1 00:00:02,106 --> 00:00:04,715 Mi chiamo Oliver Queen. 2 00:00:04,935 --> 00:00:07,513 Dopo cinque anni su un'isola infernale... 3 00:00:08,117 --> 00:00:10,689 sono tornato a casa con un solo obiettivo: 4 00:00:11,061 --> 00:00:12,827 salvare la mia città. 5 00:00:13,266 --> 00:00:16,854 Per farlo, non devo più essere un assassino. 6 00:00:18,402 --> 00:00:20,359 Per onorare la memoria del mio miglior amico... 7 00:00:20,550 --> 00:00:22,242 devo essere qualcun altro. 8 00:00:23,425 --> 00:00:26,206 Devo essere... qualcos'altro. 9 00:00:28,348 --> 00:00:30,164 Nei precedenti episodi di "Arrow"... 10 00:00:33,583 --> 00:00:35,368 Da dove diavolo spunti fuori? 11 00:00:36,950 --> 00:00:38,424 Cosa pensi di fare? 12 00:00:38,443 --> 00:00:39,679 Agente Lance? 13 00:00:39,804 --> 00:00:42,793 E' mia figlia... e stasera ha quasi perso la vita. 14 00:00:42,794 --> 00:00:44,214 Come genitore, puoi anche restare... 15 00:00:44,215 --> 00:00:46,199 ma come agente di pattuglia, sei libero di andare. 16 00:00:46,200 --> 00:00:47,459 Lascia che ti aiuti! 17 00:00:47,585 --> 00:00:49,526 Okay, puoi aiutarmi. 18 00:00:49,662 --> 00:00:51,452 Per il mio lavoro, ho bisogno di informazioni. 19 00:00:51,453 --> 00:00:53,605 Puoi essere i miei occhi e orecchie nel Glades. 20 00:00:53,606 --> 00:00:56,083 Ecco come puoi salvare la città. 21 00:00:56,084 --> 00:00:57,438 Come ti contatto? 22 00:00:58,036 --> 00:01:01,221 Conficcala nel muro del vicolo, così saprò che devo contattarti. 23 00:01:01,947 --> 00:01:03,763 Ti ho detto di starmi alla larga! 24 00:01:03,764 --> 00:01:05,511 Gli emuli sono ancora vivi. 25 00:01:05,512 --> 00:01:08,839 - Tommy Merlyn no. - Anch'io ho perso un amico, quel giorno. 26 00:01:08,840 --> 00:01:10,475 E avrei volentieri... 27 00:01:10,476 --> 00:01:12,376 dato la mia vita per la sua. 28 00:01:12,377 --> 00:01:14,150 Tranquillo, la tua vita è finita. 29 00:01:14,151 --> 00:01:16,371 La tua vita come uomo libero. 30 00:01:24,991 --> 00:01:26,373 Metti giù le armi! 31 00:01:27,459 --> 00:01:29,726 Non sono io il vostro nemico. 32 00:01:30,461 --> 00:01:33,148 E allora... metti giù le armi. 33 00:02:04,535 --> 00:02:05,838 Bel travestimento! 34 00:02:06,618 --> 00:02:08,033 Perché mi hai aiutato? 35 00:02:16,600 --> 00:02:18,963 Subsfactory presenta: Arrow 2x03 - Broken Dolls 36 00:02:18,990 --> 00:02:21,962 Traduzione e sync: Amandamap, RemediosBuendia, Jules, indierocknroll, Marko988 37 00:02:21,986 --> 00:02:24,494 Revisione: Debug www.subsfactory.it 38 00:02:25,132 --> 00:02:28,059 - Grazie al cielo! - I ricevitori radio sono andati per ore. 39 00:02:28,167 --> 00:02:30,190 Laurel ha contattato le unità con un allarme silenzioso. 40 00:02:30,191 --> 00:02:32,658 Sì, dare la caccia ai veri cattivi quest'anno è demodé. 41 00:02:32,659 --> 00:02:34,375 Per lei, io sono il cattivo. 42 00:02:34,536 --> 00:02:37,379 - E da quando? - Da quando non ho salvato Tommy. 43 00:02:38,884 --> 00:02:40,292 Come sei riuscito a scappare? 44 00:02:40,293 --> 00:02:42,780 Con l'aiuto di una bionda mascherata, in nero. 45 00:02:43,900 --> 00:02:46,671 - Un'altra imitazione del vigilante? - No, era diversa. 46 00:02:47,031 --> 00:02:49,656 E' allenata e ha usato una roba... 47 00:02:49,992 --> 00:02:52,920 - sonica. - Roba sonica? Potresti essere più preciso? 48 00:02:52,936 --> 00:02:54,599 L'ha accesa e sono crollati i vetri. 49 00:02:54,600 --> 00:02:57,682 - Ma chi era, perché ti ha aiutato? - E come sapeva che avevi bisogno? 50 00:02:58,076 --> 00:03:00,808 Già, belle domande, non voglio un altro giocatore in città. 51 00:03:00,809 --> 00:03:02,479 - Troverò qualcosa. - Oliver, tanto per iniziare, 52 00:03:02,480 --> 00:03:04,713 mi piacerebbe sapere cosa facevi nell'ufficio di Laurel. 53 00:03:04,714 --> 00:03:08,030 Ti dipinge come il primo nemico pubblico e per te è l'ora di chiacchierare? 54 00:03:08,031 --> 00:03:10,857 Credevo di poterle parlare e farle capire che, da ora, 55 00:03:10,858 --> 00:03:12,566 mi comporterò diversamente... 56 00:03:12,901 --> 00:03:14,422 che non sono il cattivo. 57 00:03:14,758 --> 00:03:16,000 Mi sbagliavo. 58 00:03:17,829 --> 00:03:19,055 Che bello! 59 00:03:19,130 --> 00:03:21,926 Ora abbiamo un soldato giapponese morto, in casa. 60 00:03:22,257 --> 00:03:24,438 I tipi dell'isola cercavano questi cadaveri, 61 00:03:24,439 --> 00:03:26,341 non sei un po' curioso di sapere perché? 62 00:03:26,421 --> 00:03:29,609 M'incuriosisce di più sapere quanti altri ce ne siano, e dove operino. 63 00:03:29,610 --> 00:03:32,277 Se verranno per questo, verranno per noi. 64 00:03:32,342 --> 00:03:35,178 E come abbiamo visto, non sono molto amichevoli. 65 00:03:36,007 --> 00:03:37,232 Beh... 66 00:03:37,779 --> 00:03:39,906 a vederti, sembra tu l'abbia già fatto. 67 00:03:40,797 --> 00:03:42,717 A Xingjian studiavo medicina. 68 00:03:43,381 --> 00:03:44,995 La ragazza ha diverse doti. 69 00:03:45,268 --> 00:03:46,603 Andiamo! 70 00:03:48,843 --> 00:03:51,438 - "Andiamo" dove? - A portarci avanti! 71 00:03:51,439 --> 00:03:54,508 Ci serve un punto di vantaggio per stabilire la posizione del nemico. 72 00:03:55,560 --> 00:03:56,848 E Shado? 73 00:03:57,786 --> 00:03:59,050 Starò bene qui! 74 00:04:01,116 --> 00:04:02,419 Non dovremmo separarci! 75 00:04:02,883 --> 00:04:06,363 Falla giocare con quel cadavere, torneremo prima che se accorga. 76 00:04:15,335 --> 00:04:17,565 - Ecco a te, amico! - Offre la casa, agente Lance! 77 00:04:17,566 --> 00:04:20,574 Ehi, no, no, no, prendi! Questo hot dog è squisito! 78 00:04:20,575 --> 00:04:22,702 Mi condannerei per rapina, prendi! 79 00:04:22,795 --> 00:04:24,068 - Come vuole. - Stammi bene! 80 00:04:25,651 --> 00:04:28,709 A tutte le unità: assistenza immediata tra la Seconda e la Fletcher. 81 00:04:28,710 --> 00:04:29,952 Rispondete. 82 00:04:30,155 --> 00:04:33,328 Lance, pattuglia DC - 52 nelle vicinanze, rispondo all'emergenza. 83 00:04:33,329 --> 00:04:34,402 Chiudo. 84 00:04:34,403 --> 00:04:38,638 Negativo, DC - 52, ignora la richiesta d'assistenza e continua la pattuglia. 85 00:04:39,293 --> 00:04:40,503 E chi l'ha ordinato? 86 00:04:40,720 --> 00:04:41,928 Il tenente Pike. 87 00:04:50,788 --> 00:04:52,045 Scusate. 88 00:04:53,098 --> 00:04:56,602 Bill, che succede? E' la mia zona di ronda, perché Pike mi tiene fuori? 89 00:04:56,603 --> 00:04:59,334 - Quentin, è tutto sotto controllo. - Scusa, cosa è sotto controllo? 90 00:05:03,673 --> 00:05:04,930 Barton Mathis. 91 00:05:06,820 --> 00:05:08,699 Sembra, dal modus operandi. 92 00:05:08,970 --> 00:05:11,658 Sta scontando un ergastolo multiplo ad Iron Heights. 93 00:05:11,727 --> 00:05:13,061 Non più. 94 00:05:13,129 --> 00:05:15,139 Il terremoto ha aperto una sezione di Iron Heights. 95 00:05:15,173 --> 00:05:16,885 Mathis è tra i fuggitivi. 96 00:05:17,407 --> 00:05:20,048 I pezzi grossi vogliono evitare il panico e l'hanno nascosto. 97 00:05:20,212 --> 00:05:22,472 - L'hanno nascosto anche a me? - Andiamo, amico! 98 00:05:22,473 --> 00:05:24,534 Pike sa cos'è successo l'ultima volta, ti aveva preso! 99 00:05:24,535 --> 00:05:27,280 E io l'ho catturato, e nessun altro conosce Mathis meglio di me. 100 00:05:27,281 --> 00:05:29,287 E io gestisco tutti i tuoi fascicoli. 101 00:05:29,813 --> 00:05:31,015 Ordini di Pike. 102 00:05:31,485 --> 00:05:34,355 Se provi a immischiarti, ti arresterà per ostruzione alla giustizia. 103 00:05:51,096 --> 00:05:54,703 Su diversi verbali di polizia degli ultimi mesi si parla di una donna misteriosa. 104 00:05:54,704 --> 00:05:57,825 Descritta come una donna mascherata, in nero, che aggredisce... 105 00:05:58,063 --> 00:05:59,156 aggressori. 106 00:05:59,157 --> 00:06:01,144 E ha mandato all'ospedale 5 aspiranti stupratori. 107 00:06:01,145 --> 00:06:03,775 - Sicura sia lei? - Braccia spezzate, timpani rotti... 108 00:06:03,776 --> 00:06:05,266 - la roba sonica. - E' lei! 109 00:06:06,335 --> 00:06:08,804 - Prende di mira i criminali. - Criminali misogini. 110 00:06:09,491 --> 00:06:11,635 Gli Incappucciati, ora lei... hai un gruppo di seguaci. 111 00:06:11,636 --> 00:06:13,891 Non voglio seguaci, le daremo la caccia. 112 00:06:13,994 --> 00:06:16,277 Non voglio la città invasa da vigilanti. 113 00:06:20,738 --> 00:06:21,964 Salve, detective. 114 00:06:35,341 --> 00:06:36,589 Quindi... 115 00:06:36,958 --> 00:06:39,256 ora mi fai chiamare dalla signorina Smoak. 116 00:06:42,265 --> 00:06:43,615 Garantisce per te. 117 00:06:43,925 --> 00:06:46,824 Poi mi hai detto che vuoi aiutare la città senza fare vittime. 118 00:06:48,138 --> 00:06:49,411 E' così? 119 00:06:49,681 --> 00:06:50,955 Secondo te? 120 00:06:52,652 --> 00:06:54,639 Diciamo che voglio che tu mi convinca. 121 00:06:56,913 --> 00:06:58,434 La città soffre. 122 00:06:59,638 --> 00:07:00,879 E la polizia? 123 00:07:03,934 --> 00:07:06,858 Non pensavo che, per trovare giustizia, avrei dovuto passare i suoi confini. 124 00:07:07,989 --> 00:07:09,751 Ma alla luce degli ultimi eventi... 125 00:07:10,635 --> 00:07:12,203 non ne sono più così sicuro. 126 00:07:15,824 --> 00:07:17,041 Barton Mathis... 127 00:07:17,694 --> 00:07:19,682 i media lo chiamano "il Fabbricante di Bambole". 128 00:07:22,022 --> 00:07:24,952 Perché soffoca le sue vittime con una sostanza polimerica 129 00:07:24,953 --> 00:07:28,446 che gli manda giù per la gola, per poi vestirle come delle bambole. 130 00:07:28,679 --> 00:07:30,100 L'ho arrestato io. 131 00:07:30,518 --> 00:07:32,070 A causa del terremoto... 132 00:07:34,034 --> 00:07:36,037 è libero e sta uccidendo di nuovo. 133 00:07:37,416 --> 00:07:39,581 Questi sono di sei anni fa. 134 00:07:39,582 --> 00:07:41,318 Sono i miei fascicoli personali. 135 00:07:41,481 --> 00:07:44,474 Forse non sono solo i fascicoli ad essere personali. 136 00:07:46,095 --> 00:07:48,067 L'ultima volta, Mathis ha ucciso otto ragazze 137 00:07:48,068 --> 00:07:50,518 prima che lo prendessi. Non ne voglio altre sulla coscienza. 138 00:07:54,179 --> 00:07:56,939 Allora perché non lasci che la polizia faccia il suo lavoro? 139 00:07:57,665 --> 00:07:59,525 Potrei dirti la stessa cosa. 140 00:08:01,601 --> 00:08:04,427 Sono talmente indaffarati che non possono neanche arrischiarsi 141 00:08:04,460 --> 00:08:06,126 a far uscire la notizia di Mathis. 142 00:08:06,789 --> 00:08:08,572 Hai detto che stai provando una via diversa? 143 00:08:09,741 --> 00:08:11,117 Magari anch'io. 144 00:08:39,691 --> 00:08:42,350 Hai una pelle splendida. 145 00:08:54,451 --> 00:08:56,381 Trovato niente dai fascicoli di Lance? 146 00:08:56,705 --> 00:08:59,330 L'ultima volta che il Fabbricante è stato attivo a Starling City 147 00:08:59,331 --> 00:09:00,932 ha ucciso una vittima ogni tre giorni. 148 00:09:00,933 --> 00:09:03,083 Quindi abbiamo due giorni per catturarlo. 149 00:09:03,084 --> 00:09:05,234 Riusciamo a collegare le vittime? 150 00:09:05,754 --> 00:09:07,818 Giovani. Belle. 151 00:09:07,920 --> 00:09:12,120 Secondo i fascicoli di Lance, non è riuscito a capire come le scegliesse. 152 00:09:12,296 --> 00:09:14,743 Come se le bambole di porcellana non fossero già inquietanti. 153 00:09:14,744 --> 00:09:17,651 Non siamo a conoscenza né di una famiglia né di amici di Barton Mathis. 154 00:09:17,652 --> 00:09:19,662 I lupi solitari sono i più difficili da prendere. 155 00:09:21,464 --> 00:09:23,794 Ma hanno diritto a un avvocato. 156 00:09:24,431 --> 00:09:27,471 Chiama Lance. Digli di fissare un incontro per stanotte. 157 00:09:27,472 --> 00:09:30,780 - Dove? - Nello studio di chi rappresentava Mathis. 158 00:09:30,825 --> 00:09:34,896 Presumo abbia la priorità sullo scovare l'identità della tua ammiratrice segreta? 159 00:09:36,521 --> 00:09:38,033 Ci ho già pensato io. 160 00:09:46,371 --> 00:09:47,371 Ehi. 161 00:09:48,136 --> 00:09:49,901 Mi chiedevo quando ti avrei rivisto. 162 00:09:49,902 --> 00:09:52,675 C'è un nuovo arrivato in città, una donna. 163 00:09:52,676 --> 00:09:55,126 Colpisce gli uomini che prendono di mira le donne. 164 00:09:55,598 --> 00:09:57,981 Lo so. L'ho vista. 165 00:09:58,936 --> 00:10:00,963 Trovala, ma non farti coinvolgere. 166 00:10:01,406 --> 00:10:02,768 Lascia fare a me. 167 00:10:06,427 --> 00:10:08,460 L'arciere ha fatto un bel caos. 168 00:10:08,667 --> 00:10:10,521 Lo aggiungerò alla sua lista di accuse. 169 00:10:10,522 --> 00:10:13,443 Beh, avevi ragione. Si è fatto vivo. 170 00:10:13,444 --> 00:10:16,454 Lo conosco piuttosto bene. O almeno, meglio degli altri. 171 00:10:16,455 --> 00:10:20,148 Questo posto è un disastro. Due volte in tre settimane che eviti un proiettile. 172 00:10:20,149 --> 00:10:22,803 - Sto bene. - Non si direbbe. Sembri stanca. 173 00:10:22,804 --> 00:10:24,685 Vi lascio un po' soli. 174 00:10:26,943 --> 00:10:29,331 Sei venuto fin qui solo per dirmi che sembro stanca? 175 00:10:29,332 --> 00:10:31,941 No, sono venuto a vedere come stavi... 176 00:10:32,195 --> 00:10:34,223 e a controllare degli atti giudiziari. 177 00:10:34,924 --> 00:10:36,896 Barton Mathis è fuori. 178 00:10:36,897 --> 00:10:38,517 Sto cercando il suo avvocato. 179 00:10:38,573 --> 00:10:41,079 Perché? Non sei più detective. 180 00:10:41,080 --> 00:10:43,644 Sì, beh, sto facendo un po' di ricerca per conto mio. 181 00:10:44,285 --> 00:10:46,018 Papà, questo caso... 182 00:10:46,480 --> 00:10:48,826 l'ultima volta ti ha causato tanto dolore. 183 00:10:49,417 --> 00:10:54,045 Sì, beh, sappiamo entrambi che non era stata colpa di Mathis. 184 00:10:54,862 --> 00:10:56,878 Senti, nessuno lo conosce meglio di me, 185 00:10:56,879 --> 00:10:59,088 sono io ad avere più possibilità di fermarlo, okay? 186 00:10:59,089 --> 00:11:01,966 Quindi ogni ragazza che uccide, è un altro peso sulla mia coscienza. 187 00:11:01,967 --> 00:11:02,967 No. 188 00:11:04,385 --> 00:11:06,557 No, papà, non è vero. 189 00:11:07,501 --> 00:11:09,556 Qualunque senso di colpa provi... 190 00:11:09,889 --> 00:11:12,564 lo stai usando solo per giustificare la tua vendetta. 191 00:11:14,606 --> 00:11:16,438 Beh, forse non sono il solo. 192 00:11:20,417 --> 00:11:23,584 MILIARDARIO SALVATO DA EROE INCAPPUCCIATO 193 00:11:28,729 --> 00:11:29,944 Stai bene? 194 00:11:29,945 --> 00:11:32,951 Thea, devi smetterla di chiedermelo ogni volta che vieni a trovarmi. 195 00:11:32,952 --> 00:11:34,380 Non ci contare. 196 00:11:34,381 --> 00:11:38,663 Beh, allora temo che me lo chiederai dai 25 anni al resto della mia vita. 197 00:11:38,697 --> 00:11:40,803 - Ti prego, non dire certe cose. - Thea... 198 00:11:40,804 --> 00:11:43,469 il potere del pensiero positivo non ha poi tanto valore 199 00:11:43,470 --> 00:11:46,127 quando stai per essere processata per strage. 200 00:11:46,337 --> 00:11:51,018 Proviamo a fare le cose un passo alla volta, okay? 201 00:11:51,529 --> 00:11:53,264 Beh, dovrei consultare il mio avvocato, 202 00:11:53,265 --> 00:11:56,928 m non credo che lo shopping terapeutico sia una strategia legale attuabile. 203 00:11:56,929 --> 00:11:58,738 Beh, le ho parlato 204 00:11:58,739 --> 00:12:02,224 e ha detto che puoi usare abiti civili per l'udienza preliminare. 205 00:12:02,225 --> 00:12:03,779 Quindi ho scelto questi. 206 00:12:08,099 --> 00:12:11,285 Quanto vorrei che la Fashion Police fosse l'unica di cui dovermi preoccupare. 207 00:12:11,286 --> 00:12:14,170 - Ti prego, non scherzare. - Thea, ascoltami. 208 00:12:14,405 --> 00:12:17,153 Devi capire cosa sta accadendo. 209 00:12:17,992 --> 00:12:19,817 Sono morte 503 persone 210 00:12:19,818 --> 00:12:22,683 e parte della colpa ricade su di me. 211 00:12:23,853 --> 00:12:26,389 Sono pronta a scontare la mia pena. 212 00:12:26,731 --> 00:12:29,765 Anche se comportasse passare qui il resto della tua vita? 213 00:12:31,819 --> 00:12:32,819 Sì. 214 00:12:45,067 --> 00:12:46,364 Tony Daniel? 215 00:12:47,677 --> 00:12:49,264 Posso aiutarla, agente? 216 00:12:49,265 --> 00:12:51,786 Barton Mathis. Secondo l'ufficio del procuratore distrettuale 217 00:12:51,787 --> 00:12:54,717 ha seguito lei la sua richiesta d'appello e vorrei sapere dove si trova. 218 00:12:55,080 --> 00:12:57,457 Per dargli una multa per divieto di sosta? 219 00:12:58,803 --> 00:13:01,268 Se vuole parlare di uno dei miei clienti... 220 00:13:01,948 --> 00:13:04,138 torni con un distintivo da detective... 221 00:13:04,455 --> 00:13:05,978 o con un mandato del tribunale. 222 00:13:07,615 --> 00:13:10,405 - Che c'è, lo trova divertente? - Beh, un po'. 223 00:13:14,913 --> 00:13:16,537 Dove possiamo trovarlo? 224 00:13:17,035 --> 00:13:19,475 - La prigione di Iron Heights. - E' evaso. 225 00:13:19,660 --> 00:13:20,915 Cosa? 226 00:13:21,218 --> 00:13:23,567 - Come? - Hai passato ore insieme a lui. 227 00:13:23,666 --> 00:13:25,030 Dove andrebbe a rifugiarsi? 228 00:13:25,031 --> 00:13:27,722 - Dove? - Non so, non lo so, lo giuro! 229 00:13:31,380 --> 00:13:34,373 Che diavolo fai? Credevo che avessi smesso di uccidere! 230 00:13:34,465 --> 00:13:36,873 - Sopravviverà. - Sì, ma mi denuncerà al mio tenente! 231 00:13:36,874 --> 00:13:39,211 - Non ne parlerà con nessuno. - Perché sei tanto sicuro? 232 00:13:39,212 --> 00:13:41,732 Perché ha un'altra spalla. 233 00:13:42,698 --> 00:13:44,661 Okay, okay, okay! 234 00:13:47,015 --> 00:13:49,357 C'è... c'è un altro posto. 235 00:13:49,700 --> 00:13:51,247 Lo disegnava sempre. 236 00:13:51,317 --> 00:13:54,342 Faceva degli schizzi. Le pareti della sua cella erano piene di disegni. 237 00:13:54,343 --> 00:13:56,538 Sì, beh, quale sarebbe? E' a Starling City? 238 00:13:56,539 --> 00:13:59,951 SÌ. Il Bisque Museum. 239 00:14:00,500 --> 00:14:02,828 Diceva che l'edificio gli ricordava la Germania. 240 00:14:02,829 --> 00:14:05,269 Dove sono state inventate le bambole di porcellana. 241 00:14:08,718 --> 00:14:11,972 Mi dispiace, credo che a volte si lasci un po' prendere la mano. 242 00:14:19,888 --> 00:14:23,017 Alla reception dicono che un uomo corrispondente alla descrizione di Mathis 243 00:14:23,018 --> 00:14:25,332 ha preso una stanza la settimana scorsa, la numero 52. 244 00:14:25,333 --> 00:14:26,961 E ha pagato in contanti. 245 00:14:29,738 --> 00:14:31,408 Ora ascolta, tanto per essere chiari, 246 00:14:31,409 --> 00:14:34,796 quando entriamo da quella porta, dobbiamo arrestare Mathis, non torturarlo. 247 00:14:34,797 --> 00:14:37,037 - Hai chiesto tu il mio aiuto. - E non è stato facile, 248 00:14:37,038 --> 00:14:39,896 e neppure farti da complice lo è. E sono ancora un agente di polizia. 249 00:14:40,389 --> 00:14:42,537 Vuoi catturarlo o no? 250 00:14:44,795 --> 00:14:46,080 Andiamo. 251 00:14:53,637 --> 00:14:58,450 "IL FABBRICANTE DI BAMBOLE" CATTURATO 252 00:15:06,513 --> 00:15:07,793 Detective. 253 00:15:08,379 --> 00:15:10,169 E' passato troppo tempo. 254 00:15:10,221 --> 00:15:12,179 Felicity, rintraccia la chiamata. 255 00:15:12,180 --> 00:15:13,280 Ci sono. 256 00:15:14,687 --> 00:15:16,332 Tu, malato figlio di puttana! 257 00:15:16,212 --> 00:15:18,940 Malato? Non sono mai stato meglio. 258 00:15:18,941 --> 00:15:20,771 L'aria pura fa per me. 259 00:15:20,772 --> 00:15:22,325 Beh, non abituartici. 260 00:15:22,438 --> 00:15:23,807 Ti ho già preso una volta. 261 00:15:24,024 --> 00:15:26,335 E' solo questione di tempo prima che ti catturi di nuovo. 262 00:15:26,336 --> 00:15:29,258 Va bene. Nel frattempo, tuttavia... 263 00:15:29,452 --> 00:15:31,871 c'è qualcuno che vorrebbe salutarti. 264 00:15:32,044 --> 00:15:33,591 Saluta, cara. 265 00:15:38,442 --> 00:15:40,300 Non si esprime molto bene. 266 00:15:40,554 --> 00:15:42,015 Non ti ha fatto nulla. 267 00:15:42,016 --> 00:15:44,729 Ti prego, non farle del male, lasciala andare. 268 00:15:44,730 --> 00:15:48,180 E permetterle di appassire in una vita mediocre e banale? 269 00:15:48,599 --> 00:15:50,385 No. No, no, no, no, no. 270 00:15:50,386 --> 00:15:53,227 Merita... molto di più. 271 00:15:53,545 --> 00:15:57,534 Lei... merita di vedere preservata la sua bellezza. 272 00:15:58,112 --> 00:15:59,654 Ben conservata. 273 00:16:00,827 --> 00:16:03,498 Per sempre. Non preoccuparti. 274 00:16:03,499 --> 00:16:06,977 La trasformerò in qualcosa di... speciale. 275 00:16:07,189 --> 00:16:09,046 Ora fai attenzione, detective. 276 00:16:09,326 --> 00:16:12,259 Quello che succede ora è davvero raffinato. 277 00:16:12,850 --> 00:16:16,738 Il suono di un esofago che si indurisce lentamente. 278 00:16:18,587 --> 00:16:20,234 Come una sinfonia. 279 00:16:22,241 --> 00:16:23,297 Felicity! 280 00:16:23,298 --> 00:16:25,319 Ci sto provando, ma blocca il segnale. 281 00:16:25,643 --> 00:16:27,607 Barton, non farlo. Ti imploro, okay? 282 00:16:27,608 --> 00:16:30,203 E' questo che vuoi? Ti imploro. Ti prego, fermati! 283 00:16:31,820 --> 00:16:33,835 Ora tutto il mondo può ammirarla. 284 00:16:36,116 --> 00:16:37,536 Dopotutto... 285 00:16:38,970 --> 00:16:41,073 a tutti piace una bella bambola. 286 00:17:05,399 --> 00:17:07,487 La polizia ha trovato il corpo un'ora fa. 287 00:17:08,578 --> 00:17:10,886 La nuova vittima ci ha dato prove che possiamo usare? 288 00:17:10,887 --> 00:17:12,477 La scientifica ha fatto un'esame completo, 289 00:17:12,478 --> 00:17:14,667 ma hanno mandato tutto a un laboratorio privato. 290 00:17:15,373 --> 00:17:16,583 Puoi entrarci? 291 00:17:17,023 --> 00:17:19,331 No. Il loro sistema è offline. 292 00:17:19,999 --> 00:17:23,699 Qualcuno si è introdotto un sacco di volte nel sistema della polizia, l'anno scorso. 293 00:17:24,012 --> 00:17:26,509 Allora facciamo come quella volta con Merlyn. 294 00:17:35,267 --> 00:17:37,694 Sono contentissimo che tu mi abbia portato con te. 295 00:17:39,685 --> 00:17:42,358 Dardo tranquillante. Sarà KO per 36 minuti. 296 00:17:43,441 --> 00:17:44,884 Sì, mi ricordo. 297 00:17:47,178 --> 00:17:48,550 Tocca a te, Felicity. 298 00:17:48,575 --> 00:17:50,504 Quindi, questa è una tua serata tipo, eh? 299 00:17:50,505 --> 00:17:52,463 Qualche effrazione, tanto per fare. 300 00:17:52,671 --> 00:17:55,177 Okay, guardiamo prima il tossicologico. 301 00:17:58,373 --> 00:17:59,527 Cosa sono questi? 302 00:17:59,528 --> 00:18:01,975 Composti chimici dei trucchi trovati sulle vittime... 303 00:18:01,976 --> 00:18:03,951 creme, smalti, rossetti. 304 00:18:05,117 --> 00:18:06,317 Okay, ferma, ferma, ferma. 305 00:18:06,318 --> 00:18:08,033 Torna indietro. Torna indietro. 306 00:18:08,826 --> 00:18:11,514 Questo. Etilparaben. Sodio lauriletere solfato. 307 00:18:13,554 --> 00:18:14,873 L'ho già visto prima. 308 00:18:15,396 --> 00:18:16,709 E' crema idratante. 309 00:18:16,765 --> 00:18:18,546 La scientifica l'ha trovata sulle sue dita. 310 00:18:18,547 --> 00:18:20,745 Probabilmente l'ha usata prima che lui la prendesse. 311 00:18:20,983 --> 00:18:22,262 Crema idratante. 312 00:18:22,398 --> 00:18:25,306 "Perla" qualcosa. L'aveva nella borsa una delle sue ultime vittime 313 00:18:25,307 --> 00:18:28,794 e l'ho fatta analizzare in laboratorio ed è la stessa composizione. 314 00:18:29,091 --> 00:18:30,699 - Felicity. - Sto già cercando. 315 00:18:34,613 --> 00:18:36,178 Come diavolo fa? 316 00:18:36,975 --> 00:18:38,984 Etilparaben e sodio lauriletere solfato 317 00:18:38,985 --> 00:18:41,030 sono la formula brevettata della Perla del Mare. 318 00:18:41,134 --> 00:18:42,972 Due vittime che usano la stessa crema idratante. 319 00:18:42,973 --> 00:18:44,655 Non può essere una coincidenza. 320 00:18:45,299 --> 00:18:47,672 Non ero mai riuscito a capire come sceglie le sue vittime. 321 00:18:48,268 --> 00:18:49,814 Credo tu l'abbia appena fatto. 322 00:18:52,819 --> 00:18:54,556 Non dovevamo lasciare Shado. 323 00:18:55,598 --> 00:18:58,578 Beh, è la sua vita. Sceglie lei. 324 00:18:59,158 --> 00:19:00,382 Ascolta il mio consiglio. 325 00:19:00,383 --> 00:19:02,820 - Quale consiglio? - Di evitare coinvolgimenti. 326 00:19:02,821 --> 00:19:05,090 Già. Quello era un brutto consiglio. 327 00:19:05,091 --> 00:19:06,690 Ma ti salverà la vita. 328 00:19:06,691 --> 00:19:08,856 Forse non voglio vivere a queste condizioni. 329 00:19:08,857 --> 00:19:10,347 Già, beh, allora forse sei un idiota. 330 00:19:10,348 --> 00:19:13,290 Tu credi che affezionarsi alle persone ci faccia ammazzare. 331 00:19:13,291 --> 00:19:15,448 Io credo sia quello che ci tiene in vita. 332 00:19:16,270 --> 00:19:18,407 Mi sbagliavo su di te. 333 00:19:19,651 --> 00:19:21,398 Sei sicuramente un idiota. 334 00:19:21,607 --> 00:19:23,248 E' quello che sono. 335 00:19:24,619 --> 00:19:26,195 Non cambierò. 336 00:19:36,648 --> 00:19:40,091 Dovresti essere felice che mi sia fatto coinvolgere da te. 337 00:19:46,190 --> 00:19:47,486 Harper. 338 00:19:48,044 --> 00:19:49,751 Ne è passato di tempo, bello. 339 00:19:49,752 --> 00:19:51,072 Sono stato occupato. 340 00:19:51,506 --> 00:19:52,989 Lo vedo. 341 00:19:53,644 --> 00:19:54,860 Ti do cento dollari. 342 00:19:55,020 --> 00:19:57,220 - Quattrocento. - Duecentocinquanta. 343 00:19:58,036 --> 00:19:59,136 Andata. 344 00:19:59,291 --> 00:20:01,867 Ma solo se... mi dai qualche informazione. 345 00:20:03,396 --> 00:20:06,534 Dai, amico, tu hai le mani in pasta. Cerco una persona. 346 00:20:06,794 --> 00:20:08,831 Una bionda a cui piacciono i vestiti di pelle nera. 347 00:20:08,901 --> 00:20:10,321 Sembra il tuo tipo. 348 00:20:10,322 --> 00:20:12,503 E pesta a sangue tizi con l'arco. 349 00:20:12,504 --> 00:20:14,316 Sembra ancora il tuo tipo. 350 00:20:14,642 --> 00:20:16,877 Voglio trovarla. Cosa sai? 351 00:20:17,343 --> 00:20:18,622 Non molto. 352 00:20:18,780 --> 00:20:19,972 Conosci Cindy? 353 00:20:19,973 --> 00:20:21,768 La chiamano "Sin". 354 00:20:21,799 --> 00:20:23,913 Ha i capelli corti e dritti. 355 00:20:24,645 --> 00:20:28,869 E' stata vista girare un paio di volte con la tua fidanzata vestita di pelle. 356 00:20:28,871 --> 00:20:30,324 Quindi dove posso trovare Sin? 357 00:20:30,338 --> 00:20:32,802 Bazzica tra la Quinta e Boyton. 358 00:20:33,554 --> 00:20:36,469 E questo è tutto quello che so. 359 00:20:41,942 --> 00:20:43,101 Quindi è tutto qui. 360 00:20:43,653 --> 00:20:45,323 Crema idratante, è questa la nostra pista? 361 00:20:45,729 --> 00:20:47,009 E' qualcosa. 362 00:20:47,147 --> 00:20:48,696 Cosa sappiamo del prodotto? 363 00:20:49,019 --> 00:20:51,766 E' fatto di madreperla polverizzata ed è super costoso. 364 00:20:51,767 --> 00:20:53,293 La vendono in pochi negozi, 365 00:20:53,294 --> 00:20:56,637 ed è specifica per donne con carnagione estremamente delicata. 366 00:20:56,742 --> 00:20:58,707 Sceglie le vittime in base alla loro pelle. 367 00:20:59,614 --> 00:21:01,300 Le trova grazie a questa crema. 368 00:21:01,301 --> 00:21:04,195 La vendono solo quattro negozi in città e tre hanno le telecamere. 369 00:21:04,196 --> 00:21:06,350 Ho usato il riconoscimento facciale per cercare Mathis, 370 00:21:06,351 --> 00:21:07,714 ma non è saltato fuori nulla. 371 00:21:07,838 --> 00:21:09,810 Si apposterà fuori dai negozi. 372 00:21:09,811 --> 00:21:11,815 Bene. Noi faremo lo stesso. 373 00:21:11,952 --> 00:21:13,711 Potrebbero volerci giorni, che non abbiamo. 374 00:21:13,712 --> 00:21:15,930 Probabilmente è già là fuori, in cerca di un'altra ragazza. 375 00:21:15,931 --> 00:21:17,384 E allora diamogliela. 376 00:21:18,303 --> 00:21:21,908 Andrò nei negozi dove vendono la Perla del Mare e la comprerò in tutti. 377 00:21:21,909 --> 00:21:23,218 E' troppo pericoloso. 378 00:21:23,219 --> 00:21:25,977 Più pericoloso che andare sotto copertura in un casinò di mafiosi, 379 00:21:25,980 --> 00:21:27,526 o buttarsi giù da un aereo? 380 00:21:28,253 --> 00:21:29,363 E' la mia vita. 381 00:21:29,909 --> 00:21:31,250 Scelgo io. 382 00:21:35,072 --> 00:21:37,122 Ci sono solo due modi per arrivare sull'isola... 383 00:21:37,214 --> 00:21:39,647 via mare e via aria. 384 00:21:40,794 --> 00:21:41,920 E quindi... 385 00:21:42,093 --> 00:21:44,820 vuoi rubare il mezzo che usano per arrivare qui? 386 00:21:45,677 --> 00:21:48,743 Beh, io sono stanco di stare qui, tu no? 387 00:21:55,226 --> 00:21:56,615 Oh, mio Dio. 388 00:21:58,222 --> 00:22:00,561 Sembra ci siano due o tre navi, al largo. 389 00:22:02,318 --> 00:22:03,745 Ma che diavolo...? 390 00:22:08,661 --> 00:22:10,780 Sta segnalando la sua posizione. 391 00:22:11,524 --> 00:22:12,806 L'aereo! 392 00:22:12,807 --> 00:22:14,654 - Devono averlo trovato. - Shado! 393 00:22:16,147 --> 00:22:17,238 Ragazzo! 394 00:22:21,327 --> 00:22:22,758 Anche l'ultimo negozio è andato. 395 00:22:23,180 --> 00:22:26,110 Avrò un rimborso spese, vero? Ho tenuto gli scontrini. 396 00:22:28,749 --> 00:22:30,301 Va' al punto d'incontro. 397 00:22:31,102 --> 00:22:32,395 Resta sempre visibile. 398 00:22:37,508 --> 00:22:41,499 Per la cronaca, sventolare ragazze indifese davanti a uno psicopatico, come lombrichi, 399 00:22:41,523 --> 00:22:44,173 - non mi piace. - Si è offerta volontaria. 400 00:22:44,294 --> 00:22:46,394 Deve credere davvero in te. 401 00:22:47,189 --> 00:22:49,239 Anche tua figlia credeva in me. 402 00:22:52,137 --> 00:22:53,700 Ha subito un lutto. 403 00:22:54,284 --> 00:22:56,911 Il dolore cambia quello in cui le persone credono. 404 00:22:57,640 --> 00:22:59,299 Ma tu sai tutto sull'argomento. 405 00:22:59,450 --> 00:23:01,201 Anche tu hai perso qualcuno, no? 406 00:23:02,829 --> 00:23:06,045 - Perché dici così? - Perché fare tutto questo, sennò? 407 00:23:08,017 --> 00:23:09,960 Mia figlia minore è morta. 408 00:23:11,506 --> 00:23:12,598 Mi dispiace. 409 00:23:13,558 --> 00:23:16,196 Era successo da meno di un mese quando... 410 00:23:16,922 --> 00:23:19,420 mi è capitato il caso del Fabbricante di Bambole. 411 00:23:20,120 --> 00:23:21,600 Mi ci sono dedicato, anima e corpo. 412 00:23:22,743 --> 00:23:26,303 Penso che, inconsciamente, con ogni ragazza cercavo di salvare... 413 00:23:26,502 --> 00:23:27,590 Sara. 414 00:23:29,071 --> 00:23:30,910 E come con Sara, non ce l'ho fatta. 415 00:23:35,743 --> 00:23:38,594 Ha ucciso otto ragazze dell'età di Sara, prima che lo prendessi. 416 00:23:40,447 --> 00:23:41,809 Sta arrivando qualcuno. 417 00:23:45,803 --> 00:23:46,948 Lo vedo. 418 00:23:47,889 --> 00:23:51,240 Okay, ammetto che adesso sto veramente dando di matto. 419 00:23:53,878 --> 00:23:58,499 Falso allarme. Ma la prossima volta che mi offro come esca per un killer, ditemi di no. 420 00:24:01,617 --> 00:24:03,671 Delta Charlie 52 alla Centrale. 421 00:24:05,249 --> 00:24:09,510 Aiuto, possibile rapimento in corso. Richiesta immediata di rinforzi! 422 00:24:18,808 --> 00:24:19,969 Stai bene? 423 00:24:20,289 --> 00:24:21,561 Non muoverti. 424 00:24:23,983 --> 00:24:26,483 - Ha battuto la testa. - Vai, vai, vai! 425 00:24:42,042 --> 00:24:44,684 Pensavo sarebbe stato un momento sacrale. 426 00:24:44,952 --> 00:24:47,188 Sono un po' deluso, a dire la verità. 427 00:24:53,290 --> 00:24:54,603 Vattene! 428 00:24:58,896 --> 00:25:01,440 Agente Lance, polizia di Starling City. E' Mathis. 429 00:25:01,441 --> 00:25:05,091 - L'avevo quasi preso. - Perlustrate l'area. Tutto l'edificio. 430 00:25:05,368 --> 00:25:07,001 - Mi dispiace. - Per cosa? 431 00:25:07,050 --> 00:25:08,361 Ordini di Pike. 432 00:25:08,449 --> 00:25:10,163 Dobbiamo arrestarti per ostruzione. 433 00:25:10,239 --> 00:25:11,803 Come? Lui... cosa... 434 00:25:12,976 --> 00:25:16,279 Quentin Larry Lance, ha il diritto di restare in silenzio. 435 00:25:16,294 --> 00:25:19,049 Diversamente, tutto quello che dirà potrà... 436 00:25:23,036 --> 00:25:25,169 Lance è accusato di ostruzione alla giustizia. 437 00:25:25,279 --> 00:25:26,440 E' in arresto. 438 00:25:26,482 --> 00:25:28,775 Mathis no, invece. Cercherà un'altra vittima. 439 00:25:28,800 --> 00:25:33,512 Ho hackerato "Perla Marina" e inviato mail ai negozi per dire che la crema è difettosa. 440 00:25:33,974 --> 00:25:35,643 - Dovrebbe rallentarli. - Bella trovata. 441 00:25:35,695 --> 00:25:38,580 - E Lance? - Un problema legale alla volta. 442 00:25:44,464 --> 00:25:47,668 Ordine del giorno numero 4-5-8-7, il Popolo contro Queen. 443 00:25:48,090 --> 00:25:51,967 D'accordo, ascolterò le mozioni. Partiamo dalle signore. 444 00:25:52,662 --> 00:25:55,786 Vostro Onore, vorremmo venga riconsiderata la questione della cauzione. 445 00:25:55,794 --> 00:25:58,900 La signora Queen è nella prigione di Iron Heights da 5 mesi, ormai. 446 00:25:58,920 --> 00:26:02,428 E in quei 5 mesi, le 503 persone che è accusata di aver ucciso 447 00:26:02,433 --> 00:26:04,471 sono miracolosamente resuscitate? 448 00:26:04,646 --> 00:26:07,381 Se non è così, non capisco la rilevanza del lasso di tempo. 449 00:26:07,406 --> 00:26:10,535 Devo ricordare alla corte la presunzione di non colpevolezza? 450 00:26:10,574 --> 00:26:11,661 Non serve. 451 00:26:11,705 --> 00:26:13,066 Ho studiato giurisprudenza. 452 00:26:13,137 --> 00:26:15,865 Lì ho imparato che la cauzione, se negata, non può essere concessa 453 00:26:15,874 --> 00:26:20,164 in assenza di un mutamento di circostanze. Signor Donner, lei cos'ha per me? 454 00:26:20,577 --> 00:26:24,662 Vostro Onore, il Popolo non ha mozioni pre-dibattimentali da presentare. 455 00:26:25,275 --> 00:26:28,001 Ma vorremo rendere nota alla difesa 456 00:26:28,016 --> 00:26:31,005 la chiamata a deporre dell'imputato, ai sensi della legge penale. 457 00:26:31,031 --> 00:26:33,904 Vostro Onore, desidero conferire con il pubblico ministero. 458 00:26:33,925 --> 00:26:38,124 - Non ce n'è bisogno. E non è obbligatorio. - La veda come una cortesia professionale. 459 00:26:38,163 --> 00:26:41,871 Vorrei parlarle, prima che decida di chiedere la pena di morte. 460 00:26:47,853 --> 00:26:51,558 La sua cliente è accusata di favoreggiamento e concorso in strage. 461 00:26:51,696 --> 00:26:55,807 Nemmeno 503 conversazioni mi convincerebbero che Moira Queen 462 00:26:55,825 --> 00:26:58,545 non debba essere la vittima numero 504. 463 00:26:58,611 --> 00:27:00,639 - Vostro Onore... - Mamma, ci batteremo. 464 00:27:00,657 --> 00:27:02,381 Non preoccuparti, nessuno... 465 00:27:02,398 --> 00:27:05,371 ti porterà via da noi. Non lasceremo che succeda. 466 00:27:08,585 --> 00:27:10,069 Oliver! 467 00:27:21,073 --> 00:27:23,982 Oliver! Oliver! 468 00:27:24,105 --> 00:27:25,764 Shado! 469 00:27:58,860 --> 00:28:01,160 Ho riscosso un sacco di favori, per ottenerle. 470 00:28:01,211 --> 00:28:06,289 Il problema è che sono in procura da meno di un mese e nessuno mi deve favori. 471 00:28:07,852 --> 00:28:09,753 Come hai fatto cadere le accuse, allora? 472 00:28:09,769 --> 00:28:13,864 Io e il tuo amico Pike lavoriamo insieme nella squadra anti-vigilante, te lo ricordi? 473 00:28:14,343 --> 00:28:17,662 L'anno scorso collaboravi con Freccia. Che cambiamento, in un paio di mesi. 474 00:28:17,663 --> 00:28:20,775 - Freccia? - Sì, mi sembra meglio di Incappucciato. 475 00:28:20,954 --> 00:28:22,766 E adesso sei tu che lavori con lui. 476 00:28:23,043 --> 00:28:25,813 Non sono l'unica Lance che ha fatto un'inversione a U. 477 00:28:25,828 --> 00:28:29,877 Questa città ha bisogno di aiuto. Non sono più schizzinoso su da dove arrivi. 478 00:28:31,110 --> 00:28:32,440 La tua scusa qual è? 479 00:28:33,062 --> 00:28:34,196 Sempre Tommy? 480 00:28:35,639 --> 00:28:37,513 Anche se fosse, cosa mi diresti? 481 00:28:39,816 --> 00:28:44,174 Che un uomo con arco e freccia non può salvarne un altro dal crollo di un edificio. 482 00:28:46,130 --> 00:28:48,682 Freccia non c'entra con quello che ti sta succedendo. 483 00:28:49,978 --> 00:28:51,353 E allora cosa c'entra, papà? 484 00:28:52,910 --> 00:28:54,371 Perché non me lo dici tu? 485 00:28:55,058 --> 00:28:59,478 Hai una risposta a tutto, pare. La predica sul sentirmi in colpa per qualcosa? 486 00:29:00,010 --> 00:29:01,271 La morte di Tommy. 487 00:29:03,101 --> 00:29:04,559 Perché dovrei sentirmi in colpa? 488 00:29:04,584 --> 00:29:07,655 Non lo so. Ma vorrei saperlo. Perché ti sta distruggendo. 489 00:29:08,761 --> 00:29:11,218 La tua seduta di psicanalisi forse sarebbe più credibile, 490 00:29:11,221 --> 00:29:13,671 se non fosse fatta da qualcuno in stato d'arresto. 491 00:29:16,323 --> 00:29:17,658 Laurel, sono preoccupato... 492 00:29:17,661 --> 00:29:20,127 Fossi in te, starei alla larga da Pike e dal caso. 493 00:29:38,892 --> 00:29:39,976 Scusa... 494 00:29:40,979 --> 00:29:42,834 Smamma, Abercrombie. 495 00:29:44,086 --> 00:29:45,165 Cindy? 496 00:29:46,611 --> 00:29:47,611 Sin? 497 00:29:47,877 --> 00:29:50,273 Cosa vuoi? Non vedi che sono occupata? 498 00:29:51,251 --> 00:29:52,859 Cerco una tua amica. 499 00:29:53,204 --> 00:29:55,368 Bionda. Vestita in pelle, dalla testa ai piedi. 500 00:29:59,624 --> 00:30:01,367 Lo prendo per un sì. 501 00:31:06,905 --> 00:31:11,372 Ha detto che andava dentro... ha detto così. Andava dentro per le luci di Natale. 502 00:31:11,440 --> 00:31:13,573 - Andava dentro per... - Tutto a posto, amico? 503 00:31:14,997 --> 00:31:16,579 Devo chiamare un dottore? 504 00:31:19,025 --> 00:31:21,070 No. Sto bene, grazie. 505 00:31:35,975 --> 00:31:39,675 Ho controllato l'ordine e c'è mezza cassa di champagne in meno. 506 00:31:39,700 --> 00:31:42,600 Non pagherò degli alcolici che non ho ricevuto. 507 00:31:50,577 --> 00:31:51,983 Quella non ti aiuterà. 508 00:31:52,349 --> 00:31:55,454 Sì, e neanche urlare contro i fornitori, ma... 509 00:31:56,176 --> 00:31:58,089 al momento, ho solo voglia di urlare. 510 00:31:58,197 --> 00:31:59,747 Mamma se la caverà... 511 00:32:00,483 --> 00:32:02,835 perché l'aiuteremo a combattere... 512 00:32:03,226 --> 00:32:04,498 come una famiglia. 513 00:32:04,749 --> 00:32:06,328 Ma vogliono ucciderla! 514 00:32:06,800 --> 00:32:08,089 Non lo permetterò. 515 00:32:10,017 --> 00:32:11,786 NOTIZIARIO. SUBITO! 516 00:32:13,290 --> 00:32:15,974 Thea, puoi accendere sul canale 52, per favore? 517 00:32:18,113 --> 00:32:22,557 L'agente Quentin Lance e sua figlia Laurel sono stati sequestrati, poco fa. 518 00:32:22,558 --> 00:32:24,714 Non c'è stata richiesta di riscatto... 519 00:32:24,715 --> 00:32:28,718 la polizia di Starling City chiede a chiunque possa avere notizie sulla loro posizione... 520 00:32:29,130 --> 00:32:30,337 Come ha fatto a prenderli? 521 00:32:30,338 --> 00:32:31,447 Non so di Laurel... 522 00:32:31,448 --> 00:32:33,720 ma il detective Lance nel parcheggio della centrale. 523 00:32:33,721 --> 00:32:36,103 Andando via, Mathis ha sparato a un agente ed è scattato l'allarme. 524 00:32:36,104 --> 00:32:38,466 Ho recuperato il filmato delle videocamere di sorveglianza... 525 00:32:38,467 --> 00:32:40,417 e ho notato un furgone della Metamorpho Chemical. 526 00:32:40,418 --> 00:32:42,778 La Metamorpho è stata confiscata, dopo il terremoto... 527 00:32:42,852 --> 00:32:45,010 - posto perfetto per creare delle bambole. - Non stasera. 528 00:32:45,011 --> 00:32:48,527 - La polizia ha dei localizzatori, come noi. - Non faranno in tempo! 529 00:32:51,381 --> 00:32:52,381 Ehi. 530 00:32:53,130 --> 00:32:54,660 Sveglia, Abercrombie. 531 00:32:54,906 --> 00:32:55,906 Come? 532 00:33:03,140 --> 00:33:04,725 Ti hanno mandato loro? 533 00:33:05,205 --> 00:33:06,561 Loro chi, cosa? 534 00:33:12,948 --> 00:33:14,458 Non in faccia! 535 00:33:16,913 --> 00:33:18,842 La mia ragazza non approva. 536 00:33:18,843 --> 00:33:20,553 Sei uno di loro? 537 00:33:20,723 --> 00:33:22,111 Loro chi? 538 00:33:25,954 --> 00:33:27,307 E' il mio. 539 00:33:30,222 --> 00:33:31,822 Lascialo andare. 540 00:33:40,967 --> 00:33:42,985 DOVE SEI? LAUREL E' STATA RAPITA. HO BISOGNO DI TE!! 541 00:33:46,579 --> 00:33:47,929 Non è bellissimo? 542 00:33:48,237 --> 00:33:49,758 Tutti insieme qui dentro? 543 00:33:49,836 --> 00:33:51,461 E' un po' come il Ringraziamento. 544 00:33:52,084 --> 00:33:54,134 Laurel, sta' calma. Sta' calma. 545 00:33:54,708 --> 00:33:57,138 Barton, mi dispiace. So che mi odii... 546 00:33:57,139 --> 00:33:59,210 lo so bene, okay? Lo capisco... 547 00:33:59,575 --> 00:34:02,182 ma odii me, quindi lascia stare mia figlia, per favore. 548 00:34:04,209 --> 00:34:06,209 E perché... dovrei? 549 00:34:07,265 --> 00:34:08,318 Guardala... 550 00:34:08,669 --> 00:34:10,090 è bellissima. 551 00:34:13,597 --> 00:34:16,808 Forse la sua pelle ha un po' troppa melanina, ma... 552 00:34:17,689 --> 00:34:20,157 sono le imperfezioni a rendere eccelsa l'arte. 553 00:34:20,305 --> 00:34:23,291 Sono io ad averti messo dentro, lei non c'entra niente. 554 00:34:23,292 --> 00:34:25,715 C'è dentro fino al collo, invece! 555 00:34:25,789 --> 00:34:27,711 E' tutto quello che hai, è proprio la tua anima. 556 00:34:27,712 --> 00:34:28,960 Potrei ucciderti... 557 00:34:28,961 --> 00:34:32,082 potrei menomarti, affettandoti in migliaia di pezzi... 558 00:34:32,083 --> 00:34:34,188 ma se la tua anima resta integra... 559 00:34:34,189 --> 00:34:35,702 a che serve, eh? 560 00:34:37,325 --> 00:34:39,456 - A niente. - Ti ucciderò, figlio di puttana! 561 00:34:39,457 --> 00:34:40,680 Ti ucciderò! 562 00:34:41,075 --> 00:34:42,800 Figlio di puttana! 563 00:34:49,606 --> 00:34:50,625 Laurel... 564 00:34:50,973 --> 00:34:51,999 tesoro... 565 00:34:52,742 --> 00:34:54,060 chiudi gli occhi. 566 00:34:55,505 --> 00:34:56,630 Sono qui. 567 00:34:57,424 --> 00:34:58,648 Sono qui, tesoro. 568 00:34:59,696 --> 00:35:01,041 Se opponi resistenza... 569 00:35:01,042 --> 00:35:02,480 ci vorrà di più. 570 00:35:13,227 --> 00:35:15,135 Fa' quello che serve... ma prendilo. 571 00:35:15,219 --> 00:35:16,243 Prendilo! 572 00:35:48,026 --> 00:35:50,401 Vediamo meglio quel faccino. 573 00:35:50,698 --> 00:35:52,512 Hai una pelle bellissima! 574 00:35:57,413 --> 00:35:59,130 Tornerai in carcere. 575 00:36:01,548 --> 00:36:03,483 Invece no! 576 00:36:06,459 --> 00:36:07,906 Va tutto bene, tesoro. 577 00:36:08,043 --> 00:36:09,945 Va tutto bene, ci ha salvati! 578 00:36:10,538 --> 00:36:11,538 Lo so. 579 00:36:13,205 --> 00:36:16,827 - Lo so, dopo che gli ho dato la caccia... - Va tutto bene, tesoro. 580 00:36:16,828 --> 00:36:18,634 No, è venuto... 581 00:36:19,803 --> 00:36:21,344 è venuto a salvarmi. 582 00:36:21,620 --> 00:36:24,123 - Sì, lo so. Ci ha salvati entrambi. - No. 583 00:36:25,512 --> 00:36:26,593 Non lui... 584 00:36:27,725 --> 00:36:28,997 non Freccia... 585 00:36:30,616 --> 00:36:31,637 Tommy. 586 00:36:32,279 --> 00:36:34,292 - Cosa? - Oliver, mi... 587 00:36:35,211 --> 00:36:37,977 mi aveva detto di stare alla larga dal Glades, e... 588 00:36:38,724 --> 00:36:41,428 di andare via dal CNRI, e non l'ho fatto. 589 00:36:41,560 --> 00:36:42,505 Davvero? 590 00:36:42,506 --> 00:36:45,806 Tommy era lì, solo perché sono stata troppo testarda... 591 00:36:45,939 --> 00:36:48,689 troppo testarda, per andarmene quando potevo. 592 00:36:49,688 --> 00:36:50,951 Avevi ragione. 593 00:36:51,478 --> 00:36:53,678 Davo la colpa a Freccia, perché... 594 00:36:54,170 --> 00:36:55,170 oddio! 595 00:36:56,597 --> 00:36:58,426 E' tutta colpa mia, papà. 596 00:36:59,918 --> 00:37:02,279 E' solo colpa mia, se Tommy è morto. 597 00:37:08,170 --> 00:37:10,903 Va tutto bene, tesoro. Va tutto bene. 598 00:37:43,852 --> 00:37:44,930 Come sta? 599 00:37:45,553 --> 00:37:46,763 Le passerà... 600 00:37:47,356 --> 00:37:48,528 col tempo. 601 00:37:49,882 --> 00:37:54,120 Non approverò sempre i tuoi metodi, ma non posso negare i risultati. 602 00:37:55,130 --> 00:37:56,761 Hai salvato mia figlia. 603 00:37:58,399 --> 00:37:59,452 Di nuovo. 604 00:38:00,090 --> 00:38:01,637 Aveva bisogno d'aiuto. 605 00:38:04,702 --> 00:38:06,376 E non era l'unica. 606 00:38:10,406 --> 00:38:11,406 Grazie. 607 00:38:17,999 --> 00:38:19,026 Moira... 608 00:38:20,599 --> 00:38:23,118 - so che oggi dev'essere stata dura... - Già. 609 00:38:23,252 --> 00:38:26,384 Ma, che ci creda o no, ho attraversato momenti peggiori. 610 00:38:26,728 --> 00:38:27,951 Stammi a sentire... 611 00:38:28,083 --> 00:38:30,661 Donner sa bene quanto sia forte la nostra difesa... 612 00:38:30,792 --> 00:38:33,916 non farti spaventare dal fatto che tiri in ballo la pena di morte. 613 00:38:33,917 --> 00:38:35,939 Non temo la morte, Jean. 614 00:38:36,492 --> 00:38:39,256 Ho fatto pace col mondo, già molto tempo fa. 615 00:38:39,320 --> 00:38:41,657 Allora, vinciamo il caso in tribunale. 616 00:38:41,949 --> 00:38:45,109 Il processo svelerà che Malcolm Merlin ti teneva sotto scacco. 617 00:38:45,110 --> 00:38:47,221 - Svelerà tutto. - Già. 618 00:38:48,861 --> 00:38:50,802 E' proprio quello che temo. 619 00:38:52,516 --> 00:38:54,292 Moira, cos'è che non so? 620 00:38:55,290 --> 00:38:58,173 Non fare così. Devi dirmelo, sono il tuo avvocato, 621 00:38:58,174 --> 00:39:01,558 - e sono anche tua amica. - Thea e Oliver... 622 00:39:02,269 --> 00:39:04,821 finalmente sono in buoni rapporti con i miei figli, Jean. 623 00:39:04,822 --> 00:39:07,124 Ho di nuovo la mia famiglia... 624 00:39:10,185 --> 00:39:12,788 ma ci sono alcune cose... 625 00:39:14,839 --> 00:39:17,242 che non dovrebbero vedere la luce. 626 00:39:38,367 --> 00:39:40,091 Non saresti dovuto venire. 627 00:39:42,201 --> 00:39:43,908 Non avevo altra scelta. 628 00:39:44,002 --> 00:39:45,221 Ra's Al ghul... 629 00:39:45,270 --> 00:39:47,054 ti ordina di rientrare. 630 00:39:53,536 --> 00:39:55,706 Non tornerò, non posso farlo. 631 00:39:56,797 --> 00:39:58,646 Non sei tu a deciderlo. 632 00:40:00,190 --> 00:40:01,324 Di' loro... 633 00:40:01,488 --> 00:40:03,297 che non sei riuscito a trovarmi. 634 00:40:03,754 --> 00:40:05,359 Digli che sono scappata. 635 00:40:09,380 --> 00:40:11,091 Non mentirò per te. 636 00:40:12,361 --> 00:40:13,427 E va bene. 637 00:40:17,087 --> 00:40:18,725 Non dirgli proprio niente. 638 00:40:23,798 --> 00:40:25,499 Questa donna trama qualcosa. 639 00:40:25,561 --> 00:40:27,325 Continua a seguirti e ad aiutarti. 640 00:40:27,326 --> 00:40:30,264 - Dobbiamo trovarla! - Per fermarla, o per ringraziarla? 641 00:40:30,510 --> 00:40:32,096 - Dipende. - Da cosa? 642 00:40:33,096 --> 00:40:34,708 Dipende da che parte sta. 643 00:41:13,457 --> 00:41:15,364 Resync: Kal-Earth2 644 00:41:15,365 --> 00:41:19,208 www.subsfactory.it