Ehi, Danny, il tuo panino e' nel frigorifero da circa un mese.
- Lo porto a casa per cena. - Giu', mettiti, giu'.
Aspetta, che succede?
- Dovrei prendere il mio taser? - Osama.
- Grande, Mindy, mi hai fatto uccidere. - Ok, posso dire una cosa?
E' cosi' ingiusto che voi possiate fare tutte queste cose stupide,
ma quando volevo che i medici facessero un video di auguri a Meredith Vieira
- questo e' "un posto di lavoro". - E' dopo il lavoro. E' diverso.
- Dov'e' Peter? Dov'e' Peter? - Sono proprio qui.
- Metti giu' la tua pistola, o le sparo. - Non lo farai.
- Uccidero' questa vecchietta. - Scusa?
E' una prepotente cinquantacinquenne, ed e' un giorno terribile per morire.
- No, non e' vero, sono giovane. - Getta la pistola.
Non so cosa stia...
Ehi. Dove stai andando, piccolo pezzo di pancetta?
Non sono pronto a toglierti dalla padella.
- Ah, che buon odore. - Va bene...
Saresti triste a lasciar morire qualcuno con un odore cosi' buono, vero?
- Sa che e' un gioco, vero? - Tutti quanti, zitti.
Giuro fedelta' alla bandiera... dillo...
Degli Stati Unita dell'America di Obama.
Che personaggio e' questo?
- Devo pensare. Tutti quanti zitti. - Metti giu' la pistola.
Lasciate che si uccida, cosi' posso andare a casa e guardare la televisione.
Ok, ok, ok, ok, ok, ok, ok, ok.
- Sembra ingiusto. - Ok, bene, questo era una stupida...
Una incredibile stupida perdita di tempo, Peter.
La mia tetta! Hai sparato a entrambe le mie tette.
Beh, una volta colpita quella grossa, dovevo colpire anche quella piccola.
Come osi? Sono entrambe grosse.
Non so perche' tu stia dando di matto. Sono ali e punture.
- Ali. - E punture!
Odio questo. Odio lavorare qui!
- Sei stato nascosto li' per tutto il tempo? - Per un'ora.
Era un buon posto, era un buon posto.
The Mindy Project - Stagione 2 Episodio 6 - "Bro Club For Dudes"
Traduzione: itsalec, Martylupo, Nyn
Traduzione: Arenir, Crissyna74, Smothee, MissAranel
Revisione: aeileen, Sintie
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Allora, vi ho raccolto tutti qui perche' ho un'idea
che credo possa rivoluzionare questo posto di lavoro.
Non prenderemo una macchina per i frozen yogurt. Non cambieresti mai il filtro.
- Prenderemo il morbo del legionario. - Non e' questo, Danny.
Abbiamo questo bellissimo spazio fuori che non usiamo mai,
eccetto per Danny quando viene qui per fumare, in segreto.
- Ok... - Quindi vorrei mostrarvi...
Mindy Lahiri presenta:
il giardino con gazebo e spazio di serenita' di Shoulman e Soci.
- Ah, che bello. - Grazie.
Non capisco perche' vogliamo un ragno enorme.
- Vattene via, figlio di puttana. - Bene. Un'idea che non piace a nessuno.
Sai cosa dovremmo fare? Mettere un piastra di cottura qui.
In questo modo, possiamo cuocere bistecche e costine per le pazienti,
- mentre aspettano per i loro PAP test. - Preferisco la sua idea. Scusa tanto.
Oh, no, no, non stiamo proponendo idee.
Non sto prendendo suggerimenti. Questo e' gia' in corso, scusate.
Mi piace davvero l'idea di Peter. Cioe', a cosa ci serve un gazebo? E' inutile!
Danny, per una volta, puoi venire qui e aspettare una tempesta
con il tuo vero amore, oppure
ballare al chiaro di luna o puoi fumare, drogato di nicotina.
Oh, sai cos'altro dovremmo fare?
Dovremmo coprire questi fiori con del cemento e mettere un cesto da basket.
Ok, dammi il cinque. Questo e' geniale,
e nessuno prende il morbo del legionario.
Avremo un gazebo, cazzo!
E magari mettiamo un palo per ballare in primavera.
Morgan, per favore pulisci questa pattumiera cosi' posso uscire infuriata.
Via!
- Non stai facendo nulla, nulla! - No, no, e'...
- Esatto, riesci a notare la differenza? - Cosi' e' peggio!
- Fammi vedere se riesco a prendere... - Mi arrendo, mi arrendo!
Ragazzi, ma che cavolo...
Devo dirlo, amico, sei durato piu' di quanto mi aspettassi.
E' stato incredibile.
- Che era quella roba? - Lotta libera.
Prendi il pugilato e aggiungici wrestling e strangolamento.
Beh, ditelo alla mia barretta di cereali che e' caduta a terra e ora e' sporca.
- La mangerai lo stesso. - Si', forse lo faro'.
Deve combattere per davvero in un incontro amatoriale.
- E' un vero duro. - Non m'importa.
Posso mangiare il mio snack, o vuoi rovinarlo come il progetto del gazebo?
Non esiste un posto sicuro dove una giovane donna attraente
puo' gironzolare mentre guarda video su internet.
Una giovane donna attraente e' nei paraggi?
Ti sta provocando, picchialo. Picchialo ora.
Dai, combattiamo. Lottiamo!
Povera dottoressa L.! Voleva solo mettere un gazebo
dove una ragazza potesse prendere il te' con i suoi amici immaginar...
Reali.
Gia', i ragazzi sono i peggiori.
Lo sai che oggi e' il mio ventesimo anniversario con Ray Rony?
- Pensi che se ne sia ricordato? - Ah, Dio... Ray Ron e' un vero...
Idiota.
- Posso usare quella parola? Si'! - Certo!
E' un idiota.
L'avrebbe ucciso portarmi in un ristorante stasera
- e comprarmi una nuova macchina? - No.
Ce l'avevamo una macchina, ma Ray Ron non ricorda dove l'ha parcheggiata.
Qualche volta mi domando perche' sto con lui.
Sai, visto che non hai impegni, magari potremmo...
Tipo rimanere fino a tardi e...
Ripulire il cortile e fare una sorpresa alla dottoressa L.?
- Morgan, e' un'ottima idea. - Penso sia un lavoro per due, e...
Potremmo fare tardi. Che ne dici, Tamra, lo facciamo?
Tanto non ho nessuna cena romantica o altro.
Evvai!
Sono solo emozionato perche' penso che la dottoressa L sia fantastica.
E' una a posto.
Ehi.
- Come mai non piaccio a Peter? - Ma di che parli?
Mi sfotte sempre ed e' un cretino.
Sii sincero. E' perche' faccio troppo rumore quando cammino?
- Ho delle piante dei piedi molto dure. - Gli piaci. E' soltanto stressato.
Stressato da cosa?
Che la gente scopra che e' amico di Joran van der Sloot... cosi' credo.
Ok, datti una calmata. Si e' lasciato con la sua ragazza.
- Becca? E' successo tipo un anno fa. - Gia'.
- Seguo tutte le sue ex su Facebook. - Davvero?
- Si'. - Perche' devi andare d'accordo con tutti i tuoi colleghi?
Noi non andavamo d'accordo quando abbiamo iniziato a lavorare insieme.
Si', e odiavo la cosa. Ora non va molto meglio?
Senti... Peter non ti conosce. Quando ci siamo conosciuti, ti ritenevo irritante.
Poi ti ho conosciuto meglio e continuavi a non piacermi...
Ma ora penso che sei una brava persona. Siamo amici.
- Dovresti portarlo fuori a pranzo. - Pensi che possa servirmi?
Certo. Con la bocca piena non puoi parlare tanto.
- Ok. Ti ho sentito! - Cosa? Fermati!
- Potevi rimangiarti tutto! - Ok, basta! Basta! Divertiti!
- Grazie del consiglio. - Divertiti!
- Perche' siamo qui? - Da quando hai iniziato a lavorare qui,
penso che non abbiamo avuto l'occasione di conoscerci bene.
E hai pensato che il modo migliore per conoscermi fosse portarmi
all'American Girl Cafe?
A dire il vero, ho un aneddoto carino.
Quando mi sono venute la prima volta, a quattordici anni,
mia mamma ha guidato da Concord, Massachussetts, per venire qui.
Inoltre... hanno le migliori crocchette di pollo della citta'.
- Me ne vado. - No, no, no, no, aspetta!
- Che problema hai con me? - Non ho nessun problema con te.
E' solo che non voglio passare del tempo con te, se non devo.
Ma perche' non vuoi passare del tempo con me?
Sei... un po'...
- Egocentrica. - Cosa?
Se davvero volevi conoscermi...
Perche' non mi hai portato in un posto che potesse piacere ad entrambi?
Non riesco neanche a tenere la tazz... il...
I manici delle tazze...
Non sono adatti alle mie dita grasse.
Scusa, e' stato un errore di valutazione. Ma sai cosa adorerai?
Il prossimo posto in cui ti porto... il Tiara Champagne Palace.
E' dove e' morto il chirurgo plastico di Liberace.
Vedi? E' questo il punto. Vuoi fare solo le cose che piacciono a te.
E tutti gli altri ragazzi della clinica lo accettavano
perche' non avevano uno come me che organizzasse cose fighe per loro.
Ora ce l'hanno, e chiaramente ti fa impazzire.
Quindi, mi dispiace per questo.
Aspetta, aspetta. Faccio anch'io cose fighe da maschi.
- No, ci si vede. - Non sono cosi' femminile come credi.
Ehi, grande idea, Danny. Ho portato Peter nel mio ristorante preferito
ed e' stato un disastro.
Oh, no. Era il locale delle bambole dove racconti la storia del ciclo?
- Si'! E lo ha detestato. Ci credi? - No.
Quindi vorrei avviare le pratiche...
- Per il suo licenziamento. - Senti, devi interessarti
a qualcosa che piace a Peter.
Per l'ultima volta, non ascoltero' i Phish.
Le canzoni dovrebbero durare tre minuti e contenere del rap di Nicki Minaj.
Senti, stasera c'e' questa cosa di arti marziali. Dovresti venire.
- La lotta libera? - Si'.
Mi spiace, preferirei essere il topo chiuso nel mio microonde
- piuttosto che venirci. - Vedi, questo intendo! Devi sforzarti.
Peter apprezzera'.
- Dovrei cenare con Jason stasera. - Fai solo un salto.
- Ok, verro'. - Bene, puoi andare.
Ti ho preso una torta dell'amicizia.
Grazie.
Uno... due... tre.
- Si'! - Si'!
Cavolo, la dottoressa L. aveva ragione. E'...
- Piuttosto romantico quassu'. - Gia'.
La dottoressa L. ne andra' matta.
Ehi, comunque non ce l'avrei fatta senza di te.
Ce l'avrei fatta. Probabilmente...
Avrei fatto un po' piu' veloce, ma mi sono divertito, quindi...
E' stato meglio di qualsiasi anniversario Ray Ron abbia organizzato.
L'anno scorso sono stata a guardarlo mentre faceva il suo turno in aeroporto.
Ti va di venire con me, ora, a prendere cibo cinese?
Perche' conosco questo ristorante in cui fanno delle porzioni cosi' grandi che
la gente esce dal locale e ti da' i suoi avanzi. Non riescono a finirli.
- Quindi pensano che sei un senzatetto? - No, tu ricevi gli av...
Gia'... io sto ancora con Ray Ron.
- Magari un'altra volta. Si'. - Si', si', sara' per un'altra volta.
- Va bene, ci vediamo. - Ci vediamo in clinica...
Piu' tardi.
Ehi, dove sei? Sono gia' alla mia terza ciotola di Edamame.
Arrivero' con circa trenta minuti di ritardo.
Quarantacinque. Un'ora al massimo.
Ok, questa e' una cosa da dire prima, durante il giorno,
non quando hai gia' quindici minuti di ritardo.
Lo... chef del sushi ed io non sappiamo piu' di cosa parlare.
- Che ne dici di Breaking Bad? - Ho cominciato con Breaking Bad.
Ho detto che Walter White era un antieroe e lui ha alzato gli occhi al cielo.
Ok, mi dispiace molto. Ma sai che di dico?
Perche' non vieni da me sta sera, e prometto che faro'
quella cosa che ho detto non avrei fatto.
L'avrei fatto comunque.
Sul serio?
Davvero...
- Interessante. - Oh, e se sei li',
prendi il "Philadelphia roll". Danny lo trova ottimo. E' il suo preferito.
- Prendo nota. - Devo attaccare. Danny mi ha scritto.
DOVE SEI?
STO ARRIVANDO. COME FACCIO A SEPERE DI ESSERE NEL LUOGO GIUSTO?
OH, LO SAPRAI.
Buttalo giu', buttalo giu'!
Ehi, ragazzi... scusate il ritardo. Mi sono distratta a parlare con un uomo
con un piercing all'occhio.
- Che succede? - Perche' sei qui?
Siamo qui per incoraggiare Peter. Ha appena iniziato con i combattimenti.
- Questo e' il suo primo incontro. - Aspetta, scusate.
Entrerai li dentro?
No, no, no, no. Non e' sicuro.
E invece si'. Lo mettera' al tappeto e lo fara' fuori.
Peter, perche' lo vuoi fare?
Credo sia a causa del bullismo alle elementari.
Oh, capisco. Sei stato vittima di bullismo, e...
Le arti marziali sono il tuo modo di riscattarti. Ha senso.
Cosa? No. Ero io il bullo.
Se quei ragazzini avessero fatto arti marziali avrei pensato fossero fighi
e li avrei lasciati in pace.
Sai, a me sembra un po' omoerotica come cosa.
Cosa? Non c'e' niente di omoerotico nell'afferrare un altro uomo
schiaffarlo a terra e farlo soccombere al tuo volere.
No, non lo sto critando. Mi piace.
Vai cosi', fallo a pezzi.
Avete una bella intesa!
- Ma che fai? - Cosa? Non farlo. Ci farai uccidere.
La ragazza cartellone e' cosi'...
Sexy.
Mio Dio.
Non possiamo licenziare Beverly e assumere lei?
Ehi, ragazzi, scusate, avevano solo birra.
Ho chiesto dei mojito, non hanno il kit per miscelare.
- Grazie. - Che shock. Non hanno il kit per miscelare ad...
Un incontro amatoriale di arti marziali miste?
- Quella si' e' una donna. - E' davvero sexy.
Oh, mio Dio. La conosco.
Marie... ciao!
- Dottoressa Lahiri? - Come va?
- Sono cosi' contenta di vederla. - E' perfetto.
- Mindy e' il nostro biglietto da visita. - Come vanno i punti del parto?
Chi mai comincerebbe cosi' una conversazione?
Oh, mio Dio. Anche mia figlia piu' grande ha appena partorito.
Sono nonna, riesce a crederci?
Abbiamo una nonnina qui. Congratulazioni.
Sai dov'e' il bagno?
Oh, aspetta. No, no, no. Ti aiuto, ti aiuto io.
Devi piegare la schiena. Pronto? Uno...
Oh, mio Dio.
Cosa c'e' dentro, dei mattoni?
Oh, mio Dio, amico. Scusa, scusa.
Signore, signore, signore.
Morgan Tookers.
Sono un suo grande fan. Guardavo Affari tuoi e giocavo da casa.
- Adoro i suoi numeri di cabaret. - Sono Dana White della UFC.
- Non Howie Mandel? - No.
Dana White! Fan ancora piu' sfegatato.
Le ho mandato dei video di me che faccio mosse di arti marziali in cortile.
L'arrampicata nella cava...
Non ho idea di cosa sia e non so chi tu sia.
So cosa sta facendo. Sta facendo il figo...
Cosi' puo' negoziare un contratto piu' conveniente con me.
Non funzionera'...
Perche' lo faro' gratis.
Ok, teniamoci in contatto.
Davvero? Sei...
Grazie signor White! Cercheremo poi il mio nome da lottatore.
Mi scusi, ho un messaggio per Morgan Tookers.
A dir la verita' e' un messaggio di morte.
Posso sapere di chi e' il messaggio?
Sono il ragazzo buffone di Tamra, Ray Ron.
- Ah si', bene, - Si'!
- A dopo, campione. - Non osare toccarmi!
- Questa e' la zona libera di Jabroni. - Ok, attento a cio' che dici,
- Mio padre era un Jabroni. - E' assurdo, perche'...
- Fatemi incazzare, caricatemi! - Sei un fattone e tutti ti odiano.
Ok, sembra che parli di te, ma va bene.
Ehi, sai cosa? Se un inutile cumulo di spazzatura.
- Ok, va bene, Mindy, va bene. - Ok, mi sono fatto tua madre ieri notte.
- Oh, si'? - Si'!
- Mi sono fatto tuo padre ieri notte. - Ok, ok.
- Ok, questa e' bella. - Si'?
Su Facebook ho letto che la tua ex Becca, si e' appena fidanzata!
- Davvero? - Si', perche' sei un perdente,
e lei e' andata avanti!
Dai arrabbiati.
E'... e' vero? Posso vedere?
- Certo. - E'...
Cioe', volevo dire... mi sono fatta i tuoi genitori ieri notte, bellissimo.
Gli e' piaciuto molto.
Si e' fidanzata con un maestro d'asilo.
Scordatelo, non leggere.
Quando le ha chiesto di sposarlo l'ha fatto la classe, e loro...
- Tenevano la "R" a rovescio. - Mi spiace, amico.
Sembra uno sfigato, con quella barca.
- Ed e' uno stangone. - Non sai consolare.
Brava, Mindy, sono felice che tu l'abbia fatto.
Non...
In pantaloncini blu...
Peter "Il Castigatore"
Prentice.
Becca...
Becca, perche'?
Ok, e' ok, sapete? E' una lotta amatoriale, quindi stara' bene.
E in pantaloncini neri,
Doug "Genocidio"
Lewis.
Si', ma e' terrificante.
Pronto... 911...
Vorrei riferire un decesso che ancora non e' avvenuto.
No, non sono stata io, ma e' colpa mia.
- Oh, no, oddio. - Oh, Pete.
- Oddio, Peter. - Ho sbagliato a farlo.
No, Peter, Peter, Peter!
Dio, che succede? Peter sta li' e le prende
come fosse la moglie in un film di musica country.
Lavori da mesi con Pete e non sai che il nome sentire il nome Becca lo distrugge?
- E' proprio da te, Lahiri. - Ok...
Restiamo concentrati sul nostro amico.
Ok, dobbiamo tirarlo fuori di li'.
- Pete, fai il morto! - Non posso guardare.
- No, Pete. No, Pete. - Schivale.
- Nessuno ci prova con la mia ragazza! - Non voglio battermi, amico.
- Stavo per darti questo. - Cosa?
Peter, Peter... oh, no.
Marie, Marie, Marie. Ti prego, devo salire sul ring.
Mi spiace, ma possono salire solo
le persone moribonde o che devono mostrare le tette.
Se mi fai questo favore, per il prossimo parto,
ti prometto che ti mettero' nella stanza dei Vip.
Non m'importa se dovro' buttare fuori Ice-T e Coco.
Mi accorgo solo adesso che sono entrambi nomi di bevande.
Oddio... che ne pensi?
- E' il momento del secondo round! - Spogliati!
Scusi, signore, sono qui per trasmettere informazioni numeriche sul round.
- Oh Dio, Mindy. - Ehi, guardatemi!
Che stai facendo?
Ok, scendi, ti farai male!
Mi sembra piaccia a tutti. No, non reagiscono. Lo odiano. Lo odiano, ok.
Siete la meta' dei chirurghi della clinica.
Ehi, ehi, ehi, ascoltami. Devi mollare.
Non posso, sembrerei un pappamolla.
Meglio di morire o rimanere paralizzati!
No, non e' vero.
Non per un uomo. Cioe' lo e', e' molto meglio...
Ma non per un uomo.
Ehi, ehi, Peter. Quel tizio sembra che sia a guardia delle porte dell'inferno
- Ti uccidera'. - Dovrebbe farlo.
- Dovrebbe mettere fine alle mie pene. - Ehi, ehi, ehi, e' una stupidaggine.
Ehi, ehi, cerca di sembrare vivo.
Perche' mi colpite tutti in faccia oggi?
Perche' te le meriti, amico.
O esci da questo ring e molli o ti metti sotto sul serio.
Mettermi sotto? Pensi che stia facendo i compiti?
Se vuoi farlo davvero, devi immaginarti che quel tizio e' qualcuno che odi.
Riesco a finire la lezione di spinning solo perche' immagino di investire
il dottore di Michael Jackson. Quello che ce lo ha portato via.
Lo odio!
Ti odio dottore di Michael Jackson, per avercelo portato via! Tu fallo con lui.
Ok, Peter? Peter, guardami. Peter...
Io credo in te. Ce la puoi fare.
- C'e' una persona che odio. - Si'!
- Odio il fidanzato di Becca. - Bene, e' perfetto!
- E' un insegnante di asilo. - Si'.
Chi e' che insegna all'asilo? E lo fa addirittura in centro.
- Che carino. - Forza, barbuto!
Ok, va bene.
Ne hai avuto abbastanza? Si', metto la mia spazzatura nel bidone.
Non... non piangere, per favore. Non...
Dai, amico. Dai, vieni fuori di li'.
Si'. Oh, Dio. Vieni fuori di li'.
E' che... non voglio perdere Tamra.
E' la cosa migliore che ho. E ho anche un materasso ad acqua!
Beh, magari ti meriti di perderla. Che cos'era ieri?
- Era il vostro anniversario. - Cavolo!
Pensavo fosse il mese scorso, credevo di averla scampata.
Beh, no.
Ok...
Senti.
Lo faccio solo perche' Tamra ci tiene a te.
Ma quando hai una ragazza, amico, ti devi dedicare completamente a lei.
Devi starle vicino tutto il giorno tutti i giorni.
Devi soffocarla d'amore.
Cioe', questo e' il motivo per cui le mie relazioni non funzionano.
- Non so, forse non e' un buon consiglio. - No, e' un buon consiglio.
Devo fare qualcosa di grosso.
Come qualcosa che abbia l'effetto di un gioiello ma non costi niente.
Si', sembra perfetto.
- Grazie, Morgan. - Vieni qui.
Se succede di nuovo pero', ti rubo la ragazza.
- Sono serio. - Cosa?
Bene, Peter, bene! Stai solo lontano da lui!
- Vai, Pete! - Forza, Peter!
- Pete! - Si', Peter!
Wow, sembra che il tuo discorsetto abbia funzionato.
Per questo dovrei essere un'esperta in discorsi motivazionali ben pagata.
Ehi, cosa mi sono perso?
Oh, Dio!
- Ok... - Non pensi che
la folla mi abbia visto piangere, vero?
Assolutamente no.
Perche' per la maggior parte,
la tua faccia era spiaccicata sull'inguine del tipo.
- Oh, santo cielo... - Gia'.
Quella ragazza ti ha proprio distrutto, eh?
Piu' che altro mi spiace per il suo nuovo fidanzato,
dovra' vedersela con tutti i suoi problemi.
Tutti quei giudici della Corte Suprema che chiamano continuamente a casa...
"Assistente qui, assistente li'..."
So che non e' la cosa piu' brillantissima, pero'...
Se vuoi spettegolare sui tuoi ex, questa e' la mia specialita'.
- Non e' un bello sport tecnologico? - No...
- Ok. - Comunque grazie.
Dovrei darti ascolto su questo.
L'unico consiglio sulle relazione che ho ricevuto da Danny e' stato...
"Niente, ma e' quello che e'."
Scusa, mi sbagliavo.
Non preoccuparti, starai bene.
E, ad essere sincera, quando non ci sono gli altri in giro, non sei cosi' male.
Grazie.
Quando sono fatto di antidolorifici la tua voce non e' cosi' stridula.
Ok.
Grazie. Questo e' molto carino da parte tua, Peter.
Sei abbastanza fatto ora, vero?
Ehi...
- Ciao. - Che bella sorpresa...
Oh mio Dio, Oh mio Dio.
Ci saremmo dovuti vedere da me.
- Mindy, penso che tu sia fantastica. - E io penso che lo sia anche tu.
E qui potremmo finire la conversazione, non c'e' bisogno di proseguire.
No. Mindy, penso tu sia fantastica.
- Ma... - Mi dispiace per aver dimenticato i nostri piani.
- Due volte. - Solo che sentivo che era importante
scegliere il lavoro.
Non hai mai dovuto fare qualcosa per il lavoro?
Si'! Certo. Sono andato agli esami delle medie dei figli del mio capo.
Ma questo non vuol dire che so a memoria che sushi ordina.
Mi dispiace, Mindy.
Io devo...
Ciao.
Ciao. Vorrei parlare con l'infermiere piu' sexy.
Morgan!
Ray Ron, che cosa vuoi?
Tamra, sono il ragazzo piu' stupido della Terra.
Voglio dire, pensare che ho passato tutto il nostro anniversario
cercando cose nel mio garage, mi fa capire che il mio lavoro e' una droga.
- Gia', sei un idiota. - Gia', ma ora sto per riparare il danno.
Perche' ho usato un pc della biblioteca solo per capire
che il regalo migliore per il nostro ventesimo anniversario...
- E' la Cina. - Hai usato un computer per me?
E poiche' non posso permettermi tutto lo Stato...
Ti ho preso questo.
Ti chiamero' Nuka, perche' era quello che volevo davvero...
Bella... ti portero' in un ristorante con il menu'.
Morgan. Mi puoi coprire?
Si'! Si', certo, farei qualsiasi cosa per te, Tamra.
E questa volta darai la mancia al cameriere, Ray Ron...
Aspetta, cosa...
- Sono una bella coppia. - Tu sei una bella coppia!
Oh, grazie.
Gentiluomini, aprite gli occhi.
Vorrei presentarvi il Peter "Il Punitore" Prentice
- campo da basket in memoriam. - Cos'e' successo al gazebo?
C'e' un gazebo nel mio cuore.
Mindy, questo e'...
- Incredibile. - Proprio meraviglioso...
- Fai il primo tiro. - Davvero?
- Si', certo! - Ok. Figo!
- Grazie, Peter. - Grazie a te, e' stupendo.
- Amico... - Ma che cavolo?
E' cosi' che giocano gli amici...
E va bene.
- Grazie. - Bel tiro.
- Peter, amico... - Eddai, Peter!
- Mi stai prendendo in giro. - Ho capito male.
- Mi dispiace tanto. - Per me o per il campo da basket?
Mi dispiace tanto!
Subspedia [subspedia.weebly.com]