1 00:00:12,637 --> 00:00:14,248 No. No. 2 00:00:14,249 --> 00:00:16,182 - Dai. - No, smettila, no. 3 00:00:16,183 --> 00:00:17,310 Rilassati. 4 00:00:17,311 --> 00:00:20,877 Per favore, fermati. Basta! Ho detto basta! 5 00:00:22,231 --> 00:00:24,284 Puttanella. 6 00:00:29,469 --> 00:00:31,013 Mio Dio! 7 00:00:34,063 --> 00:00:37,662 Basta, ti prego! Gli stai facendo male! Ti prego, basta, ti prego! 8 00:00:38,470 --> 00:00:40,048 Papà? 9 00:01:00,146 --> 00:01:04,306 Ciao, Jessica, sono io. Scusa, mi sono addormentato. Va tutto bene? 10 00:01:05,272 --> 00:01:06,959 Okay. Jack sta bene? 11 00:01:08,694 --> 00:01:10,042 Ottimo. 12 00:01:10,711 --> 00:01:13,442 Dovrei essere lì tra una mezz'ora, va bene? 13 00:01:13,784 --> 00:01:15,568 Sì, scusami e grazie. 14 00:01:30,075 --> 00:01:33,216 Ehi, sono sempre io. Non potrò venire. 15 00:01:34,199 --> 00:01:36,798 Sì, scusami, ti chiamo dopo. 16 00:01:37,062 --> 00:01:39,883 Le ho appena rifatto i freni. Corre come il vento. 17 00:01:39,884 --> 00:01:43,524 Ho sempre ammirato l'estetica della classica Torpedo C, soprattutto quella del 1947. 18 00:01:43,525 --> 00:01:47,853 - Non le fanno più così. - Sì, beh, è stata una fortuna trovarla. 19 00:01:47,854 --> 00:01:49,663 Lo zio Sal ne sarebbe orgoglioso. 20 00:01:49,664 --> 00:01:51,662 Grazie per essere venuti. Iniziamo. 21 00:01:51,663 --> 00:01:53,920 Bene, gente. Vi presento Samantha Wilcox, 22 00:01:53,921 --> 00:01:56,105 16 anni, di Wichita, Kansas. 23 00:01:56,106 --> 00:01:58,476 Ieri sera è uscita di nascosto col suo ragazzo, 24 00:01:58,477 --> 00:02:00,758 li hanno aggrediti e lei è sparita nel nulla. 25 00:02:00,759 --> 00:02:02,601 Il ragazzo ha mascella rotta e una commozione cerebrale. 26 00:02:02,602 --> 00:02:05,882 L'assalitore a quanto pare è il padre, Eddie Lee Wilcox. 27 00:02:05,883 --> 00:02:06,857 Ex detenuto. 28 00:02:06,858 --> 00:02:11,558 Già. Ancora in libertà vigilata. Eddie è un ottimo ladro d'auto e pilota. 29 00:02:11,559 --> 00:02:13,062 Diversi arresti per aggressione. 30 00:02:13,063 --> 00:02:15,149 Entra e esce di prigione da quando era ragazzo. 31 00:02:15,150 --> 00:02:17,648 Di solito non ci occupiamo di rapimenti da parte dei genitori. 32 00:02:17,649 --> 00:02:20,541 Lo facciamo, se il rapimento è violento e il padre è un ex galeotto. 33 00:02:20,542 --> 00:02:22,933 Non è stato in prigione per più di 3 anni. 34 00:02:22,934 --> 00:02:26,339 Ha avuto molte opportunità. Perché l'ha rapita ieri? 35 00:02:26,340 --> 00:02:28,556 Ha picchiato il ragazzo fin quasi a ucciderlo, 36 00:02:28,557 --> 00:02:30,303 quindi prenderla doveva essere davvero importante. 37 00:02:30,304 --> 00:02:32,138 E a quanto pare Eddie non è stato molto felice 38 00:02:32,139 --> 00:02:35,118 che la madre di Samantha, Melody, abbia deciso di risposarsi 39 00:02:35,119 --> 00:02:37,464 e di trasferirsi da Chicago a Wichita. 40 00:02:37,465 --> 00:02:40,230 Ha perso il diritto di visita l'ultima volta che l'hanno incarcerato. 41 00:02:40,231 --> 00:02:43,275 Quindi la rabbia per questo è il fattore di stress che si è accumulato negli anni. 42 00:02:43,276 --> 00:02:45,134 E ieri sera ha deciso di agire. 43 00:02:45,135 --> 00:02:47,728 Forse è una vendetta per avergli portato via la figlia. 44 00:02:47,729 --> 00:02:51,087 Se è una vendetta contro la madre, farà del male a Samantha o sparirà con lei. 45 00:02:51,088 --> 00:02:52,633 E' sparita da più di 5 ore 46 00:02:52,634 --> 00:02:54,763 e sappiamo bene quanto conti il tempo in questi casi. 47 00:02:54,764 --> 00:02:57,200 L'allarme AMBER si sta diffondendo? 48 00:02:57,719 --> 00:02:59,248 Ogni ora... 49 00:03:00,840 --> 00:03:02,043 Scusatemi. 50 00:03:02,044 --> 00:03:04,091 - Hotch! - Aaron! 51 00:03:06,912 --> 00:03:11,026 Criminal Minds - 9x05 "Route 66" 52 00:03:11,027 --> 00:03:15,027 Traduzione: Midlothian, eri_ka.89, sharkypan87, Arden, Pargolo 53 00:03:15,028 --> 00:03:16,528 Revisione: Pargolo 54 00:03:16,529 --> 00:03:21,529 www.subsfactory.it 55 00:03:48,576 --> 00:03:50,216 Signor Hotchner? 56 00:03:50,217 --> 00:03:51,708 Signor Hotchner, mi sente? 57 00:03:51,709 --> 00:03:53,932 - Il battito è flebile. - Non reagisce. 58 00:03:53,933 --> 00:03:57,473 - Somministrazione di Ringer lattato. - Sistolica in calo. Pressione 90 su 60. 59 00:03:57,474 --> 00:04:01,604 Rimanga con me, signor Hotchner. Okay? Rimanga con me. 60 00:04:09,177 --> 00:04:12,895 - Un'emorragia interna dovuta a cosa? - Credono sia stato il tessuto cicatrizzato. 61 00:04:12,896 --> 00:04:16,613 - Lacerazioni dovute alle pugnalate. - Il ritorno dalla tomba di George Foyet. 62 00:04:16,614 --> 00:04:17,834 Qual è la prognosi? 63 00:04:17,835 --> 00:04:19,920 Al momento è stabile. Ha fatto un'ecografia, 64 00:04:19,921 --> 00:04:22,848 ma non si capisce da dove nasca l'emorragia. 65 00:04:22,849 --> 00:04:25,427 - Servirà una laparotomia esplorativa. - Jack lo sa? 66 00:04:25,428 --> 00:04:27,350 Non ancora, ho parlato con Jessica, la sorella di Haley. 67 00:04:27,351 --> 00:04:28,508 Non volevo spaventare il piccolo. 68 00:04:28,509 --> 00:04:30,444 E Beth? 69 00:04:30,445 --> 00:04:33,145 Le ho lasciato un messaggio, ma è in viaggio d'affari a Milano. 70 00:04:33,146 --> 00:04:35,497 So che siete preoccupati. Lo sono anch'io. 71 00:04:35,498 --> 00:04:37,414 Ma un'adolescente è stata rapita 72 00:04:37,415 --> 00:04:40,168 e Hotch vorrebbe che ci concentrassimo sul caso, non su di lui. 73 00:04:40,169 --> 00:04:42,383 Ed è proprio quello che faremo. 74 00:04:42,384 --> 00:04:45,256 Quando l'aereo atterra, Morgan, JJ, 75 00:04:45,257 --> 00:04:47,693 voglio che andiate a parlare con la madre di Samantha Wilcox. 76 00:04:47,694 --> 00:04:50,131 Reid, Blake, controllate il luogo del rapimento. 77 00:04:50,132 --> 00:04:53,042 Prenderò il prossimo volo per Wichita e ci vedremo lì. 78 00:04:53,084 --> 00:04:54,335 E Hotch? 79 00:04:54,336 --> 00:04:56,492 C'è Garcia e rimarrà qui. 80 00:04:56,493 --> 00:04:59,282 Ora andiamo a cercare questa ragazza. 81 00:05:06,775 --> 00:05:08,243 Ehi. 82 00:05:09,037 --> 00:05:10,573 Colazione. 83 00:05:13,960 --> 00:05:15,948 Dai, so che non stai dormendo. 84 00:05:16,417 --> 00:05:19,633 Vuoi ignorarmi per sempre? Ho già detto che mi dispiace. 85 00:05:19,634 --> 00:05:21,872 Dai, Sammy. 86 00:05:22,384 --> 00:05:24,181 Non chiamarmi così. 87 00:05:27,459 --> 00:05:28,571 Dove siamo? 88 00:05:28,572 --> 00:05:30,391 Texas. 89 00:05:30,852 --> 00:05:33,570 Una barretta ai cereali? Perché non ci prendiamo un McMuffin o altro? 90 00:05:33,571 --> 00:05:35,680 Magari dopo, quando facciamo benzina. 91 00:05:35,681 --> 00:05:37,504 E quando sarà? Mi serve un caffè. 92 00:05:37,505 --> 00:05:39,600 Tra un paio d'ore. Adesso bevi il caffè? 93 00:05:39,601 --> 00:05:42,292 Sì. E odio i cereali. 94 00:05:43,649 --> 00:05:45,594 Parlerai con me? 95 00:05:47,303 --> 00:05:50,217 Non posso credere che tu l'abbia fatto. 96 00:05:50,744 --> 00:05:53,340 Lo so, scusa. Ho perso il controllo. 97 00:05:53,341 --> 00:05:55,638 Sei venuto senza avvisare. Avresti dovuto chiamarmi. 98 00:05:55,639 --> 00:05:57,809 Non ho neanche potuto salutare i miei amici. 99 00:05:57,810 --> 00:06:00,257 Ma quante volte devo scusarmi? 100 00:06:00,258 --> 00:06:03,208 Mi dispiace. 101 00:06:03,209 --> 00:06:06,578 Ma non posso farci niente, adesso, okay? 102 00:06:09,350 --> 00:06:10,602 No? 103 00:06:10,603 --> 00:06:12,142 Va bene. 104 00:06:16,477 --> 00:06:17,665 Avevamo un accordo. 105 00:06:17,666 --> 00:06:20,228 Volevi andartene da Wichita, eccoci qui. 106 00:06:20,248 --> 00:06:22,737 Ma devi cambiare registro o non ce la faremo. 107 00:06:26,765 --> 00:06:31,012 Tesoro, te lo giuro, ti piacerà tantissimo. 108 00:06:31,013 --> 00:06:33,372 La brezza dell'oceano. 109 00:06:33,373 --> 00:06:35,531 Soleggiato tutti i giorni. 110 00:06:36,850 --> 00:06:39,826 E lontanissimo da Wichita. 111 00:06:47,507 --> 00:06:49,090 Brava ragazza. 112 00:06:49,522 --> 00:06:51,808 E' uno di quei tipi, sapete? 113 00:06:51,809 --> 00:06:53,771 Ti fa sentire speciale. 114 00:06:53,772 --> 00:06:56,827 Credi di poterlo cambiare, ma non succede mai. 115 00:06:56,938 --> 00:06:58,772 Sapeva del passato criminale di Eddie? 116 00:06:58,773 --> 00:07:01,085 Mi aveva detto che era un meccanico. 117 00:07:01,086 --> 00:07:04,093 Pensavo che tutte quella auto nuove fossero parte del suo lavoro. 118 00:07:04,094 --> 00:07:06,294 Ma poi ho iniziato a notare delle cose. 119 00:07:06,295 --> 00:07:09,506 - Tipo? - I suoi amici loschi. 120 00:07:09,507 --> 00:07:13,728 A volte spariva per dei giorni e poi tornava pieno di soldi. 121 00:07:13,757 --> 00:07:16,268 E' mai stato violento con lei? 122 00:07:17,291 --> 00:07:19,336 Ha un brutto carattere. 123 00:07:19,337 --> 00:07:21,222 E con Samantha? 124 00:07:21,320 --> 00:07:22,431 Non c'è stato abbastanza. 125 00:07:22,432 --> 00:07:25,600 E' finito dentro quando aveva 6 anni ed è uscito quando ne aveva 13. 126 00:07:25,601 --> 00:07:27,466 E dopo ho traslocato. 127 00:07:27,527 --> 00:07:29,421 Ma non sono stata io a dirglielo. 128 00:07:29,422 --> 00:07:30,621 E' stata Sam. 129 00:07:30,622 --> 00:07:32,053 Quindi si sentivano? 130 00:07:32,054 --> 00:07:33,871 Quanto spesso si sentivano? 131 00:07:33,872 --> 00:07:34,905 Non saprei. 132 00:07:34,906 --> 00:07:38,650 Lei non mi dice nulla. Non facciamo altro che litigare. 133 00:07:38,651 --> 00:07:41,263 Pensavo che fosse perché è un adolescente, ma... 134 00:07:41,264 --> 00:07:42,620 Non si dia la colpa. 135 00:07:42,821 --> 00:07:45,635 Ha fatto tutto quello che poteva per tenerla al sicuro. 136 00:07:45,636 --> 00:07:46,894 L'ho fatto solo... 137 00:07:47,295 --> 00:07:50,907 perché ho sempre avuto paura che lei fosse come lui. 138 00:08:03,163 --> 00:08:04,939 Portatelo in sala 2, subito. 139 00:08:04,940 --> 00:08:06,393 Sì, dottore. 140 00:08:08,003 --> 00:08:08,846 Ehi, Morgan. 141 00:08:08,847 --> 00:08:10,210 Come sta? 142 00:08:10,661 --> 00:08:12,457 E' ancora svenuto. Lo stanno per operare. 143 00:08:12,458 --> 00:08:14,662 Ascolta, ci serve il tuo brillante cervello, se sei pronta. 144 00:08:14,663 --> 00:08:15,441 Nata pronta. 145 00:08:15,442 --> 00:08:16,570 Bene, vorremmo che controllassi 146 00:08:16,571 --> 00:08:19,929 tutti gli sms e le email di Samantha Wilcox. 147 00:08:19,930 --> 00:08:22,611 Va bene. Cosa devo cercare? Qualcosa in particolare? 148 00:08:22,612 --> 00:08:24,299 Forse è rimasta in contatto col padre. 149 00:08:24,300 --> 00:08:25,753 Potrebbe esserci qualcosa. 150 00:08:25,754 --> 00:08:27,975 E controlla il ViCAP per le rapine a mano armata 151 00:08:27,976 --> 00:08:32,077 tra Wichita e l'ultimo indirizzo noto di Eddie Lee Wilcox a Chicago. 152 00:08:32,078 --> 00:08:33,015 Perché? 153 00:08:33,016 --> 00:08:35,829 Beh, a sentire la madre di Samantha, Eddie è più di un ladro d'auto. 154 00:08:35,830 --> 00:08:36,938 Quanto di più? 155 00:08:36,939 --> 00:08:40,393 Rapine a mano armata. Forse sta scappando da qualcosa legato al lavoro. 156 00:08:40,394 --> 00:08:43,236 Capito. Hanno appena portato Hotch in sala operatoria. 157 00:08:43,237 --> 00:08:44,405 Perfetto, tienici informati. 158 00:08:44,406 --> 00:08:46,097 Sapete che lo farò. 159 00:08:47,079 --> 00:08:48,922 Potremmo andare a est e passare da New Orleans. 160 00:08:48,923 --> 00:08:50,219 Dicono sia fantastica. 161 00:08:50,220 --> 00:08:51,579 Già, è sopravalutata. 162 00:08:51,580 --> 00:08:53,780 Dai, sarà divertente. 163 00:08:53,781 --> 00:08:55,751 E posso darti il cambio, ora che ho il foglio rosa. 164 00:08:55,752 --> 00:08:59,848 Non c'è tempo. Il lavoro inizierà tra due giorni con o senza di me. 165 00:09:02,769 --> 00:09:04,500 Allora che ne dici di Padre Island? 166 00:09:04,501 --> 00:09:06,722 Sembra carino ed è sulla strada. 167 00:09:09,021 --> 00:09:10,443 Cosa? 168 00:09:12,709 --> 00:09:17,067 Niente. Non riesco a credere a quanto tu sia cresciuta. 169 00:09:18,240 --> 00:09:20,195 Mi sei mancato anche tu. 170 00:09:27,875 --> 00:09:29,553 Cosa? Che c'è che non va? 171 00:09:29,557 --> 00:09:31,547 No, no, no, no, no. 172 00:09:31,548 --> 00:09:32,755 Non voltarti 173 00:09:32,756 --> 00:09:35,786 e non abbassarti. Resta seduta normalmente. 174 00:09:35,787 --> 00:09:37,661 Te lo avevo detto che non avresti dovuto colpirlo così forte. 175 00:09:37,662 --> 00:09:39,345 Ora ti staranno cercando. 176 00:09:39,346 --> 00:09:42,880 - Oh, mio Dio, papà, che stai facendo? - Calmati. Andrà tutto bene. 177 00:09:53,493 --> 00:09:56,334 Cosa? Avresti sparato a un poliziotto? 178 00:09:56,831 --> 00:09:58,830 No. Certo che no. 179 00:09:58,831 --> 00:10:01,269 Lo scomparto dei guanti è la prima cosa che controllano. 180 00:10:01,786 --> 00:10:03,216 Posso vederla? 181 00:10:04,205 --> 00:10:05,828 Hai mai maneggiato una pistola? 182 00:10:05,829 --> 00:10:06,593 No. 183 00:10:06,594 --> 00:10:08,445 Allora ti sei risposta da sola. 184 00:10:08,769 --> 00:10:10,864 Questo posto è lontanto da tutto. 185 00:10:10,865 --> 00:10:12,874 Sua madre ha detto che è scappata via tardi. 186 00:10:12,875 --> 00:10:15,171 Deve averla seguita fin qui da casa sua. 187 00:10:15,172 --> 00:10:17,619 Il che suggerisce che non avesse previsto il rapimento. 188 00:10:17,620 --> 00:10:20,645 Ha solo aspettato l'occasione giusta. 189 00:10:21,252 --> 00:10:22,677 Guarda qui. 190 00:10:23,298 --> 00:10:24,915 Ha lasciato qui il cellulare. 191 00:10:24,916 --> 00:10:26,579 Strano per un'adolescente. 192 00:10:26,580 --> 00:10:27,972 Forse l'ha perso nella lotta. 193 00:10:27,973 --> 00:10:30,946 O forse è una precauzione, per non essere rintracciata col GPS. 194 00:10:30,947 --> 00:10:32,592 Garcia ha trovato qualcosa sul ViCAP. 195 00:10:32,593 --> 00:10:35,926 L'altro ieri due banditi mascherati hanno rapinato un banco dei pegni a Chicago. 196 00:10:35,927 --> 00:10:37,915 Hanno rubato 25.000 dollari e dei gioielli. 197 00:10:37,916 --> 00:10:39,625 Il proprietario e un cliente sono stati uccisi. 198 00:10:39,626 --> 00:10:43,006 E anche uno dei banditi, solo che gli hanno sparato 8 volte con una 45. 199 00:10:43,007 --> 00:10:44,587 Caricatore svuotato. Eccesso di violenza? 200 00:10:44,588 --> 00:10:46,347 Credi che il nostro uomo sia quello che ha sparato? 201 00:10:46,348 --> 00:10:48,548 Il bandito morto era un certo Christopher Corbone. 202 00:10:48,549 --> 00:10:51,220 Ha trascorso 6 anni in cella insieme a Eddie Lee Wilcox. 203 00:10:51,221 --> 00:10:52,085 Erano complici. 204 00:10:52,086 --> 00:10:55,277 E Corbone era molto legato alla famiglia Riggio a Chicago. 205 00:10:55,278 --> 00:10:57,161 Un mafioso di medio livello. 206 00:10:57,162 --> 00:10:58,347 Suona come un doppio gioco. 207 00:10:58,348 --> 00:11:00,725 Se ha raggirato il proprio partner, non sta solo scappando dalla legge, 208 00:11:00,726 --> 00:11:02,298 sta scappando anche dalla mafia. 209 00:11:02,299 --> 00:11:04,970 Spiega perché prendere la figlia era così urgente. 210 00:11:04,971 --> 00:11:08,065 Con i buoni e i cattivi alle costole, deve sapere che non andrà a finire bene. 211 00:11:08,066 --> 00:11:10,111 Non ha senso. Se la ama così tanto, 212 00:11:10,112 --> 00:11:11,472 perché metterla in un tale pericolo? 213 00:11:11,473 --> 00:11:13,315 La disperazione lo sta rendendo irrazionale. 214 00:11:13,316 --> 00:11:15,933 Diventerà pericoloso, se messo alle strette. 215 00:11:20,039 --> 00:11:21,986 Non posso dirlo con certezza, 216 00:11:21,987 --> 00:11:25,019 ma sono quasi sicuro che sia il tizio del telegiornale. 217 00:11:25,020 --> 00:11:28,351 Sì, signore. Può descrivere l'auto che guida? 218 00:11:34,361 --> 00:11:36,567 Quanto tempo ci vorrà ancora? 219 00:11:37,349 --> 00:11:40,105 Eh, non molto. Qualche ora. 220 00:11:41,055 --> 00:11:43,600 Qualche ora tipo 3 o tipo 7? 221 00:11:44,598 --> 00:11:46,605 Sì. Sì, è lui. 222 00:11:55,010 --> 00:11:57,250 Ho bisogno di una doccia. Puzzo. 223 00:11:57,251 --> 00:11:59,628 Sarebbe stato bello se avessi potuto prendere dei vestiti di ricambio. 224 00:11:59,629 --> 00:12:01,974 Fai un salto a quella tavola calda sulla strada. 225 00:12:01,975 --> 00:12:04,110 Prendi qualche panino e un paio di fette di torta. 226 00:12:04,111 --> 00:12:06,345 Ma non possiamo andarci in macchina quando abbiamo finito? 227 00:12:06,346 --> 00:12:07,507 Non dovremmo farci vedere insieme. 228 00:12:07,508 --> 00:12:10,365 In più devo andare in bagno, per la grossa. Ci vorrà un po'. 229 00:12:10,366 --> 00:12:12,802 Va bene, va bene. Troppe informazioni. 230 00:12:16,773 --> 00:12:18,255 Cosa vuoi? 231 00:12:18,742 --> 00:12:20,520 Sorprendimi. 232 00:12:25,284 --> 00:12:27,713 Ehi, la ragazza è appena scesa. 233 00:12:27,751 --> 00:12:29,569 Lui sta andando con lei? 234 00:12:31,005 --> 00:12:34,095 Sembra che lui stia andando in bagno. 235 00:12:34,096 --> 00:12:35,582 Bene, signore. Resti lì. 236 00:12:35,583 --> 00:12:38,836 Sta venendo una pattuglia da lei. Non faccia nessun... 237 00:12:40,722 --> 00:12:42,085 Pronto? 238 00:12:43,021 --> 00:12:44,258 Pronto? 239 00:12:44,648 --> 00:12:46,853 Ehi. Ehi, ci siete? 240 00:12:51,033 --> 00:12:52,885 Fa un caldo infernale fuori. 241 00:12:53,288 --> 00:12:55,601 Già, è il periodo. 242 00:12:55,683 --> 00:12:57,352 Sì. 243 00:13:16,802 --> 00:13:19,029 Sono 6 dollari tondi. 244 00:13:50,537 --> 00:13:52,489 Il battito è stabile a 86. 245 00:13:52,490 --> 00:13:54,405 Divaricatore, per favore. 246 00:13:55,022 --> 00:13:57,273 E' vero quello che ho sentito su quest'uomo? 247 00:13:57,330 --> 00:14:01,326 Sì. Un serial killer lo ha quasi pugnalato a morte. 248 00:14:01,364 --> 00:14:02,317 Pazzesco, eh? 249 00:14:02,318 --> 00:14:05,171 Diamogli 4 unità di 0 negativo. 250 00:15:10,620 --> 00:15:12,133 Ciao, tesoro. 251 00:15:12,134 --> 00:15:13,828 Ti ho tenuto il posto. 252 00:15:34,834 --> 00:15:36,301 Ancora nessuna notizia di Hotch. 253 00:15:36,302 --> 00:15:39,226 Samantha Wilcox si è sentita spesso col padre. 254 00:15:39,227 --> 00:15:41,097 Ho qui i suoi messaggi. 255 00:15:41,098 --> 00:15:42,096 Posso? 256 00:15:42,097 --> 00:15:43,838 - Sì. - Grazie. 257 00:15:44,677 --> 00:15:46,227 "Odio la mia vita. La mamma è una stronza." 258 00:15:46,228 --> 00:15:48,131 "Il marito è un cretino e Wichita fa schifo." 259 00:15:48,132 --> 00:15:49,239 "Perché non posso stare con te?" 260 00:15:49,240 --> 00:15:50,619 Il padre ha risposto, 261 00:15:50,620 --> 00:15:52,847 "Ti voglio bene. Presto staremo insieme." 262 00:15:52,848 --> 00:15:54,180 Voleva che lui venisse a prenderla. 263 00:15:54,181 --> 00:15:55,364 Già, e se avessero pianificato tutto? 264 00:15:55,365 --> 00:15:58,528 Non saprei. Non vedo niente di logistico qui. 265 00:15:58,529 --> 00:16:02,691 Solo sfoghi nei confronti della madre e messaggi d'amore per il padre. 266 00:16:02,692 --> 00:16:05,190 Dubito che abbia a che fare con questo. 267 00:16:05,191 --> 00:16:07,364 Il nome è Damon Turner, 54 anni, vedovo, 268 00:16:07,365 --> 00:16:10,644 padre di tre figli e a quanto pare in attesa del primo nipote. 269 00:16:10,645 --> 00:16:12,192 Nessuna telecamera di sicurezza. 270 00:16:12,193 --> 00:16:15,146 Aveva un fucile nascosto là dietro. Perché non l'ha usato? 271 00:16:15,147 --> 00:16:17,459 Eddie deve avergli sparato prima che lui potesse farlo. 272 00:16:17,460 --> 00:16:19,618 L'uomo riconosce Eddie e chiama il 911. 273 00:16:19,619 --> 00:16:21,803 Eddie lo nota e gli spara per farlo stare zitto. 274 00:16:21,804 --> 00:16:23,411 Ma ormai il danno era stato fatto. 275 00:16:23,412 --> 00:16:25,370 Aveva già fatto telefonato. Perché ucciderlo? 276 00:16:25,371 --> 00:16:26,643 Perché Eddie non è scappato e basta? 277 00:16:26,644 --> 00:16:30,177 E' in modalità sopravvivenza. Elimina ogni minaccia percepita. 278 00:16:30,178 --> 00:16:33,224 Non ha rubato niente. Ha lasciato i contanti nella cassa. 279 00:16:33,225 --> 00:16:35,896 Non servivano. Aveva i soldi della rapina di Chicago. 280 00:16:35,897 --> 00:16:37,869 In effetti, credo che sia possibile. Guarda qua. 281 00:16:37,870 --> 00:16:40,457 Parecchi oggetti sono stati presi dopo la chiamata al 911. 282 00:16:40,458 --> 00:16:44,567 Un sacchetto di patatine, un pacchetto di gomme e 6 cartoline. 283 00:16:44,568 --> 00:16:47,116 Cartoline? Cosa voleva, un souvenir? 284 00:16:47,117 --> 00:16:50,196 Possibile. Sa che se viene preso, starà dentro a lungo e stare con la figlia 285 00:16:50,197 --> 00:16:52,051 potrebbe aver evocato il bisogno di celebrare l'evento. 286 00:16:52,052 --> 00:16:53,923 Ma le cartoline sono passate di moda. 287 00:16:54,083 --> 00:16:57,510 Il fatto di essere con sua figlia potrebbe renderlo in qualche modo nostalgico. 288 00:16:57,511 --> 00:17:00,036 Si sta dirigendo a sud, probabilmente in Messico. 289 00:17:00,037 --> 00:17:03,140 Prenderà strade secondarie e passerà il confine in un punto poco trafficato. 290 00:17:03,141 --> 00:17:04,470 Estendo l'allerta AMBER 291 00:17:04,471 --> 00:17:06,586 e faccio istituire dei posti di blocco. 292 00:17:08,354 --> 00:17:10,433 Il polso è stabile a 86. 293 00:17:10,961 --> 00:17:13,398 - Aumentate l'aspirazione. - Certo, dottore. 294 00:17:29,109 --> 00:17:30,752 Sei bellissima. 295 00:17:31,992 --> 00:17:33,923 Neanche tu sei così male. 296 00:17:38,973 --> 00:17:40,303 Mi manchi. 297 00:17:41,108 --> 00:17:42,207 Lo so. 298 00:17:45,658 --> 00:17:46,766 Sta iniziando. 299 00:17:50,062 --> 00:17:52,353 Guarda quant'è felice. 300 00:17:56,092 --> 00:17:57,371 Chi è? 301 00:17:58,043 --> 00:17:59,482 Si chiama Beth. 302 00:18:04,210 --> 00:18:06,361 E' cresciuto tantissimo. 303 00:18:10,367 --> 00:18:12,551 Sembra davvero carina. 304 00:18:13,397 --> 00:18:14,870 Non è te. 305 00:18:16,708 --> 00:18:18,281 E io non sono abbastanza. 306 00:18:18,489 --> 00:18:20,328 Smettila di farti del male. 307 00:18:20,425 --> 00:18:22,666 Sei un papà fantastico. 308 00:18:23,370 --> 00:18:24,874 Lo sei sempre stato. 309 00:18:27,650 --> 00:18:29,000 E' dura. 310 00:18:29,613 --> 00:18:31,122 E sono da solo. 311 00:18:31,249 --> 00:18:32,529 No, non lo sei. 312 00:18:33,699 --> 00:18:35,264 Jack sente la tua mancanza. 313 00:18:35,789 --> 00:18:38,134 Allora parlagli di me più spesso. 314 00:18:38,918 --> 00:18:40,883 Parla di più, punto. 315 00:18:43,092 --> 00:18:44,615 Non è come te. 316 00:18:46,969 --> 00:18:49,154 Ha bisogno di sentire le parole. 317 00:18:53,034 --> 00:18:54,034 Vai! 318 00:18:54,055 --> 00:18:55,543 Vai! 319 00:18:55,544 --> 00:18:56,347 Vai! 320 00:18:56,348 --> 00:18:59,189 Goal! 321 00:19:04,607 --> 00:19:05,607 Come sapete, 322 00:19:05,608 --> 00:19:07,788 Eddie Lee Wilcox è armato e pericoloso. 323 00:19:07,789 --> 00:19:10,102 E' anche furbo ed esperto. 324 00:19:10,103 --> 00:19:12,123 Conosce le procedure della polizia e sa come usarle. 325 00:19:12,124 --> 00:19:14,277 Ha molti soldi per la rapina di Chicago, 326 00:19:14,278 --> 00:19:15,747 ma mantiene un basso profilo, 327 00:19:15,748 --> 00:19:18,525 quindi potrebbe far ancora ricorso alle sue abilità di rapinatore. 328 00:19:18,526 --> 00:19:20,663 Eddie è un ladro d'auto ed è bravo. 329 00:19:20,664 --> 00:19:22,248 Cambierà spesso veicolo. 330 00:19:22,249 --> 00:19:24,448 L'ultima volta è stato visto su un minivan Chevrolet, 331 00:19:24,449 --> 00:19:26,783 ma crediamo che lo terrà per poco. 332 00:19:26,784 --> 00:19:28,650 Controllate i parcheggi affollati e quelli dei centri commerciali. 333 00:19:28,651 --> 00:19:31,222 E' li che lascerà le macchine e se ne procurerà di nuove. 334 00:19:31,223 --> 00:19:32,890 Lo abbiamo definito rapimento di minore, 335 00:19:32,891 --> 00:19:36,595 ma la figlia di Eddie, Samantha, potrebbe essere una complice involontaria. 336 00:19:36,617 --> 00:19:38,496 Sappiamo che voleva andarsene da casa 337 00:19:38,497 --> 00:19:40,741 e suo padre sta approfittando della cosa. 338 00:19:40,742 --> 00:19:42,988 Si è trasformato in un sociopatico omicida 339 00:19:42,989 --> 00:19:44,811 e ha l'ego di un criminale in carriera, 340 00:19:44,812 --> 00:19:46,948 quindi non sappiamo cosa sarà disposto a fare per salvarsi. 341 00:19:46,949 --> 00:19:49,560 Quell'ego potrebbe alimentare un suo sogno fantastico 342 00:19:49,561 --> 00:19:51,507 in cui, se riuscisse a fuggire, 343 00:19:51,508 --> 00:19:54,814 potrebbe costruire un rapporto normale con la figlia. 344 00:19:54,815 --> 00:19:57,167 Un rapporto che crede che gli stia stato portato via. 345 00:19:57,168 --> 00:19:59,859 Ma quando la realtà avrà la meglio, il sogno andrà in frantumi 346 00:19:59,860 --> 00:20:02,228 e allora Samantha sarà ancora più in pericolo. 347 00:20:02,229 --> 00:20:06,395 Di solito questi casi finiscono con un omicidio-suicidio o per mano dalla polizia. 348 00:20:06,396 --> 00:20:08,944 Finora siamo stati noi a reagire, 349 00:20:08,945 --> 00:20:10,735 ma con i posti di blocco e la comparsa dei media 350 00:20:10,736 --> 00:20:12,496 vogliamo scatenare una sua reazione. 351 00:20:12,497 --> 00:20:13,864 Se lo avvistate, 352 00:20:13,865 --> 00:20:16,466 chiamate rinforzi e procedete con estrema cautela. 353 00:20:16,523 --> 00:20:18,965 Ha dormito poco ed è irrazionale. 354 00:20:19,191 --> 00:20:21,926 Più ci avviciniamo, più diventa pericoloso. 355 00:20:30,897 --> 00:20:32,816 Abbiamo un'allerta AMBER per la sedicenne 356 00:20:32,817 --> 00:20:35,365 Samantha Renee Wilcox di Wichita. 357 00:20:35,366 --> 00:20:39,082 Si pensa che Samantha sia stata rapita dal padre, Eddie Lee Wilcox, 358 00:20:39,083 --> 00:20:41,446 ricercato per una rapina a Chicago, 359 00:20:41,447 --> 00:20:43,707 in cui sono morte tre persone. 360 00:20:58,329 --> 00:21:00,470 Sam! Che stai facendo?! 361 00:21:00,471 --> 00:21:02,435 Chiamo la mamma. Non pensano che sia scappata. 362 00:21:02,436 --> 00:21:04,592 - Pensano che tu mi abbia rapito. - No, no, no, no. 363 00:21:04,593 --> 00:21:07,749 - Te l'ho detto, non puoi chiamare nessuno. - Voglio dirle che sto bene. 364 00:21:07,750 --> 00:21:09,200 Da quanto sei al telefono? 365 00:21:09,762 --> 00:21:12,087 - E' vero? - Le hai detto dove siamo? 366 00:21:12,134 --> 00:21:14,106 Hai ucciso quelle persone? 367 00:21:14,579 --> 00:21:15,579 Cosa? 368 00:21:15,813 --> 00:21:17,563 L'ho visto al telegiornale. 369 00:21:17,762 --> 00:21:19,202 - Vestiti. - No, rispondimi! 370 00:21:19,203 --> 00:21:21,112 Ti spiego tutto in macchina, dobbiamo andare. 371 00:21:21,113 --> 00:21:23,341 - No, per favore, dimmi la verità. - Ora, Sam! 372 00:21:23,342 --> 00:21:25,998 Ora! Andiamo! 373 00:21:33,131 --> 00:21:34,529 Non arriva. 374 00:21:35,415 --> 00:21:36,859 Non siamo qui da molto. 375 00:21:36,860 --> 00:21:38,398 Ma se voleva arrivare al confine, 376 00:21:38,399 --> 00:21:40,411 a quest'ora avremmo dovuto prenderlo. 377 00:21:40,439 --> 00:21:41,972 Forse gli abbiamo fatto cambiare direzione. 378 00:21:41,973 --> 00:21:43,747 Non possiamo controllare tutto. Il Texas è enorme. 379 00:21:43,748 --> 00:21:46,883 696.241 chilometri quadrati, per la precisione. 380 00:21:46,884 --> 00:21:48,220 Il più grande tra i vicini 48 381 00:21:48,221 --> 00:21:50,564 e il secondo più popoloso. Non metterti contro il Texas. 382 00:21:50,565 --> 00:21:52,970 Ehi, vuoi leggere? Leggo sempre quando sono nervoso. 383 00:21:54,603 --> 00:21:57,155 "La magica matematica della fisica quantistica" 384 00:21:57,585 --> 00:21:58,585 No. 385 00:21:59,088 --> 00:22:00,856 Tranquillo, aspetterò il film. 386 00:22:05,347 --> 00:22:06,926 Tieni. Raccogli i capelli. 387 00:22:07,405 --> 00:22:09,234 Hai detto che mi avresti spiegato in macchina. 388 00:22:09,235 --> 00:22:12,046 Siamo in macchina. Di chiunque sia. 389 00:22:12,047 --> 00:22:13,447 Non ho fatto quello che dicono. 390 00:22:13,448 --> 00:22:15,434 - Cos'hai fatto? - Cavolo... 391 00:22:15,435 --> 00:22:17,567 il mio socio è impazzito. 392 00:22:17,568 --> 00:22:19,127 Sono fortunato a essere vivo. 393 00:22:19,128 --> 00:22:20,711 Cos'è successo? 394 00:22:20,712 --> 00:22:22,773 E' degenerato tutto in fretta e non avevo scelta, 395 00:22:22,774 --> 00:22:24,521 ma non mi sarei mai dovuto fidare di lui. 396 00:22:24,522 --> 00:22:25,825 Hai ucciso qualcuno? 397 00:22:25,826 --> 00:22:28,265 - Sam... Sam! - Hai ucciso qualcuno? 398 00:22:28,752 --> 00:22:29,752 Senti... 399 00:22:31,013 --> 00:22:34,379 tutto quello che faccio, lo faccio per noi. 400 00:22:34,602 --> 00:22:36,844 Quando arriveremo in Messico andrà tutto bene. 401 00:22:36,845 --> 00:22:39,238 Devi fidarti di me. 402 00:22:39,246 --> 00:22:40,712 Puoi farlo? 403 00:22:41,067 --> 00:22:42,351 - Sì. - Brava. 404 00:22:42,352 --> 00:22:44,552 Ora mettiti il cappello, per favore. 405 00:22:44,553 --> 00:22:48,266 Aggiornamento 1-9. A tutti coloro all'ascolto, abbiamo un 1043, 406 00:22:48,267 --> 00:22:50,101 su tutte le strade dirette a sud. 407 00:22:50,102 --> 00:22:52,606 La polizia autostradale sta pattugliando. State attenti. 408 00:22:52,670 --> 00:22:54,784 10-4, amico, grazie dell'avvertimento. 409 00:22:55,250 --> 00:22:56,255 Accidenti! 410 00:22:56,777 --> 00:22:57,777 Cosa? 411 00:22:57,946 --> 00:22:59,299 Cambio di piano. 412 00:23:06,378 --> 00:23:07,582 Grazie mille. 413 00:23:10,313 --> 00:23:11,766 Cosa hai, bellezza? 414 00:23:11,767 --> 00:23:15,151 Nessuna novità riguardo Hotch, ma ho qualcosa su Samantha Wilcox. 415 00:23:15,152 --> 00:23:17,552 Ha appena chiamato la madre da un motel a Odessa, 416 00:23:17,553 --> 00:23:19,408 - ma non... - E' a 165 chilometri da qui. 417 00:23:19,409 --> 00:23:21,956 - Avverti la polizia, stiamo arrivando. - Aspetta, l'ho già fatto. 418 00:23:21,957 --> 00:23:24,603 Ho chiamato la polizia e Samantha e il padre non si trovano. 419 00:23:24,604 --> 00:23:26,699 - Mi dispiace, dolcezza. - Non avrà gradito la cosa. 420 00:23:26,700 --> 00:23:28,743 Questa chiamata li farà litigare. 421 00:23:28,744 --> 00:23:31,376 Siamo vicini e lo sa. Forse commetterà un errore. 422 00:23:35,924 --> 00:23:37,135 Cosa facciamo? 423 00:23:37,272 --> 00:23:38,893 Ci serve un'auto nuova. 424 00:23:40,695 --> 00:23:41,924 Rimani qui. 425 00:23:42,739 --> 00:23:43,739 Okay. 426 00:23:58,434 --> 00:23:59,434 Ehi! 427 00:24:00,348 --> 00:24:02,034 Che accidenti fai? 428 00:24:07,446 --> 00:24:09,070 - Cosa credi di fare? - Papà! 429 00:24:20,945 --> 00:24:23,171 Sam! Sam! 430 00:24:24,879 --> 00:24:26,228 Sam! 431 00:24:26,430 --> 00:24:28,830 Prendi la borsa. Prendi la borsa! 432 00:24:29,132 --> 00:24:30,148 Sbrigati! 433 00:24:42,045 --> 00:24:43,163 Sali sul furgone. 434 00:24:43,165 --> 00:24:45,848 - Guida. Guida, dai. Andiamo! - Okay. 435 00:24:45,850 --> 00:24:47,083 Va bene. 436 00:24:54,774 --> 00:24:56,375 Guardate qui. 437 00:24:56,477 --> 00:24:58,344 E' peggio di quanto pensassimo. 438 00:24:58,546 --> 00:25:00,444 - Catetere Bovivet. - Sì, dottore. 439 00:25:03,734 --> 00:25:05,718 La pressione sta calando. 80 su 50. 440 00:25:25,755 --> 00:25:27,156 E' carina. 441 00:25:28,558 --> 00:25:29,609 Scusatemi. 442 00:25:30,911 --> 00:25:31,911 Scusate. 443 00:25:32,813 --> 00:25:33,863 Perdonami. 444 00:25:36,951 --> 00:25:38,751 Spero di non essermi perso niente. 445 00:25:39,553 --> 00:25:40,836 Che ci fai lui qui? 446 00:25:40,938 --> 00:25:43,022 Oh, tranquillo, l'ho invitato io. 447 00:25:43,424 --> 00:25:46,673 Caspita. E' davvero sexy. 448 00:25:46,827 --> 00:25:49,327 - Vero? - Glielo strapperei di dosso. 449 00:25:50,515 --> 00:25:53,449 Ehi, scommetto che a letto è una tigre, eh? 450 00:25:54,551 --> 00:25:55,784 - Popcorn? - No. 451 00:25:55,787 --> 00:25:59,020 - Ne vorresti un po'? - Sì, grazie! 452 00:26:15,940 --> 00:26:17,773 E' in fibrillazione. 453 00:26:26,199 --> 00:26:27,849 La pressione continua a scendere. 454 00:26:27,851 --> 00:26:31,434 - Prepara le piastre. Carica a 150. - Carico a 150. 455 00:26:32,850 --> 00:26:33,929 Libera. 456 00:26:34,030 --> 00:26:35,046 Haley! 457 00:26:35,148 --> 00:26:38,547 No, no, no, no, mi serve più pressione. Qualcuno mi aiuti! Aiutatemi, vi prego! 458 00:26:38,548 --> 00:26:41,948 - Vuoi stare un po' zitto? - Haley, mi dispiace, è tutta colpa mia. 459 00:26:41,971 --> 00:26:44,955 - Oddio, ma dai! - Non riesco a fermare l'emorragia. 460 00:26:45,008 --> 00:26:46,774 Non riesco a fermare l'emorragia! 461 00:26:46,776 --> 00:26:49,077 Va tutto bene, infatti non dovresti. 462 00:26:49,479 --> 00:26:50,878 Ha ragione. 463 00:26:50,980 --> 00:26:53,582 Quindi, possiamo guardare lo spettacolo? Grazie. 464 00:26:57,785 --> 00:27:00,540 Sono scappati di corsa. Il proprietario dice che erano qui meno di un'ora fa. 465 00:27:00,541 --> 00:27:02,341 E gli ospiti del motel non hanno visto niente. 466 00:27:02,576 --> 00:27:04,208 Guardate il video della rapina. 467 00:27:04,209 --> 00:27:06,609 La polizia di Chicago si scusa per il ritardo. 468 00:27:11,599 --> 00:27:13,718 Chiaramente non era la loro prima volta. 469 00:27:13,720 --> 00:27:17,619 - Abbiamo solo quest'angolazione? - Le telecamere interne non funzionavano. 470 00:27:18,707 --> 00:27:20,391 Bagliori da sparo. 471 00:27:22,627 --> 00:27:25,161 - E litigano. - Ma a che proposito? 472 00:27:25,181 --> 00:27:27,715 Sparare alle persone all'interno non faceva parte del piano. 473 00:27:27,717 --> 00:27:29,502 E qui viene il bello. 474 00:27:31,604 --> 00:27:33,037 La pistola si è inceppata. 475 00:27:39,244 --> 00:27:41,145 Questo spiega l'eccesso di colpi. 476 00:27:41,147 --> 00:27:44,449 Non ha tradito il suo compare, è il compare che ha tradito lui. 477 00:27:44,450 --> 00:27:46,200 Ciao, bambolina, sei in vivavoce, che c'è? 478 00:27:46,202 --> 00:27:48,619 Maschio non identificato trovato ucciso da colpi d'arma da fuoco, 479 00:27:48,620 --> 00:27:50,720 in una piazzola di sosta per camion fuori da El Paso. 480 00:27:50,773 --> 00:27:53,756 - Sicura sia il nostro uomo? - Hanno denunciato il furto di una Mustang 481 00:27:53,757 --> 00:27:56,357 a meno di due chilometri da dove vi trovate. E' la stessa piazzola. 482 00:27:56,379 --> 00:27:58,596 El Paso. E' al confine. 483 00:27:58,598 --> 00:28:00,664 Ma non l'attraverserebbe lì, è troppo trafficato. 484 00:28:00,666 --> 00:28:02,833 Cerca ancora nella sua vita, Garcia. Avverte la tensione, 485 00:28:02,835 --> 00:28:05,618 andrà automaticamente in un posto familiare. La risposta è lì, da qualche parte. 486 00:28:05,638 --> 00:28:07,421 - Fatto e fatto. - Penelope? 487 00:28:07,623 --> 00:28:08,756 Novità su Hotch? 488 00:28:08,758 --> 00:28:12,408 Ancora niente, ma vado a rompere alle infermiere per sapere qualcosa. 489 00:28:12,445 --> 00:28:13,878 Vai e attacca, ragazza mia. 490 00:28:24,689 --> 00:28:26,107 Sam, stai bene? 491 00:28:27,809 --> 00:28:30,263 Continuo a vedere quel tipo a cui hai sparato. 492 00:28:32,965 --> 00:28:36,316 Probabilmente mi avrebbe ucciso, se non l'avessi fatto io. 493 00:28:36,318 --> 00:28:39,437 Sarei in una cella frigorifera e tu in un centro per minori. 494 00:28:41,523 --> 00:28:44,225 Andrà tutto bene, tesoro. 495 00:28:44,427 --> 00:28:45,877 Ehi, ehi, ehi, ehi. 496 00:28:46,979 --> 00:28:50,080 Ti ho promesso che mi sarei preso cura di te per sempre e dicevo davvero. 497 00:28:50,081 --> 00:28:53,481 Non ti lascerò mai, mai più. 498 00:28:54,036 --> 00:28:55,070 Va bene. 499 00:28:59,471 --> 00:29:00,471 Va bene. 500 00:29:01,319 --> 00:29:04,753 Scommetto che ha beccato Eddie mentre cercava di rubargli l'auto. 501 00:29:04,955 --> 00:29:08,855 Lottano, ma Eddie ha la meglio, gli spara nella pancia e lo trascina sin lì. 502 00:29:08,910 --> 00:29:13,027 Gli prende il portafogli, non per i soldi, ma per non permetterci di identificarlo subito. 503 00:29:13,097 --> 00:29:16,863 Appena lo faremo, sapremo esattamente che tipo di auto stanno guidando. 504 00:29:17,451 --> 00:29:18,851 Ehi, bambolina, aggiornaci. 505 00:29:18,853 --> 00:29:21,737 Okay, iniziamo. La storia di Eddie è molto più tragica di quanto pensassimo. 506 00:29:21,739 --> 00:29:24,707 Sappiamo che la madre morì di parto e che suo padre si suicidò. 507 00:29:24,709 --> 00:29:27,992 Ma non sapevamo che fu lui a trovare il cadavere di suo padre. 508 00:29:28,212 --> 00:29:29,929 - Aveva solo cinque anni. - Già. 509 00:29:29,931 --> 00:29:32,848 Il postino chiamò la polizia quando sentì una puzza terribile. 510 00:29:32,850 --> 00:29:36,401 Emerse che il piccolo Eddie in età da asilo fosse in casa... 511 00:29:36,402 --> 00:29:39,102 con il cadavere da due giorni. 512 00:29:39,140 --> 00:29:41,324 E ci fu una terribile ondata di caldo, quindi... 513 00:29:41,326 --> 00:29:44,393 Aspetta, Garcia. Il padre di Eddie morì il 2 febbraio. 514 00:29:44,495 --> 00:29:45,795 Affermativo. 515 00:29:45,797 --> 00:29:49,198 La temperatura media di Chicago in febbraio è di -3°. 516 00:29:49,200 --> 00:29:52,233 Oh, no, non erano a Chicago. Erano a Los Angeles perché... 517 00:29:52,335 --> 00:29:54,536 suo padre ebbe un'opportunità di lavoro che non andò in porto. 518 00:29:54,538 --> 00:29:58,270 Se ne scusò nell'ultimo messaggio che scrisse su una serie di cartoline. 519 00:29:58,276 --> 00:30:00,225 - Sicura che viaggiassero? - Sì. 520 00:30:00,227 --> 00:30:02,560 Le cartoline erano delle tappe che fecero durante il viaggio. 521 00:30:02,564 --> 00:30:04,564 Penso di sapere dove potrebbero essere diretti. 522 00:30:04,566 --> 00:30:07,582 Non riesco a far salire la pressione. E' 80 su 40. 523 00:30:07,635 --> 00:30:10,169 Un altro milligrammo di epinefrina e ci serve lo 0 negativo. 524 00:30:10,171 --> 00:30:12,438 Haley, scusa, è tutta colpa mia. 525 00:30:29,174 --> 00:30:31,607 E' stato fantastico. 526 00:30:33,345 --> 00:30:35,611 Beh, è ora di andare. 527 00:30:39,816 --> 00:30:41,417 Vado in bagno. 528 00:30:41,718 --> 00:30:44,318 - Ci vediamo all'ingresso, va bene? - Va bene. 529 00:30:46,073 --> 00:30:47,490 Beh, è stato divertente. 530 00:30:48,592 --> 00:30:50,058 Non voglio che te ne vada. 531 00:30:50,360 --> 00:30:53,760 E Jack? E Beth? Hanno bisogno di te, ora più che mai. 532 00:30:53,781 --> 00:30:57,106 - Solo un altro po'? Ti prego? - Non c'è tempo. 533 00:30:57,358 --> 00:30:59,226 Adesso devi tornare indietro. 534 00:31:00,460 --> 00:31:01,977 Voglio restare con te. 535 00:31:03,079 --> 00:31:06,529 So che sei il grande capo, ma non puoi sempre fare a modo tuo, sai? 536 00:31:06,583 --> 00:31:08,567 Talvolta devi solo lasciar stare. 537 00:31:10,770 --> 00:31:11,904 Non so come farlo. 538 00:31:12,306 --> 00:31:14,038 La felicità è una scelta. 539 00:31:14,240 --> 00:31:15,590 Quindi, scegli. 540 00:31:18,143 --> 00:31:20,744 Ma come? Come faccio a scegliere? 541 00:31:21,798 --> 00:31:23,398 Esci dalla tua testa. 542 00:31:23,600 --> 00:31:26,333 Lo sa solo il cuore, devi seguirlo. 543 00:31:27,253 --> 00:31:28,670 Bella macchina. 544 00:31:28,672 --> 00:31:31,707 Ehi, che succede? Pensavo dovessimo vederci all'ingresso. 545 00:31:32,409 --> 00:31:34,809 Nessuno prende la metro per andare in centro? 546 00:31:34,911 --> 00:31:36,528 Ho sentito che sarà rovente. 547 00:31:38,030 --> 00:31:39,080 No? 548 00:31:39,082 --> 00:31:40,098 Va bene, allora. 549 00:31:40,200 --> 00:31:43,251 Ehi, è stato fantastico, no? 550 00:31:43,254 --> 00:31:44,737 Dobbiamo rifarlo. 551 00:31:46,539 --> 00:31:47,706 Vieni qui, ragazzone. 552 00:31:49,743 --> 00:31:51,660 Prenditi cura di te stesso, va bene? 553 00:31:51,962 --> 00:31:53,995 Cristo Santo, sciogliti un pochino. 554 00:31:53,997 --> 00:31:56,813 Ti ucciderebbe sorridere un po'? Dico sul serio. 555 00:32:07,526 --> 00:32:08,944 Beth è un bel colpo. 556 00:32:08,946 --> 00:32:11,529 E a Jack piace davvero. 557 00:32:12,131 --> 00:32:13,632 Quindi non incasinare tutto. 558 00:32:31,951 --> 00:32:33,285 Addio, Aaron. 559 00:32:34,468 --> 00:32:35,951 E sì, 560 00:32:35,952 --> 00:32:38,140 ti amo ancora anch'io. 561 00:33:44,466 --> 00:33:45,911 Sam. 562 00:33:45,984 --> 00:33:47,062 Svegliati. 563 00:33:47,063 --> 00:33:48,425 Sam. 564 00:33:48,824 --> 00:33:50,219 Guarda. 565 00:33:51,126 --> 00:33:54,717 Sembra proprio com'era quando mio padre mi portò qui da ragazzo. 566 00:33:56,948 --> 00:33:58,420 E' bellissimo. 567 00:34:04,638 --> 00:34:06,031 Oh, no. 568 00:34:06,847 --> 00:34:08,796 No, no, no, no, no, no. 569 00:34:11,793 --> 00:34:13,189 Tieniti. 570 00:34:27,285 --> 00:34:29,188 Scendi dall'auto, Sam. Scendi dall'auto. 571 00:34:29,189 --> 00:34:31,000 Scendi dall'auto! Qui. 572 00:34:32,435 --> 00:34:33,245 State indietro! 573 00:34:33,246 --> 00:34:35,046 State indietro! Ho detto di stare indietro! 574 00:34:35,047 --> 00:34:37,266 Sparo! State indietro! 575 00:34:37,371 --> 00:34:39,902 Le faccio esplodere il cervello! Giuro su Dio! 576 00:34:39,903 --> 00:34:41,374 State indietro! 577 00:34:41,375 --> 00:34:43,103 Vai! Vai! Vai! 578 00:34:43,104 --> 00:34:45,064 Ho detto di stare indietro! O sparo! 579 00:34:45,065 --> 00:34:47,049 State indietro o le sparo! 580 00:35:02,675 --> 00:35:04,074 Buongiorno, signore. 581 00:35:04,075 --> 00:35:05,495 Bentornato. 582 00:35:05,496 --> 00:35:08,295 - Si sente bene? Le serve qualcosa? - Cosa è successo? 583 00:35:08,296 --> 00:35:11,900 Ha avuto un collasso e l'hanno operata d'urgenza, 584 00:35:11,901 --> 00:35:13,388 perché aveva un'emorragia interna. 585 00:35:13,389 --> 00:35:15,681 Il dottore ha detto che è collegato all'accoltellamento. 586 00:35:15,682 --> 00:35:17,356 Ma sta bene. Ci sono state complicazioni 587 00:35:17,357 --> 00:35:20,400 con l'operazione, ma ora sta bene. 588 00:35:20,401 --> 00:35:22,450 Insomma è sano come un puma, 589 00:35:22,451 --> 00:35:25,326 un puma confinato a letto. Ma quel che conta è che starà bene. 590 00:35:25,498 --> 00:35:26,775 Dov'è Jack? 591 00:35:26,776 --> 00:35:28,954 E' a casa con Jessica. Lo mando a prendere? 592 00:35:28,955 --> 00:35:31,764 Per favore. E mi serve il telefono. 593 00:35:32,373 --> 00:35:33,812 Grazie. 594 00:35:33,995 --> 00:35:35,261 Devo chiamare Beth. 595 00:35:35,262 --> 00:35:36,760 Va bene. Io... 596 00:35:37,061 --> 00:35:41,141 chiamo Jessica e dico alla squadra che lei sta bene. 597 00:35:42,624 --> 00:35:43,341 Mi scusi. 598 00:35:43,342 --> 00:35:45,419 - Tutto a posto. - Signore, mi scusi. 599 00:35:45,420 --> 00:35:49,515 Sono troppo felice che lei sia tornato. Ci ha fatto davvero preoccupare. 600 00:35:49,673 --> 00:35:51,159 Garcia... 601 00:35:51,952 --> 00:35:53,721 grazie per essere rimasta. 602 00:35:55,926 --> 00:35:57,983 Era il minimo, signore. 603 00:35:58,539 --> 00:36:01,759 Proprio il minimo. 604 00:36:08,657 --> 00:36:09,566 Mi dispiace moltissimo. Mi dispiace moltissimo. 605 00:36:09,567 --> 00:36:11,136 Non ti avrei mai... fatto del male. 606 00:36:11,137 --> 00:36:12,936 Perché l'hai fatto? 607 00:36:12,937 --> 00:36:15,496 Mi dispiace. Non volevo spaventarti. 608 00:36:15,497 --> 00:36:18,186 Hai detto che mi avresti fatto esplodere il cervello! 609 00:36:18,187 --> 00:36:20,636 Mi serviva del tempo per pensare, piccola. Mi serviva solo... 610 00:36:20,637 --> 00:36:23,416 un po' di tempo. Scusami. Scusami tanto. 611 00:36:23,417 --> 00:36:25,986 Eddie Lee Wilcox, qui è l'FBI. 612 00:36:25,987 --> 00:36:29,147 Possiamo sistemare le cose, ma devi lasciar libera Samantha. 613 00:36:29,327 --> 00:36:31,756 Andiamo, è tua figlia. Fa' la cosa giusta, Eddie. 614 00:36:31,757 --> 00:36:32,926 Ha detto qualcosa finora? 615 00:36:32,927 --> 00:36:34,136 Non una parola. 616 00:36:34,137 --> 00:36:37,686 Statisticamente, più tempo ci mette, minori sono le possibilità per la figlia. 617 00:36:37,687 --> 00:36:41,656 Non lo so. Se voleva farle qualcosa, ormai glielo avrebbe già fatto. 618 00:36:41,657 --> 00:36:44,016 Ma ora è in trappola. Il gioco è cambiato. 619 00:36:44,017 --> 00:36:45,937 Farò un tentativo. 620 00:36:48,967 --> 00:36:49,906 Cosa fai, papà? 621 00:36:49,907 --> 00:36:51,877 Non lo so. Non lo so. 622 00:36:56,527 --> 00:36:58,017 Eddie? 623 00:36:58,837 --> 00:37:00,336 Rispondi al telefono. 624 00:37:00,337 --> 00:37:01,776 Vogliamo solo aiutarti. 625 00:37:01,777 --> 00:37:04,207 Avanti, pensa a Samantha. 626 00:37:08,687 --> 00:37:09,896 Cosa? 627 00:37:09,897 --> 00:37:10,833 Salve, Eddie. 628 00:37:10,834 --> 00:37:13,190 Sono l'agente Jareau dell'FBI. 629 00:37:13,191 --> 00:37:14,224 Puoi chiamarmi Jennifer. 630 00:37:14,225 --> 00:37:15,339 Cosa vuoi? 631 00:37:15,340 --> 00:37:16,377 Quello che vuoi tu. 632 00:37:16,378 --> 00:37:17,962 Voglio che Samantha si salvi. 633 00:37:17,963 --> 00:37:19,505 Lei sta bene. 634 00:37:19,506 --> 00:37:21,472 Puoi passarmela, 635 00:37:21,473 --> 00:37:23,556 così posso rendermene conto? 636 00:37:28,787 --> 00:37:30,024 Continua. 637 00:37:30,025 --> 00:37:31,415 Samantha? 638 00:37:31,416 --> 00:37:32,361 Sì. 639 00:37:32,362 --> 00:37:33,792 Stai bene? 640 00:37:35,133 --> 00:37:36,397 Sì. 641 00:37:36,409 --> 00:37:37,932 Avete bisogno di qualcosa? 642 00:37:37,933 --> 00:37:39,595 Che voi ve ne andiate da qui. 643 00:37:39,596 --> 00:37:41,194 Sai che questo non posso farlo, Eddie. 644 00:37:41,195 --> 00:37:43,872 Ma posso aiutarti a mettere in salvo tua figlia. 645 00:37:44,195 --> 00:37:46,315 Senti, Eddie, so che quello che hai sempre voluto 646 00:37:46,316 --> 00:37:48,740 era che lei fosse felice e al sicuro. 647 00:37:48,909 --> 00:37:50,821 Ti sembra felice adesso? 648 00:37:51,081 --> 00:37:53,866 E qui fuori è pieno di poliziotti armati. 649 00:37:53,867 --> 00:37:56,340 La sua sicurezza è di certo un problema. 650 00:37:57,632 --> 00:38:00,221 Eddie, so perché l'hai portata in riva all'oceano. 651 00:38:00,222 --> 00:38:02,320 Volevi l'ultimo viaggio. 652 00:38:02,613 --> 00:38:05,497 Lo stesso che hai fatto con tuo padre. 653 00:38:05,553 --> 00:38:07,756 So esattamente come ti senti. 654 00:38:07,895 --> 00:38:10,848 E come mi sento, Jennifer? 655 00:38:10,849 --> 00:38:13,069 Di che sta parlando? 656 00:38:13,747 --> 00:38:16,900 Anch'io una volta ho perso qualcuno, 657 00:38:16,901 --> 00:38:19,028 come è capitato a te. 658 00:38:20,040 --> 00:38:21,942 Non parlare come se mi conoscessi. Tu non mi conosci. 659 00:38:21,943 --> 00:38:23,899 Mia sorella. 660 00:38:24,433 --> 00:38:26,854 Quando avevo 11 anni, lei... 661 00:38:26,943 --> 00:38:29,912 si tagliò le vene con una delle lamette di mio padre. 662 00:38:29,913 --> 00:38:32,526 La trovai nella vasca la mattina dopo. 663 00:38:32,619 --> 00:38:33,299 Taci! 664 00:38:33,300 --> 00:38:36,314 Non far provare a Samantha quello che abbiamo provato noi. 665 00:38:36,315 --> 00:38:38,611 La cambierebbe, per sempre, 666 00:38:38,612 --> 00:38:40,097 così come ha cambiato noi. 667 00:38:40,098 --> 00:38:44,050 Taci, maledizione! Ho detto di tacere! 668 00:38:44,051 --> 00:38:45,585 Eddie! 669 00:38:45,586 --> 00:38:47,429 Non esce. 670 00:38:47,507 --> 00:38:49,477 La SWAT dovrebbe essere pronta. 671 00:38:55,852 --> 00:38:57,483 Sam, devi andare. 672 00:38:57,990 --> 00:38:59,341 Cosa? 673 00:39:00,583 --> 00:39:02,273 Ti amo tantissimo. 674 00:39:02,521 --> 00:39:04,724 Più di quanto tu abbia mai immaginato. 675 00:39:04,725 --> 00:39:05,784 Papà... 676 00:39:05,785 --> 00:39:07,852 Sei l'unica cosa buona che mi sia mai capitata. 677 00:39:07,966 --> 00:39:09,544 Papà, ti prego... 678 00:39:10,241 --> 00:39:12,491 Oh, mi dispiace immensamente per questo. 679 00:39:12,492 --> 00:39:14,381 Ma hai davanti l'intera vita. 680 00:39:14,822 --> 00:39:17,655 Quindi, piccola, devi andare. 681 00:39:17,926 --> 00:39:19,473 Tu cosa farai? 682 00:39:19,474 --> 00:39:22,052 Se la lascia andare, si uccide 683 00:39:22,053 --> 00:39:24,198 o si fa uccidere scappando. 684 00:39:25,195 --> 00:39:27,099 Piccola, ti prego. 685 00:39:27,100 --> 00:39:28,741 Devi andare. 686 00:39:29,151 --> 00:39:30,538 Vai! 687 00:39:31,552 --> 00:39:33,194 Eccola. 688 00:39:49,339 --> 00:39:49,884 Sam. 689 00:39:49,885 --> 00:39:51,752 - Sam. - Non me ne vado. 690 00:39:51,753 --> 00:39:53,084 - Sam. - No, non me ne vado. 691 00:39:53,085 --> 00:39:54,431 So cosa stai per fare. 692 00:39:54,432 --> 00:39:56,630 E avevi promesso che non mi avresti lasciato mai più. 693 00:39:56,631 --> 00:39:59,538 Mi rinchiuderanno e getteranno via la chiave. 694 00:39:59,539 --> 00:40:01,409 Non m'importa. Almeno potrò... 695 00:40:01,410 --> 00:40:04,832 almeno potrò venirti a trovare e scriverti delle lettere. 696 00:40:04,833 --> 00:40:09,165 Perché? Non faccio altro che mentire e rovinare tutto. 697 00:40:09,166 --> 00:40:11,969 - E' quello che ho sempre fatto. - No. 698 00:40:12,039 --> 00:40:14,842 Non c'è nessun lavoro in Messico. 699 00:40:14,914 --> 00:40:16,480 Non c'è nulla. 700 00:40:17,652 --> 00:40:19,149 Io non sono nulla. 701 00:40:19,756 --> 00:40:21,757 Non voglio lasciarti. 702 00:40:22,333 --> 00:40:24,175 No. 703 00:40:24,176 --> 00:40:25,621 Quindi, per favore... 704 00:40:25,730 --> 00:40:27,232 non lasciarmi. 705 00:40:34,334 --> 00:40:35,855 Guarda. 706 00:40:52,016 --> 00:40:53,056 No, no. 707 00:40:53,057 --> 00:40:55,170 No, no! No! No! No! 708 00:40:55,171 --> 00:40:57,543 - No, no, papà! - Va tutto bene. 709 00:40:57,544 --> 00:40:59,656 - Papà. - Va tutto bene. 710 00:41:16,635 --> 00:41:19,236 Mi scusi. Signore, c'è una visita. 711 00:41:19,279 --> 00:41:20,608 Papà! 712 00:41:20,609 --> 00:41:22,064 Ehi. 713 00:41:22,512 --> 00:41:23,770 Piano. 714 00:41:25,026 --> 00:41:26,690 Stai bene? 715 00:41:28,103 --> 00:41:29,567 Ora sì. 716 00:41:43,447 --> 00:41:45,138 "La vita è un sogno". 717 00:41:45,517 --> 00:41:46,837 "Realizziamolo". 718 00:41:46,838 --> 00:41:48,434 Madre Teresa. 719 00:41:48,435 --> 00:41:53,435 www.subsfactory.it