1 00:00:01,070 --> 00:00:02,797 Mi chiamo Stephen Jameson. 2 00:00:02,828 --> 00:00:04,548 Sono uno dei "Tomorrow people"... 3 00:00:04,640 --> 00:00:06,867 la prossima fase dell'evoluzione umana. 4 00:00:07,133 --> 00:00:09,255 Chiamano i nostri poteri "le tre T."... 5 00:00:09,442 --> 00:00:10,470 telepatia... 6 00:00:10,632 --> 00:00:11,689 telecinesi... 7 00:00:11,711 --> 00:00:12,967 e teletrasporto. 8 00:00:13,259 --> 00:00:15,722 C'è una guerra nell'ombra fra noi... 9 00:00:15,744 --> 00:00:18,716 e l'Ultra, un'organizzazione segreta che ci dà la caccia. 10 00:00:18,738 --> 00:00:21,378 L'unico modo per evitare l'estinzione della mia specie... 11 00:00:21,400 --> 00:00:22,790 è trovare mio padre. 12 00:00:22,821 --> 00:00:24,263 E l'unico modo per farlo... 13 00:00:24,329 --> 00:00:26,095 è lavorare per il nemico. 14 00:00:27,081 --> 00:00:28,657 Nei precedenti episodi di "The Tomorrow people"... 15 00:00:29,287 --> 00:00:31,705 Leggere la mente di qualcuno è solo l'inizio. 16 00:00:31,727 --> 00:00:34,632 Potrai accedere ai loro sentimenti. Anche ai loro ricordi. 17 00:00:34,646 --> 00:00:37,298 Stephen, non hai idea di cosa stai facendo. 18 00:00:37,329 --> 00:00:39,077 Abbiamo una visita. E' tuo zio. 19 00:00:39,117 --> 00:00:40,512 Lavora per me, Stephen. 20 00:00:40,569 --> 00:00:43,103 Rintracciamo qualsiasi cosa che possa indicare un nuovo mutante... 21 00:00:43,125 --> 00:00:46,126 e poi abbiamo i nostri agenti, che ci aiutano a sorvegliare i mutanti furfanti. 22 00:00:46,140 --> 00:00:49,345 E quando sarà il momento, Stephen ci porterà dai Tomorrow People... 23 00:00:50,175 --> 00:00:51,300 e li uccideremo. 24 00:00:51,340 --> 00:00:53,652 Stephen, vorrei presentarti qualcuno. 25 00:00:53,674 --> 00:00:54,877 La tua nuova partner. 26 00:00:58,826 --> 00:01:01,441 CINQUE ANNI FA 27 00:01:09,913 --> 00:01:11,802 Ehi, ehi, ehi... 28 00:01:13,003 --> 00:01:15,763 Amico, vai. Quella tipa non dice mai di no, letteralmente. 29 00:01:16,883 --> 00:01:19,583 - Perché non ci provi tu? - Sto cercando la mia spalla. 30 00:01:37,443 --> 00:01:40,762 Sai leggere le labbra, vero? 31 00:01:42,053 --> 00:01:43,193 Bene. 32 00:01:43,583 --> 00:01:46,862 Lascia che te lo dica, non ti stai perdendo niente. 33 00:01:46,863 --> 00:01:48,983 La musica fa schifo. 34 00:01:51,013 --> 00:01:53,183 Vuoi andare via di qui? 35 00:01:53,593 --> 00:01:55,703 In un posto più tranquillo? 36 00:02:09,503 --> 00:02:11,163 Sei davvero bella. 37 00:02:13,393 --> 00:02:17,003 Come si dice "bella" nel linguaggio dei segni? 38 00:02:40,313 --> 00:02:42,123 Ehi, ehi! Vacci piano! 39 00:02:43,563 --> 00:02:45,323 Mi hanno parlato di te gli altri. 40 00:02:48,663 --> 00:02:50,995 Brutta stronza sorda, vieni qua! 41 00:02:55,263 --> 00:02:56,284 Ehi! 42 00:02:56,503 --> 00:02:57,506 Ehi! 43 00:03:01,473 --> 00:03:02,583 Cara! 44 00:03:56,593 --> 00:03:59,549 OGGI 45 00:04:00,303 --> 00:04:01,472 Mi scusi. 46 00:04:02,783 --> 00:04:04,131 Ha finito? 47 00:04:04,923 --> 00:04:06,323 Con il giornale. 48 00:04:10,592 --> 00:04:13,311 Bravissimo, amico. L'hai spaventata. 49 00:04:14,323 --> 00:04:16,518 Come le dico che non mi hanno promosso? 50 00:04:18,407 --> 00:04:21,984 Sono stanchissimo. Stanchissimo. 51 00:04:43,363 --> 00:04:45,422 Ehi, appena in tempo. 52 00:04:45,423 --> 00:04:47,713 Abbiamo capito come stare un passo avanti all'Ultra. 53 00:04:47,903 --> 00:04:51,702 Come salvare i mutanti prima che vengano privati dei poteri o assunti come agenti. 54 00:04:51,703 --> 00:04:56,483 Sì. Useremo le informazioni dell'Ultra contro di loro. 55 00:04:56,933 --> 00:04:58,342 Il mio amico Tim ha capito come fare. 56 00:04:58,343 --> 00:05:01,362 - Chi ha costruito Tim? - Chi ha rubato il nuovo processore? 57 00:05:01,363 --> 00:05:02,562 Lavoro di squadra. 58 00:05:02,563 --> 00:05:03,644 Batti il cinque! 59 00:05:04,413 --> 00:05:05,654 Stai bene? 60 00:05:07,593 --> 00:05:09,772 Pensavo che ci avresti portato del cibo. 61 00:05:09,773 --> 00:05:11,020 Scusami... 62 00:05:12,363 --> 00:05:13,693 mi sono distratta. 63 00:05:14,393 --> 00:05:15,573 Qual è il piano? 64 00:05:18,853 --> 00:05:20,273 Ci servirà Stephen. 65 00:05:34,303 --> 00:05:37,232 - Non penso dovrei bere con... - Le tue medicine. 66 00:05:37,233 --> 00:05:38,743 Sì, lo so. 67 00:05:38,823 --> 00:05:39,982 E' solo acqua. 68 00:05:40,223 --> 00:05:41,822 Fa scena. Devi confonderti. 69 00:05:41,823 --> 00:05:44,141 Lo sto facendo, okay? Guarda... 70 00:05:44,553 --> 00:05:48,382 No, no, no, per favore. Non farlo mai più. 71 00:05:48,383 --> 00:05:51,032 Voglio farti rientrare nel gruppo, 72 00:05:51,033 --> 00:05:53,152 non farti spaventare le persone. 73 00:05:53,153 --> 00:05:56,333 Lo so, okay? Ho capito, ma non devi farmi da babysitter. 74 00:05:56,662 --> 00:05:57,761 Bene. 75 00:06:01,792 --> 00:06:03,291 Non ha il reggiseno. 76 00:06:03,653 --> 00:06:05,403 No, aspetta. Ce l'ha. 77 00:06:06,043 --> 00:06:07,705 Non ha il reggiseno. 78 00:06:08,043 --> 00:06:09,755 Cavolo, non riesco a capirlo. 79 00:06:12,603 --> 00:06:14,192 Venti calorie a patatina. 80 00:06:14,193 --> 00:06:17,243 Con la salsa sono altre 20, ma ho saltato il pranzo... 81 00:06:22,233 --> 00:06:23,740 Davvero buone. 82 00:06:26,323 --> 00:06:27,582 Coglione. 83 00:06:27,703 --> 00:06:29,793 Coglione. Stronza. 84 00:06:30,113 --> 00:06:33,092 Sartre aveva ragione. L'inferno sono le persone. 85 00:06:35,563 --> 00:06:37,142 Che problema hai? 86 00:06:37,913 --> 00:06:39,912 Niente... Emily. 87 00:06:39,913 --> 00:06:42,112 - Stephen... - Jameson, lo so. 88 00:06:42,113 --> 00:06:43,432 Quello pazzo. 89 00:06:43,433 --> 00:06:45,142 Ehi, forse dovremmo separarci 90 00:06:45,143 --> 00:06:48,142 prima che pensino che gli anormali stiano fondando un club. 91 00:06:53,743 --> 00:06:55,082 Che problema ha? 92 00:06:55,113 --> 00:06:57,562 Ritrai gli artigli. Emily ha passato l'inferno. 93 00:06:57,563 --> 00:06:58,983 Sì, e anche tu. 94 00:06:59,623 --> 00:07:02,442 Okay, quello che è successo alla sorella è stato orribile, 95 00:07:02,443 --> 00:07:04,312 ma non significa che possa fare come vuole. 96 00:07:05,083 --> 00:07:07,682 Forse ho socializzato troppo per stasera. 97 00:07:07,773 --> 00:07:10,342 Okay, certo. Ci vediamo fuori. Vado a salutare. 98 00:07:12,433 --> 00:07:16,613 Sono così stanca di provare a integrami con queste persone. 99 00:07:17,213 --> 00:07:21,522 Grazie al Dio che non esiste, in 48 ore, 100 00:07:21,523 --> 00:07:22,629 sarò morta. 101 00:07:31,523 --> 00:07:34,406 Abbiamo avuto delle difficoltà nel trovarti. 102 00:07:38,843 --> 00:07:41,142 Il problema è: cosa faremo con te? 103 00:07:41,143 --> 00:07:42,803 Chi siete e cos'è questo posto? 104 00:07:43,003 --> 00:07:45,864 E' una specie di riabilitazione per persone come te. 105 00:07:46,783 --> 00:07:49,292 Non dico che i superpoteri non siano divertenti. 106 00:07:49,293 --> 00:07:54,492 Cavolo, se li avessi avuti io, avrei decorato la mia stanza con Van Gogh rubati come te. 107 00:07:54,843 --> 00:07:57,653 Ovviamente, preferisco il modernismo. Il punto è... 108 00:07:58,873 --> 00:08:01,362 - della tua specie non ci si può fidare. - E' per i quadri. 109 00:08:01,363 --> 00:08:03,902 Non mi teletrasporterò mai più nel Met, 110 00:08:03,903 --> 00:08:06,452 e non toccherò mai più un altro quadro, okay? 111 00:08:06,453 --> 00:08:07,814 So che non lo farai. 112 00:08:10,623 --> 00:08:13,502 - Mi ucciderete? - Dipende tutto da te. 113 00:08:14,583 --> 00:08:16,472 La prima parte non è negoziabile. 114 00:08:16,623 --> 00:08:21,032 La tua indole criminale e i poteri mediocri sono inutili per me. 115 00:08:21,543 --> 00:08:23,272 Quindi, te li porterò via. 116 00:08:23,273 --> 00:08:25,072 Ti farò ritornare a com'eri. 117 00:08:25,073 --> 00:08:26,843 - Umano. - E la seconda parte? 118 00:08:30,083 --> 00:08:32,842 Non racconterai a nessuno quello che è successo oggi, 119 00:08:32,843 --> 00:08:35,293 oppure, stanne pur certo, ti ucciderò. 120 00:08:36,954 --> 00:08:38,176 Mi credi? 121 00:08:42,554 --> 00:08:43,991 Fagli l'iniezione. 122 00:08:44,913 --> 00:08:47,040 Ehi, ehi, aspetta. No! 123 00:08:55,713 --> 00:08:58,284 Hai mai visto qualcuno a cui vengono tolti i poteri? 124 00:09:00,323 --> 00:09:01,526 Io sì. 125 00:09:02,933 --> 00:09:04,215 Cosa vuoi che faccia? 126 00:09:04,303 --> 00:09:06,352 Hai detto che volevi fare il doppio gioco. 127 00:09:06,453 --> 00:09:07,910 E' arrivato il momento, tesoro. 128 00:09:08,713 --> 00:09:10,402 Tim, i grafici. 129 00:09:10,403 --> 00:09:11,540 Sì, Cara. 130 00:09:11,643 --> 00:09:13,934 Ho costruito una mappa 3D della base Ultra. 131 00:09:15,633 --> 00:09:17,652 Vuoi che entri nel mio stesso ufficio? 132 00:09:17,653 --> 00:09:19,772 In una zona limitata della struttura. 133 00:09:19,773 --> 00:09:21,642 Ti guideremo, passo dopo passo. 134 00:09:21,643 --> 00:09:24,174 Sarò abbastanza vicina da essere nella tua testa tutto il tempo. 135 00:09:24,443 --> 00:09:25,402 E nelle loro. 136 00:09:25,403 --> 00:09:27,733 - Inserirai questa pennetta usb... - Chiavetta. 137 00:09:27,933 --> 00:09:29,702 nel loro firewall. 138 00:09:29,703 --> 00:09:33,760 Installerà un software che connette il loro sistema a Tim. 139 00:09:33,873 --> 00:09:36,494 Ci fornirà tutte le loro informazioni sui nuovi mutanti. 140 00:09:37,603 --> 00:09:41,462 L'Ultra è collegata ad una rete di materiale riservato. 141 00:09:41,463 --> 00:09:44,413 Cartelle mediche, rapporti della polizia, registri psichiatrici. 142 00:09:44,733 --> 00:09:48,071 Hanno persino un loro algoritmo per identificare potenziali mutanti. 143 00:09:48,072 --> 00:09:51,042 E' una specie di allarme che individua chi è segretamente uno di noi. 144 00:09:51,043 --> 00:09:52,760 Entriamo in quel sistema, 145 00:09:52,803 --> 00:09:54,402 basta vantaggi per Jedikiah. 146 00:09:54,403 --> 00:09:56,072 Sei eccitato, Timothy? 147 00:09:56,073 --> 00:09:58,662 Inserirai la tua chiavetta nel computer centrale dell'Ultra. 148 00:09:58,663 --> 00:10:01,842 Come sai, sono incapace di provare eccitazione. 149 00:10:01,863 --> 00:10:04,944 O di apprezzare esplicite allusioni sessuali. 150 00:10:04,994 --> 00:10:07,212 Stephen, so che è pericoloso. 151 00:10:08,008 --> 00:10:10,883 Se vieni beccato, non importerà che tu sia il nipote di Jedikiah. 152 00:10:11,675 --> 00:10:13,530 Ma, ehi, se non sei pronto... 153 00:10:14,651 --> 00:10:15,811 Sono pronto. 154 00:10:19,680 --> 00:10:20,685 Cara. 155 00:10:21,052 --> 00:10:22,098 Hai un secondo? 156 00:10:23,690 --> 00:10:28,383 Alla festa, sentivo per la prima volta i pensieri di tutti miei compagni. 157 00:10:28,384 --> 00:10:31,317 Fa schifo, vero? Sapere che passa nella mente della gente. 158 00:10:31,318 --> 00:10:32,884 Sì, ma... 159 00:10:33,308 --> 00:10:34,974 c'è dell'altro. C'era questa ragazza, Emily. 160 00:10:34,976 --> 00:10:37,295 - Ha detto qualcosa di strano. - Cos'hai sentito? 161 00:10:37,566 --> 00:10:39,286 Fra 48 ore sarò morta. 162 00:10:40,143 --> 00:10:41,516 Non significa nulla. 163 00:10:41,517 --> 00:10:44,082 O potrebbe voler dire che si ucciderà fra due giorni. 164 00:10:44,204 --> 00:10:45,922 Anche se fosse... 165 00:10:46,135 --> 00:10:48,619 non usiamo i poteri per intervenire nelle vite umane. 166 00:10:48,620 --> 00:10:51,016 - Perché no? - Vuoi davvero giocare a fare Dio? 167 00:10:51,479 --> 00:10:54,744 E' difficile, complicato e rischioso. 168 00:10:55,227 --> 00:10:59,015 Quando credevo di impazzire, prendevo le pillole ogni giorno. 169 00:10:59,228 --> 00:11:02,512 Io ed Emily, siamo gli strambi, entrambi abbiamo avuto dei crolli. 170 00:11:02,513 --> 00:11:04,034 Solo che lei aveva una scusa. 171 00:11:04,225 --> 00:11:05,632 Era alla guida della macchina, 172 00:11:05,633 --> 00:11:07,615 - quando sua sorella è... - Stephen, basta. 173 00:11:09,206 --> 00:11:13,032 Leggendo la mente degli altri, vedrai che ognuno ha una storia triste. 174 00:11:13,478 --> 00:11:15,048 Parli per esperienza? 175 00:11:15,918 --> 00:11:17,502 Non una che voglio condividere. 176 00:11:18,344 --> 00:11:19,542 Okay, aspetta... 177 00:11:20,585 --> 00:11:22,692 Quindi che si fa? Li ignoriamo e basta? 178 00:11:23,067 --> 00:11:24,458 Dimenticati della loro specie. 179 00:11:25,470 --> 00:11:27,749 Saremo fortunati a salvarci noi stessi. 180 00:11:34,634 --> 00:11:37,607 The Tomorrow People 1x03 - Girl, interrupted - 181 00:11:34,634 --> 00:11:37,607 {n8}Subsfactory & The ADDOpower TEAM presentano: 182 00:11:37,608 --> 00:11:39,773 Traduzione: Giaad, Elanor, Morgana88, LiSa_, Allison 183 00:11:39,774 --> 00:11:41,501 Revisione: IHaveADream WEBDL Resynch: Pir8 www.subsfactory.it 184 00:11:54,457 --> 00:11:55,625 Togliti la maglia. 185 00:11:56,803 --> 00:11:58,020 Scusi? 186 00:11:58,021 --> 00:11:59,992 Trasmettitore biometrico. 187 00:12:00,462 --> 00:12:02,220 Funziona solo sulla pelle nuda. 188 00:12:04,443 --> 00:12:05,640 Okay. 189 00:12:05,641 --> 00:12:08,131 Avrebbe potuto invitarmi a cena, non conosco neanche il suo nome. 190 00:12:08,132 --> 00:12:10,604 Sì che lo sai, è agente Nichols. 191 00:12:12,073 --> 00:12:13,793 Ha un nome, agente Nichols? 192 00:12:13,794 --> 00:12:16,474 Non è un incontro per conoscerci meglio. Sono qui per allenarti. 193 00:12:18,533 --> 00:12:19,557 E' Darcy. 194 00:12:20,449 --> 00:12:22,183 A che diavolo serve la pistola, Darcy? 195 00:12:22,184 --> 00:12:23,231 Secondo la tua cartella, 196 00:12:23,262 --> 00:12:27,436 non hai solo la telepatia, il teletrasporto e la telecinesi innati. 197 00:12:27,572 --> 00:12:29,182 Ma puoi anche fermare il tempo. 198 00:12:29,183 --> 00:12:30,578 Non so controllarlo. 199 00:12:30,579 --> 00:12:32,532 Ho visto il video. L'hai già fatto. 200 00:12:32,533 --> 00:12:33,777 Sì, senza saperlo. 201 00:12:33,778 --> 00:12:36,638 Il potere è legato alle emozioni. 202 00:12:36,639 --> 00:12:39,665 Più forte è l'emozione, più forte è il tuo potere. 203 00:12:39,666 --> 00:12:41,755 Per questo hai potuto salvare quei tipi. 204 00:12:41,756 --> 00:12:42,793 Avevi paura. 205 00:12:42,794 --> 00:12:45,843 Stando a questo, se ti spavento di nuovo, 206 00:12:45,844 --> 00:12:48,242 fermerai il tempo. Conterò fino a tre. 207 00:12:48,243 --> 00:12:49,181 - Aspetta, aspetta. - Uno... 208 00:12:49,182 --> 00:12:50,406 - Sei seria? - Due... 209 00:12:50,407 --> 00:12:52,532 - Giuro su Dio. - Tre. 210 00:12:56,980 --> 00:12:58,049 Cos'è successo? 211 00:13:00,467 --> 00:13:03,575 Nulla, a parte un battito cardiaco decisamente elevato. 212 00:13:03,576 --> 00:13:05,456 Mi hai appena sparato. Perché non sono morto? 213 00:13:06,939 --> 00:13:08,239 Era caricata a salve. 214 00:13:08,240 --> 00:13:10,273 La nostra specie non può uccidere, ricordi? 215 00:13:10,589 --> 00:13:12,329 Ti ho solo fatto credere che fosse vero. 216 00:13:15,838 --> 00:13:17,249 E' stato... 217 00:13:17,635 --> 00:13:18,795 davvero divertente. 218 00:13:19,027 --> 00:13:21,656 Vado a prendere dell'acqua. Magari cambio anche i pantaloni. 219 00:13:22,805 --> 00:13:24,003 Fai pure. 220 00:13:25,432 --> 00:13:27,248 La tua partner è un vero tesoro. 221 00:13:28,195 --> 00:13:30,746 - Eri nella mia testa? - E nella sua. 222 00:13:31,056 --> 00:13:33,442 Essere telepatico è come essere un'antenna psichica. 223 00:13:33,699 --> 00:13:36,272 Ecco perché dovevo essere vicina per aiutarti, ascolto meglio. 224 00:13:37,563 --> 00:13:39,805 Vedi quell'agente? Seguilo. 225 00:13:40,353 --> 00:13:42,053 Sta andando nella zona limitata. 226 00:13:42,699 --> 00:13:44,026 Problema. Serve un codice. 227 00:13:50,203 --> 00:13:51,208 Due, due... 228 00:13:52,676 --> 00:13:54,402 sei, zero, uno. 229 00:14:07,115 --> 00:14:08,651 Come arrivo al computer centrale? 230 00:14:11,576 --> 00:14:13,702 Sinistra. Percorri tutto il... 231 00:14:13,876 --> 00:14:14,880 Aspetta! 232 00:14:16,175 --> 00:14:17,794 Sta arrivando qualcuno. Nasconditi. 233 00:14:27,538 --> 00:14:28,538 Tutto libero. 234 00:14:28,907 --> 00:14:29,911 Vai. 235 00:14:37,716 --> 00:14:39,127 Okay, fermo. Ci sei. 236 00:14:40,692 --> 00:14:42,480 Non vedo nessun computer. 237 00:14:46,051 --> 00:14:49,433 Di fronte a te. Vedi quei pannelli? Il terzo in alto. Riesci a raggiungerlo? 238 00:14:59,359 --> 00:15:01,465 E' il collegamento principale del computer. 239 00:15:06,633 --> 00:15:10,362 - Dannate mance in euro. - Ho rovinato un altro colloquio. 240 00:15:15,249 --> 00:15:16,872 Okay, è stato semplice. 241 00:15:17,146 --> 00:15:19,021 Come vado via? E' tutto libero? 242 00:15:24,016 --> 00:15:25,320 Cara, ci sei? 243 00:15:35,691 --> 00:15:36,879 Stephen. 244 00:15:36,986 --> 00:15:38,290 Che ci fai qui? 245 00:15:39,092 --> 00:15:42,599 Ti stavo cercando. Volevo parlarti in privato. 246 00:15:46,787 --> 00:15:47,965 Vieni nel mio ufficio. 247 00:15:49,380 --> 00:15:52,182 Ho sentito qualcosa che non dovevo sentire. 248 00:15:52,839 --> 00:15:56,263 Una delle mie compagne di classe, con seri problemi mentali, 249 00:15:56,264 --> 00:15:58,283 sta pensando di suicidarsi. 250 00:15:59,384 --> 00:16:00,428 E' terribile. 251 00:16:02,113 --> 00:16:04,590 Quindi... dovrei aiutarla? 252 00:16:04,909 --> 00:16:06,649 Cosa ha detto Stalin, una volta? 253 00:16:07,306 --> 00:16:11,151 La morte di un uomo è una tragedia, la morte di milioni è statistica. 254 00:16:13,418 --> 00:16:15,389 Beh, ovviamente lui era un mostro. 255 00:16:16,162 --> 00:16:18,504 E ragionava al contrario. 256 00:16:18,751 --> 00:16:21,729 Cosa accadrebbe se, usando i poteri per aiutare questa persona, 257 00:16:21,730 --> 00:16:26,104 dovessi per sbaglio rivelare al mondo l'esistenza di una nuova specie? 258 00:16:26,338 --> 00:16:30,513 Una specie che può leggere la mente, può rubare segreti e depredarli. 259 00:16:31,579 --> 00:16:37,095 Gli umani proverebbero a trovarvi e uccidervi e tanti morirebbero, da entrambe le parti. 260 00:16:37,732 --> 00:16:39,690 E quella sarebbe una tragedia. 261 00:16:40,167 --> 00:16:41,732 Quindi, Emily cos'è? 262 00:16:43,561 --> 00:16:45,061 E' una statistica? 263 00:16:46,197 --> 00:16:47,431 Non puoi salvare tutti. 264 00:16:58,607 --> 00:17:01,544 Vai al quarto piano. Controlla che sia tutto a posto. 265 00:17:10,367 --> 00:17:13,020 Il ritorno del grande informatico! 266 00:17:13,021 --> 00:17:16,358 Bel lavoro. Tim sta lavorando sull'Ultra mentre parliamo. 267 00:17:16,683 --> 00:17:18,351 Sicuro di non aver lasciato tracce? 268 00:17:19,711 --> 00:17:22,335 Sì, sì. Cara mi ha seguito durante tutto il percorso. 269 00:17:28,506 --> 00:17:30,557 Grazie, per non averne fatto un dramma... 270 00:17:30,558 --> 00:17:32,476 In realtà, è stato un dramma. 271 00:17:32,477 --> 00:17:35,886 Sono stato quasi catturato perché tu sei sparita nel bel mezzo della missione. 272 00:17:35,887 --> 00:17:36,900 Cos'è successo? 273 00:17:37,440 --> 00:17:38,582 A volte... 274 00:17:39,260 --> 00:17:41,372 i miei poteri funzionano un po' troppo bene, lassù. 275 00:17:41,373 --> 00:17:43,908 Vengo sopraffatta da tutti i rumori e ho questi... 276 00:17:44,929 --> 00:17:46,008 episodi. 277 00:17:46,229 --> 00:17:47,347 Episodi? 278 00:17:48,576 --> 00:17:49,585 Deve essere dura. 279 00:17:50,189 --> 00:17:51,189 Cosa? 280 00:17:51,415 --> 00:17:52,984 Essere intrappolata quaggiù. 281 00:17:53,252 --> 00:17:55,635 C'è tutto un mondo lassù di cui non puoi far parte. 282 00:17:56,484 --> 00:17:57,604 Credimi, Stephen... 283 00:17:58,690 --> 00:18:00,498 sono felice di non farne parte. 284 00:18:23,614 --> 00:18:24,614 Cara? 285 00:18:24,927 --> 00:18:25,927 Stai bene? 286 00:18:26,739 --> 00:18:27,965 Cos'è successo, tesoro? 287 00:18:30,903 --> 00:18:33,676 - Chi è stato? Chi ti ha fatto questo? - Signor Coburn? 288 00:18:36,708 --> 00:18:38,397 Le dica che è in arresto. 289 00:18:38,810 --> 00:18:41,446 - Per cosa? - Per l'omicidio di Tyler Miller. 290 00:18:41,447 --> 00:18:42,447 Omicidio? 291 00:18:44,941 --> 00:18:48,165 Mia figlia ha detto che l'ha solo spinto. E' stata legittima difesa. 292 00:18:48,166 --> 00:18:50,101 Sì, beh, qualche spinta. 293 00:18:50,102 --> 00:18:52,041 La testa del ragazzo era spaccata in due. 294 00:18:52,574 --> 00:18:55,292 L'hai colpito con una pietra? Dove l'hai nascosta? 295 00:18:55,401 --> 00:18:56,713 La verità salterà fuori. 296 00:18:58,394 --> 00:19:01,343 Non temere... posso restare un momento con mia figlia? 297 00:19:01,557 --> 00:19:02,573 Non preoccuparti. 298 00:19:02,609 --> 00:19:04,182 Non preoccuparti. Andrà tutto bene. 299 00:19:04,183 --> 00:19:05,183 Signore... 300 00:19:05,462 --> 00:19:06,847 vuole aiutare sua figlia? 301 00:19:06,848 --> 00:19:08,824 Le suggerisco di trovarle un avvocato. 302 00:19:39,133 --> 00:19:44,831 4-15, 5-44, 7-23, 9-16... 303 00:19:52,289 --> 00:19:54,442 Quindi, adesso... pedini Emily? 304 00:19:54,672 --> 00:19:55,672 No. 305 00:19:56,319 --> 00:19:57,319 Bugiardo. 306 00:19:57,589 --> 00:19:59,185 - Cosa stai tramando? - Niente. 307 00:19:59,186 --> 00:20:02,637 Sono solo preoccupato per lei. Credo sia più depressa del solito. 308 00:20:02,882 --> 00:20:04,223 E questo basandoti su... 309 00:20:04,224 --> 00:20:07,586 10 secondi di brillante conversazione che sei riuscito a estorcerle alla festa. 310 00:20:07,587 --> 00:20:09,403 Non solo quello... io... 311 00:20:10,064 --> 00:20:14,330 l'ho sentita parlare dell'incidente della sorella con il consigliere d'orientamento. 312 00:20:14,787 --> 00:20:15,981 Questo non è bello. 313 00:20:15,982 --> 00:20:18,076 Lo so, ma ormai l'ho sentito. 314 00:20:18,273 --> 00:20:20,968 Sta attraversando un momento difficile e temo che possa farsi del male. 315 00:20:20,969 --> 00:20:23,921 - Per questo le hai rubato il quaderno. - Non l'ho rubato. 316 00:20:24,814 --> 00:20:28,397 Okay, l'ho rubato. Ho bisogno di una scusa per avvicinarla... 317 00:20:28,402 --> 00:20:29,879 e assicurarmi che stia bene. 318 00:20:31,040 --> 00:20:32,040 Che cosa tenera. 319 00:20:32,149 --> 00:20:33,378 Cioè, è inquietante... 320 00:20:33,545 --> 00:20:34,545 ma tenera. 321 00:20:48,107 --> 00:20:49,340 Va tutto bene? 322 00:20:49,916 --> 00:20:50,916 Sì. 323 00:20:51,175 --> 00:20:52,175 Perché? 324 00:20:52,989 --> 00:20:53,989 Dai. 325 00:20:54,267 --> 00:20:55,782 Riconosco quello sguardo. 326 00:20:55,874 --> 00:20:57,506 E' successo di nuovo, vero? 327 00:20:58,277 --> 00:21:00,277 So che questo periodo dell'anno è difficile. 328 00:21:00,536 --> 00:21:04,044 Ma non devi restare sola con i tuoi poteri, potresti farmi entrare. 329 00:21:04,045 --> 00:21:07,318 Sai dannatamente bene che ci sono cose nella tua testa che non mi fai vedere. 330 00:21:11,677 --> 00:21:12,677 Scusa. 331 00:21:18,031 --> 00:21:19,308 E' acqua passata. 332 00:21:20,142 --> 00:21:22,277 Cerchiamo di concentrarci sul presente. 333 00:21:43,235 --> 00:21:46,000 Si può sapere che hai con me tutto d'un tratto, Jameson? 334 00:21:46,001 --> 00:21:48,044 Ti... abbiamo portato il tuo quaderno. 335 00:21:48,940 --> 00:21:50,821 Ti è caduto, quindi, io... 336 00:21:50,822 --> 00:21:51,822 L'hai raccolto? 337 00:21:52,440 --> 00:21:53,440 Che eroe. 338 00:21:55,858 --> 00:21:56,963 Aspetta... un attimo... 339 00:21:57,077 --> 00:22:01,330 Fatta la vostra buona azione quotidiana, ora potete timbrare le ore di servizio sociale. 340 00:22:01,331 --> 00:22:03,342 Noi... eravamo preoccupati per te. 341 00:22:03,343 --> 00:22:04,937 Siete preoccupati per me? 342 00:22:05,138 --> 00:22:07,680 Tu frequenti uno schizofrenico. 343 00:22:07,812 --> 00:22:09,994 - Cosa dovresti essere, allora? - Un'amica. 344 00:22:11,900 --> 00:22:13,413 So di tua sorella. 345 00:22:14,991 --> 00:22:16,651 Anch'io ho perso qualcuno. 346 00:22:19,158 --> 00:22:20,977 Non l'ho persa. 347 00:22:20,978 --> 00:22:22,868 Non è un mazzo di chiavi della macchina. 348 00:22:22,899 --> 00:22:23,932 L'ho uccisa. 349 00:22:24,994 --> 00:22:26,931 Ero distratta. 350 00:22:26,932 --> 00:22:28,878 Non ho neanche visto il treno arrivare. 351 00:22:29,616 --> 00:22:31,739 E ho ucciso la mia sorellina, okay? 352 00:22:35,665 --> 00:22:37,830 Quindi, se sei qui per dirmi cosa si prova 353 00:22:37,831 --> 00:22:40,770 nel vedere i tuoi genitori che ti guardano come se fossi un'assassina... 354 00:22:40,771 --> 00:22:41,771 No. 355 00:22:42,120 --> 00:22:44,002 No, intendevo solo... 356 00:22:44,459 --> 00:22:45,717 che ci piacerebbe aiutarti. 357 00:22:46,830 --> 00:22:50,962 Stephen ti ha sentita accidentalmente parlare nell'ufficio del consigliere. 358 00:22:53,449 --> 00:22:54,665 Che strano... 359 00:22:54,666 --> 00:22:56,749 perché non ci sono mai andata quest'anno. 360 00:22:57,791 --> 00:22:59,742 Forse, hai di nuovo le allucinazioni? 361 00:23:11,858 --> 00:23:15,671 Tim, ho bisogno che cerchi dei numeri per me, per capire se hanno un significato. 362 00:23:16,041 --> 00:23:18,920 5-44, 7-23, e 9-16. 363 00:23:19,188 --> 00:23:20,939 Possono riferirsi a qualsiasi cosa. 364 00:23:21,010 --> 00:23:22,181 Intervalli temporali. 365 00:23:22,182 --> 00:23:24,586 Orari di partenza o arrivo di un volo. 366 00:23:24,747 --> 00:23:26,922 Treni, traghetti, autobus... 367 00:23:26,923 --> 00:23:27,923 Treni. 368 00:23:28,299 --> 00:23:29,941 Il treno della sorella di Emily. 369 00:23:30,590 --> 00:23:32,545 Cerca tutti gli orari dei treni. 370 00:23:32,680 --> 00:23:35,151 Controlla se c'è una linea che corrisponde a quegli orari. 371 00:23:37,218 --> 00:23:38,218 Nessun riscontro. 372 00:23:38,946 --> 00:23:40,375 Hai controllato tutto? 373 00:23:40,376 --> 00:23:42,137 Sono un super computer. 374 00:23:45,888 --> 00:23:46,957 Che stai facendo? 375 00:23:46,985 --> 00:23:47,985 Niente. 376 00:23:48,050 --> 00:23:50,860 Non ha niente a che fare con la tua compagna di scuola. 377 00:23:50,874 --> 00:23:52,447 Quella a cui hai letto la mente? 378 00:23:52,574 --> 00:23:54,261 Noi non aiutiamo gli umani. 379 00:23:54,455 --> 00:23:56,600 Sì, grazie, ho già ricevuto la predica. 380 00:23:56,601 --> 00:23:58,714 Allora non devo spiegarti perché non ne vale la pena. 381 00:23:58,715 --> 00:24:00,854 Ho rischiato il culo per voi, ragazzi. 382 00:24:00,855 --> 00:24:03,822 Ho violato il computer centrale dell'Ultra per aiutare la vostra specie 383 00:24:03,823 --> 00:24:06,872 - a rintracciare nuovi mutanti. - E' anche la tua specie, Stephen. 384 00:24:06,873 --> 00:24:10,704 E sono stato quasi catturato grazie a qualunque maledetto problema hai in testa. 385 00:24:10,705 --> 00:24:13,625 Ma solo perché non riuscite a farne parte o non ve ne frega niente, 386 00:24:13,626 --> 00:24:15,640 - non significa... - Di che sta parlando? 387 00:24:17,702 --> 00:24:18,702 Hai ragione. 388 00:24:19,910 --> 00:24:22,017 Il vero motivo per non aiutare questa gente... 389 00:24:22,018 --> 00:24:23,721 non è perché è rischioso... 390 00:24:24,440 --> 00:24:25,740 ma perché è inutile. 391 00:24:26,457 --> 00:24:28,248 Non meritano di essere salvati. 392 00:24:28,249 --> 00:24:29,449 Non puoi pensarlo davvero. 393 00:24:29,450 --> 00:24:30,757 Le persone che ami... 394 00:24:31,310 --> 00:24:33,155 non conoscono la verità su di te. 395 00:24:33,968 --> 00:24:35,284 E se e quando... 396 00:24:35,464 --> 00:24:37,877 scopriranno che un mostro vive tra loro... 397 00:24:39,234 --> 00:24:41,173 allora capirai chi sono davvero... 398 00:24:42,146 --> 00:24:43,511 Mi dispiace interrompervi... 399 00:24:43,554 --> 00:24:46,278 ho appena ricevuto un allarme dal computer centrale dell'Ultra. 400 00:24:46,629 --> 00:24:47,629 Ha funzionato. 401 00:24:47,663 --> 00:24:50,199 Sembra ci sia un mutante vicino al cantiere navale. 402 00:24:50,313 --> 00:24:51,423 Hai un riscontro? 403 00:24:51,619 --> 00:24:53,679 Sto eseguendo il riconoscimento facciale. 404 00:24:57,523 --> 00:25:00,385 Tim ci ha avvantaggiato sull'Ultra col nuovo mutante. Muoviamoci. 405 00:25:00,407 --> 00:25:02,622 Non ho avuto nessun contatto telepatico con questa ragazza. 406 00:25:02,623 --> 00:25:04,873 Forse perché i tuoi poteri si stanno indebolendo. 407 00:25:05,210 --> 00:25:07,097 Possiamo occuparcene io e Russell se... 408 00:25:07,098 --> 00:25:08,476 non ti senti al massimo. 409 00:25:08,769 --> 00:25:10,508 Smettetela di coccolarmi, sto bene. 410 00:25:12,529 --> 00:25:14,666 - Non andrai da nessuna parte. - Perché? 411 00:25:14,667 --> 00:25:18,541 Sei l'infiltrato alla Ultra. Non possiamo rischiare di farti esporre. 412 00:25:23,226 --> 00:25:25,154 Donna con capelli scuri, 168 centimetri. 413 00:25:25,155 --> 00:25:27,800 Mostra poteri paranormali da qualche parte, qua vicino. 414 00:25:27,801 --> 00:25:29,199 Che idiota. 415 00:25:29,245 --> 00:25:30,804 Perché esporsi qua? 416 00:25:30,805 --> 00:25:33,404 Probabilmente è confusa. Vuole imbarcarsi su una nave. 417 00:25:34,041 --> 00:25:36,410 Andarsene lontano da casa, il prima possibile. 418 00:25:39,046 --> 00:25:42,129 Devo uscire da qua prima che si accorgano che sono strana. 419 00:25:43,806 --> 00:25:45,595 La sento... è qua. 420 00:25:45,596 --> 00:25:46,596 Ti copriamo. 421 00:25:49,377 --> 00:25:51,207 Per favore, non fatemi tornare a casa. 422 00:25:51,401 --> 00:25:53,678 Non... non sapete cosa mi hanno fatto. 423 00:25:54,136 --> 00:25:56,460 Tranquilla, andrà tutto bene. 424 00:25:58,579 --> 00:26:01,058 Ehi! Sono io, dobbiamo andare. 425 00:26:03,679 --> 00:26:04,794 Non penso proprio. 426 00:26:45,889 --> 00:26:46,902 L'hanno presa! 427 00:26:46,918 --> 00:26:48,183 Filiamocela! 428 00:26:52,218 --> 00:26:53,896 Non possiamo aiutarla se moriamo! 429 00:27:06,582 --> 00:27:08,811 - L'hanno presa. - Non possiamo saperlo. 430 00:27:08,812 --> 00:27:10,348 Forse si è nascosta coi mutanti. 431 00:27:10,349 --> 00:27:12,251 Non c'era nessun mutante, era una maledetta trappola. 432 00:27:12,252 --> 00:27:14,166 Jedikiah deve aver trovato la nostra chiavetta. 433 00:27:14,167 --> 00:27:16,732 Non avrei dovuto lasciarla andare, non in quello stato. 434 00:27:16,733 --> 00:27:17,996 Aspetta, che vuoi dire? 435 00:27:18,526 --> 00:27:21,193 La notte che Cara è fuggita, un bastardo l'ha aggredita... 436 00:27:21,194 --> 00:27:22,424 cercando di stuprarla. 437 00:27:22,453 --> 00:27:23,573 Cara si è difesa... 438 00:27:23,670 --> 00:27:25,438 e così ha scoperto di avere dei poteri. 439 00:27:25,439 --> 00:27:27,251 E' stato esattamente 5 anni fa. 440 00:27:27,455 --> 00:27:28,670 Questo periodo dell'anno... 441 00:27:28,724 --> 00:27:29,852 è sempre duro. 442 00:27:29,922 --> 00:27:31,767 E' come se lo rivivesse di continuo. 443 00:27:31,948 --> 00:27:34,223 - Allora, che si fa adesso? - Secondo te? 444 00:27:34,553 --> 00:27:36,017 - Ci infiltriamo! - No! 445 00:27:36,253 --> 00:27:38,897 - Ci staranno aspettando. - Non abbiamo scelta. 446 00:27:39,596 --> 00:27:40,761 La uccideranno. 447 00:27:41,666 --> 00:27:42,666 Rimani qui. 448 00:27:42,965 --> 00:27:43,965 Stephen. 449 00:27:45,125 --> 00:27:46,125 Vado a prenderla. 450 00:27:47,170 --> 00:27:48,667 Sono l'infiltrato, ricordi? 451 00:27:55,144 --> 00:27:56,144 Jedikiah. 452 00:28:00,987 --> 00:28:02,801 Soppressione dei poteri. 453 00:28:02,973 --> 00:28:03,973 Molto efficace. 454 00:28:05,310 --> 00:28:06,310 Come l'avete presa? 455 00:28:08,819 --> 00:28:09,819 Ti è familiare? 456 00:28:11,748 --> 00:28:14,892 - Cos'è? - Solo qualcosa che è apparso misteriosamente 457 00:28:14,893 --> 00:28:17,413 nel mio sistema informatico dopo il tuo arrivo. 458 00:28:19,066 --> 00:28:20,300 Mai vista prima. 459 00:28:24,135 --> 00:28:28,220 Di' a Darcy di farmi una delle tue scansioni telepatiche del cervello, se non mi credi. 460 00:28:29,477 --> 00:28:31,697 No, preferisco prenderti in parola. 461 00:28:32,564 --> 00:28:35,919 Se non fosse così, ovviamente, finiresti come la tua amica. 462 00:28:36,392 --> 00:28:37,683 Cosa vuoi farle? 463 00:28:38,674 --> 00:28:41,413 - Insomma, non puoi ucciderla. - Certo che posso. 464 00:28:42,048 --> 00:28:43,048 Facilmente. 465 00:28:43,625 --> 00:28:44,817 E' inutile. 466 00:28:46,716 --> 00:28:48,001 Ma decisamente notevole. 467 00:28:48,734 --> 00:28:52,922 Il nostro miglior telepatico non ha trovato nessuna informazione sui suoi simili. 468 00:28:55,281 --> 00:28:56,281 Jedikiah... 469 00:28:57,143 --> 00:28:58,143 ti prego... 470 00:28:58,746 --> 00:28:59,746 non farlo. 471 00:29:00,586 --> 00:29:02,461 Sembri terribilmente affezionato. 472 00:29:04,072 --> 00:29:05,217 Cara mi ha aiutato. 473 00:29:05,322 --> 00:29:06,760 Quando pensavo di stare impazzendo, 474 00:29:06,761 --> 00:29:09,156 la sua voce mi ha impedito di crollare. 475 00:29:10,239 --> 00:29:11,239 Sono in debito. 476 00:29:11,821 --> 00:29:13,807 Sai che è un'assassina. 477 00:29:14,439 --> 00:29:16,924 Una fuggitiva... impenitente. 478 00:29:18,065 --> 00:29:20,639 Mi spiace, Stephen, non posso ignorarlo. Devo annientarla. 479 00:29:20,640 --> 00:29:22,521 E se le togliessi i poteri? 480 00:29:23,282 --> 00:29:24,561 Sarebbe inoffensiva. 481 00:29:25,179 --> 00:29:27,023 E perché dovrei lasciarla andare così? 482 00:29:28,030 --> 00:29:29,098 Per via di John... 483 00:29:29,310 --> 00:29:30,466 è innamorato di lei. 484 00:29:30,652 --> 00:29:32,295 Se le togli i poteri, 485 00:29:32,515 --> 00:29:34,499 diventerà quello che lui odia. 486 00:29:34,862 --> 00:29:35,862 Un'umana. 487 00:29:35,896 --> 00:29:37,455 Senza la sua telepatia... 488 00:29:38,141 --> 00:29:39,502 per lui, è inutile. 489 00:29:44,762 --> 00:29:47,804 Non so se sei sadico o egoista. 490 00:29:50,943 --> 00:29:52,159 Se non mi credi... 491 00:29:54,151 --> 00:29:56,335 perché non fai fare a me l'iniezione? 492 00:30:14,498 --> 00:30:15,498 Che succede? 493 00:30:17,258 --> 00:30:18,536 Ti farò uscire da qui. 494 00:30:22,638 --> 00:30:23,638 Cosa stai facendo? 495 00:30:23,707 --> 00:30:24,790 E' l'unico modo. 496 00:30:24,963 --> 00:30:25,920 No, Stephen, no! 497 00:30:25,921 --> 00:30:28,700 Perdonami, la cosa migliore che possa fare è ridarti la tua vecchia vita. 498 00:30:28,701 --> 00:30:31,802 No, non sai com'era la mia vita da umana. 499 00:30:31,803 --> 00:30:35,120 Tu non capisci. Se non lo faccio, ti uccideranno. 500 00:30:35,134 --> 00:30:36,134 Stephen, non posso... 501 00:30:37,024 --> 00:30:38,808 non posso tornare quella persona. 502 00:30:42,666 --> 00:30:43,666 Mi spiace. 503 00:30:47,403 --> 00:30:48,403 Uccidimi. 504 00:30:50,947 --> 00:30:51,947 Uccidimi e basta. 505 00:30:52,183 --> 00:30:53,183 No. 506 00:30:53,957 --> 00:30:55,471 Sei una sopravvissuta, Cara. 507 00:30:55,515 --> 00:30:56,695 Troverai un modo. 508 00:30:57,692 --> 00:30:59,877 No, non farlo. No! 509 00:30:59,897 --> 00:31:00,897 Steph... no! 510 00:31:02,526 --> 00:31:03,526 Steph... no! 511 00:31:03,778 --> 00:31:05,374 No, no, Stephen! 512 00:31:48,231 --> 00:31:49,231 Cara. 513 00:31:56,069 --> 00:31:57,069 Sì? 514 00:31:58,208 --> 00:31:59,208 Niente. 515 00:31:59,565 --> 00:32:01,491 Non sapevo fossi un'attrice così brava. 516 00:32:03,223 --> 00:32:04,920 Come sapevi che saresti riuscito a rifarlo? 517 00:32:07,398 --> 00:32:08,398 Non lo sapevo. 518 00:32:09,515 --> 00:32:11,013 Ma ci speravo. 519 00:32:12,660 --> 00:32:13,660 No! 520 00:32:13,987 --> 00:32:14,987 No! 521 00:32:15,439 --> 00:32:16,439 Steph, no! 522 00:32:16,620 --> 00:32:18,201 No, no, Stephen! 523 00:32:28,330 --> 00:32:29,414 Oh, mio Dio, Stephen. 524 00:32:30,528 --> 00:32:32,588 Okay. Ti inietterò... 525 00:32:32,878 --> 00:32:33,984 la soluzione salina. 526 00:32:34,941 --> 00:32:36,318 Sei una brava attrice? 527 00:32:37,376 --> 00:32:39,994 Perché ti servirà la miglior performance della tua vita. 528 00:32:40,078 --> 00:32:41,078 Grazie. 529 00:32:41,984 --> 00:32:42,984 Pronta? 530 00:32:49,645 --> 00:32:51,094 Mi ha salvato la vita. 531 00:32:53,079 --> 00:32:54,293 Quando gli Ultra mi hanno presa... 532 00:32:54,343 --> 00:32:55,484 - ho pensato... - Ehi. 533 00:32:57,633 --> 00:32:58,707 Sei al sicuro, adesso. 534 00:32:59,374 --> 00:33:00,462 E Stephen? 535 00:33:01,627 --> 00:33:05,661 Se Jedikiah mi vedesse usare ancora i miei poteri, sai cosa gli succederebbe. 536 00:33:06,229 --> 00:33:08,121 Ha preso da solo quella decisione. 537 00:33:09,942 --> 00:33:11,644 Io avrei fatto lo stesso. 538 00:33:17,884 --> 00:33:19,551 Sono felice di riaverti, e basta. 539 00:33:22,203 --> 00:33:23,314 Anch'io. 540 00:33:26,584 --> 00:33:29,648 Dico davvero, amico, devi insegnarmi a farlo. 541 00:33:29,649 --> 00:33:32,201 C'è ancora qualche casinò dal quale non mi hanno cacciato. 542 00:33:32,202 --> 00:33:34,458 Potremmo fare un colpo grosso! 543 00:33:34,459 --> 00:33:35,786 Scusate l'interruzione. 544 00:33:35,787 --> 00:33:37,334 Tim, era un momento importante. 545 00:33:37,335 --> 00:33:40,112 Sei consapevole di avere dodici chiamate perse, Stephen? 546 00:33:40,863 --> 00:33:43,514 Credo che il nome di quella giovane ragazza impaziente sia Astrid. 547 00:33:43,515 --> 00:33:46,122 Come fai a saperlo? Nemmeno mi funziona il cellulare quaggiù. 548 00:33:46,404 --> 00:33:48,745 Non importa, sei un super computer. 549 00:33:49,118 --> 00:33:50,783 Chi è Astrid? 550 00:33:50,784 --> 00:33:53,131 Tempo fa abbiamo bloccato la ricezione di tutti i cellulari. 551 00:33:53,132 --> 00:33:54,292 Misure di sicurezza. 552 00:33:54,293 --> 00:33:56,232 Ho appena aperto una linea per te. 553 00:33:56,233 --> 00:33:57,233 Grazie. 554 00:34:00,269 --> 00:34:02,293 - Pronto. - Ehi, sono io. 555 00:34:02,294 --> 00:34:04,518 Ascolta, si tratta di Emily. Non riescono a trovarla. 556 00:34:04,691 --> 00:34:06,539 Sua madre ha chiamato tutti quanti. 557 00:34:06,540 --> 00:34:09,268 Penso che avessi ragione. Sta nascondendo qualcosa. 558 00:34:09,662 --> 00:34:12,692 Sua madre dice che nell'ultima settimana li ha esclusi del tutto. 559 00:34:13,065 --> 00:34:15,413 Quando è morta la sorella? Ti ricordi il giorno? 560 00:34:15,414 --> 00:34:17,332 Mi sa che era di questi tempi. 561 00:34:18,183 --> 00:34:19,475 Non vorrà mica... 562 00:34:19,476 --> 00:34:22,254 Sì, è l'anniversario. Astrid, mi dispiace, devo andare. 563 00:34:22,465 --> 00:34:25,727 Tim, quei numeri... non corrispondevano a nessuna partenza dei treni? 564 00:34:25,728 --> 00:34:26,958 Corretto, Stephen. 565 00:34:27,731 --> 00:34:28,898 E gli intervalli di tempo? 566 00:34:28,899 --> 00:34:30,670 E' interessante. 567 00:34:30,671 --> 00:34:32,526 Corrispondono alla Blue Line di Westbound. 568 00:34:33,025 --> 00:34:36,090 Ma i tempi sono sfasati di tre minuti esatti. 569 00:34:36,091 --> 00:34:37,919 Perché non vuole saltare a bordo di un treno, 570 00:34:37,920 --> 00:34:39,944 vuole farsi investire. 571 00:34:42,609 --> 00:34:45,698 Emily è ossessionata col fatto di morire come sua sorella. 572 00:34:45,699 --> 00:34:47,532 Non mi importa delle vostre regole, la fermerò. 573 00:34:47,533 --> 00:34:49,105 No, Stephen, non puoi. 574 00:34:49,106 --> 00:34:51,946 - Perché no, maledizione? - Stephen, quella ragazza ti conosce. 575 00:34:52,171 --> 00:34:55,236 Rischi di esporti, se usi i tuoi poteri di fronte a lei. 576 00:34:55,412 --> 00:34:56,951 - Vado io. - Cara. 577 00:34:57,106 --> 00:34:58,849 Oggi ho già rischiato di perderti una volta. 578 00:34:58,850 --> 00:35:00,467 Posso riuscirci, John. 579 00:35:01,318 --> 00:35:02,372 Fidati di me. 580 00:35:23,142 --> 00:35:25,377 Uniamo le forze e spostiamo la macchina con la telecinesi. 581 00:35:25,378 --> 00:35:26,580 Troppo rischioso. 582 00:35:27,093 --> 00:35:28,675 Aspetta... Cara! 583 00:35:28,963 --> 00:35:30,172 E' tutto a posto. 584 00:35:30,594 --> 00:35:31,930 Ci pensa lei. 585 00:35:33,125 --> 00:35:34,475 Mi dispiace. 586 00:35:35,670 --> 00:35:37,046 Mi dispiace tanto. 587 00:35:41,520 --> 00:35:42,976 - Ehi. - Cosa cavolo... 588 00:35:42,977 --> 00:35:44,254 Ma cosa fai? 589 00:35:44,255 --> 00:35:45,854 Potrei farti la stessa domanda. 590 00:35:45,855 --> 00:35:47,242 Sei pazza? 591 00:35:47,567 --> 00:35:48,572 Scendi! 592 00:35:49,296 --> 00:35:50,358 No. 593 00:35:54,345 --> 00:35:56,714 Credi che tua sorella avrebbe voluto questo? 594 00:35:57,382 --> 00:35:59,442 Come fai a sapere di mia sorella? 595 00:35:59,751 --> 00:36:02,014 Non capisci. Mi ritengono responsabile. I miei genitori... 596 00:36:02,015 --> 00:36:03,196 Quello che è successo... 597 00:36:03,365 --> 00:36:04,736 è stato un incidente. 598 00:36:05,945 --> 00:36:08,308 Suicidarti non la riporterà in vita. 599 00:36:13,820 --> 00:36:14,938 So... 600 00:36:14,939 --> 00:36:18,467 cosa si prova a vedere il volto di qualcuno ogni volta che chiudi gli occhi. 601 00:36:19,846 --> 00:36:22,363 Suicidarti non risolverà la situazione. 602 00:36:49,677 --> 00:36:51,091 Cosa le hai detto? 603 00:36:53,186 --> 00:36:54,986 Meglio andare prima che ti veda. 604 00:37:21,696 --> 00:37:22,744 Emily. 605 00:37:26,498 --> 00:37:28,196 Cosa credi che succederà? 606 00:37:29,500 --> 00:37:31,546 Speriamo che gli serva da avvertimento. 607 00:37:32,383 --> 00:37:34,956 Magari ora riusciranno a smettere di vivere nel passato. 608 00:37:35,645 --> 00:37:37,016 E' il momento della verità. 609 00:37:43,675 --> 00:37:46,036 Spero che Emily sappia quant'è fortunata. 610 00:37:46,037 --> 00:37:48,645 Una donna misteriosa l'ha aiutata a uscire dal baratro. 611 00:37:48,646 --> 00:37:50,804 Credo che si senta piuttosto fortunata. 612 00:37:52,182 --> 00:37:54,200 Intendevo perché è potuta tornare a casa. 613 00:37:54,201 --> 00:37:56,268 Cosa che io non potrò mai fare. 614 00:37:57,413 --> 00:37:58,458 Cos'è successo? 615 00:38:00,211 --> 00:38:01,723 Voglio mostrarti una cosa. 616 00:38:01,724 --> 00:38:04,134 Una cosa che non ho mai condiviso con nessuno. 617 00:38:13,429 --> 00:38:14,429 Sì? 618 00:38:15,876 --> 00:38:16,938 Cara? 619 00:38:17,486 --> 00:38:19,328 Cosa ci fai qui? 620 00:38:20,749 --> 00:38:21,749 Papà... 621 00:38:24,264 --> 00:38:26,626 ci sento. 622 00:38:28,145 --> 00:38:29,713 Cosa significa che ci senti? 623 00:38:29,714 --> 00:38:32,157 Non ha alcun senso. 624 00:38:32,694 --> 00:38:35,026 Cara, è morto un ragazzo. 625 00:38:35,302 --> 00:38:36,700 Quel ragazzo... 626 00:38:36,701 --> 00:38:39,324 sai chi è suo padre? 627 00:38:39,964 --> 00:38:42,411 Nessuno crederà che sei innocente. 628 00:38:42,671 --> 00:38:45,666 Nessuno crederà che all'improvviso ci senti. 629 00:38:46,819 --> 00:38:49,406 Ascolta, tu vuoi avere una vita... 630 00:38:49,786 --> 00:38:52,661 allora gira i tacchi e vattene. 631 00:38:52,662 --> 00:38:55,530 E non tornare mai più. Mai più. 632 00:38:55,531 --> 00:38:56,531 Cara. 633 00:39:05,858 --> 00:39:07,989 E' il massimo che posso fare. 634 00:39:08,432 --> 00:39:10,000 Prendili... 635 00:39:10,001 --> 00:39:11,153 e vattene. 636 00:39:13,972 --> 00:39:16,180 Staremo meglio senza di lei. 637 00:39:18,247 --> 00:39:19,247 Cara. 638 00:39:20,651 --> 00:39:21,678 Vattene. 639 00:39:37,427 --> 00:39:38,427 Cara! 640 00:39:50,469 --> 00:39:51,559 Ciao. 641 00:40:03,821 --> 00:40:05,110 Mi dispiace, Cara. 642 00:40:05,586 --> 00:40:07,083 Non ne avevo idea. 643 00:40:08,033 --> 00:40:09,081 Va tutto bene. 644 00:40:11,400 --> 00:40:13,084 Non puoi cambiare quello che è successo. 645 00:40:13,643 --> 00:40:14,643 No. 646 00:40:15,099 --> 00:40:17,988 Ma tu non puoi permettere che sia quello a stabilire chi sei. 647 00:40:18,347 --> 00:40:20,905 Forse abbiamo ricevuto questi poteri per un motivo. 648 00:40:20,906 --> 00:40:24,729 No? Poter aiutare persone come Emily, non è giocare a fare Dio. 649 00:40:24,730 --> 00:40:26,826 E' essere umani, e basta. 650 00:40:28,598 --> 00:40:31,762 Tu sei proprio uno che vede sempre il bicchiere mezzo pieno, vero? 651 00:40:33,463 --> 00:40:35,066 Mi piace. 652 00:40:36,016 --> 00:40:37,647 Sei stato in gamba oggi. 653 00:40:38,420 --> 00:40:39,545 Davvero in gamba. 654 00:40:48,608 --> 00:40:49,648 Ehi! 655 00:40:49,649 --> 00:40:51,744 Mi hai fatto prendere un colpo. 656 00:40:52,552 --> 00:40:53,621 Scusa. 657 00:40:56,075 --> 00:40:57,825 C'è qualcosa che vorresti dirmi? 658 00:40:58,711 --> 00:41:00,349 Sì, mandami un messaggio, 659 00:41:00,350 --> 00:41:03,932 prima di comparire in camera mia come se fossi uscita da Paranormal Activity. 660 00:41:04,378 --> 00:41:05,784 Nient'altro? 661 00:41:07,732 --> 00:41:09,637 Su Emily, magari? 662 00:41:11,163 --> 00:41:13,539 Sì, mi dispiace di aver chiuso la chiamata così. 663 00:41:13,540 --> 00:41:15,944 Ho sentito dire che sta bene. 664 00:41:16,359 --> 00:41:18,180 Lo sai che sta bene. 665 00:41:19,087 --> 00:41:20,782 Tu c'eri, ai binari. 666 00:41:21,238 --> 00:41:23,861 E poi, all'improvviso, eri... 667 00:41:24,817 --> 00:41:25,871 sparito. 668 00:41:28,951 --> 00:41:33,732 Apprezzo il merito, ma non ero neanche nelle vicinanze di un treno. 669 00:41:34,906 --> 00:41:37,196 Vuoi davvero startene lì e mentirmi in faccia? 670 00:41:39,061 --> 00:41:40,061 Astrid... 671 00:41:41,009 --> 00:41:42,359 Ti ho scoperto. 672 00:41:44,616 --> 00:41:48,651 E se non vuoi dirmi la verità, scoprirò da sola cosa succede. 673 00:41:56,174 --> 00:42:02,348 www.subsfactory.it