Signor Schwartz.
Mi dicono che abbiamo un appuntamento?
Non ne sono al corrente.
Non sapevo che si stesse occupando delle forniture alla Wehrmacht.
Chi le ha detto di venire?
Il fatto è...
A sinistra, a sinistra, a sinistra...
Si sposti.
Qui è pieno di crucchi. Non ce la faremo mai.
Sottotitoli di Northway Fansub www.northwayfansub.org</font
Traduzione di Adribai, Hanna Lise e LEXLEX
Dammi questo bacio a garanzia del nostro amore. - I tre colpi -
- Non so se devo. - Smettila di tergiversare.
Andiamo.
Il pubblico aspetta questo momento dopo un'ora di spettacolo.
Eh, sei forte, vorrei vedere te.
Non è difficile.
Su, riprendete dal verso precedente.
Dammi questo bacio, a garanzia del nostro amore.
Concentratevi, per favore.
Dammi questo bacio, a garanzia del nostro amore.
Non so se devo.
Smettila di tergiversare.
Non la tieni bene, non la tieni bene.
Tu sei pazzo di lei. Pazzo di lei, dannazione. Sogni questo momento da giorni, da settimane.
Forza!
Dammi questo bacio, a garanzia del nostro amore.
Non so se devo.
Smettila di tergiversare.
Antoine è tornato!
Sono tornati!
Dov'è Marcel?
Avete visto Marcel?
Non lo so.
- Ha visto Marcel? - No!
Siete i più forti!
E' rimasto laggiù.
Si è sacrificato per neutralizzare una sentinella.
E' morto!
No, ma l'hanno preso.
Non è potuto salire in macchina, siamo stati costretti ad andar via. Gli hanno sparato.
Capisco.
Voi compagni dovevate avere per forza dei complici per fare un colpo simile.
Chi li ha informati?
Non lo so!
Come facevano a sapere a che ora sareste arrivati?
Non lo so.
{an8}E' già condannato a morte,
{an8}sarà difficile farlo parlare.
{an8}Perché?
{an8}Come vuoi che lo spaventi?
{an8}Non è la paura a far parlare. E' il dolore.
{an8}Il dolore? Ci si abitua a quello.
{an8}Ci convivi.
{an8}Dipende dal tipo di dolore.
{an8}Finalmente sono arrivato io, Muller.
{an8}Passando il tempo con le donne francesi,
{an8}hai perso il senso della realtà.
{an8}Ti aiuterò a ritrovarli.
Quando avrò finito con lei...
mi supplicherà di ucciderla.
Capisce?
Non lo so.
Lo so io.
Ti sei svegliata presto stamattina.
Françoise non ha chiuso occhio tutta la notte.
Sì?
Non so come fai a dormire con qualcuno che piange a due metri da te, io non ci riesco.
- Soprattutto quando si tratta di mia figlia. - Io quando dormo, dormo.
Lo so.
Dovresti dare questa a Marguerite.
Sono gli spartiti che aspettava. Sono appena arrivati.
Daglieli tu.
- Sono già in ritardo. - Per andare dove?
Lucienne... a più tardi.
Christine... non devi piangere così. D'accordo?
Christine... Le restituisci la bambola?
No. E' mia.
Quando è di sorveglianza durante la ricreazione, dovrebbe sorvegliare.
Cosa?
Christine, restituiscile la bambola.
No. E' mia!
Christine, restituiscile la bambola.
E lei, lasci questa bambina.
Scusi?
Andate a giocare più lontano, bambine.
Christine, se ricominci, sono guai. Hai capito?
Ma insomma, Lucienne, che succede?
Lucienne...
Tenga, è da parte di Jules.
E' sicuro che c'era Raymond?
Il mio Raymond?
- Parecchi testimoni lo hanno riconosciuto. - Oste, del vino!
- Sta diventando ridicolo. - A me non fa ridere.
Era con suo cognato, il famoso partigiano Antoine.
- Che fine deplorevole. - Paghiamo per la mancanza di fermezza.
Non è possibile!
Raymond detesta la politica.
- Avete emesso un mandato di cattura? - Basta così. Non esagerare!
- I tedeschi saranno già abbastanza agitati. - Ma insomma, Jeannine...
Raymond non è solo il tuo ex marito,
ma un imprenditore conosciuto che passa alla Resistenza.
Sa... gli imprenditori, vanno dove tira il vento.
Cioè?
Prima erano collaborazionisti, ora lo sono di meno.
- Non fanno quello che ha fatto Raymond. - No.
Cara, credo che tu stia annoiano il signor sindaco e la signora.
Assolutamente no.
Da settembre, la Resistenza fa girare un messaggio alle imprese...
aiutateci finanziariamente e se ne terrà conto al momento della Liberazione.
Vuol dire che la resistenza fa pagare loro una specie d'imposta.
In qualche modo.
Non mi dica che quegli imbecilli pagano!
Secondo i Servizi di Produzione Industriale, più della metà pagano.
- La metà fa donazioni alla Resistenza? - In effetti, non lo sappiamo con certezza.
Per me, tutto ciò... è pettegolezzo. E' troppo esagerato.
Sai benissimo che è vero.
Non trovate che mi guarda in modo strano, quel tizio laggiù?
- Guardate, nasconde qualcosa in tasca. - Philippe!
- Perché mi guarda così? - Signore, non la sto guardando.
Cosa nasconde in tasca? Mi faccia vedere.
Va tutto bene, signor sindaco?
Tutto a posto, va tutto bene.
Ma insomma, non possiamo abbandonare così Marcel.
Senta, mi dispiace essere sincero, ma...
- A meno che non avvenga un miracolo... - Allora si inventi un miracolo.
- Forse ci sarebbe un modo. - Quale?
Quand'ero sindaco, ho conosciuto bene un giudice militare tedesco a Besançon.
Lui ha competenza su Villeneuve.
Se gli parlassi, forse potrebbe commutare la pena di Marcel
- in lavori forzati a vita, in Germania. - Lo dice per essere liberato.
Si tratta della vita di mio fratello!
E allora? Le basterebbe andare a trovare il suo giudice, così?
No.
Ci vorrebbero dei soldi.
- Molti soldi. - Soldi non ne abbiamo.
- Neanche noi. - Rapinare una banca o la posta adesso...
Io posso trovarne.
- Come? - Se vendo la segheria a Jeannine.
Posso ricavarne, non so, sui...
300.000?
Dovrebbero bastare.
Aspetta, ora Jeannine dovrebbe sapere che sei ricercato.
Questo è un mio problema.
Potrebbero risalire a noi. E' comunque la moglie di quel delinquente di Chassagne.
Ma se non torniamo, basterebbe spostarvi.
Ti ho detto che è un mio problema.
Beh, ci provo o non ci provo?
E' la nostra unica speranza.
- Temo proprio di sì. - Allora sì.
Allora, mi liberate?
Che dirà, se le chiedono dov'è stato?
Inventerò qualcosa.
Comunque non preoccupatevi. A Moissay mi aspettano solo la mia compagna e i bambini.
Andiamo.
No... non rimpiango niente.
Arnolfe, dimentica quindi i tuoi tormenti...
vado a morire felice. Vado a morire felice...
Me ne vado cantando...
Io canto...
in ogni momento.
Io canto ogni secondo.
Canto.... che non c'è...
che non c'è che l'amore,
che non c'è che l'amore a dare un senso alla vita.
E lei muore. Fine.
Che non c'è che l'amore a dare un senso alla vita.
L'hai scritta tu!
Ma che dici? Lasciami. Sto lavorando.
Sei tu!
No, è Bernstein. Io, io... non faccio che copiare l'originale.
Restituiscimelo.
E' fantastico saper scrivere così! Perché ti nascondi?
Di che ti immischi?
Non c'è che l'amore a dare un senso alla vita.
E' bello!
No. Non è bello. Fa schifo.
- Perché dici così? - Perché...
non sono ancora pronto.
- Devi giurarmi che non lo dirai a nessuno. - Se vuoi.
Giura!
- Ma davvero? - Giura!
Sulla testa della persona che ami di più.
- Non c'è nessuno che amo di più. - Ci sarà qualcuno che ami, diamine!
Ci dev'essere per forza qualcuno che ami.
Giura.
Sì, lo giuro.
Sulla testa di qualcuno che ami?
Sì.
E comunque, che volevi?
E' bello quello che è riuscito a fare Antoine, no?
- Sì. - Non trovi?
Sai, ho letto che c'è un tipo che ha superato le cascate del Niagara in un barile.
E allora?
E allora... Questo non le ha mica rese navigabili.
- Non capisco. - Lascia perdere, non ha importanza.
Lasciami stare. Sto lavorando.
Ehi!
Acqua in bocca.
Jules?
Cosa vuole?
Parlarle.
Riguarda la scuola?
No.
Allora non ho tempo. Devo occuparmi di Françoise.
Sono sicura che sta dormendo, se no non starebbe qui.
Non ho voglia di parlare con lei.
- Ma insomma, credevo che fossimo amiche. - Amiche?
Sì.
Quando si è amiche, ci si dice la verità, no?
Io le ho sempre detto la verità.
Ah, sì? Ho visto la foto di Camille, nella sua camera.
E allora?
Che cambia?
La gente come lei dovrebbe essere rinchiusa.
Marcel?
Marcel!
Marcel.
- Che altro stai combinando? - Niente.
- Fammi vedere le mani. - No!
Fammi vedere le mani o chiamo papà.
Ma sei pazzo!
Se lo vede papà...
Vuoi una sigaretta?
No.
- Che giorno è oggi? - Giovedì.
- Che ora è? - Non ne ho idea.
Ieri i crucchi mi hanno preso l'orologio.
Ti hanno torturato a lungo?
Credo.
Hai parlato?
Non credo.
Io ho paura di parlare.
Io non ho parlato...
perché non sapevo niente di quello che volevano sapere.
Altrimenti, avrei sicuramente parlato.
- Marie è ancora malata? - Coprifuoco.
E' vero. Devo farle ottenere un ausweiss, altrimenti finirai per diventare una casalinga.
Molto divertente.
- E' incredibile, eh. - Cosa?
Questa storia dell'imposta per la Resistenza.
Ci sono così pochi uomini coraggiosi in questo paese! La cosa non mi stupisce.
Comunque... se pagano, questa imposta, vuol dire che...
Vuol dire cosa?
Che... non credono più alla Francia di Pétain.
- E tu, ci credi? - Sì, ci credo.
- Non ne sono sicuro. - Ma insomma, è ovvio che ci credo.
Tu passi il tempo a criticare il regime.
Lasciando intendere che non funziona.
Perché, tu trovi che ci sia qualcosa che va bene?
No. Ma non è pagando l'imposta alla Resistenza che le cose andranno meglio.
Quelli meritano una pallottola in testa e quando saremo al potere, l'avranno, credimi.
No, non adesso.
E' il momento di pagare la tua tassa di collaborazionista e io ne sono felice.
Spari a vuoto?
Quando non si hanno munizioni.
- Volevo veramente ringraziarti. - Perché?
Non l'ho fatto per te, lo sai.
Non importa perché l'hai fatto. Mio figlio è libero.
E hai ringraziato anche Raymond?
Senza di lui non avrei potuto far nulla, lo sai.
Ti piace stuzzicarmi, eh?
No. Non particolarmente.
Hai una ragazza?
Qui non ce ne sono.
Prima dei partigiani.
Prima stavo con Joséphine.
E Raymond.
Se vuoi veramente ringraziarmi, procuraci delle armi.
Non ne abbiamo.
Cioè, ne avevamo una e ora ce l'hai tu.
Stai mentendo, ne hai sicuramente delle altre.
Tra un po' ci sarà una riunione dei partigiani per organizzare l'11 novembre...
- e potrai chiedere delle armi. - Organizzare l'11 novembre?
- Che volete fare? - Per questo c'è la riunione, dobbiamo decidere.
Se hai delle idee, sei il benvenuto.
Andiamo, amore mio, lascia che mi avvicini.
Ho paura di dire sì e poi di pentirmene.
- Andiamo, amore mio, lascia che mi avvicini. - Ho paura di dire sì e poi di pentirmene.
Ho sempre desiderato recitare.
- Perché non l'hai fatto? - Oh... sono fifona.
Dammi questo bacio a garanzia del nostro amore.
- Non so se devo. - Ma smettila di tergiversare.
Bisogna imparare a essere puntuali, Marguerite. Soprattutto a questo genere di appuntamenti.
- Faccio quel che posso. - Bene. Ho bisogno di un favore.
- Mi dica. - Ha bevuto?
Così presto al mattino?
Capitano a tutti dei brutti momenti, no?
Che le succede, Marguerite? E' da ieri che è strana.
Niente.
Lei è nella Resistenza adesso. I suoi problemi diventano i nostri.
Un problema di cuore non riguarda la Resistenza.
Se la fa bere troppo...
Senta, reggo molto bene l'alcol, andrà tutto bene.
- Si direbbe che stia soffrendo molto. - Le dico che andrà tutto bene.
Dovrebbe parlarne con Lucienne. Le vuole bene, sa. Potrebbe aiutarla.
Cosa vuole che faccia per la causa?
Dovevo andare a un'importante riunione,
dai partigiani di Ribaucourt per preparare l'11 novembre.
- E non può andarci? - Sono stato convocato dal capo del movimento a Lione.
Devo redigere un rapporto sulle nostre attività, preparare il viaggio...
E vuole che vada a Ribaucourt al posto suo.
Ascolta e poi mi riferisce?
L'incontro è alle 3. Sono circa due ore a piedi o in bicicletta.
Benissimo.
- Ci andrò. - Sì?
Grazie.
Quel suo giudice tedesco... crede che potrebbe funzionare?
Lo spero. Dobbiamo avere fortuna.
Perché non va d'accordo con Marcel?
Non lo so.
Non abbiamo le stesse idee.
Su cosa? La politica?
Su tutto.
Io penso che lei gli piaccia, invece.
- Le ha parlato di me? - Talvolta.
- E parla bene di me? - No.
Ma tra fratelli, non significa niente.
- Lei è un modello per lui. - Io?
Il sindaco in apparenza moderato, del fronte anti-popolare, e poi...
gollista e collaborazionista. Mi sorprende!
Dice che cerca sempre un compromesso.
Ma che è sempre giusto.
E sincero.
Ah, bene.
Peccato non me l'abbia mai detto.
Va meglio?
No.
Potrebbe andare peggio.
- Non hai fame? - No.
Dovresti mangiare, comunque.
Forse.
Tante cose avrei dovuto fare e non le ho fatte.
Capita a tutti.
Sì.
Hai paura di morire?
Non proprio.
Quello che mi scoccia è andarmene senza vedere mio figlio.
Ha 12 anni, si chiama Gustave.
Hai una moglie?
- E' morta nel '40. - Anche la mia.
Morì di parto.
Ma non ero con lei.
E il bambino?
- Che ne è stato? - Me l'hanno rubato.
Te l'hanno rubato!
Il dottore che ha fatto partorire mia moglie, quando è morta, ha preso il bambino.
La moglie mi ha fatto arrestare da un poliziotto collaborazionista,
per liberarsi di me.
Che merde.
- Dov'è successo? - Qui, a Villeneuve.
E' il dottor Larcher.
Dopo sono fuggito.
Ho creato un gruppo di partigiani con altri repubblicani spagnoli.
Tante volte ho pensato di fare qualcosa, ma poi...
non sarei comunque stato in grado di occuparmi di lui.
Mi chiedo come l'abbiano chiamato.
Se fosse stata una bambina, l'avrei chiamata Laetitia.
Laetitia significa gioia.
E sua madre era la gioia in persona.
Maria, vieni.
Deve pulire sotto i tappeti.
Davvero, non capisco. Non hai mai pulito sotto i tappeti prima?
Va bene, signora.
Cose da pazzi.
Me ne versi uno?
Ma sei pazzo!
E se Philippe fosse qui?
Secondo questo articolo, il tuo Philippe sta premiando le madri al Soccorso Nazionale.
Che vuoi?
Un whisky, visto che ce l'hai.
Ho saputo di tua moglie, mi dispiace molto.
Sono sincera.
E' per lei che sei finito nella Resistenza?
Senti, voglio vendere la segheria.
Dimmi a che prezzo, mi servono subito dei contanti.
Amavi davvero Josephine?
Non sono venuto a parlare di questo.
Perché è finita male tra noi, Raymond?
La segheria?
Il legno.
E' inutile oggi. Io faccio i bunker di cemento,
le reti mimetiche, le riparazioni ai carri armati.
Ho ricavato venti milioni i primi sei mesi, sinceramente della tua segheria...
Capisco.
Bene, non mi rimane che augurarti altrettanto per i prossimi sei mesi.
Aspetta.
Forse posso comprarti la segheria.
Diciamo...
- 200.000? - Sei gentile, ma vale il doppio.
Non mi sembra sia nella posizione di negoziare.
E assieme ai 200.000, ti facciamo andare in Svizzera e vediamo che succede, ok?
D'accordo. Hai qui i soldi?
Ad una condizione.
Che i tuoi capi tengano in considerazione i miei 200.000 franchi.
- Non ho nessun capo. - Ma finiscila.
Considerati come un pagamento della Schwartz-Calcestruzzi alla Resistenza.
- Cosa? - Mi hai sentita.
Comprare la tua segheria significa buttare soldi dalla finestra.
Aiutare la Resistenza...
senza che lo venga a sapere nessuno, e intendo nessuno...
è un'altra cosa.
- Che? Vuole aiutare la Resistenza? E' uno scherzo! - Che si fa?
Mi pare che i soldi non abbiano odore, no?
Mi fa schifo.
Gli Chassagne che si coprono il culo per la Liberazione.
Senti, se anche ci fosse la Liberazione, non sarà certo domani.
Jeannine offre 200.000 franchi, è l'unica speranza per Marcel.
E pensi gli farà piacere salvarsi grazie ai soldi della signora Chassagne?
Non lo so. Non parlerei a suo nome, sai.
Non capisco, eri in carcere con lui, non vuoi che esca?
Non ad ogni costo.
I collaborazionisti col sangue nelle mani pagheranno col loro stesso sangue.
- Jeannine non ha le mani sporche di sangue. - Raymond, vive con Chassagne.
Ripara carri armati, costruisce bunker, come lo chiami questo?
Fino all'anno scorso costruivo bunker pure io.
Sei ancora così legato a lei?
Mi hai rotto.
Non si tratta di Jeannine, ma di Marcel. Di salvargli o meno la pelle.
Lei offre il denaro, noi lo accettiamo.
Dopodiché ci occuperemo di Jeannine e della giustizia.
Fate ancora in tempo a cambiare idea.
Ma non credi proprio in niente.
- Credo nella vita. - A tua moglie è andata male.
Non mi piacciono questi sotterfugi.
Se accettiamo le sue condizioni, finiremo risucchiati in una spirale.
Oppure prendiamo i suoi soldi...
ma se vuole che per noi conti come un favore alla Resistenza,
- dovrà aiutarci a sabotare la Schwartz-Calcestruzzi. - Cosa?
La signora Chassagne vuole aiutare la Resistenza, bene...
accettiamo disgustati.
Ma per provare il suo patriottismo, deve passarci le informazioni che ci servono.
Orari, sorveglianza, trasporti...
- e gli inglesi sapranno che fare. - Non credo funzionerà.
Ma è prendere o lasciare.
Sei un bravo venditore, saprai essere convincente.
- Non sei andato alla riunione? - La riunione? Oh, no, no.
Senti, sono oberato di impegni. Devo andare a Lione per le mie attività.
A Lione?
Non preoccuparti, ora la Linea si oltrepassa facilmente.
Mi sostituisce Marguerite alla riunione.
Penso che Marguerite abbia un po' di preoccupazioni.
Come minimo.
Sai qualcosa?
Ascolta, Jules, resterai scioccato.
Marguerite, lei...
Continua. Marguerite...
Cosa?
- Sto cercando le parole. - Trova le più semplici.
Marguerite...?
- E' deviata. - Cosa?
E' disturbata, Jules.
Ha la foto di una donna sotto al cuscino.
Ah, questo è tutto?
Che vuol dire "questo è tutto"?
Mi hai messo paura, pensavo fosse in combutta con i crucchi.
Sul serio, Jules? Una deviata!
E abbraccia le ragazzine!
Scusa, ma anche io abbraccio le ragazzine. Cosa ti è successo?
- E come lo sai? - Non ha importanza.
Lo so. Le ho detto che lo sapevo e lei non ha negato.
E' evidente, è un po'...
Beh, l'importante è che non esca fuori.
- Non l'hai detto a nessuno, spero? - Certo che no.
- Allora che facciamo? - Ma che vuoi fare?
Non vorrai mica tenerla ancora qui.
Non capisco perché dobbiamo preoccuparci delle inclinazioni di qualcuno.
Ah, bene.
Lo trovi normale.
Non dico che è normale, ma...
Il mondo è vario, Lucienne.
- Jean-Louis, del giornale Testimonianza Cristiana. - Anselme.
- E chi è lei? - Il capo dei partigiani, Antoine.
- Sei stato tu a fare quell'azione alla Kommandantur? - Sì.
Tanto di cappello.
Ho già visto la tua faccia.
Ero poliziotto a Villeneuve, un anno fa.
Nessuno è perfetto.
E lui chi è?
Lui è... il mio vice.
C'eri anche tu alla Kommandantur?
No. Io... sono il pensatore del gruppo.
- Il pensatore? - Claude.
Chi è quella donna?
La conosco. Bériot non è potuto venire?
- Ha una riunione a Lione. - E' in ritardo.
Bene, iniziamo? Così non finiamo più.
Ordine del giorno: 11 novembre.
Le istruzioni del Movimento sono chiare, dobbiamo festeggiare, in un modo o in un altro.
Senza correre troppi rischi, naturalmente.
Idee?
I ragazzi pensavano ad un mazzo di fiori davanti al monumento ai caduti.
In tre o quattro villaggi. Quelli senza crucchi, ovviamente.
Sì.
Potremmo distribuire anche un volantino.
Non so, da sopra una chiesa, durante la messa.
"Presto la vittoria", una cosa del genere.
Non puoi preparare un volantino in due giorni, a meno che non sia uno vecchio...
Sì.
E se chiedessimo agli insegnanti di leggere delle poesie in classe?
Poesie patriottiche.
Troppo complicato. Ed è solo per i bambini.
Potremmo suonare la campane della chiesa di Gournais.
Il prete è uno di noi.
Scusate...
ma tutte queste vostre proposte...
beh... sono deboli.
Indegne della resistenza.
Cosa suggerisci?
L' 11 novembre è il giorno della vittoria,
il giorno della parata. Noi ovviamente non potremo sfilare, ma...
dobbiamo fare un'azione eclatante. Che segnerà gli animi.
Tipo cosa?
Attacchiamo la sottoprefettura.
Li circondiamo e rapiamo il sottoprefetto.
Lo giudichiamo, e riempiamo la zona di volantini del suo processo.
Attaccare la sottoprefettura? E come facciamo?
Datemi le armi.
Ho dieci uomini che si esercitano da settimane.
Alcuni sanno combattere.
- Smaniano di combattere. - Attaccare la sottoprefettura...
Ci sono i gendarmi e i crucchi nelle vicinanze.
La rappresaglia sarebbe terribile.
Non è fattibile.
Anche alla Kommandantur mi hai detto che non era fattibile.
Ragazzo, alla Kommandantur hai avuto fortuna. E questo mi ha salvato la vita.
E te ne sarò sempre grato, ma in questo caso ha ragione lei.
Non è fattibile.
Bene. Voteremo sul monumento ai caduti.
Chi è a favore?
Perfetto. Vi lascio scegliere i villaggi.
Potrebbe esserci un altro modo, comunque.
E il pensatore... cosa ha in mente?
Una grande festa, con tutti i partigiani della zona.
Accendiamo un grande falò...
Beviamo, balliamo, e cantiamo la Marsigliese.
Scordiamoci il falò. Si vedrebbe da lontano.
Beh, poco male. Festeggeremo comunque.
E il momento culminante dello spettacolo...
- faremo un po' di teatro. - Teatro?
- Sono giorni che proviamo. - Sarebbe bello.
L'ho fatto a scuola. Ho dei bei ricordi.
- Quale opera? - Un'opera di Henri Bernstein.
Un ebreo, è il momento giusto, no?
E' un'opera che non è mai stata interpretata.
Mi piace l'idea di una festa tra noi...
Bene. La proposta del pensatore è stata accolta.
Sì.
Nessuno si oppone alla festa dei partigiani?
- No. - Va bene.
Bene. L'idea è tua, e tu la metterai in pratica.
Bella patata bollente.
Arrivederci.
Te l'avevo detto che avrei messo su lo spettacolo.
Sarah?
Gustave!
"Buon compleanno, Daniel." Sarah, Gustave, Ezekiel
E' strano non sapere se sia un maschio o una femmina.
Comunque, io sono sicuro che sia una femmina.
Mi immagino una piccolina con i capelli lunghi e castani, come sua madre.
La vedo che sorride e che ride a voce alta.
Una volta, nei partigiani, l'ho anche disegnata...
ci fu una burrasca terribile, e persi il disegno.
Tuo figlio ti assomiglia?
No, in realtà no.
Più a sua madre.
Ha i suoi occhi, e la sua bocca...
Passavi del tempo con lui?
Sì, beh, un po'.
Lo sai, quando sei un militante non hai molto tempo.
Andavate in bici?
- Sì, a volte. - A calcio?
Sì, anche quello.
Gli raccontavi delle storie alla sera?
No... quello lo faceva sua madre.
- E quando se n'è andata c'era la guerra. - Sì, capisco.
Quando ero coi partigiani raccontavo delle storie a mia figlia.
Ogni sera. In spagnolo.
Alberto Rodriguez.
Non passeranno!
Fuoco!
Non possiamo essere pronti in tre giorni.
- Sei pazzo ad averlo proposto! - Possiamo prepararci, saremo pronti!
E' una questione di volontà.
Non abbiamo neanche memorizzato tutto il testo.
Ma ci sarà un suggeritore, e nel peggiore dei casi improvviserete.
Ma fare la parte della donna davanti a tutti... tra di noi va bene...
ma di fronte a tutti!
Thierry! Devo dirti una cosa.
Il più antico, il più grande, il più straordinario teatro, sai qual è?
- No. - Il teatro giapponese.
Il Kabuki, inventato nel 1600 e qualcosa.
Non c'è niente di più bello del Kabuki.
- Davvero? - Sì.
E nel Kabuki sono gli uomini ad interpretare tutti i ruoli...
maschili e femminili. Gli uomini!
- Ed è il teatro più bello al mondo. - E' vero?
Sarai un'Ariana meravigliosa.
Hai la forza di un uomo, la grazia di una donna, e la sensibilità di un bambino. Sei un attore.
Tu sei un attore, Thierry.
E un giorno sarai un grande attore.
- Andiamo? - Sì.
Forza, ricominciamo. Sentinelle!
Charles, prego.
Ai piedi del nostro bastione, guardo l'orizzonte...
E' pieno di barbari...
ostili alle nostre case.
- Non va bene. Non ce la faccio in tre giorni. - Sì, sì.
Non è possibile!
Ci hai sempre detto che ci saremmo esibiti solo una volta pronti, e non siamo pronti.
E invece siamo pronti!
Diresti qualsiasi cosa. Ne ho abbastanza.
- Charles! - Non insistere.
- Charles! - Non puoi abbandonaci così!
- Sei un po' a corto, ragazzo. - Oh, va bene!
Adesso che facciamo?
- Beh, lo rimpiazziamo. - Vuoi fare la parte di Golfo?
Con il tempo che ci resta, non posso fare sia Golfo che il direttore di scena.
Potrei farla io.
Tu?
Dato che è la nostra azione dell'11 novembre.
Tanto vale farne parte.
Non puoi recitare. Recitare è una vocazione.
- Non posso? - No.
Sentinelle!
No, continua.
Ai piedi del bastione, guardo l'orizzonte...
E' pieno di barbari ostili alle nostre case.
Buonasera, capitano.
Mi chiamo Ariana.
Sono una zingara. Non vi disturbo?
Passate pure, signora.
Sono di guardia.
Oggi il mio destino è quello di ingannare la morte.
Questa è la mia condanna. Ho perso la mia strada.
Non riesco a trovarla, perché non la conosco proprio.
E dove andate, allora?
Ai piedi del quartiere nord.
A trovare i vostri genitori?
Purtroppo sono morti entrambi.
Conosci il testo.
Perché ho dovuto ascoltare le vostre stronzate per giorni.
La memoria, nella strategia militare, è fondamentale.
Dammi il testo. Lo imparerò in tre ore.
Sei davvero bravo.
Sono commosso.
Detto da un professionista...
Ma...
Vorrei provare una cosa.
Aspetta!
- Vieni? - No, no, no.
Non avrai una seconda occasione.
Vieni, vieni.
Thierry!
Sei molto bravo!
E' solo per vedere cosa succede
con una donna vera.
- Hai una buona memoria? - Abbastanza.
Sentinelle!
Ai piedi del bastione...
Guardo l'orizzonte.
E' pieno di barbari ostili alle nostre case.
Buongiorno, capitano. Mi chiamo Ariana...
Vieni, falle un po' di luce.
Buongiorno, capitano. Mi chiamo Ariana...
Sono una zingara. Non vi disturbo?
Passate pure, signora.
Sono di guardia.
Oggi il mio destino è quello di ingannare la morte.
Questa è la mia condanna, ho perso la mia strada.
Non riesco a trovarla, perché non la conosco.
E dove state andando?
Ai piedi del quartiere nord.
A trovare i vostri genitori?
Purtroppo sono morti entrambi.
E' fantastico!
- Devi assolutamente recitare la parte. - No, no!
Siete una coppia formidabile. Sarà un successone!
- E il testo? - Restano ancora 48 ore per impararlo.
Tutt'al più lo scriveremo su dei grandi pannelli. Si fa così al Conservatorio,
ma devi recitare.
- E' eccezionale, vero? - Sì, è eccezionale.
Ti prego, ricomincia.
Sentinelle!
Marguerite, è questo il fiore?
Gustave! Allora siete a Villeneuve?
Ero così spaventato!
Fammi parlare con Sarah.
In che senso non è lì?
E dov'è?
Sei con la zia? Allora fammi parlare con lei.
La disturbo, dottore?
Ma che fate?
Fortunatamente, un vicino ci ha avvisati del suo ritorno.
Dov'è Sarah Meyer?
La piccola ebrea che era qui l'altro giorno?
Non si preoccupi, la raggiungerà.
Molto presto.
www.northwayfansub.org www.facebook.com/northwayfansub