Nelle puntate precedenti di "The Amazing Race":
Quattro squadre sono partite da Mumbai, India, e sono arrivate a Osaka, Giappone.
- Questo e' un volo diretto? Fantastico. - Non diretto, assicurati che sia non-stop.
Ron e' tornato ai suoi modi un po' autoritari.
- Lasciami in pace, ok? - Ok.
- E' sicuro che questo e' il migliore? - E' il volo che parte prima.
TK e Rachel hanno scommesso su una compagnia aerea e sono partiti da soli.
Mi sento che c'e' qualcosa che non va. Non ho visto nessuno.
Lascia che ti porti lo zaino.
Nic ha dovuto portare i pesi di suo nonno.
- Stanco? - No, ma mi serve dell'acqua.
Ci serve un taxi.
E Nate e Jen hanno dato il massimo per finire al primo posto.
- Sali. - Mio Dio.
- Nate, non ci credo che m'hai spinta, cazzo. - Non ti ho spinta!
Ron ha fatto uno sforzo per essere d'aiuto alla squadra.
Non mi hai urlato contro tutto il giorno.
E padre e figlia sono stati i primi ad arrivare.
Siete la squadra numero 1.
E dopo essere atterrati oltre 3 ore dopo le altre squadre,
TK e Rachel sono stati gli ultimi ad arrivare.
La buona notizia e' che questa e' una tappa a non eliminazione e siete ancora in corsa.
- C'e' una brutta notizia. - Speed Bump.
Lo Speed Bump e' una prova che solo voi farete.
Possiamo farcela.
Rimangono quattro squadre. Chi verra' eliminato...
stasera?
The Amazing Race S12E10. "Scusate, ragazzi, non sono felice di vedervi".
Traduzione: devilmak, campa, hnort, The Dude, Levigna
Revisione: Levigna
::Italian Subs Addicted:: [www. italiansubs. net]
Questa e' Osaka, Giappone. Una citta' nodale con circa 3 milioni di abitanti.
E nella periferia est di questa metropoli in espansione, il parco Tempozan.
Questo e' stato il nono Pit Stop in una corsa intorno al mondo.
Le squadre sono arrivate qui alla fine dell'ultima tappa
per un periodo di riposo obbligatorio.
Riusciranno TK e Rachel a superare il deficit di 3 ore e lo Speed Bump?
E quali tra le 4 squadre riusciranno ad arrivare alla finale a 3,
e gareggiare per 1 milione di dollari?
Ron e Christina, che sono stati i primi ad arrivare alle 19:02,
partiranno alle 7:02.
Viaggiate in taxi fino all'edificio con il buco. Poi trovate il giardino fluttuante.
Le squadre devono ora viaggiare in taxi attraverso la citta',
e trovare questo edificio con il buco: Umeda Sky Building.
Una volta arrivati, devono capire che il giardino fluttuante in realta'
e' un osservatorio situato sul tetto, dove cercheranno il prossimo indizio.
- Taxi! - Oh, Dio, prendiamo questo. Papa', andiamo.
- Ottimo lavoro, ottimo lavoro. - Umeda Building. Ok.
Sono cosi' orgogliosa di come mio padre mi stia trattando,
Prima era solito urlarmi contro, ora ha un tono di voce molto calmo.
Vedo che sta cercando di cambiare. Sono orgogliosa di progressi che ha fatto.
- Dobbiamo essere davvero veloci oggi. - Si', questa e' la corsa per la finale a 3.
- Andiamo. - Facciamolo.
Sa dov'e' questo posto? Si'? Ok.
- Buon compleanno. - Questo e' il mio regalo.
Meno male che TK e Rachel sono 3 ore indietro.
Io e Nate non faremo i gentili.
Saremo come l'incredibile Hulk. Esploderemo e ci strapperemo le magliette
e tutti faranno: "Wooh! Attenti a Jen e Nate!".
Sembra che staremo in Giappone piu' di quanto immaginavamo.
Non sono molto contenta.
Avete 374 dollari per questa tappa della corsa. Andiamo.
Umeda Sky Building?
E' un po' stressante per me. Non riesco a tenere il passo degli altri partecipanti.
Vorrei poter fare di piu', ma sto facendo tutto il possibile.
- Sky Building. Giardino fluttuante, eccolo. - Ok, ok.
- E' qua dietro. - Dietro a questo edificio?
- Lo vedi? - Si', si'.
OK. Ci sono Ron e Chris li'. Sembra che stiano andando di la'.
- Vuoi che ti porti lo zaino? - No, sto bene.
Vedo il cartello la' in fondo. Entriamo, veloci.
Oh, cavoli. Apre alle 10:00.
- Sono entrati nell'edificio. - Allora devono averlo gia' trovato.
L'osservatorio del giardino fluttuante. Speriamo sia aperto.
Apre alle 10:00. Che schifo.
Nic e Don sono qui.
- A che ora apre? - Non apre fino alle 10:00.
- Merda. - Beh, se saliamo
prima che loro arrivino e' comunque un bene.
- Via, via, via. - Andiamo.
Nate, forza. Vogliamo salire sul loro stesso ascensore.
- Forza, forza, forza. - Vai, vai, chiudi la porta, chiudi.
- Aspettami, Jenny. - Ce l'abbiamo fatta.
Ragazzi, siete veloci.
- Andiamo, subito. - Ho schiacciato.
Oh, mio Dio.
Andiamo. Nate.
- Andiamo, papa'. - Jenny, devi aspettare.
- Non puoi partire mentre sono indietro. - Scusa, Nate.
- Andiamo, Don. Sei stanco? - No, sto bene.
Volate a Taipei, Taiwan.
Le squadre devono ora viaggiare per oltre 1500 km
fino all'isola di Taiwan e la sua capitale Taipei.
Quando atterreranno, dovranno prendere un taxi fino alla stazione centrale di Taipei.
Qui troveranno il prossimo indizio.
Andiamo all'aeroporto.
Quando atterrate, andate in taxi fino alla stazione centrale di Taipei.
Quando pensi di aver iniziato bene, ti tagliano le gambe in questo modo.
Volate fino a Taipei, Taiwan. Andiamo.
Togliti lo zaino.
- E' fantastico. - Pensavo dovessimo buttarci dall'edificio.
Avevo paura di dovermi buttare ma ero anche felice di rimanere in citta'
per poter sfruttare il vantaggio su TK e Rachel.
Veramente.
Ok. Facciamolo.
Se riusciamo a recuperare e a fare lo Speed Bump.
Uno Speed Bumb e' una prova extra che dobbiamo fare
perche' siamo arrivati ultimi ed era una tappa a non eliminazione.
Ti prometto che non mollero' finche' non arriveremo al Pit Stop.
Scusi. Aeroporto internazionale Kansai, per favore. Grazie mille.
- Taxi! Aeroporto internazionale Kansai? - Eccoli li'. Dannazione.
Nate e Jen hanno avuto molta fortuna in Giappone.
Eravamo quasi pari la scorsa tappa, quindi penso sara' una bella competizione tra noi.
TK e Rachel arriveranno.
- L'avevo detto che ci avrebbero raggiunti. - Non possiamo proccuparci di loro.
Siamo gli ultimi a partire, come al solito. In questa tappa saremo aggressivi.
Abbiamo gareggiato come delle femminucce fin'ora, come tutti gli altri.
Non sono rimasti piu' rivali. Ci sono solo delle checche ormai.
Umeda Sky Building.
- Trovate il giardino. - Cosa cavolo e' un giardino fluttuante?
Non lo so. Dovrebbe essere qui intorno. Dove dovremmo guardare altrimenti?
Dobbiamo rimanere in gara.
Dobbiamo solo stare attenti a non venire eliminati. E' la mia paura piu' grande.
Credo che io e mio padre siamo una squadra piu' intelligente
di Jen e Nate e Nic e Don.
Non so assolutamente nulla del Taiwan a parte...
Credo che il cibo Thai [= Thailandese] sia molto buono.
Beh, dai. Questi ragazzi sono intelligenti.
- Saremo "fredderminati". - Ho un paio di amici "Thai".
- Questo e' lo Sky Building, vero? - Si'.
Dice " Osservatorio del giardino fluttuante". Deve essere il posto giusto.
Non mi piace.
Ok, piccola, senti, non siamo poi cosi' indietro come pensavamo.
Non penso dovremmo salire.
- Se fosse un giardino sarebbe sotto. - Fa niente, andiamo su'.
Grazie. Papa', andiamo.
- Qui, di qui. Taipei. 13:00. Andiamo. - Andiamo di qua.
- Arrivederci. - Guardiamo le partenze. Lo vedremo.
Grazie. Air Japan? Penso che sia la cosa migliore.
- Secondo me stiamo sbagliando. - Penso che sia la giusta direzione.
Non capisco perche' sei cosi' preoccupata,
- e cosi' negativa. - Non diceva nulla di un osservatorio.
- Per me ha senso. - Ok.
Dobbiamo andare a Taipei, Taiwan, alle 13:00. La prego.
Dobbiamo prendere il volo piu' veloce da qui fino a Taiwan.
- EVA Air, 13:00? - Ok.
- Questo e' il primo volo Osaka-Taipei? - Questo e' il volo piu' immediato.
Dobbiamo prendere questo volo, per forza.
Controlliamo i posti disponibili, ci vorra' un attimo.
- Grazie. - Un attimo, signore, ok?
Ho bisogno del primo volo per Taipei.
- Il volo parte alle 13:35. - Si', per favore.
Questo ci fara' sicuramente arrivare prima di TK e Rachel.
- E' ridicolo. - E' molto probabile che non sia qui.
Beh, possiamo piangerci addosso o continuare a cercare.
Io non sto piangendo.
- Vedi qualcosa qui sopra? - No.
Non sappiamo ancora se riusciremo a prendere il volo delle 13.
Blocchero' i posti sul volo per me e mio papa'
e faro' in modo che nessun'altro prenda questo stesso volo con noi.
Siete conferamati sul volo.
Grazie mille.
- E' tutto economy? - Si'.
Ma se e' tariffa piena. Possiamo modificarlo senza costi.
Oh, grazie.
Se ci sono altre richieste potrebbe dire che e' pieno? Grazie.
- Non abbiamo piu' posti. - Cosa?
- Non li deve ascoltare. - No, non li puo' ascoltare.
Non li ascolti. Sei sicura di non aver detto niente?
Non ho detto niente.
Oggi siamo pieni. Abbiamo accettato loro, ma non possiamo imbarcare piu' nessuno.
- Quindi questo... - Aspetta un secondo.
Jen, stavo per chiedere se c'erano altri voli, magari.
- Dovranno controllare ancora. - Grazie per avermi fatto finire la frase.
Perche' lo stai facendo? Perche' ti stai comportando cosi'?
- Volevo solo fare una domanda e tu mi hai... - Perche' stavo parlando io.
Ok, e' tutto?
Non posso credere che tu sia cosi' crudele con me, il giorno del mio compleanno.
Non ho fatto niente.
Non ti rispondo neanche. Non ne vale la pena.
Ma e' li'. Come abbiamo fatto a non vederlo?
Stavamo perdendo la testa, ecco perche'.
Volete a Taipei, Taiwan. Andiamo. Grazie a Dio non siamo scesi di nuovo giu'.
Ci sono altre compagnie aeree in cui potete controllare?
Possiamo provare la China Air. Alle 13:15.
Oh, 13:15? Grazie mille.
- Non c'e' modo di salire su questo volo? - Non ci potete accettare?
No, non possiamo. Recatevi alla China Air, per favore.
Dobbiamo andare alla China Air. Dobbiamo prendere quel volo.
Non so che diavolo sta succedendo. E' incredibile cosa fai quando perdi la testa.
Ron e Cris mi stanno proprio stancando. Sono sempre un passo davanti a noi.
Speriamo che la loro fortuna finisca presto.
Io e mio papa' abbiamo preso gli ultimi biglietti. Non mi sento per niente colpevole.
Mio papa' ha paura di giocare sporco, ma io no.
Se possiamo avere un vantaggio, io ci sto, per me e mio papa'.
Lui sta in silenzio e basta. Non vuole dire niente.
No, non dico niente.
Ora come ora, dobbiamo solo salire su quel volo, andare a Taiwan,
sperando di trovare un volo diretto. Puo' succedere di tutto.
Su questo volo per Taiwan ci siamo io e Jen e anche Nic e Don.
Nessun segno di TK e Rachel, quindi...
- Teniamo le dita incrociate. - Teniamo le dita incrociate.
Sperando che partano molto, molto piu' tardi.
Taxi, qui. Papa', qui.
Stazione centrale di Taipei. In fretta, per favore.
Gli altri hanno preso il volo successivo probabilmente e sono proprio dietro di noi.
Andiamo.
Andiamo. Puoi correre?
Non so dove dobbiamo andare. Ci conviene cambiare i soldi adesso.
- Immigrazione. - Dobbiamo cambiare questi soldi.
Oh, mio Dio. La fila per l'immigrazione e' lunghissima. Forse avremmo dovuto andarcene.
Calmati. Abbiamo tempo.
Ho visto Nic e Don.
Ma che...
- TK e Rachel sono qui. - Cosa?
- Eccoli li'. Siamo davanti a loro. - Non e' possibile.
Quando siamo arrivati ed erano gia' in fila, e' stato scioccante.
Sono scioccata dal fatto che TK e Rachel siano qui, adesso.
Adesso e' una gara.
- Una vera gara. - E' arrivato il momento di sudare.
Non posso credere che siano qui. Mi fa venire il vomito.
Jen e' piuttosto incazzata.
Tre squadre ferme allo stesso punto. Una sara' eliminata. Quindi, si fa sul serio.
- Ecco la stazione di Taipei. - Andiamo.
- Ecco, eccolo. - Lo vedo, ok.
Prendete il treno ad alta velocita'.
Le squadre dovranno ora prendere il treno ad alta velocita' fino alla citta' di Taichung.
poi prendere il taxi fino alla citta' di Jiji e trovare questo posto, Acrobatic Jeeps.
Qui troveranno il loro prossimo Indizio.
- Dobbiamo prendere il treno. Forza. - Ok. Andiamo.
Taxi di qua.
- Dove sono i taxi? - Fuori da quelle porte.
Andiamo.
Stazione centrale di Taipei. Ok, in fretta.
Dio, quanto odio ho nel sangue adesso.
Se Jen si arrabbia quando le altre squadre guadagnano terreno, lo capisco.
Ma non le stiamo mica facendo un torto personale.
Mi dispiace ragazzi, ma non sono contenta di vedervi. Vorrei strappargli quei dread.
- Qui i biglietti. - Dobbiamo andare a Taichung. Grazie mille.
Ha un foglio degli orari? Grazie mille.
Qui dentro.
Ci stiamo muovendo. Perfetto. Partono in orario. Come degli orologi svizzeri.
- Eccolo. Prendete il treno ad alta velocita'. - Andiamo a prendere i biglietti.
- Andiamo qui o no? - Si', andiamo dentro.
- Mettiti giu'. Sono TK e Rachel. - Cavoli.
- Dov'e' l'indizio, piccola? - Eccolo.
- Prendete il treno a alta velocita'. - Andiamo a prendere i biglietti.
Inglese? Si'.
Si prendono qui i biglietti per il treno ad alta velocita'.
Li potete comprare alla macchinetta.
- E' piu' veloce. - Ce lo puoi far vedere?
Prendete il treno ad alta velocita'. Ok, andiamo.
- Per Taichung? - Si', per Taichung.
- Ok. Grazie mille. - Mille grazie.
- Bene. Taichung. - Di qua.
- Dritto di qua? - Grazie.
Se una squadra non ce la fa...
- Buon per noi. - Ci serve proprio.
Oh, dannazione.
Vi abbiamo raggiunti.
Andiamo. Su, papa'. Si', taxi.
Sapete dov'e' questo posto? Ok.
Non so proprio cosa ci sia in questa piccola cittadina, Jiji.
- Uscita. - Taxi. Taxi. Taxi.
- Avanti, nonno. - Nate, a destra.
Rachel a sinistra. Oh, la citta' dei taxi.
- Di la'. - Cavoli, Jen.
- Taxi. - Taxi. Sapete dov'e' questo posto?
- Siamo i primi. - Bene.
Dobbiamo andare qui. Eccoci qui. Uno, due, tre.
Forza, Nathan.
- Non so proprio cosa sia successo. - Siamo gli ultimi.
- E' qui? - Si', e' qui.
Ecco l'indizio. Strettoia.
Chi se la sente di fare un giro con sorpresa?
Una "Strettoia" e' una prova che solo una persona puo' eseguire.
In questa Strettoia,
questa persona sara' trasportata in quello che sara' il giro piu' folle della loro vita.
Per prima cosa, dovra' diventare un passeggero di questa macchina.
guidata da uno stuntman professionista,
che guidera' il veicolo sopra una rampa oscillante
e poi fara' avanti indietro a 10 metri di altezza.
Poi, il membro della squadra salira' su questa macchina
con una maschera e, trattenendo il fiato il piu' possibile,
sara' trasportato sott'acqua per 17 secondi.
Non potra' lasciarsi andare o uscire dalla macchina finche' non sara' in superficie.
Se sara' ancora vivo alla fine, ricevera' il prossimo Indizio.
Ok. Lo faccio io questo giro con sorpresa.
- Sei pronto? - Oh, si'.
Forza papa'.
La paura di cadere da quella macchina mi paralizzava.
- Papa', divertiti. - Si', si'.
Ci sei. E' un po' nervoso. Soffre un po' di vertigini.
Oh, mio Dio. Sono sicura che si stara' pisciando addosso, adesso.
- Quindi, adesso siamo secondi. - Dobbiamo solo continuare senza fermarci.
Sono alquanto deluso che TK e Rachel abbiano guadagnato tutto questo tempo.
Quanto vorrei fargli la barba.
Jiji? Lo conosce? Si'? Non ce la faccio veramente piu'.
Sei stato bravissimo, papa'!
- E' stato terrificante. - E' stato mitico!
Ce la puoi fare, papa'.
Papa', divertiti, ok?
Non dimenticare di trattenere il respiro!
Non ancora!
Sta' attento.
Andiamo, piu' veloce, piu' veloce. Cavolo! Piu' veloce!
Bravo, papa'!
Bel lavoro!
Ce l'hai fatta!
- Mi sono rinfrescato. - Sei stato magnifico!
Raggiungete la sala da te' "GK".
Le squadre devono tornare a Taipei con il treno ad alta velocita'.
Una volta arrivati, raggiungeranno questa sala da te',
dove ordineranno una tazza da te'.
Solo dopo aver bevuto tutto il te', verra' loro rivelato il prossimo indizio.
La stazione Taichung? Riusciamo ad arrivare per il treno delle 19:16?
- Penso di no, ma per quello successivo si'. - Sicuramente quello delle 19:36.
- Non e' proprio qui? - Si', la scatola dell'indizio.
Strettoia! Chi e' pronto per un giro con sorpresa?
Io. Si segue l'ordine d'arrivo. Si'!
- Vai piccola. Divertiti. - E' questo?
Scendi, io prendo le borse.
- Forza Jenny, scendi. Dobbiamo andare. - Forza!
- Chi e' pronto per un giro con sorpresa? - Lo faccio io.
- Ce la fai tu, no? - Penso di si'.
- Si segue l'ordine d'arrivo. - Ci sono prima loro.
Figo!
- Bene, forza. - Ok.
Tieniti, piccola! Trattieni il respiro!
Porca vacca! Mio Dio!
- E' la cosa piu' figa del mondo! - Vorrei farla io!
Attento! Oh, mio Dio! E' veramente una follia!
- E' fighissimo! - Oh, mio Dio, lo Speed Bump.
Essedo stati risparmiati dall'eliminazione all'ultima tappa,
T.K. e Rachel devono superare lo Speed Bump, una prova che solo loro devono completare.
In questo Speed Bump, T.K. e Rachel devono percorrere quasi 2 km fino a He-Ping.
Li' prenderanno parte ad un tradizionale rituale cinese...
eseguito ogni anno durante la Festa delle Lanterne.
Prima devono indossare tute di sicurezza e fare una corsa dolorosa...
tra le esplosoni di fuochi d'artificio che mirano direttamente verso di loro.
Poi, secondo il costume locale a Jiji, dovranno essere bagnati d'acqua.
Completato il rituale,
potranno continuare la corsa, sperando di poter recupere il prezioso tempo perduto.
- Forza, andiamo. He-ping? - Si'.
- Bene. - Entra, entra.
Che bello essere arrivati alla Strettoia per primi. Anche i minuti sono importanti per noi.
Ci arriveremo velocemente e vedremo in quale follia ci dobbiamo ficcare.
Divertiti. Trattieni il respiro!
Spero che i freni di questo coso funzionino.
E' una pazzia!
Oh, mio Dio!
Grazie.
- Tornate con l'alta velocita' a Taipei. - Sei cosi' fortunato!
- Portatemi fuori di li'! - Respira profondamente.
Un bel respiro profondo. Un respiro profondo! Ce la puoi fare!
Forza, Don!
Forza, forza, forza!
- Ben fatto! Ben fatto! - Grazie.
- Tornate con l'alta velocita' a Taipei. - Andiamo.
- Biglietti, biglietti. - E' qui. Due per la stazione centrale di Taipei.
- Grazie infinite. - Grazie. Andiamo!
Mitico! Bel lavoro, papa'.
Andiamo, piccola.
Pensi che i fuochi esploderanno su di noi o attorno a noi o cosa?
- Siete pronti? - Si'. Corri come una matta, piccola.
Era una roba da matti.
Tutti quei petardi che ci esplodevano contro!
- Sembrava corressimo in una zona di guerra. - Esatto!
Gia' si vede la stazione.
Sappiamo che Nick e Don sono un paio di minuti dietro di noi.
e che T.K. e Rachel hanno dovuto fare lo Speed Bump.
Speriamo di riuscire a salire su un treno prima di tutti loro.
Avete superato lo Speed Bump. Tornate all' Acrobatic Jeeps per il prossimo indizio.
Forza, al lavoro, piccola. E' stato una figata.
Beh, se ci eliminano almeno facciamo un'uscita col botto, eh?
- Il prossimo e' alle 19:36. - Possiamo salire su quello delle 19:36?
Ce la facciamo. Oh, mio Dio!
- Forza, Nick. - Cerchiamo la biglietteria.
- Il primo e' quello delle 20:00. - E' il primo?
Si', ora sono le 19:31 e non possiamo prendere i biglietti.
- La prego con tutto il cuore! - E' il computer.
- Il sistema non permette di venderli. - Ecco Nick e Don.
- Due biglietti per Taipei. - Parte alle 20:00
- Non posso correre per quello delle 19:36? - E' troppo tardi.
- Sono andati via tutti. Dobbiamo muoverci. - Grazie.
Tornate a Taipei con l'alta velocita'. Forza, andiamo.
Non posso essere in vantaggio di piu' di 10, 15 minuti.
Ce la giochiamo al fotofinish. E' divertente.
Sto pregando che non prendano questo treno.
Dipende tutto da questo treno. Se lo prendiamo, abbiamo una chance.
Altrimenti, potremmo essere fuori dalla gara.
Sto pregando che non prendano questo treno.
Sarebbe fighissimo se prendessimo lo stesso treno.
- Grazie. - Forza, piccola.
Prendiamo i biglietti dal distributore. E' molto piu' veloce.
Inglese. Taipei.
- Tirali fuori, bella! - Forza, Jen.
Forza, piccola, andiamo, andiamo.
- Ecco qui. Un momento, quelli sono..? - Nick e Don!
- Non ci posso credere! - C'e' una squadra, piccola!
Ho visto la testona di Nick che spuntava da dietro l'angolo.
E' stato il momento piu' esaltante di tutta la corsa.
Siamo ancora in gara. Abbiamo ancora una chance!
- T.K. e Rachel sono li'. - Si', mi stavano salutando.
- T.K. e Rachel non si sono visti? - No.
- Avete visto T.K. e Rachel? - No. Sono qui?
Oh, mio Dio.
- Hanno gia' fatto lo Speed Bump. - Siediti.
Non ce la faccio piu'.
- Dove sono i taxi? O un autobus? - Usciamo di qui.
Dobbiamo andare da "G.K." per prendere una tazza di te, e il tassista sa dov'e'.
I nostri sforzi continuano ad essere ripagati.
Siamo riusciti a fare la Strettoia e lo Speed Bump
e a salire sullo stesso treno degli altri. E' magnifico.
Non capisco perche' ci impegniamo tanto.
T.K. e Rachel non fanno altro che poltrire e comunque ci raggiungono.
E' assurdo.
Vuoi andare a salutarli? Dargli un paio di bacetti?
Forza, andiamo a salutare i nostri avversari.
Come va, ragazzi?
Nate e Jen sono incazzati.
"Noi ci impegniamo tanto e loro saltellano di qua e di la' senza fare nulla".
E' frustante per me e Nate, perche' noi sudiamo, ci facciamo il culo a correre,
mentre loro sono sempre cosi' tranqulli e pacati.
"E' tutto a posto, arriviamo e vinciamo la corsa".
Credo sia perche', dato che io e Rachel non stiamo a litigare...
e a sbroccare continuamente, sembra che non c'importi.
Hanno paura di essere eliminati, ecco perche'.
- Anche noi. E quindi? - Siamo tutti sulla stessa barca.
Tranne Ron e Chris.
Quello e' il numero 1806. E' sul lato sinistro.
- E' un'insegna verde? - Salve.
Vorremmo ordinare una tazza di te'.
Bevete tutto il te' perche' vi si riveli l'indizio.
- E potrete portarlo con voi. - Grazie.
Grazie. Scotta tanto. Soffiaci sopra.
Questo e' il momento piu' intenso di tutta la corsa.
- Andiamo, Jen. - Da questa parte.
- Ce la fai a correre? Andiamo di qui. - Si'.
Sala da te'? Si', andiamo!
Si', andiamo.
Abbiamo preso un'altra uscita rispetto alle altre squadre.
Speriamo che giochi a nostro vantaggio.
Sono TK e Rachel. Cazzo.
No, no, no, no, non parli con loro.
- Non ci parli. - Non gli diremo niente.
- No, no, no. - Veloce, veloce.
Vediamo se il nostro tassista riesce a fare il numero. Ah, ah, si fa divertente.
E' fatta Don. Sono rimaste tre squadre, e una verra' eliminata.
Ed e' il mio compleanno, quindi... lo vogliamo cosi' tanto!
Non vogliamo uscire il giorno del compleanno di Jenny.
E qui che dobbiamo andare.
Le squadre ora devono capire che l'indizio,
che e' scritto in cinese sul fondo delle loro tazze, li sta indirizzando
verso il mercato notturno di Gong Guan, dove troveranno questo clown,
che consegnera' loro il prossimo indizio.
Andate a Gong Guan, trovate una persona.
Scusi, ci puo' dire cosa c'e' scritto qui?
Oh, clown. Trovate un clown al mercato notturno.
- Gong Guan. - E' li'.
Grazie mille. Andiamo, andiamo.
Siamo diretti alla sala da te'. Sembra sapere dov'e'.
- Per favore, per favore. - Verso la sala da te' GK.
Questa e' la via piu' veloce? Ci fidiamo di lui.
Roba da mangiarsi le unghie!
- Questo e' il mercato notturno. - Ok.
- Quello potrebbe essere lui. - Salve. Hai un indizio per noi? Si'!
- Grazie. - Grazie. Bivio. "Fuoco" o "Terra".
In questo Bivio, le squadre devono scegliere tra due prove
collegate alle forze primarie della natura.
La scelta: "Fuoco" o "Terra".
In "Fuoco", le squadre devono recarsi al parco Zhongzhang,
trovare la zona contrassegnata e partecipare ad un mistico rituale cinese.
Per prima cosa, devono scrivere messaggi scaramantici,
buoni o cattivi, sulle lanterne. Devono bruciare "i soldi degli spiriti"
sotto le lanterne riempiendole di aria calda, questo fara' decollare le lanterne
e portera' il loro messaggi agli spiriti in cielo.
Quando una squadra avra' mandato 20 lanterne in cielo,
ricevera' il prossimo indizio.
In "Terra", le squadre devono recarsi al parco Youth,
trovare la zona contrassegnata e prendere parte ad un'usanza del luogo
usata presumibilmente, per ridurre lo stress.
A piedi nudi, i membri delle squadre dovranno percorrere
un sentiero di 70 metri composto da pietre acuminate.
Poi, devono girarsi e tornare indietro. Quando entrambi i membri della squadra
avranno finito, riceveranno il prossimo indizio.
- "Terra" fara' male, ma... - Credo che sia piu' veloce.
Ok, mio padre ed io facciamo "Terra". Andiamo.
- Taxi! - Sa dov'e' il parco Youth?
Sa dov'e'. Ok, andiamo.
Oddio.
Bevi piu' in fretta che puoi.
Per favore, trova questa sala da te'.
Sembra che stia cercando di localizzarla.
- Sa dov'e'? - Oh, si'.
- Si'? Ok, vada, vada, vada, vada. - Ci stanno superando.
Ci sono Nate e Jen.
Dobbiamo andare... dobbiamo andare da quella parte!
Continuano ad urlare.
Oh, mio Dio, non so cosa fare, non so cosa fare.
- Prendiamo le tazze, andiamo. - Si', e' qui.
- Da questa parte, Don! - Ok, grazie.
Ok. Vai, vai, vai! Del te', per piacere.
- Parla inglese? - Si'.
- Cosa dice? - E' il mercato notturno.
- Cercate un clown felice. - Andiamo, andiamo.
Dice che possiamo portarci dietro le tazze. Non posso mettermelo in bocca,
mi brucerei.
- Beh, come vuoi, allora andiamo. - E' li'. Esci, esci.
- Ok. Nate, non... - Si fermi, si fermi.
- Non e' caldissimo, piccola. - Andiamo, andiamo, andiamo!
Hanno gia' finito di bere il te'. Andiamo.
Cavolo, ho perso il senso del gusto.
Salve! Grazie.
- Parla inglese? - Si'.
- Conosce questo posto? - E' qui vicino.
- Grazie. - Scusate...
- Cosa significa? - Dove si trova?
- Mercato di Gong Guan. - Vuole accompagnarci? Grazie mille.
Quelle pietre faranno un male cane, ma la mente e' piu' forte del corpo.
Ha detto che e' li'. Andiamo da questa parte.
Ci sono delle lanterne. Dobbiamo fare avanti e indietro.
Vai prima tu.
E' come un massaggio. Non e' poi tanto male.
- Perche' non vai avanti tu? - Ok, faccio io strada.
Credo che i miei piedi callosi mi abbiano aiutato un sacco con quelle pietre.
Mi sentivo i piedi come se venissero mangiati dai piranha.
- Fa cosi' male! - Pressione si', pressione no.
Wow. Adesso torno indietro. Pensa ad un massaggio. Ad un massaggio.
- Ci sto provando! - Ok.
- Don? - Si'?
- Stai con me. Cerchiamo un clown. - Sono qui.
- Dice che dovete trovare un clown. - Mi puo' accompagnare?
- Dice che dobbiamo trovare qualcosa? - Un cow. C-O-W. [= mucca]
- Sa dove possiamo trovare un... - No, aspetta, tipo: muuu?
- No, non e' un animale. - Cosa, naso rosso, trucco?
- Si', il trucco in faccia. - Un clown, un clown.
Grazie! Mamma mia che male.
Dirigetevi al prossimo Pit Stop, piazza del memoriale di Chiang Kai-Shek.
Le squadre devono recarsi in taxi, attraverso le trafficate strade cittadine,
fino a qui: la piazza del memoriale di Chiang Kai-Shek.
Questo monumento all'ultimo presidente della Repubblica di Cina,
e' il Pit Stop per questa tappa della corsa.
L'ultima squadra ad arrivare qui, verra' eliminata.
Taxi?
Fantastico. So che siamo primi.
Pero' siamo in due.
E' stato una specie di lapsus freudiano perche' adesso siamo una cosa sola.
Abbiamo iniziato questa corsa da persone indipendenti che volevano comandare.
Finalmente siamo uniti. E sta funzionando bene.
So che siamo al primo posto.
- Eccolo li'! E' lei il ragazzo felice? - Ciao!
- Ci dia l'indizio. - Grazie.
- "Fuoco" o "Terra". - E' da noi.
- "Terra"? Ok, facciamolo. - Troviamo un taxi.
Attraversa, Nic. Non facciamogli vedere da dove veniamo.
Il tizio...
- Ciao. - Hai l'indizio? Grazie.
- Ho dei piedi forti. - Anch'io.
Scegliamo "Terra". Dobbiamo trovare il parco Youth.
Possiamo andare la' e cercare un taxi.
- Non siamo gia' passati di qua, vero? - No, non per questa strada.
- E' lui. - Si'! Ti abbiamo trovato!
- Faremo "Terra". - Faremo "Terra".
- Sto cercando il parco Youth. - Il parco Youth?
C'e' un taxi.
Sa dov'e' il parco Youth?
- Ci si arriva in taxi? - No, deve prendere la...
- Metro? - Si', la metro.
Potrebbe dirlo al tassista?
- Certo. - Grazie.
Oh, il traffico e' tremendo, percio' prendiamo la metro.
- Lo sa? - Si'.
- Grazie. - E' stato un piacere.
- Ciao! - Ciao.
Sa dov'e'? Si'? Ok.
Non possiamo chiamare un taxi?
No, con questo traffico ci metterebbe troppo.
- Veloce, per piacere. - Si'.
- Dobbiamo andare al parco Youth. - Andate alla stazione di Ximen...
- Ok. - E poi prendete l'autobus.
- Andiamo - Ok.
- Chiediamo se un taxi farebbe prima. - Andiamo e basta, Nate.
Credo che per adesso stiamo facendo un bel lavoro. Abbiamo superato
- le prove molto velocemente. - Oh, mio Dio, dove stiamo andando?
- E' emozionante. - Si'.
Stazione Ximen.
- Dobbiamo correre? - Si', dobbiamo muoverci!
- Li' ci sono gli autobus. - Un taxi farebbe prima di un autobus.
Sei sicuro?
- Ok, prendiamo il taxi. - No, non fa niente, l'autobus va bene.
- Aspetta, aspetta. - Sinceramente, non ce la faccio piu'.
Devi farti avanti e prendere una decisione perche' non ce la faccio piu'.
Devo farmi avanti e prendere una decisione? E' questo che hai detto?
Non ho detto di farti avanti ma che devi prendere una decisione adesso.
- Per favore. Sei tu l'uomo. - Onestamente, Jen, non ti sopporto piu'.
- Non fai altro che dare di matto. - Non sto dando di matto.
- Sei incredibile. - Aiutami.
Aiutarti? Sei tu che ci hai messo in questo casino. Tu hai detto: metro, metro, metro.
- Tu hai detto: metro, metro, metro. - Oh, io l'ho detto.
- Arriva l'autobus. - Parco Youth? Si'.
- Proprio non riesco a crederci. - A cosa? Io non ho fatto niente.
Fai proprio schifo come compagna di squadra.
Grazie tante per aver rovinato il mio cazzo di compleanno.
- Ti ho chiesto di non litigare con me. - Mi hai reso la cosa impossibile.
Eccolo li'. Sulla destra.
Phil, dove sei? Penso di averlo visto.
Penso d'averlo visto. L'ho visto, e' li', lo vedi?
Andiamo, seguimi.
- Papa', ti voglio bene. - Te ne voglio anche io.
- Benvenuti a Taipei, Taiwan. - Grazie mille.
- Ron e Chris, - Si'.
- siete la squadra numero uno. - Evvai, wow!
Congratulazioni, ragazzi.
Siete una delle 3 squadre che gareggeranno nella tappa finale per 1 milione di dollari.
Fantastico.
Ho delle buone notizie per voi, ragazzi.
Come vincitori di questa tappa della corsa,
avete vinto una vacanza di 5 notti offerta da Travelocity.
Andrete nella vivace, multiculturale isola di Curaçao, nelle antille Olandesi.
Soggiornerete in una bellissima suite nell'ultra lussuoso hotel Yulanda,
potrete fare dei massaggi con le pietre calde e fantastiche immersioni subacquee.
- Grazie. - Fantastico.
Potrete godervelo alla fine della corsa.
E voi due avete l'aspetto piu' felice che abbia visto dall'inizio della corsa.
E' una vera benedizione avere mia figlia con me
ad insegnarmi come diventare una persona migliore.
E' cosi' cambiato, non sono mai stata tanto fiera di essere sua figlia.
- Parco Youth. - E' questo.
Ci sono delle persone che corrono da quella parte.
Nic e Don. Diamine. Togliti le scarpe, piccola.
- E' divertente, andiamo. Questa e' la perfetta motivazione. - Arrivo.
Piccola, il segreto e'... piu' vai veloce, meno fa male.
- Oh, Dio. - Oh, Gesu', se la sta facendo correndo.
- E' questo il parco? Non c'e' niente. - Dev'essere qui intorno, Jenny.
- Ok, piccola. - Guarda laggiu'.
Fa male.
Dirigetevi al prossimo Pit Stop.
Sbrigatevi, l'ultima squadra verra' eliminata. Ci serve assolutamente un taxi.
- Non abbiamo visto Nate e Jen. - Pronto? Andiamo.
Ci sono buone possibilita' che siamo davanti a Nate e Jen in questo momento.
- Taxi. - Guarda la'. Porca puttana.
- C'e' un Gong proprio li'. - Ok, ok, bene.
- Dobbiamo rimanere positivi. - Salve.
E' facile.
Piazza del memoriale di Chiang Kai-Shek. No? Ci serve qualcuno che parli inglese.
- Andiamo a quell'angolo. - Vedo dei taxi li'.
Avanti, Nate, puoi farcela. Non pensarci, non mettere troppo peso sulla punta dei piedi.
Oh, mio Dio.
Mi scusi, parla inglese?
Ci sono dei taxi laggiu'.
Dobbiamo tornare indietro?
Puoi farcela, non mettere troppo peso sulla punta di piedi.
- Non pensare al dolore, pensa alla vittoria. - Lo so.
Piazza del memoriale di Chiang Kai-Shek.
- Grazie. - Grazie. La conosce?
Conosce la piazza del memoriale di Chiang Kai-Shek. No?
Mi dispiacerebbe vedere Nic e Don perdere perche' sono stati molto bravi
ma e' una competizione e dobbiamo arrivare li'.
Continua a fermare taxi.
Andiamo, Nate, andiamo.
Grazie. Oh, mio Dio.
Sbrigatevi, l'ultima squadra potrebbe essere eliminata.
La conosce? Ok, andiamo. Grazie.
Piazza del memoriale di Chiang Kai-Shek.
- Ok? - Si'?
Speriamo vivamente di non essere ultimi.
Andiamo, per favore, vai dalla parte giusta.
Ci dirigiamo verso il Pit Stop.
Siamo arrivati e l'abbiamo fatto abbastanza velocemente.
Non voglio essere eliminata.
- Vedi niente, piccola? Ah, si'. - Lo vedi?
- Grazie. - Andiamo, piccolo.
Andiamo, piccola. Tutta di corsa.
- Ce l'abbiamo fatta. - Ce l'abbiamo fatta, piccola.
Sentiamo un po'.
T.K. e Rachel
siete la squadra numero 2.
Congratulazioni, ragazzi.
Siete una delle 3 squadre che gareggeranno nella tappa finale per 1 milione di dollari.
Come vi fa sentire?
- E' perfetto. - Fantastico.
Per tutti quelli che dicono che non ci impegnamo e siamo solo fortunati.
Noi ci siamo impegnati tantissimo, tutto il tempo.
Questi semafori rossi mi stanno uccidendo.
Nate e Jen sono la nostra speranza piu' grande in questo momento.
- La nostra unica speranza. - Oh, mio Dio.
Potrebbe essere quello li'. Siamo arrivati?
Oh, mio Dio, dice che siamo arrivati.
Quello e' l'ingresso? Dovrebbe essere quello.
Ci sta portando all'entrata, penso.
- E' qui? - E' qui?
Nic e Don
siete la squadra numero 3.
Congratulazioni.
Siete una delle 3 squadre che gareggeranno nella tappa finale per 1 milione di dollari.
Abbiamo iniziato con l'idea: "Cerchiamo di non essere la prima squadra eliminata"
perche' la nostra famiglia ci guarda e faremmo la figura dei cretini.
Arrivare alla finale a tre era comunque il mio obiettivo.
- Missione compiuta. - Gia', missione compiuta.
Oh, mio Dio, dovrebbe essere qui.
- Benvenuti a Taipei, Taiwan. - Grazie.
Oh, mio Dio.
Nate e Jen
siete l'ultima squadra ad arrivare.
- Oh, cazzo. - Lo sapevo.
Sono spiacente comunicarvi che siete entrambi eliminati dalla corsa.
- Wow, che schifo. - Veramente uno schifo.
Abbiamo dato il meglio e abbiamo combattuto molto ed e' stata difficile per noi.
Volevamo davvero vincere piu' di ogni altra cosa ma...
Io e Nate abbiamo imparato molte cose riguardo noi stessi
e riguardo la nostra relazione, e' stata un'esperienza che ci ha fatto crescere molto.
Davvero non so cosa succedera' tra me e Nate. Vedremo cosa ci riservera' il futuro.
Penso che abbiamo rovinato la nostra storia lungo la strada.
Non siamo stati abbastanza forti da risanarla e finire la corsa.
- Ci siamo soltanto fatti del male, Nate. - Lo so, Jen.
E non ci siamo nemmeno focalizzati sulla nostra storia, ci importava solo della corsa.
Diamine.
::Italian Subs Addicted:: [www. italiansubs. net]