No. No.
- Dai. - No, smettila, no.
Rilassati.
Per favore, fermati. Basta! Ho detto basta!
Puttanella.
Mio Dio!
Basta, ti prego! Gli stai facendo male! Ti prego, basta, ti prego!
Papà?
Ciao, Jessica, sono io. Scusa, mi sono addormentato. Va tutto bene?
Okay. Jack sta bene?
Ottimo.
Dovrei essere lì tra una mezz'ora, va bene?
Sì, scusami e grazie.
Ehi, sono sempre io. Non potrò venire.
Sì, scusami, ti chiamo dopo.
Le ho appena rifatto i freni. Corre come il vento.
Ho sempre ammirato l'estetica della classica Torpedo C, soprattutto quella del 1947.
- Non le fanno più così. - Sì, beh, è stata una fortuna trovarla.
Lo zio Sal ne sarebbe orgoglioso.
Grazie per essere venuti. Iniziamo.
Bene, gente. Vi presento Samantha Wilcox,
16 anni, di Wichita, Kansas.
Ieri sera è uscita di nascosto col suo ragazzo,
li hanno aggrediti e lei è sparita nel nulla.
Il ragazzo ha mascella rotta e una commozione cerebrale.
L'assalitore a quanto pare è il padre, Eddie Lee Wilcox.
Ex detenuto.
Già. Ancora in libertà vigilata. Eddie è un ottimo ladro d'auto e pilota.
Diversi arresti per aggressione.
Entra e esce di prigione da quando era ragazzo.
Di solito non ci occupiamo di rapimenti da parte dei genitori.
Lo facciamo, se il rapimento è violento e il padre è un ex galeotto.
Non è stato in prigione per più di 3 anni.
Ha avuto molte opportunità. Perché l'ha rapita ieri?
Ha picchiato il ragazzo fin quasi a ucciderlo,
quindi prenderla doveva essere davvero importante.
E a quanto pare Eddie non è stato molto felice
che la madre di Samantha, Melody, abbia deciso di risposarsi
e di trasferirsi da Chicago a Wichita.
Ha perso il diritto di visita l'ultima volta che l'hanno incarcerato.
Quindi la rabbia per questo è il fattore di stress che si è accumulato negli anni.
E ieri sera ha deciso di agire.
Forse è una vendetta per avergli portato via la figlia.
Se è una vendetta contro la madre, farà del male a Samantha o sparirà con lei.
E' sparita da più di 5 ore
e sappiamo bene quanto conti il tempo in questi casi.
L'allarme AMBER si sta diffondendo?
Ogni ora...
Scusatemi.
- Hotch! - Aaron!
Criminal Minds - 9x05 "Route 66"
Traduzione: Midlothian, eri_ka.89, sharkypan87, Arden, Pargolo
Revisione: Pargolo
www.subsfactory.it
Signor Hotchner?
Signor Hotchner, mi sente?
- Il battito è flebile. - Non reagisce.
- Somministrazione di Ringer lattato. - Sistolica in calo. Pressione 90 su 60.
Rimanga con me, signor Hotchner. Okay? Rimanga con me.
- Un'emorragia interna dovuta a cosa? - Credono sia stato il tessuto cicatrizzato.
- Lacerazioni dovute alle pugnalate. - Il ritorno dalla tomba di George Foyet.
Qual è la prognosi?
Al momento è stabile. Ha fatto un'ecografia,
ma non si capisce da dove nasca l'emorragia.
- Servirà una laparotomia esplorativa. - Jack lo sa?
Non ancora, ho parlato con Jessica, la sorella di Haley.
Non volevo spaventare il piccolo.
E Beth?
Le ho lasciato un messaggio, ma è in viaggio d'affari a Milano.
So che siete preoccupati. Lo sono anch'io.
Ma un'adolescente è stata rapita
e Hotch vorrebbe che ci concentrassimo sul caso, non su di lui.
Ed è proprio quello che faremo.
Quando l'aereo atterra, Morgan, JJ,
voglio che andiate a parlare con la madre di Samantha Wilcox.
Reid, Blake, controllate il luogo del rapimento.
Prenderò il prossimo volo per Wichita e ci vedremo lì.
E Hotch?
C'è Garcia e rimarrà qui.
Ora andiamo a cercare questa ragazza.
Ehi.
Colazione.
Dai, so che non stai dormendo.
Vuoi ignorarmi per sempre? Ho già detto che mi dispiace.
Dai, Sammy.
Non chiamarmi così.
Dove siamo?
Texas.
Una barretta ai cereali? Perché non ci prendiamo un McMuffin o altro?
Magari dopo, quando facciamo benzina.
E quando sarà? Mi serve un caffè.
Tra un paio d'ore. Adesso bevi il caffè?
Sì. E odio i cereali.
Parlerai con me?
Non posso credere che tu l'abbia fatto.
Lo so, scusa. Ho perso il controllo.
Sei venuto senza avvisare. Avresti dovuto chiamarmi.
Non ho neanche potuto salutare i miei amici.
Ma quante volte devo scusarmi?
Mi dispiace.
Ma non posso farci niente, adesso, okay?
No?
Va bene.
Avevamo un accordo.
Volevi andartene da Wichita, eccoci qui.
Ma devi cambiare registro o non ce la faremo.
Tesoro, te lo giuro, ti piacerà tantissimo.
La brezza dell'oceano.
Soleggiato tutti i giorni.
E lontanissimo da Wichita.
Brava ragazza.
E' uno di quei tipi, sapete?
Ti fa sentire speciale.
Credi di poterlo cambiare, ma non succede mai.
Sapeva del passato criminale di Eddie?
Mi aveva detto che era un meccanico.
Pensavo che tutte quella auto nuove fossero parte del suo lavoro.
Ma poi ho iniziato a notare delle cose.
- Tipo? - I suoi amici loschi.
A volte spariva per dei giorni e poi tornava pieno di soldi.
E' mai stato violento con lei?
Ha un brutto carattere.
E con Samantha?
Non c'è stato abbastanza.
E' finito dentro quando aveva 6 anni ed è uscito quando ne aveva 13.
E dopo ho traslocato.
Ma non sono stata io a dirglielo.
E' stata Sam.
Quindi si sentivano?
Quanto spesso si sentivano?
Non saprei.
Lei non mi dice nulla. Non facciamo altro che litigare.
Pensavo che fosse perché è un adolescente, ma...
Non si dia la colpa.
Ha fatto tutto quello che poteva per tenerla al sicuro.
L'ho fatto solo...
perché ho sempre avuto paura che lei fosse come lui.
Portatelo in sala 2, subito.
Sì, dottore.
Ehi, Morgan.
Come sta?
E' ancora svenuto. Lo stanno per operare.
Ascolta, ci serve il tuo brillante cervello, se sei pronta.
Nata pronta.
Bene, vorremmo che controllassi
tutti gli sms e le email di Samantha Wilcox.
Va bene. Cosa devo cercare? Qualcosa in particolare?
Forse è rimasta in contatto col padre.
Potrebbe esserci qualcosa.
E controlla il ViCAP per le rapine a mano armata
tra Wichita e l'ultimo indirizzo noto di Eddie Lee Wilcox a Chicago.
Perché?
Beh, a sentire la madre di Samantha, Eddie è più di un ladro d'auto.
Quanto di più?
Rapine a mano armata. Forse sta scappando da qualcosa legato al lavoro.
Capito. Hanno appena portato Hotch in sala operatoria.
Perfetto, tienici informati.
Sapete che lo farò.
Potremmo andare a est e passare da New Orleans.
Dicono sia fantastica.
Già, è sopravalutata.
Dai, sarà divertente.
E posso darti il cambio, ora che ho il foglio rosa.
Non c'è tempo. Il lavoro inizierà tra due giorni con o senza di me.
Allora che ne dici di Padre Island?
Sembra carino ed è sulla strada.
Cosa?
Niente. Non riesco a credere a quanto tu sia cresciuta.
Mi sei mancato anche tu.
Cosa? Che c'è che non va?
No, no, no, no, no.
Non voltarti
e non abbassarti. Resta seduta normalmente.
Te lo avevo detto che non avresti dovuto colpirlo così forte.
Ora ti staranno cercando.
- Oh, mio Dio, papà, che stai facendo? - Calmati. Andrà tutto bene.
Cosa? Avresti sparato a un poliziotto?
No. Certo che no.
Lo scomparto dei guanti è la prima cosa che controllano.
Posso vederla?
Hai mai maneggiato una pistola?
No.
Allora ti sei risposta da sola.
Questo posto è lontanto da tutto.
Sua madre ha detto che è scappata via tardi.
Deve averla seguita fin qui da casa sua.
Il che suggerisce che non avesse previsto il rapimento.
Ha solo aspettato l'occasione giusta.
Guarda qui.
Ha lasciato qui il cellulare.
Strano per un'adolescente.
Forse l'ha perso nella lotta.
O forse è una precauzione, per non essere rintracciata col GPS.
Garcia ha trovato qualcosa sul ViCAP.
L'altro ieri due banditi mascherati hanno rapinato un banco dei pegni a Chicago.
Hanno rubato 25.000 dollari e dei gioielli.
Il proprietario e un cliente sono stati uccisi.
E anche uno dei banditi, solo che gli hanno sparato 8 volte con una 45.
Caricatore svuotato. Eccesso di violenza?
Credi che il nostro uomo sia quello che ha sparato?
Il bandito morto era un certo Christopher Corbone.
Ha trascorso 6 anni in cella insieme a Eddie Lee Wilcox.
Erano complici.
E Corbone era molto legato alla famiglia Riggio a Chicago.
Un mafioso di medio livello.
Suona come un doppio gioco.
Se ha raggirato il proprio partner, non sta solo scappando dalla legge,
sta scappando anche dalla mafia.
Spiega perché prendere la figlia era così urgente.
Con i buoni e i cattivi alle costole, deve sapere che non andrà a finire bene.
Non ha senso. Se la ama così tanto,
perché metterla in un tale pericolo?
La disperazione lo sta rendendo irrazionale.
Diventerà pericoloso, se messo alle strette.
Non posso dirlo con certezza,
ma sono quasi sicuro che sia il tizio del telegiornale.
Sì, signore. Può descrivere l'auto che guida?
Quanto tempo ci vorrà ancora?
Eh, non molto. Qualche ora.
Qualche ora tipo 3 o tipo 7?
Sì. Sì, è lui.
Ho bisogno di una doccia. Puzzo.
Sarebbe stato bello se avessi potuto prendere dei vestiti di ricambio.
Fai un salto a quella tavola calda sulla strada.
Prendi qualche panino e un paio di fette di torta.
Ma non possiamo andarci in macchina quando abbiamo finito?
Non dovremmo farci vedere insieme.
In più devo andare in bagno, per la grossa. Ci vorrà un po'.
Va bene, va bene. Troppe informazioni.
Cosa vuoi?
Sorprendimi.
Ehi, la ragazza è appena scesa.
Lui sta andando con lei?
Sembra che lui stia andando in bagno.
Bene, signore. Resti lì.
Sta venendo una pattuglia da lei. Non faccia nessun...
Pronto?
Ehi. Ehi, ci siete?
Fa un caldo infernale fuori.
Già, è il periodo.
Sì.
Sono 6 dollari tondi.
Il battito è stabile a 86.
Divaricatore, per favore.
E' vero quello che ho sentito su quest'uomo?
Sì. Un serial killer lo ha quasi pugnalato a morte.
Pazzesco, eh?
Diamogli 4 unità di 0 negativo.
Ciao, tesoro.
Ti ho tenuto il posto.
Ancora nessuna notizia di Hotch.
Samantha Wilcox si è sentita spesso col padre.
Ho qui i suoi messaggi.
Posso?
- Sì. - Grazie.
"Odio la mia vita. La mamma è una stronza."
"Il marito è un cretino e Wichita fa schifo."
"Perché non posso stare con te?"
Il padre ha risposto,
"Ti voglio bene. Presto staremo insieme."
Voleva che lui venisse a prenderla.
Già, e se avessero pianificato tutto?
Non saprei. Non vedo niente di logistico qui.
Solo sfoghi nei confronti della madre e messaggi d'amore per il padre.
Dubito che abbia a che fare con questo.
Il nome è Damon Turner, 54 anni, vedovo,
padre di tre figli e a quanto pare in attesa del primo nipote.
Nessuna telecamera di sicurezza.
Aveva un fucile nascosto là dietro. Perché non l'ha usato?
Eddie deve avergli sparato prima che lui potesse farlo.
L'uomo riconosce Eddie e chiama il 911.
Eddie lo nota e gli spara per farlo stare zitto.
Ma ormai il danno era stato fatto.
Aveva già fatto telefonato. Perché ucciderlo?
Perché Eddie non è scappato e basta?
E' in modalità sopravvivenza. Elimina ogni minaccia percepita.
Non ha rubato niente. Ha lasciato i contanti nella cassa.
Non servivano. Aveva i soldi della rapina di Chicago.
In effetti, credo che sia possibile. Guarda qua.
Parecchi oggetti sono stati presi dopo la chiamata al 911.
Un sacchetto di patatine, un pacchetto di gomme e 6 cartoline.
Cartoline? Cosa voleva, un souvenir?
Possibile. Sa che se viene preso, starà dentro a lungo e stare con la figlia
potrebbe aver evocato il bisogno di celebrare l'evento.
Ma le cartoline sono passate di moda.
Il fatto di essere con sua figlia potrebbe renderlo in qualche modo nostalgico.
Si sta dirigendo a sud, probabilmente in Messico.
Prenderà strade secondarie e passerà il confine in un punto poco trafficato.
Estendo l'allerta AMBER
e faccio istituire dei posti di blocco.
Il polso è stabile a 86.
- Aumentate l'aspirazione. - Certo, dottore.
Sei bellissima.
Neanche tu sei così male.
Mi manchi.
Lo so.
Sta iniziando.
Guarda quant'è felice.
Chi è?
Si chiama Beth.
E' cresciuto tantissimo.
Sembra davvero carina.
Non è te.
E io non sono abbastanza.
Smettila di farti del male.
Sei un papà fantastico.
Lo sei sempre stato.
E' dura.
E sono da solo.
No, non lo sei.
Jack sente la tua mancanza.
Allora parlagli di me più spesso.
Parla di più, punto.
Non è come te.
Ha bisogno di sentire le parole.
Vai!
Goal!
Come sapete,
Eddie Lee Wilcox è armato e pericoloso.
E' anche furbo ed esperto.
Conosce le procedure della polizia e sa come usarle.
Ha molti soldi per la rapina di Chicago,
ma mantiene un basso profilo,
quindi potrebbe far ancora ricorso alle sue abilità di rapinatore.
Eddie è un ladro d'auto ed è bravo.
Cambierà spesso veicolo.
L'ultima volta è stato visto su un minivan Chevrolet,
ma crediamo che lo terrà per poco.
Controllate i parcheggi affollati e quelli dei centri commerciali.
E' li che lascerà le macchine e se ne procurerà di nuove.
Lo abbiamo definito rapimento di minore,
ma la figlia di Eddie, Samantha, potrebbe essere una complice involontaria.
Sappiamo che voleva andarsene da casa
e suo padre sta approfittando della cosa.
Si è trasformato in un sociopatico omicida
e ha l'ego di un criminale in carriera,
quindi non sappiamo cosa sarà disposto a fare per salvarsi.
Quell'ego potrebbe alimentare un suo sogno fantastico
in cui, se riuscisse a fuggire,
potrebbe costruire un rapporto normale con la figlia.
Un rapporto che crede che gli stia stato portato via.
Ma quando la realtà avrà la meglio, il sogno andrà in frantumi
e allora Samantha sarà ancora più in pericolo.
Di solito questi casi finiscono con un omicidio-suicidio o per mano dalla polizia.
Finora siamo stati noi a reagire,
ma con i posti di blocco e la comparsa dei media
vogliamo scatenare una sua reazione.
Se lo avvistate,
chiamate rinforzi e procedete con estrema cautela.
Ha dormito poco ed è irrazionale.
Più ci avviciniamo, più diventa pericoloso.
Abbiamo un'allerta AMBER per la sedicenne
Samantha Renee Wilcox di Wichita.
Si pensa che Samantha sia stata rapita dal padre, Eddie Lee Wilcox,
ricercato per una rapina a Chicago,
in cui sono morte tre persone.
Sam! Che stai facendo?!
Chiamo la mamma. Non pensano che sia scappata.
- Pensano che tu mi abbia rapito. - No, no, no, no.
- Te l'ho detto, non puoi chiamare nessuno. - Voglio dirle che sto bene.
Da quanto sei al telefono?
- E' vero? - Le hai detto dove siamo?
Hai ucciso quelle persone?
Cosa?
L'ho visto al telegiornale.
- Vestiti. - No, rispondimi!
Ti spiego tutto in macchina, dobbiamo andare.
- No, per favore, dimmi la verità. - Ora, Sam!
Ora! Andiamo!
Non arriva.
Non siamo qui da molto.
Ma se voleva arrivare al confine,
a quest'ora avremmo dovuto prenderlo.
Forse gli abbiamo fatto cambiare direzione.
Non possiamo controllare tutto. Il Texas è enorme.
696.241 chilometri quadrati, per la precisione.
Il più grande tra i vicini 48
e il secondo più popoloso. Non metterti contro il Texas.
Ehi, vuoi leggere? Leggo sempre quando sono nervoso.
"La magica matematica della fisica quantistica"
No.
Tranquillo, aspetterò il film.
Tieni. Raccogli i capelli.
Hai detto che mi avresti spiegato in macchina.
Siamo in macchina. Di chiunque sia.
Non ho fatto quello che dicono.
- Cos'hai fatto? - Cavolo...
il mio socio è impazzito.
Sono fortunato a essere vivo.
Cos'è successo?
E' degenerato tutto in fretta e non avevo scelta,
ma non mi sarei mai dovuto fidare di lui.
Hai ucciso qualcuno?
- Sam... Sam! - Hai ucciso qualcuno?
Senti...
tutto quello che faccio, lo faccio per noi.
Quando arriveremo in Messico andrà tutto bene.
Devi fidarti di me.
Puoi farlo?
- Sì. - Brava.
Ora mettiti il cappello, per favore.
Aggiornamento 1-9. A tutti coloro all'ascolto, abbiamo un 1043,
su tutte le strade dirette a sud.
La polizia autostradale sta pattugliando. State attenti.
10-4, amico, grazie dell'avvertimento.
Accidenti!
Cosa?
Cambio di piano.
Grazie mille.
Cosa hai, bellezza?
Nessuna novità riguardo Hotch, ma ho qualcosa su Samantha Wilcox.
Ha appena chiamato la madre da un motel a Odessa,
- ma non... - E' a 165 chilometri da qui.
- Avverti la polizia, stiamo arrivando. - Aspetta, l'ho già fatto.
Ho chiamato la polizia e Samantha e il padre non si trovano.
- Mi dispiace, dolcezza. - Non avrà gradito la cosa.
Questa chiamata li farà litigare.
Siamo vicini e lo sa. Forse commetterà un errore.
Cosa facciamo?
Ci serve un'auto nuova.
Rimani qui.
Okay.
Ehi!
Che accidenti fai?
- Cosa credi di fare? - Papà!
Sam! Sam!
Sam!
Prendi la borsa. Prendi la borsa!
Sbrigati!
Sali sul furgone.
- Guida. Guida, dai. Andiamo! - Okay.
Va bene.
Guardate qui.
E' peggio di quanto pensassimo.
- Catetere Bovivet. - Sì, dottore.
La pressione sta calando. 80 su 50.
E' carina.
Scusatemi.
Scusate.
Perdonami.
Spero di non essermi perso niente.
Che ci fai lui qui?
Oh, tranquillo, l'ho invitato io.
Caspita. E' davvero sexy.
- Vero? - Glielo strapperei di dosso.
Ehi, scommetto che a letto è una tigre, eh?
- Popcorn? - No.
- Ne vorresti un po'? - Sì, grazie!
E' in fibrillazione.
La pressione continua a scendere.
- Prepara le piastre. Carica a 150. - Carico a 150.
Libera.
Haley!
No, no, no, no, mi serve più pressione. Qualcuno mi aiuti! Aiutatemi, vi prego!
- Vuoi stare un po' zitto? - Haley, mi dispiace, è tutta colpa mia.
- Oddio, ma dai! - Non riesco a fermare l'emorragia.
Non riesco a fermare l'emorragia!
Va tutto bene, infatti non dovresti.
Ha ragione.
Quindi, possiamo guardare lo spettacolo? Grazie.
Sono scappati di corsa. Il proprietario dice che erano qui meno di un'ora fa.
E gli ospiti del motel non hanno visto niente.
Guardate il video della rapina.
La polizia di Chicago si scusa per il ritardo.
Chiaramente non era la loro prima volta.
- Abbiamo solo quest'angolazione? - Le telecamere interne non funzionavano.
Bagliori da sparo.
- E litigano. - Ma a che proposito?
Sparare alle persone all'interno non faceva parte del piano.
E qui viene il bello.
La pistola si è inceppata.
Questo spiega l'eccesso di colpi.
Non ha tradito il suo compare, è il compare che ha tradito lui.
Ciao, bambolina, sei in vivavoce, che c'è?
Maschio non identificato trovato ucciso da colpi d'arma da fuoco,
in una piazzola di sosta per camion fuori da El Paso.
- Sicura sia il nostro uomo? - Hanno denunciato il furto di una Mustang
a meno di due chilometri da dove vi trovate. E' la stessa piazzola.
El Paso. E' al confine.
Ma non l'attraverserebbe lì, è troppo trafficato.
Cerca ancora nella sua vita, Garcia. Avverte la tensione,
andrà automaticamente in un posto familiare. La risposta è lì, da qualche parte.
- Fatto e fatto. - Penelope?
Novità su Hotch?
Ancora niente, ma vado a rompere alle infermiere per sapere qualcosa.
Vai e attacca, ragazza mia.
Sam, stai bene?
Continuo a vedere quel tipo a cui hai sparato.
Probabilmente mi avrebbe ucciso, se non l'avessi fatto io.
Sarei in una cella frigorifera e tu in un centro per minori.
Andrà tutto bene, tesoro.
Ehi, ehi, ehi, ehi.
Ti ho promesso che mi sarei preso cura di te per sempre e dicevo davvero.
Non ti lascerò mai, mai più.
Va bene.
Scommetto che ha beccato Eddie mentre cercava di rubargli l'auto.
Lottano, ma Eddie ha la meglio, gli spara nella pancia e lo trascina sin lì.
Gli prende il portafogli, non per i soldi, ma per non permetterci di identificarlo subito.
Appena lo faremo, sapremo esattamente che tipo di auto stanno guidando.
Ehi, bambolina, aggiornaci.
Okay, iniziamo. La storia di Eddie è molto più tragica di quanto pensassimo.
Sappiamo che la madre morì di parto e che suo padre si suicidò.
Ma non sapevamo che fu lui a trovare il cadavere di suo padre.
- Aveva solo cinque anni. - Già.
Il postino chiamò la polizia quando sentì una puzza terribile.
Emerse che il piccolo Eddie in età da asilo fosse in casa...
con il cadavere da due giorni.
E ci fu una terribile ondata di caldo, quindi...
Aspetta, Garcia. Il padre di Eddie morì il 2 febbraio.
Affermativo.
La temperatura media di Chicago in febbraio è di -3°.
Oh, no, non erano a Chicago. Erano a Los Angeles perché...
suo padre ebbe un'opportunità di lavoro che non andò in porto.
Se ne scusò nell'ultimo messaggio che scrisse su una serie di cartoline.
- Sicura che viaggiassero? - Sì.
Le cartoline erano delle tappe che fecero durante il viaggio.
Penso di sapere dove potrebbero essere diretti.
Non riesco a far salire la pressione. E' 80 su 40.
Un altro milligrammo di epinefrina e ci serve lo 0 negativo.
Haley, scusa, è tutta colpa mia.
E' stato fantastico.
Beh, è ora di andare.
Vado in bagno.
- Ci vediamo all'ingresso, va bene? - Va bene.
Beh, è stato divertente.
Non voglio che te ne vada.
E Jack? E Beth? Hanno bisogno di te, ora più che mai.
- Solo un altro po'? Ti prego? - Non c'è tempo.
Adesso devi tornare indietro.
Voglio restare con te.
So che sei il grande capo, ma non puoi sempre fare a modo tuo, sai?
Talvolta devi solo lasciar stare.
Non so come farlo.
La felicità è una scelta.
Quindi, scegli.
Ma come? Come faccio a scegliere?
Esci dalla tua testa.
Lo sa solo il cuore, devi seguirlo.
Bella macchina.
Ehi, che succede? Pensavo dovessimo vederci all'ingresso.
Nessuno prende la metro per andare in centro?
Ho sentito che sarà rovente.
No?
Va bene, allora.
Ehi, è stato fantastico, no?
Dobbiamo rifarlo.
Vieni qui, ragazzone.
Prenditi cura di te stesso, va bene?
Cristo Santo, sciogliti un pochino.
Ti ucciderebbe sorridere un po'? Dico sul serio.
Beth è un bel colpo.
E a Jack piace davvero.
Quindi non incasinare tutto.
Addio, Aaron.
E sì,
ti amo ancora anch'io.
Sam.
Svegliati.
Sam.
Guarda.
Sembra proprio com'era quando mio padre mi portò qui da ragazzo.
E' bellissimo.
Oh, no.
No, no, no, no, no, no.
Tieniti.
Scendi dall'auto, Sam. Scendi dall'auto.
Scendi dall'auto! Qui.
State indietro!
Ho detto di stare indietro!
Sparo! State indietro!
Le faccio esplodere il cervello! Giuro su Dio!
State indietro!
Vai! Vai! Vai!
Ho detto di stare indietro! O sparo!
State indietro o le sparo!
Buongiorno, signore.
Bentornato.
- Si sente bene? Le serve qualcosa? - Cosa è successo?
Ha avuto un collasso e l'hanno operata d'urgenza,
perché aveva un'emorragia interna.
Il dottore ha detto che è collegato all'accoltellamento.
Ma sta bene. Ci sono state complicazioni
con l'operazione, ma ora sta bene.
Insomma è sano come un puma,
un puma confinato a letto. Ma quel che conta è che starà bene.
Dov'è Jack?
E' a casa con Jessica. Lo mando a prendere?
Per favore. E mi serve il telefono.
Grazie.
Devo chiamare Beth.
Va bene. Io...
chiamo Jessica e dico alla squadra che lei sta bene.
Mi scusi.
- Tutto a posto. - Signore, mi scusi.
Sono troppo felice che lei sia tornato. Ci ha fatto davvero preoccupare.
Garcia...
grazie per essere rimasta.
Era il minimo, signore.
Proprio il minimo.
Mi dispiace moltissimo. Mi dispiace moltissimo.
Non ti avrei mai... fatto del male.
Perché l'hai fatto?
Mi dispiace. Non volevo spaventarti.
Hai detto che mi avresti fatto esplodere il cervello!
Mi serviva del tempo per pensare, piccola. Mi serviva solo...
un po' di tempo. Scusami. Scusami tanto.
Eddie Lee Wilcox, qui è l'FBI.
Possiamo sistemare le cose, ma devi lasciar libera Samantha.
Andiamo, è tua figlia. Fa' la cosa giusta, Eddie.
Ha detto qualcosa finora?
Non una parola.
Statisticamente, più tempo ci mette, minori sono le possibilità per la figlia.
Non lo so. Se voleva farle qualcosa, ormai glielo avrebbe già fatto.
Ma ora è in trappola. Il gioco è cambiato.
Farò un tentativo.
Cosa fai, papà?
Non lo so. Non lo so.
Eddie?
Rispondi al telefono.
Vogliamo solo aiutarti.
Avanti, pensa a Samantha.
Cosa?
Salve, Eddie.
Sono l'agente Jareau dell'FBI.
Puoi chiamarmi Jennifer.
Cosa vuoi?
Quello che vuoi tu.
Voglio che Samantha si salvi.
Lei sta bene.
Puoi passarmela,
così posso rendermene conto?
Continua.
Samantha?
Sì.
Stai bene?
Sì.
Avete bisogno di qualcosa?
Che voi ve ne andiate da qui.
Sai che questo non posso farlo, Eddie.
Ma posso aiutarti a mettere in salvo tua figlia.
Senti, Eddie, so che quello che hai sempre voluto
era che lei fosse felice e al sicuro.
Ti sembra felice adesso?
E qui fuori è pieno di poliziotti armati.
La sua sicurezza è di certo un problema.
Eddie, so perché l'hai portata in riva all'oceano.
Volevi l'ultimo viaggio.
Lo stesso che hai fatto con tuo padre.
So esattamente come ti senti.
E come mi sento, Jennifer?
Di che sta parlando?
Anch'io una volta ho perso qualcuno,
come è capitato a te.
Non parlare come se mi conoscessi. Tu non mi conosci.
Mia sorella.
Quando avevo 11 anni, lei...
si tagliò le vene con una delle lamette di mio padre.
La trovai nella vasca la mattina dopo.
Taci!
Non far provare a Samantha quello che abbiamo provato noi.
La cambierebbe, per sempre,
così come ha cambiato noi.
Taci, maledizione! Ho detto di tacere!
Eddie!
Non esce.
La SWAT dovrebbe essere pronta.
Sam, devi andare.
Cosa?
Ti amo tantissimo.
Più di quanto tu abbia mai immaginato.
Papà...
Sei l'unica cosa buona che mi sia mai capitata.
Papà, ti prego...
Oh, mi dispiace immensamente per questo.
Ma hai davanti l'intera vita.
Quindi, piccola, devi andare.
Tu cosa farai?
Se la lascia andare, si uccide
o si fa uccidere scappando.
Piccola, ti prego.
Devi andare.
Vai!
Eccola.
Sam.
- Sam. - Non me ne vado.
- Sam. - No, non me ne vado.
So cosa stai per fare.
E avevi promesso che non mi avresti lasciato mai più.
Mi rinchiuderanno e getteranno via la chiave.
Non m'importa. Almeno potrò...
almeno potrò venirti a trovare e scriverti delle lettere.
Perché? Non faccio altro che mentire e rovinare tutto.
- E' quello che ho sempre fatto. - No.
Non c'è nessun lavoro in Messico.
Non c'è nulla.
Io non sono nulla.
Non voglio lasciarti.
No.
Quindi, per favore...
non lasciarmi.
Guarda.
No, no.
No, no! No! No! No!
- No, no, papà! - Va tutto bene.
- Papà. - Va tutto bene.
Mi scusi. Signore, c'è una visita.
Papà!
Ehi.
Piano.
Stai bene?
Ora sì.
"La vita è un sogno".
"Realizziamolo".
Madre Teresa.
www.subsfactory.it