Chan è venuta allo scoperto.
Senza le piastrine, il siero esploderà.
Non sarebbe il primo che ti esplode tra le mani.
Sto iniziando a pensare che porti sfiga.
- Quanto ci vorrà? - Fatto.
Le porte sono sboccate. Dov'è Chan?
- E' scappato. - Maledizione!
Quel tranquillante era la sua ultima occasione.
- Lo sai. - Lo so.
E' ora di contenere i danni.
Simmons... i computer dell'edificio sono tornati online?
- Sì. - Togliete le manette a Miles.
Ci servirà il suo aiuto.
Tu!
Ti auguro buona fortuna.
Ti prego, senti... possiamo aiutarti...
renderti più forte, far sì che il nome Scorch significhi qualcosa.
Significa già qualcosa.
Signor Chan, non vogliamo farle del male...
ma dobbiamo.
Dobbiamo andarcene da qui.
Devi indirizzare l'esplosione dentro il condotto d'aerazione principale.
Già, e poi fin sul tetto.
Skye è riuscita a recuperare dei file dal mainframe dell'edificio.
Non è molto, ma potrebbero aiutarci a scovare Centopiedi.
Forse.
Non si possono salvare le persone da loro stesse, signore.
Se riesci a prenderle in tempo, sì.
Hai due alternative... prendere quello che c'è in questa scatola...
oppure ti mettiamo in una scatola un pochino più grande.
Vuole darmi un suggerimento?
Cosa fa?
Qualunque cosa gli diciamo di fare.
Fossi in te cercherei di evitare ogni tipo di attività illegale.
E credo che per un po' avrai qualche difficoltà a usare i dispositivi elettronici.
Adesso puoi andartene.
Bene, ma siamo ancora ad Hong Kong.
Già.
- E io vivo a Austin, in Texas. - Lo so.
Oh, e la famiglia dell'agente Kwan ti ringrazia per la donazione anonima.
Nel mio ufficio.
Allora, hai intenzione di restare?
Se me lo permetteranno.
Sei cambiata.
Bene.
Nel senso che non sei più quella di prima.
E tu non sei chi pensavo che fossi.
Spero tu trovi quello che stai cercando.
Fallo doppio.
Perché, esistono in altri modi?
Adesso vado nell'ufficio di Coulson.
Ho pensato che magari volessi essere presente anche tu, visto che sei il mio U.S.
Non sono in servizio.
Giusto.
Va bene, allora...
- Non volevo fare niente che... - Smettila di mentire.
Dal momento in cui hai messo piede su questo aereo,
non hai fatto altro che mentirci... spudoratamente.
- Non vi ho... - Stai mentendo anche adesso.
Ti ho difesa davanti alla mia squadra.
E alcuni di noi avevano iniziato a credere in te...
- a rischiare la vita per te. - Io...
Perché sei qui?
E' da quando sei arrivata... che ci nascondi qualcosa.
E non era solo un fidanzato.
Hai un segreto, Skye... e una sola occasione per vuotare il sacco.
Adesso, altrimenti con te ho chiuso.
Cos'è?
E' tutto quello che ho.
Su di noi?
Su di me.
E' per questo che ho imparato a violare i sistemi,
che mi sono unita a Marea Montante.
Per trovare ogni dettaglio possibile sui miei genitori.
Non c'è niente.
Nessun dossier.
Non c'è alcuna traccia di loro.
La mia ricerca che dura da una vita mi ha portato a un unico documento...
censurato.
Dallo S.H.I.E.L.D.
Qualunque cosa farai, non smetterò mai di cercare.
Potrebbe non piacerti quello che troverai.
Non può essere peggio di quello che ho immaginato.
Forse posso aiutarti.
"MARVEL'S AGENTS OF S.H.I.E.L.D." tornerà tra poco.
Lo sai che non sarò io a parlare.
La dottoressa è morta.
Era ora.
Beh, ha trovato una soluzione al nostro... problema di combustione.
Crediamo che a breve avremo dei soggetti stabili.
Passiamo alla fase due.
Significa che la mia situazione migliorerà in qualche modo?
Beh, sono emersi altri problemi... o forse dovrei dire riemersi.
L'unità dello S.H.I.E.L.D. a Hong Kong...
non era la prima volta che la incontravamo. Ci...
avevano già portato via un soggetto a Los Angeles.
Da qui dentro non posso farci un granché.
Perciò non è quello il motivo di questa visita.
Vorremmo che ti mettessi in contatto con il Chiaroveggente.
Per sapere se ha qualche visione... sulla fase tre.
Al Chiaroveggente il contatto non piace.
Dobbiamo fare tutti cose che ci mettono a disagio...
se vogliamo tirare giù dallo scaffale i nostri soldatini.
Tu lo sai meglio di tutti.
Mi piace il tuo vestito.
Lo so.
www.subsfactory.it