1 00:00:01,957 --> 00:00:03,600 Signor Schwartz. 2 00:00:04,401 --> 00:00:06,301 Mi dicono che abbiamo un appuntamento? 3 00:00:07,502 --> 00:00:08,802 Non ne sono al corrente. 4 00:00:09,453 --> 00:00:13,303 Non sapevo che si stesse occupando delle forniture alla Wehrmacht. 5 00:00:14,475 --> 00:00:16,404 Chi le ha detto di venire? 6 00:00:16,434 --> 00:00:17,805 Il fatto è... 7 00:00:32,986 --> 00:00:35,414 A sinistra, a sinistra, a sinistra... 8 00:00:47,793 --> 00:00:49,164 Si sposti. 9 00:01:00,409 --> 00:01:03,573 Qui è pieno di crucchi. Non ce la faremo mai. 10 00:01:03,845 --> 00:01:09,781 Sottotitoli di Northway Fansub www.northwayfansub.org 00:01:22,824 Traduzione di Adribai, Hanna Lise e LEXLEX 12 00:01:49,911 --> 00:01:52,712 Dammi questo bacio a garanzia del nostro amore. - I tre colpi - 13 00:01:53,340 --> 00:01:56,414 - Non so se devo. - Smettila di tergiversare. 14 00:02:01,415 --> 00:02:02,415 Andiamo. 15 00:02:02,793 --> 00:02:05,187 Il pubblico aspetta questo momento dopo un'ora di spettacolo. 16 00:02:05,217 --> 00:02:07,417 Eh, sei forte, vorrei vedere te. 17 00:02:18,818 --> 00:02:20,018 Non è difficile. 18 00:02:20,740 --> 00:02:22,829 Su, riprendete dal verso precedente. 19 00:02:29,049 --> 00:02:32,220 Dammi questo bacio, a garanzia del nostro amore. 20 00:02:35,020 --> 00:02:37,499 Concentratevi, per favore. 21 00:02:39,522 --> 00:02:41,822 Dammi questo bacio, a garanzia del nostro amore. 22 00:02:41,852 --> 00:02:43,523 Non so se devo. 23 00:02:44,115 --> 00:02:46,024 Smettila di tergiversare. 24 00:02:46,857 --> 00:02:48,825 Non la tieni bene, non la tieni bene. 25 00:02:48,826 --> 00:02:53,526 Tu sei pazzo di lei. Pazzo di lei, dannazione. Sogni questo momento da giorni, da settimane. 26 00:02:53,713 --> 00:02:54,527 Forza! 27 00:02:55,156 --> 00:02:58,928 Dammi questo bacio, a garanzia del nostro amore. 28 00:02:59,165 --> 00:03:01,029 Non so se devo. 29 00:03:02,636 --> 00:03:04,330 Smettila di tergiversare. 30 00:03:08,056 --> 00:03:10,131 Antoine è tornato! 31 00:03:11,063 --> 00:03:12,263 Sono tornati! 32 00:03:31,533 --> 00:03:33,033 Dov'è Marcel? 33 00:03:43,963 --> 00:03:45,334 Avete visto Marcel? 34 00:03:45,778 --> 00:03:47,235 Non lo so. 35 00:03:49,478 --> 00:03:51,249 - Ha visto Marcel? - No! 36 00:03:52,236 --> 00:03:53,536 Siete i più forti! 37 00:04:00,351 --> 00:04:01,637 E' rimasto laggiù. 38 00:04:02,538 --> 00:04:05,238 Si è sacrificato per neutralizzare una sentinella. 39 00:04:05,925 --> 00:04:07,082 E' morto! 40 00:04:07,590 --> 00:04:09,319 No, ma l'hanno preso. 41 00:04:10,347 --> 00:04:14,344 Non è potuto salire in macchina, siamo stati costretti ad andar via. Gli hanno sparato. 42 00:04:15,342 --> 00:04:16,342 Capisco. 43 00:04:46,357 --> 00:04:50,257 Voi compagni dovevate avere per forza dei complici per fare un colpo simile. 44 00:04:50,786 --> 00:04:52,045 Chi li ha informati? 45 00:04:53,146 --> 00:04:54,146 Non lo so! 46 00:05:02,190 --> 00:05:05,847 Come facevano a sapere a che ora sareste arrivati? 47 00:05:06,848 --> 00:05:08,076 Non lo so. 48 00:05:23,931 --> 00:05:25,954 {an8}E' già condannato a morte, 49 00:05:26,885 --> 00:05:28,998 {an8}sarà difficile farlo parlare. 50 00:05:29,508 --> 00:05:30,543 {an8}Perché? 51 00:05:34,102 --> 00:05:37,714 {an8}Come vuoi che lo spaventi? 52 00:05:39,026 --> 00:05:42,736 {an8}Non è la paura a far parlare. E' il dolore. 53 00:05:43,204 --> 00:05:46,058 {an8}Il dolore? Ci si abitua a quello. 54 00:05:46,527 --> 00:05:48,029 {an8}Ci convivi. 55 00:05:49,293 --> 00:05:51,681 {an8}Dipende dal tipo di dolore. 56 00:05:55,525 --> 00:05:57,731 {an8}Finalmente sono arrivato io, Muller. 57 00:05:59,704 --> 00:06:03,123 {an8}Passando il tempo con le donne francesi, 58 00:06:03,325 --> 00:06:05,700 {an8}hai perso il senso della realtà. 59 00:06:07,768 --> 00:06:10,293 {an8}Ti aiuterò a ritrovarli. 60 00:06:19,235 --> 00:06:22,121 Quando avrò finito con lei... 61 00:06:23,150 --> 00:06:25,150 mi supplicherà di ucciderla. 62 00:06:26,351 --> 00:06:27,351 Capisce? 63 00:06:30,552 --> 00:06:31,938 Non lo so. 64 00:06:34,453 --> 00:06:35,453 Lo so io. 65 00:06:39,275 --> 00:06:41,675 Ti sei svegliata presto stamattina. 66 00:06:42,218 --> 00:06:43,940 Françoise non ha chiuso occhio tutta la notte. 67 00:06:43,970 --> 00:06:45,178 Sì? 68 00:06:45,364 --> 00:06:50,248 Non so come fai a dormire con qualcuno che piange a due metri da te, io non ci riesco. 69 00:06:50,278 --> 00:06:52,930 - Soprattutto quando si tratta di mia figlia. - Io quando dormo, dormo. 70 00:06:52,960 --> 00:06:53,960 Lo so. 71 00:06:54,361 --> 00:06:56,395 Dovresti dare questa a Marguerite. 72 00:06:56,425 --> 00:06:58,662 Sono gli spartiti che aspettava. Sono appena arrivati. 73 00:06:58,663 --> 00:07:00,006 Daglieli tu. 74 00:07:00,664 --> 00:07:02,865 - Sono già in ritardo. - Per andare dove? 75 00:07:04,566 --> 00:07:06,066 Lucienne... a più tardi. 76 00:07:20,265 --> 00:07:23,766 Christine... non devi piangere così. D'accordo? 77 00:07:23,767 --> 00:07:26,138 Christine... Le restituisci la bambola? 78 00:07:26,596 --> 00:07:28,139 No. E' mia. 79 00:07:29,420 --> 00:07:33,691 Quando è di sorveglianza durante la ricreazione, dovrebbe sorvegliare. 80 00:07:33,928 --> 00:07:35,071 Cosa? 81 00:07:35,372 --> 00:07:37,072 Christine, restituiscile la bambola. 82 00:07:37,236 --> 00:07:38,873 No. E' mia! 83 00:07:39,125 --> 00:07:42,374 Christine, restituiscile la bambola. 84 00:07:44,953 --> 00:07:47,474 E lei, lasci questa bambina. 85 00:07:47,475 --> 00:07:48,945 Scusi? 86 00:07:48,975 --> 00:07:50,276 Andate a giocare più lontano, bambine. 87 00:07:50,277 --> 00:07:52,577 Christine, se ricominci, sono guai. Hai capito? 88 00:07:52,607 --> 00:07:54,678 Ma insomma, Lucienne, che succede? 89 00:07:55,935 --> 00:07:57,207 Lucienne... 90 00:07:58,680 --> 00:08:00,959 Tenga, è da parte di Jules. 91 00:08:22,381 --> 00:08:24,587 E' sicuro che c'era Raymond? 92 00:08:24,617 --> 00:08:25,982 Il mio Raymond? 93 00:08:26,688 --> 00:08:30,007 - Parecchi testimoni lo hanno riconosciuto. - Oste, del vino! 94 00:08:31,485 --> 00:08:34,734 - Sta diventando ridicolo. - A me non fa ridere. 95 00:08:34,764 --> 00:08:37,918 Era con suo cognato, il famoso partigiano Antoine. 96 00:08:37,948 --> 00:08:40,959 - Che fine deplorevole. - Paghiamo per la mancanza di fermezza. 97 00:08:40,989 --> 00:08:42,490 Non è possibile! 98 00:08:42,870 --> 00:08:44,991 Raymond detesta la politica. 99 00:08:44,992 --> 00:08:48,199 - Avete emesso un mandato di cattura? - Basta così. Non esagerare! 100 00:08:49,256 --> 00:08:53,166 - I tedeschi saranno già abbastanza agitati. - Ma insomma, Jeannine... 101 00:08:53,196 --> 00:08:54,995 Raymond non è solo il tuo ex marito, 102 00:08:54,996 --> 00:08:58,553 ma un imprenditore conosciuto che passa alla Resistenza. 103 00:08:59,047 --> 00:09:03,368 Sa... gli imprenditori, vanno dove tira il vento. 104 00:09:03,641 --> 00:09:04,869 Cioè? 105 00:09:05,212 --> 00:09:08,199 Prima erano collaborazionisti, ora lo sono di meno. 106 00:09:08,200 --> 00:09:11,701 - Non fanno quello che ha fatto Raymond. - No. 107 00:09:12,245 --> 00:09:14,902 Cara, credo che tu stia annoiano il signor sindaco e la signora. 108 00:09:14,932 --> 00:09:16,089 Assolutamente no. 109 00:09:17,597 --> 00:09:21,738 Da settembre, la Resistenza fa girare un messaggio alle imprese... 110 00:09:21,768 --> 00:09:25,863 aiutateci finanziariamente e se ne terrà conto al momento della Liberazione. 111 00:09:25,893 --> 00:09:29,677 Vuol dire che la resistenza fa pagare loro una specie d'imposta. 112 00:09:29,707 --> 00:09:31,250 In qualche modo. 113 00:09:31,678 --> 00:09:34,191 Non mi dica che quegli imbecilli pagano! 114 00:09:34,221 --> 00:09:37,378 Secondo i Servizi di Produzione Industriale, più della metà pagano. 115 00:09:37,408 --> 00:09:41,124 - La metà fa donazioni alla Resistenza? - In effetti, non lo sappiamo con certezza. 116 00:09:41,154 --> 00:09:44,413 Per me, tutto ciò... è pettegolezzo. E' troppo esagerato. 117 00:09:44,893 --> 00:09:47,064 Sai benissimo che è vero. 118 00:09:49,451 --> 00:09:52,922 Non trovate che mi guarda in modo strano, quel tizio laggiù? 119 00:09:55,016 --> 00:09:57,917 - Guardate, nasconde qualcosa in tasca. - Philippe! 120 00:09:59,511 --> 00:10:02,065 - Perché mi guarda così? - Signore, non la sto guardando. 121 00:10:02,095 --> 00:10:04,379 Cosa nasconde in tasca? Mi faccia vedere. 122 00:10:07,892 --> 00:10:09,735 Va tutto bene, signor sindaco? 123 00:10:10,335 --> 00:10:12,249 Tutto a posto, va tutto bene. 124 00:10:20,387 --> 00:10:23,230 Ma insomma, non possiamo abbandonare così Marcel. 125 00:10:24,124 --> 00:10:25,845 Senta, mi dispiace essere sincero, ma... 126 00:10:26,425 --> 00:10:29,861 - A meno che non avvenga un miracolo... - Allora si inventi un miracolo. 127 00:10:46,170 --> 00:10:49,028 - Forse ci sarebbe un modo. - Quale? 128 00:10:50,665 --> 00:10:54,829 Quand'ero sindaco, ho conosciuto bene un giudice militare tedesco a Besançon. 129 00:10:55,087 --> 00:10:57,316 Lui ha competenza su Villeneuve. 130 00:10:57,573 --> 00:11:00,643 Se gli parlassi, forse potrebbe commutare la pena di Marcel 131 00:11:00,673 --> 00:11:04,003 - in lavori forzati a vita, in Germania. - Lo dice per essere liberato. 132 00:11:04,033 --> 00:11:05,997 Si tratta della vita di mio fratello! 133 00:11:06,027 --> 00:11:08,741 E allora? Le basterebbe andare a trovare il suo giudice, così? 134 00:11:08,771 --> 00:11:09,770 No. 135 00:11:12,093 --> 00:11:13,450 Ci vorrebbero dei soldi. 136 00:11:15,316 --> 00:11:17,038 - Molti soldi. - Soldi non ne abbiamo. 137 00:11:17,039 --> 00:11:20,518 - Neanche noi. - Rapinare una banca o la posta adesso... 138 00:11:24,369 --> 00:11:25,711 Io posso trovarne. 139 00:11:26,470 --> 00:11:29,706 - Come? - Se vendo la segheria a Jeannine. 140 00:11:30,343 --> 00:11:32,322 Posso ricavarne, non so, sui... 141 00:11:32,987 --> 00:11:34,287 300.000? 142 00:11:37,245 --> 00:11:38,053 Dovrebbero bastare. 143 00:11:38,083 --> 00:11:40,546 Aspetta, ora Jeannine dovrebbe sapere che sei ricercato. 144 00:11:40,797 --> 00:11:41,825 Questo è un mio problema. 145 00:11:41,855 --> 00:11:45,554 Potrebbero risalire a noi. E' comunque la moglie di quel delinquente di Chassagne. 146 00:11:45,584 --> 00:11:47,449 Ma se non torniamo, basterebbe spostarvi. 147 00:11:48,221 --> 00:11:50,064 Ti ho detto che è un mio problema. 148 00:11:50,915 --> 00:11:52,672 Beh, ci provo o non ci provo? 149 00:11:54,452 --> 00:11:56,217 E' la nostra unica speranza. 150 00:11:56,503 --> 00:11:58,954 - Temo proprio di sì. - Allora sì. 151 00:12:02,255 --> 00:12:03,969 Allora, mi liberate? 152 00:12:04,855 --> 00:12:07,362 Che dirà, se le chiedono dov'è stato? 153 00:12:09,800 --> 00:12:11,128 Inventerò qualcosa. 154 00:12:12,214 --> 00:12:17,050 Comunque non preoccupatevi. A Moissay mi aspettano solo la mia compagna e i bambini. 155 00:12:18,507 --> 00:12:19,562 Andiamo. 156 00:12:32,560 --> 00:12:34,503 No... non rimpiango niente. 157 00:12:38,568 --> 00:12:42,211 Arnolfe, dimentica quindi i tuoi tormenti... 158 00:12:44,198 --> 00:12:48,262 vado a morire felice. Vado a morire felice... 159 00:12:49,563 --> 00:12:51,284 Me ne vado cantando... 160 00:12:54,778 --> 00:12:56,407 Io canto... 161 00:12:57,865 --> 00:12:59,835 in ogni momento. 162 00:13:00,937 --> 00:13:02,766 Io canto ogni secondo. 163 00:13:09,038 --> 00:13:12,010 Canto.... che non c'è... 164 00:13:12,710 --> 00:13:14,967 che non c'è che l'amore, 165 00:13:14,997 --> 00:13:18,339 che non c'è che l'amore a dare un senso alla vita. 166 00:13:21,190 --> 00:13:24,069 E lei muore. Fine. 167 00:13:29,170 --> 00:13:32,741 Che non c'è che l'amore a dare un senso alla vita. 168 00:13:33,971 --> 00:13:36,228 L'hai scritta tu! 169 00:13:36,751 --> 00:13:39,473 Ma che dici? Lasciami. Sto lavorando. 170 00:13:39,760 --> 00:13:40,930 Sei tu! 171 00:13:40,960 --> 00:13:44,738 No, è Bernstein. Io, io... non faccio che copiare l'originale. 172 00:13:45,990 --> 00:13:47,476 Restituiscimelo. 173 00:13:50,577 --> 00:13:53,363 E' fantastico saper scrivere così! Perché ti nascondi? 174 00:13:53,393 --> 00:13:54,565 Di che ti immischi? 175 00:13:55,336 --> 00:13:57,980 Non c'è che l'amore a dare un senso alla vita. 176 00:13:59,081 --> 00:14:00,567 E' bello! 177 00:14:01,581 --> 00:14:03,882 No. Non è bello. Fa schifo. 178 00:14:04,083 --> 00:14:06,684 - Perché dici così? - Perché... 179 00:14:08,056 --> 00:14:09,742 non sono ancora pronto. 180 00:14:11,428 --> 00:14:14,215 - Devi giurarmi che non lo dirai a nessuno. - Se vuoi. 181 00:14:14,245 --> 00:14:15,359 Giura! 182 00:14:15,802 --> 00:14:17,388 - Ma davvero? - Giura! 183 00:14:18,533 --> 00:14:21,461 Sulla testa della persona che ami di più. 184 00:14:22,755 --> 00:14:26,130 - Non c'è nessuno che amo di più. - Ci sarà qualcuno che ami, diamine! 185 00:14:27,850 --> 00:14:29,707 Ci dev'essere per forza qualcuno che ami. 186 00:14:30,465 --> 00:14:31,323 Giura. 187 00:14:33,008 --> 00:14:34,395 Sì, lo giuro. 188 00:14:35,396 --> 00:14:37,946 Sulla testa di qualcuno che ami? 189 00:14:38,897 --> 00:14:39,897 Sì. 190 00:14:40,698 --> 00:14:41,698 Sì. 191 00:14:49,063 --> 00:14:51,092 E comunque, che volevi? 192 00:14:51,592 --> 00:14:53,832 E' bello quello che è riuscito a fare Antoine, no? 193 00:14:54,787 --> 00:14:56,502 - Sì. - Non trovi? 194 00:14:57,489 --> 00:15:02,503 Sai, ho letto che c'è un tipo che ha superato le cascate del Niagara in un barile. 195 00:15:03,046 --> 00:15:03,832 E allora? 196 00:15:03,862 --> 00:15:07,334 E allora... Questo non le ha mica rese navigabili. 197 00:15:07,491 --> 00:15:09,607 - Non capisco. - Lascia perdere, non ha importanza. 198 00:15:10,572 --> 00:15:12,601 Lasciami stare. Sto lavorando. 199 00:15:13,944 --> 00:15:14,915 Ehi! 200 00:15:15,580 --> 00:15:16,809 Acqua in bocca. 201 00:15:25,424 --> 00:15:27,067 Jules? 202 00:15:29,861 --> 00:15:31,190 Cosa vuole? 203 00:15:32,569 --> 00:15:33,955 Parlarle. 204 00:15:35,813 --> 00:15:38,492 Riguarda la scuola? 205 00:15:40,328 --> 00:15:41,157 No. 206 00:15:43,115 --> 00:15:44,086 No. 207 00:15:44,616 --> 00:15:47,116 Allora non ho tempo. Devo occuparmi di Françoise. 208 00:15:47,888 --> 00:15:51,160 Sono sicura che sta dormendo, se no non starebbe qui. 209 00:15:54,739 --> 00:15:56,597 Non ho voglia di parlare con lei. 210 00:15:56,939 --> 00:15:59,520 - Ma insomma, credevo che fossimo amiche. - Amiche? 211 00:15:59,792 --> 00:16:00,892 Sì. 212 00:16:00,922 --> 00:16:03,393 Quando si è amiche, ci si dice la verità, no? 213 00:16:03,593 --> 00:16:05,342 Io le ho sempre detto la verità. 214 00:16:05,372 --> 00:16:09,041 Ah, sì? Ho visto la foto di Camille, nella sua camera. 215 00:16:10,384 --> 00:16:11,655 E allora? 216 00:16:12,326 --> 00:16:13,683 Che cambia? 217 00:16:22,634 --> 00:16:25,691 La gente come lei dovrebbe essere rinchiusa. 218 00:17:13,085 --> 00:17:14,385 Marcel? 219 00:17:15,642 --> 00:17:16,742 Marcel! 220 00:17:18,573 --> 00:17:19,760 Marcel. 221 00:17:20,031 --> 00:17:22,203 - Che altro stai combinando? - Niente. 222 00:17:22,490 --> 00:17:24,234 - Fammi vedere le mani. - No! 223 00:17:24,706 --> 00:17:26,578 Fammi vedere le mani o chiamo papà. 224 00:17:29,307 --> 00:17:30,607 Ma sei pazzo! 225 00:17:30,637 --> 00:17:32,479 Se lo vede papà... 226 00:18:15,245 --> 00:18:16,859 Vuoi una sigaretta? 227 00:18:18,517 --> 00:18:19,959 No. 228 00:18:22,683 --> 00:18:25,126 - Che giorno è oggi? - Giovedì. 229 00:18:27,198 --> 00:18:29,963 - Che ora è? - Non ne ho idea. 230 00:18:31,343 --> 00:18:34,057 Ieri i crucchi mi hanno preso l'orologio. 231 00:18:42,773 --> 00:18:44,715 Ti hanno torturato a lungo? 232 00:18:47,188 --> 00:18:48,388 Credo. 233 00:18:50,517 --> 00:18:51,603 Hai parlato? 234 00:18:53,904 --> 00:18:55,376 Non credo. 235 00:19:03,241 --> 00:19:05,069 Io ho paura di parlare. 236 00:19:06,578 --> 00:19:08,063 Io non ho parlato... 237 00:19:09,320 --> 00:19:12,349 perché non sapevo niente di quello che volevano sapere. 238 00:19:13,564 --> 00:19:15,835 Altrimenti, avrei sicuramente parlato. 239 00:19:24,166 --> 00:19:26,922 - Marie è ancora malata? - Coprifuoco. 240 00:19:26,952 --> 00:19:30,725 E' vero. Devo farle ottenere un ausweiss, altrimenti finirai per diventare una casalinga. 241 00:19:30,755 --> 00:19:32,612 Molto divertente. 242 00:19:54,849 --> 00:19:57,549 - E' incredibile, eh. - Cosa? 243 00:19:58,508 --> 00:20:01,051 Questa storia dell'imposta per la Resistenza. 244 00:20:01,922 --> 00:20:05,404 Ci sono così pochi uomini coraggiosi in questo paese! La cosa non mi stupisce. 245 00:20:05,990 --> 00:20:10,704 Comunque... se pagano, questa imposta, vuol dire che... 246 00:20:13,990 --> 00:20:15,204 Vuol dire cosa? 247 00:20:16,690 --> 00:20:21,076 Che... non credono più alla Francia di Pétain. 248 00:20:22,334 --> 00:20:24,892 - E tu, ci credi? - Sì, ci credo. 249 00:20:28,144 --> 00:20:31,301 - Non ne sono sicuro. - Ma insomma, è ovvio che ci credo. 250 00:20:32,417 --> 00:20:34,738 Tu passi il tempo a criticare il regime. 251 00:20:34,768 --> 00:20:37,904 Lasciando intendere che non funziona. 252 00:20:38,689 --> 00:20:41,033 Perché, tu trovi che ci sia qualcosa che va bene? 253 00:20:41,063 --> 00:20:44,384 No. Ma non è pagando l'imposta alla Resistenza che le cose andranno meglio. 254 00:20:44,414 --> 00:20:49,463 Quelli meritano una pallottola in testa e quando saremo al potere, l'avranno, credimi. 255 00:20:52,772 --> 00:20:54,443 No, non adesso. 256 00:20:55,473 --> 00:20:59,430 E' il momento di pagare la tua tassa di collaborazionista e io ne sono felice. 257 00:21:17,795 --> 00:21:18,938 Spari a vuoto? 258 00:21:21,253 --> 00:21:22,738 Quando non si hanno munizioni. 259 00:21:24,740 --> 00:21:27,248 - Volevo veramente ringraziarti. - Perché? 260 00:21:28,537 --> 00:21:30,635 Non l'ho fatto per te, lo sai. 261 00:21:30,665 --> 00:21:33,629 Non importa perché l'hai fatto. Mio figlio è libero. 262 00:21:34,943 --> 00:21:36,451 E hai ringraziato anche Raymond? 263 00:21:38,010 --> 00:21:40,238 Senza di lui non avrei potuto far nulla, lo sai. 264 00:21:41,311 --> 00:21:43,096 Ti piace stuzzicarmi, eh? 265 00:21:43,904 --> 00:21:45,604 No. Non particolarmente. 266 00:21:48,227 --> 00:21:49,798 Hai una ragazza? 267 00:21:51,285 --> 00:21:53,971 Qui non ce ne sono. 268 00:21:54,643 --> 00:21:55,986 Prima dei partigiani. 269 00:22:02,930 --> 00:22:04,844 Prima stavo con Joséphine. 270 00:22:08,131 --> 00:22:09,402 E Raymond. 271 00:22:19,160 --> 00:22:22,418 Se vuoi veramente ringraziarmi, procuraci delle armi. 272 00:22:22,448 --> 00:22:23,875 Non ne abbiamo. 273 00:22:23,905 --> 00:22:25,720 Cioè, ne avevamo una e ora ce l'hai tu. 274 00:22:25,750 --> 00:22:28,065 Stai mentendo, ne hai sicuramente delle altre. 275 00:22:28,337 --> 00:22:30,886 Tra un po' ci sarà una riunione dei partigiani per organizzare l'11 novembre... 276 00:22:30,916 --> 00:22:34,147 - e potrai chiedere delle armi. - Organizzare l'11 novembre? 277 00:22:34,318 --> 00:22:38,218 - Che volete fare? - Per questo c'è la riunione, dobbiamo decidere. 278 00:22:38,833 --> 00:22:40,770 Se hai delle idee, sei il benvenuto. 279 00:22:41,100 --> 00:22:43,743 Andiamo, amore mio, lascia che mi avvicini. 280 00:22:44,387 --> 00:22:48,073 Ho paura di dire sì e poi di pentirmene. 281 00:22:49,245 --> 00:22:54,274 - Andiamo, amore mio, lascia che mi avvicini. - Ho paura di dire sì e poi di pentirmene. 282 00:22:57,725 --> 00:22:59,954 Ho sempre desiderato recitare. 283 00:23:00,868 --> 00:23:04,044 - Perché non l'hai fatto? - Oh... sono fifona. 284 00:23:05,516 --> 00:23:07,579 Dammi questo bacio a garanzia del nostro amore. 285 00:23:07,609 --> 00:23:10,609 - Non so se devo. - Ma smettila di tergiversare. 286 00:23:28,367 --> 00:23:31,209 Bisogna imparare a essere puntuali, Marguerite. Soprattutto a questo genere di appuntamenti. 287 00:23:31,239 --> 00:23:34,097 - Faccio quel che posso. - Bene. Ho bisogno di un favore. 288 00:23:34,469 --> 00:23:37,186 - Mi dica. - Ha bevuto? 289 00:23:37,216 --> 00:23:38,387 Così presto al mattino? 290 00:23:39,074 --> 00:23:41,002 Capitano a tutti dei brutti momenti, no? 291 00:23:41,032 --> 00:23:43,454 Che le succede, Marguerite? E' da ieri che è strana. 292 00:23:44,719 --> 00:23:45,733 Niente. 293 00:23:46,662 --> 00:23:49,512 Lei è nella Resistenza adesso. I suoi problemi diventano i nostri. 294 00:23:49,542 --> 00:23:52,043 Un problema di cuore non riguarda la Resistenza. 295 00:23:52,073 --> 00:23:53,059 Se la fa bere troppo... 296 00:23:53,259 --> 00:23:55,530 Senta, reggo molto bene l'alcol, andrà tutto bene. 297 00:23:55,560 --> 00:23:59,355 - Si direbbe che stia soffrendo molto. - Le dico che andrà tutto bene. 298 00:24:00,740 --> 00:24:04,547 Dovrebbe parlarne con Lucienne. Le vuole bene, sa. Potrebbe aiutarla. 299 00:24:04,577 --> 00:24:06,677 Cosa vuole che faccia per la causa? 300 00:24:07,957 --> 00:24:10,669 Dovevo andare a un'importante riunione, 301 00:24:10,699 --> 00:24:13,079 dai partigiani di Ribaucourt per preparare l'11 novembre. 302 00:24:13,109 --> 00:24:16,154 - E non può andarci? - Sono stato convocato dal capo del movimento a Lione. 303 00:24:16,184 --> 00:24:18,896 Devo redigere un rapporto sulle nostre attività, preparare il viaggio... 304 00:24:18,926 --> 00:24:21,175 E vuole che vada a Ribaucourt al posto suo. 305 00:24:21,205 --> 00:24:23,205 Ascolta e poi mi riferisce? 306 00:24:23,663 --> 00:24:26,777 L'incontro è alle 3. Sono circa due ore a piedi o in bicicletta. 307 00:24:27,077 --> 00:24:28,018 Benissimo. 308 00:24:28,048 --> 00:24:29,876 - Ci andrò. - Sì? 309 00:24:35,936 --> 00:24:37,093 Grazie. 310 00:24:39,451 --> 00:24:43,008 Quel suo giudice tedesco... crede che potrebbe funzionare? 311 00:24:43,767 --> 00:24:47,095 Lo spero. Dobbiamo avere fortuna. 312 00:24:49,369 --> 00:24:51,940 Perché non va d'accordo con Marcel? 313 00:24:52,941 --> 00:24:54,255 Non lo so. 314 00:24:55,555 --> 00:24:56,955 Non abbiamo le stesse idee. 315 00:24:57,241 --> 00:24:58,641 Su cosa? La politica? 316 00:24:59,578 --> 00:25:00,978 Su tutto. 317 00:25:02,866 --> 00:25:05,014 Io penso che lei gli piaccia, invece. 318 00:25:05,044 --> 00:25:07,526 - Le ha parlato di me? - Talvolta. 319 00:25:08,254 --> 00:25:11,572 - E parla bene di me? - No. 320 00:25:12,158 --> 00:25:15,072 Ma tra fratelli, non significa niente. 321 00:25:16,801 --> 00:25:19,928 - Lei è un modello per lui. - Io? 322 00:25:20,175 --> 00:25:23,318 Il sindaco in apparenza moderato, del fronte anti-popolare, e poi... 323 00:25:23,348 --> 00:25:26,025 gollista e collaborazionista. Mi sorprende! 324 00:25:26,055 --> 00:25:28,555 Dice che cerca sempre un compromesso. 325 00:25:29,179 --> 00:25:30,936 Ma che è sempre giusto. 326 00:25:31,174 --> 00:25:32,574 E sincero. 327 00:25:33,169 --> 00:25:34,569 Ah, bene. 328 00:25:35,938 --> 00:25:37,938 Peccato non me l'abbia mai detto. 329 00:25:59,309 --> 00:26:00,709 Va meglio? 330 00:26:02,174 --> 00:26:03,574 No. 331 00:26:07,486 --> 00:26:09,500 Potrebbe andare peggio. 332 00:26:14,436 --> 00:26:16,837 - Non hai fame? - No. 333 00:26:17,191 --> 00:26:18,691 Dovresti mangiare, comunque. 334 00:26:21,590 --> 00:26:22,990 Forse. 335 00:26:27,317 --> 00:26:30,889 Tante cose avrei dovuto fare e non le ho fatte. 336 00:26:30,919 --> 00:26:32,648 Capita a tutti. 337 00:26:33,301 --> 00:26:34,701 Sì. 338 00:26:55,835 --> 00:26:57,235 Hai paura di morire? 339 00:26:59,868 --> 00:27:01,268 Non proprio. 340 00:27:03,540 --> 00:27:06,911 Quello che mi scoccia è andarmene senza vedere mio figlio. 341 00:27:09,769 --> 00:27:12,523 Ha 12 anni, si chiama Gustave. 342 00:27:12,553 --> 00:27:13,953 Hai una moglie? 343 00:27:15,646 --> 00:27:17,793 - E' morta nel '40. - Anche la mia. 344 00:27:18,758 --> 00:27:20,472 Morì di parto. 345 00:27:20,980 --> 00:27:22,480 Ma non ero con lei. 346 00:27:27,594 --> 00:27:28,994 E il bambino? 347 00:27:29,335 --> 00:27:31,854 - Che ne è stato? - Me l'hanno rubato. 348 00:27:32,715 --> 00:27:34,115 Te l'hanno rubato! 349 00:27:34,201 --> 00:27:37,537 Il dottore che ha fatto partorire mia moglie, quando è morta, ha preso il bambino. 350 00:27:37,567 --> 00:27:39,373 La moglie mi ha fatto arrestare da un poliziotto collaborazionista, 351 00:27:39,403 --> 00:27:41,331 per liberarsi di me. 352 00:27:42,162 --> 00:27:43,562 Che merde. 353 00:27:45,753 --> 00:27:48,272 - Dov'è successo? - Qui, a Villeneuve. 354 00:27:50,520 --> 00:27:52,220 E' il dottor Larcher. 355 00:27:55,086 --> 00:27:56,486 Dopo sono fuggito. 356 00:27:56,858 --> 00:27:59,558 Ho creato un gruppo di partigiani con altri repubblicani spagnoli. 357 00:28:01,768 --> 00:28:05,432 Tante volte ho pensato di fare qualcosa, ma poi... 358 00:28:06,261 --> 00:28:08,932 non sarei comunque stato in grado di occuparmi di lui. 359 00:28:13,889 --> 00:28:15,889 Mi chiedo come l'abbiano chiamato. 360 00:28:18,281 --> 00:28:21,081 Se fosse stata una bambina, l'avrei chiamata Laetitia. 361 00:28:22,968 --> 00:28:24,954 Laetitia significa gioia. 362 00:28:25,614 --> 00:28:27,514 E sua madre era la gioia in persona. 363 00:28:35,868 --> 00:28:37,268 Maria, vieni. 364 00:28:38,987 --> 00:28:41,987 Deve pulire sotto i tappeti. 365 00:28:42,183 --> 00:28:46,133 Davvero, non capisco. Non hai mai pulito sotto i tappeti prima? 366 00:28:46,879 --> 00:28:48,279 Va bene, signora. 367 00:28:52,716 --> 00:28:54,116 Cose da pazzi. 368 00:28:59,767 --> 00:29:01,496 Me ne versi uno? 369 00:29:01,781 --> 00:29:03,181 Ma sei pazzo! 370 00:29:03,206 --> 00:29:04,606 E se Philippe fosse qui? 371 00:29:04,828 --> 00:29:09,735 Secondo questo articolo, il tuo Philippe sta premiando le madri al Soccorso Nazionale. 372 00:29:12,810 --> 00:29:14,210 Che vuoi? 373 00:29:14,414 --> 00:29:16,815 Un whisky, visto che ce l'hai. 374 00:29:29,372 --> 00:29:32,565 Ho saputo di tua moglie, mi dispiace molto. 375 00:29:34,994 --> 00:29:36,394 Sono sincera. 376 00:29:40,703 --> 00:29:43,303 E' per lei che sei finito nella Resistenza? 377 00:29:44,187 --> 00:29:46,866 Senti, voglio vendere la segheria. 378 00:29:47,687 --> 00:29:49,787 Dimmi a che prezzo, mi servono subito dei contanti. 379 00:29:59,470 --> 00:30:01,070 Amavi davvero Josephine? 380 00:30:05,779 --> 00:30:07,505 Non sono venuto a parlare di questo. 381 00:30:11,380 --> 00:30:13,380 Perché è finita male tra noi, Raymond? 382 00:30:16,481 --> 00:30:17,881 La segheria? 383 00:30:21,750 --> 00:30:23,150 Il legno. 384 00:30:23,523 --> 00:30:26,755 E' inutile oggi. Io faccio i bunker di cemento, 385 00:30:27,087 --> 00:30:30,310 le reti mimetiche, le riparazioni ai carri armati. 386 00:30:31,383 --> 00:30:35,603 Ho ricavato venti milioni i primi sei mesi, sinceramente della tua segheria... 387 00:30:35,633 --> 00:30:37,033 Capisco. 388 00:30:37,335 --> 00:30:40,561 Bene, non mi rimane che augurarti altrettanto per i prossimi sei mesi. 389 00:30:40,586 --> 00:30:41,986 Aspetta. 390 00:30:42,750 --> 00:30:44,850 Forse posso comprarti la segheria. 391 00:30:45,196 --> 00:30:46,996 Diciamo... 392 00:30:47,503 --> 00:30:50,428 - 200.000? - Sei gentile, ma vale il doppio. 393 00:30:50,751 --> 00:30:53,351 Non mi sembra sia nella posizione di negoziare. 394 00:30:53,773 --> 00:30:57,109 E assieme ai 200.000, ti facciamo andare in Svizzera e vediamo che succede, ok? 395 00:30:57,704 --> 00:30:59,804 D'accordo. Hai qui i soldi? 396 00:31:02,439 --> 00:31:03,839 Ad una condizione. 397 00:31:05,337 --> 00:31:07,632 Che i tuoi capi tengano in considerazione i miei 200.000 franchi. 398 00:31:07,662 --> 00:31:09,714 - Non ho nessun capo. - Ma finiscila. 399 00:31:10,829 --> 00:31:15,329 Considerati come un pagamento della Schwartz-Calcestruzzi alla Resistenza. 400 00:31:15,359 --> 00:31:17,884 - Cosa? - Mi hai sentita. 401 00:31:18,924 --> 00:31:23,328 Comprare la tua segheria significa buttare soldi dalla finestra. 402 00:31:24,255 --> 00:31:25,977 Aiutare la Resistenza... 403 00:31:26,853 --> 00:31:30,634 senza che lo venga a sapere nessuno, e intendo nessuno... 404 00:31:31,534 --> 00:31:32,934 è un'altra cosa. 405 00:31:34,408 --> 00:31:37,398 - Che? Vuole aiutare la Resistenza? E' uno scherzo! - Che si fa? 406 00:31:37,423 --> 00:31:39,785 Mi pare che i soldi non abbiano odore, no? 407 00:31:40,334 --> 00:31:41,737 Mi fa schifo. 408 00:31:42,291 --> 00:31:44,776 Gli Chassagne che si coprono il culo per la Liberazione. 409 00:31:45,022 --> 00:31:48,222 Senti, se anche ci fosse la Liberazione, non sarà certo domani. 410 00:31:48,247 --> 00:31:51,049 Jeannine offre 200.000 franchi, è l'unica speranza per Marcel. 411 00:31:51,079 --> 00:31:53,465 E pensi gli farà piacere salvarsi grazie ai soldi della signora Chassagne? 412 00:31:53,495 --> 00:31:56,333 Non lo so. Non parlerei a suo nome, sai. 413 00:31:56,976 --> 00:31:59,976 Non capisco, eri in carcere con lui, non vuoi che esca? 414 00:31:59,995 --> 00:32:01,791 Non ad ogni costo. 415 00:32:02,475 --> 00:32:06,532 I collaborazionisti col sangue nelle mani pagheranno col loro stesso sangue. 416 00:32:06,562 --> 00:32:09,801 - Jeannine non ha le mani sporche di sangue. - Raymond, vive con Chassagne. 417 00:32:09,826 --> 00:32:12,426 Ripara carri armati, costruisce bunker, come lo chiami questo? 418 00:32:12,451 --> 00:32:14,451 Fino all'anno scorso costruivo bunker pure io. 419 00:32:15,698 --> 00:32:17,398 Sei ancora così legato a lei? 420 00:32:17,688 --> 00:32:19,098 Mi hai rotto. 421 00:32:19,123 --> 00:32:22,148 Non si tratta di Jeannine, ma di Marcel. Di salvargli o meno la pelle. 422 00:32:22,819 --> 00:32:24,419 Lei offre il denaro, noi lo accettiamo. 423 00:32:24,842 --> 00:32:28,363 Dopodiché ci occuperemo di Jeannine e della giustizia. 424 00:32:28,393 --> 00:32:30,193 Fate ancora in tempo a cambiare idea. 425 00:32:30,824 --> 00:32:32,624 Ma non credi proprio in niente. 426 00:32:32,991 --> 00:32:35,616 - Credo nella vita. - A tua moglie è andata male. 427 00:32:48,600 --> 00:32:51,248 Non mi piacciono questi sotterfugi. 428 00:32:52,492 --> 00:32:56,416 Se accettiamo le sue condizioni, finiremo risucchiati in una spirale. 429 00:32:59,107 --> 00:33:01,326 Oppure prendiamo i suoi soldi... 430 00:33:02,562 --> 00:33:07,270 ma se vuole che per noi conti come un favore alla Resistenza, 431 00:33:07,783 --> 00:33:11,441 - dovrà aiutarci a sabotare la Schwartz-Calcestruzzi. - Cosa? 432 00:33:11,839 --> 00:33:14,927 La signora Chassagne vuole aiutare la Resistenza, bene... 433 00:33:14,957 --> 00:33:17,570 accettiamo disgustati. 434 00:33:18,179 --> 00:33:22,353 Ma per provare il suo patriottismo, deve passarci le informazioni che ci servono. 435 00:33:22,383 --> 00:33:25,601 Orari, sorveglianza, trasporti... 436 00:33:25,631 --> 00:33:28,856 - e gli inglesi sapranno che fare. - Non credo funzionerà. 437 00:33:29,058 --> 00:33:30,858 Ma è prendere o lasciare. 438 00:33:30,883 --> 00:33:34,400 Sei un bravo venditore, saprai essere convincente. 439 00:33:36,777 --> 00:33:40,722 - Non sei andato alla riunione? - La riunione? Oh, no, no. 440 00:33:41,325 --> 00:33:45,990 Senti, sono oberato di impegni. Devo andare a Lione per le mie attività. 441 00:33:46,533 --> 00:33:47,933 A Lione? 442 00:33:47,989 --> 00:33:51,232 Non preoccuparti, ora la Linea si oltrepassa facilmente. 443 00:33:51,262 --> 00:33:54,132 Mi sostituisce Marguerite alla riunione. 444 00:33:57,290 --> 00:33:59,690 Penso che Marguerite abbia un po' di preoccupazioni. 445 00:34:00,434 --> 00:34:02,134 Come minimo. 446 00:34:04,053 --> 00:34:05,453 Sai qualcosa? 447 00:34:10,824 --> 00:34:13,837 Ascolta, Jules, resterai scioccato. 448 00:34:16,704 --> 00:34:18,504 Marguerite, lei... 449 00:34:20,824 --> 00:34:23,083 Continua. Marguerite... 450 00:34:23,689 --> 00:34:25,089 Cosa? 451 00:34:25,370 --> 00:34:27,795 - Sto cercando le parole. - Trova le più semplici. 452 00:34:28,074 --> 00:34:29,474 Marguerite...? 453 00:34:31,909 --> 00:34:34,396 - E' deviata. - Cosa? 454 00:34:34,426 --> 00:34:36,026 E' disturbata, Jules. 455 00:34:36,552 --> 00:34:39,813 Ha la foto di una donna sotto al cuscino. 456 00:34:40,377 --> 00:34:41,977 Ah, questo è tutto? 457 00:34:42,642 --> 00:34:44,720 Che vuol dire "questo è tutto"? 458 00:34:44,750 --> 00:34:48,138 Mi hai messo paura, pensavo fosse in combutta con i crucchi. 459 00:34:48,168 --> 00:34:50,568 Sul serio, Jules? Una deviata! 460 00:34:51,197 --> 00:34:53,397 E abbraccia le ragazzine! 461 00:34:53,934 --> 00:34:58,168 Scusa, ma anche io abbraccio le ragazzine. Cosa ti è successo? 462 00:34:59,353 --> 00:35:01,767 - E come lo sai? - Non ha importanza. 463 00:35:01,797 --> 00:35:06,262 Lo so. Le ho detto che lo sapevo e lei non ha negato. 464 00:35:06,662 --> 00:35:09,614 E' evidente, è un po'... 465 00:35:10,114 --> 00:35:12,512 Beh, l'importante è che non esca fuori. 466 00:35:12,542 --> 00:35:16,267 - Non l'hai detto a nessuno, spero? - Certo che no. 467 00:35:19,033 --> 00:35:22,605 - Allora che facciamo? - Ma che vuoi fare? 468 00:35:23,447 --> 00:35:25,447 Non vorrai mica tenerla ancora qui. 469 00:35:25,907 --> 00:35:29,881 Non capisco perché dobbiamo preoccuparci delle inclinazioni di qualcuno. 470 00:35:32,858 --> 00:35:34,258 Ah, bene. 471 00:35:35,759 --> 00:35:37,159 Lo trovi normale. 472 00:35:37,184 --> 00:35:39,077 Non dico che è normale, ma... 473 00:35:40,052 --> 00:35:43,068 Il mondo è vario, Lucienne. 474 00:35:48,231 --> 00:35:51,861 - Jean-Louis, del giornale Testimonianza Cristiana. - Anselme. 475 00:35:51,891 --> 00:35:55,050 - E chi è lei? - Il capo dei partigiani, Antoine. 476 00:35:55,671 --> 00:35:57,950 - Sei stato tu a fare quell'azione alla Kommandantur? - Sì. 477 00:35:57,980 --> 00:35:59,380 Tanto di cappello. 478 00:36:00,963 --> 00:36:02,563 Ho già visto la tua faccia. 479 00:36:02,813 --> 00:36:05,013 Ero poliziotto a Villeneuve, un anno fa. 480 00:36:05,951 --> 00:36:07,351 Nessuno è perfetto. 481 00:36:19,149 --> 00:36:20,549 E lui chi è? 482 00:36:20,992 --> 00:36:23,005 Lui è... il mio vice. 483 00:36:23,565 --> 00:36:25,465 C'eri anche tu alla Kommandantur? 484 00:36:25,574 --> 00:36:28,789 No. Io... sono il pensatore del gruppo. 485 00:36:29,491 --> 00:36:32,367 - Il pensatore? - Claude. 486 00:36:33,897 --> 00:36:35,397 Chi è quella donna? 487 00:36:36,219 --> 00:36:39,244 La conosco. Bériot non è potuto venire? 488 00:36:39,561 --> 00:36:42,432 - Ha una riunione a Lione. - E' in ritardo. 489 00:36:43,350 --> 00:36:47,039 Bene, iniziamo? Così non finiamo più. 490 00:36:48,306 --> 00:36:50,537 Ordine del giorno: 11 novembre. 491 00:36:50,718 --> 00:36:54,564 Le istruzioni del Movimento sono chiare, dobbiamo festeggiare, in un modo o in un altro. 492 00:36:54,808 --> 00:36:56,808 Senza correre troppi rischi, naturalmente. 493 00:36:56,904 --> 00:36:58,404 Idee? 494 00:36:58,962 --> 00:37:01,825 I ragazzi pensavano ad un mazzo di fiori davanti al monumento ai caduti. 495 00:37:01,898 --> 00:37:05,477 In tre o quattro villaggi. Quelli senza crucchi, ovviamente. 496 00:37:08,330 --> 00:37:09,730 Sì. 497 00:37:11,293 --> 00:37:13,263 Potremmo distribuire anche un volantino. 498 00:37:13,288 --> 00:37:16,826 Non so, da sopra una chiesa, durante la messa. 499 00:37:17,924 --> 00:37:19,624 "Presto la vittoria", una cosa del genere. 500 00:37:19,649 --> 00:37:22,549 Non puoi preparare un volantino in due giorni, a meno che non sia uno vecchio... 501 00:37:22,930 --> 00:37:24,519 Sì. 502 00:37:26,112 --> 00:37:29,821 E se chiedessimo agli insegnanti di leggere delle poesie in classe? 503 00:37:30,323 --> 00:37:32,716 Poesie patriottiche. 504 00:37:33,197 --> 00:37:37,166 Troppo complicato. Ed è solo per i bambini. 505 00:37:37,196 --> 00:37:40,089 Potremmo suonare la campane della chiesa di Gournais. 506 00:37:40,119 --> 00:37:41,819 Il prete è uno di noi. 507 00:37:43,623 --> 00:37:45,423 Scusate... 508 00:37:46,835 --> 00:37:48,903 ma tutte queste vostre proposte... 509 00:37:48,904 --> 00:37:50,955 beh... sono deboli. 510 00:37:52,810 --> 00:37:54,410 Indegne della resistenza. 511 00:37:54,833 --> 00:37:56,233 Cosa suggerisci? 512 00:37:56,296 --> 00:37:59,814 L' 11 novembre è il giorno della vittoria, 513 00:38:00,241 --> 00:38:03,687 il giorno della parata. Noi ovviamente non potremo sfilare, ma... 514 00:38:03,717 --> 00:38:06,631 dobbiamo fare un'azione eclatante. Che segnerà gli animi. 515 00:38:06,656 --> 00:38:08,056 Tipo cosa? 516 00:38:08,501 --> 00:38:10,001 Attacchiamo la sottoprefettura. 517 00:38:10,315 --> 00:38:12,615 Li circondiamo e rapiamo il sottoprefetto. 518 00:38:13,329 --> 00:38:16,129 Lo giudichiamo, e riempiamo la zona di volantini del suo processo. 519 00:38:16,154 --> 00:38:19,252 Attaccare la sottoprefettura? E come facciamo? 520 00:38:19,536 --> 00:38:21,036 Datemi le armi. 521 00:38:21,185 --> 00:38:23,059 Ho dieci uomini che si esercitano da settimane. 522 00:38:23,084 --> 00:38:24,484 Alcuni sanno combattere. 523 00:38:24,681 --> 00:38:27,706 - Smaniano di combattere. - Attaccare la sottoprefettura... 524 00:38:27,918 --> 00:38:30,382 Ci sono i gendarmi e i crucchi nelle vicinanze. 525 00:38:30,412 --> 00:38:32,758 La rappresaglia sarebbe terribile. 526 00:38:33,361 --> 00:38:34,499 Non è fattibile. 527 00:38:34,524 --> 00:38:36,724 Anche alla Kommandantur mi hai detto che non era fattibile. 528 00:38:36,749 --> 00:38:39,638 Ragazzo, alla Kommandantur hai avuto fortuna. E questo mi ha salvato la vita. 529 00:38:39,843 --> 00:38:42,452 E te ne sarò sempre grato, ma in questo caso ha ragione lei. 530 00:38:43,650 --> 00:38:45,250 Non è fattibile. 531 00:38:47,182 --> 00:38:49,809 Bene. Voteremo sul monumento ai caduti. 532 00:38:50,257 --> 00:38:51,657 Chi è a favore? 533 00:38:56,071 --> 00:38:58,196 Perfetto. Vi lascio scegliere i villaggi. 534 00:38:58,822 --> 00:39:00,822 Potrebbe esserci un altro modo, comunque. 535 00:39:00,847 --> 00:39:03,760 E il pensatore... cosa ha in mente? 536 00:39:05,222 --> 00:39:08,120 Una grande festa, con tutti i partigiani della zona. 537 00:39:08,313 --> 00:39:10,663 Accendiamo un grande falò... 538 00:39:10,977 --> 00:39:13,457 Beviamo, balliamo, e cantiamo la Marsigliese. 539 00:39:13,957 --> 00:39:16,162 Scordiamoci il falò. Si vedrebbe da lontano. 540 00:39:16,187 --> 00:39:18,387 Beh, poco male. Festeggeremo comunque. 541 00:39:18,758 --> 00:39:21,122 E il momento culminante dello spettacolo... 542 00:39:21,694 --> 00:39:23,895 - faremo un po' di teatro. - Teatro? 543 00:39:25,730 --> 00:39:29,408 - Sono giorni che proviamo. - Sarebbe bello. 544 00:39:29,640 --> 00:39:32,386 L'ho fatto a scuola. Ho dei bei ricordi. 545 00:39:32,416 --> 00:39:35,341 - Quale opera? - Un'opera di Henri Bernstein. 546 00:39:36,070 --> 00:39:37,970 Un ebreo, è il momento giusto, no? 547 00:39:38,572 --> 00:39:40,572 E' un'opera che non è mai stata interpretata. 548 00:39:40,697 --> 00:39:42,397 Mi piace l'idea di una festa tra noi... 549 00:39:43,500 --> 00:39:46,826 Bene. La proposta del pensatore è stata accolta. 550 00:39:48,195 --> 00:39:49,195 Sì. 551 00:39:49,220 --> 00:39:51,320 Nessuno si oppone alla festa dei partigiani? 552 00:39:51,527 --> 00:39:53,052 - No. - Va bene. 553 00:39:53,977 --> 00:39:56,277 Bene. L'idea è tua, e tu la metterai in pratica. 554 00:39:56,925 --> 00:39:58,325 Bella patata bollente. 555 00:40:02,937 --> 00:40:04,337 Arrivederci. 556 00:40:05,079 --> 00:40:06,479 Arrivederci. 557 00:40:17,608 --> 00:40:20,155 Te l'avevo detto che avrei messo su lo spettacolo. 558 00:40:32,097 --> 00:40:33,336 Sarah? 559 00:40:57,076 --> 00:40:58,446 Gustave! 560 00:41:26,080 --> 00:41:29,913 "Buon compleanno, Daniel." Sarah, Gustave, Ezekiel 561 00:41:49,445 --> 00:41:52,587 E' strano non sapere se sia un maschio o una femmina. 562 00:41:53,214 --> 00:41:56,277 Comunque, io sono sicuro che sia una femmina. 563 00:41:57,964 --> 00:42:02,264 Mi immagino una piccolina con i capelli lunghi e castani, come sua madre. 564 00:42:05,086 --> 00:42:08,629 La vedo che sorride e che ride a voce alta. 565 00:42:09,731 --> 00:42:11,631 Una volta, nei partigiani, l'ho anche disegnata... 566 00:42:12,828 --> 00:42:16,604 ci fu una burrasca terribile, e persi il disegno. 567 00:42:18,002 --> 00:42:19,702 Tuo figlio ti assomiglia? 568 00:42:21,685 --> 00:42:23,085 No, in realtà no. 569 00:42:24,844 --> 00:42:26,244 Più a sua madre. 570 00:42:27,524 --> 00:42:29,424 Ha i suoi occhi, e la sua bocca... 571 00:42:30,385 --> 00:42:31,785 Passavi del tempo con lui? 572 00:42:35,486 --> 00:42:36,986 Sì, beh, un po'. 573 00:42:38,608 --> 00:42:41,770 Lo sai, quando sei un militante non hai molto tempo. 574 00:42:41,800 --> 00:42:43,200 Andavate in bici? 575 00:42:44,391 --> 00:42:46,316 - Sì, a volte. - A calcio? 576 00:42:47,794 --> 00:42:49,194 Sì, anche quello. 577 00:42:49,433 --> 00:42:51,954 Gli raccontavi delle storie alla sera? 578 00:42:52,297 --> 00:42:55,397 No... quello lo faceva sua madre. 579 00:42:58,291 --> 00:43:01,216 - E quando se n'è andata c'era la guerra. - Sì, capisco. 580 00:43:02,210 --> 00:43:04,953 Quando ero coi partigiani raccontavo delle storie a mia figlia. 581 00:43:05,647 --> 00:43:08,072 Ogni sera. In spagnolo. 582 00:43:13,669 --> 00:43:16,186 Alberto Rodriguez. 583 00:43:53,382 --> 00:43:54,534 Non passeranno! 584 00:43:54,559 --> 00:43:55,959 Fuoco! 585 00:44:20,935 --> 00:44:22,973 Non possiamo essere pronti in tre giorni. 586 00:44:23,003 --> 00:44:26,228 - Sei pazzo ad averlo proposto! - Possiamo prepararci, saremo pronti! 587 00:44:26,253 --> 00:44:27,753 E' una questione di volontà. 588 00:44:27,867 --> 00:44:29,482 Non abbiamo neanche memorizzato tutto il testo. 589 00:44:29,507 --> 00:44:31,960 Ma ci sarà un suggeritore, e nel peggiore dei casi improvviserete. 590 00:44:31,985 --> 00:44:36,147 Ma fare la parte della donna davanti a tutti... tra di noi va bene... 591 00:44:37,046 --> 00:44:38,646 ma di fronte a tutti! 592 00:44:39,187 --> 00:44:40,912 Thierry! Devo dirti una cosa. 593 00:44:41,287 --> 00:44:44,987 Il più antico, il più grande, il più straordinario teatro, sai qual è? 594 00:44:45,012 --> 00:44:46,537 - No. - Il teatro giapponese. 595 00:44:47,142 --> 00:44:49,942 Il Kabuki, inventato nel 1600 e qualcosa. 596 00:44:50,766 --> 00:44:52,766 Non c'è niente di più bello del Kabuki. 597 00:44:52,791 --> 00:44:54,191 - Davvero? - Sì. 598 00:44:54,216 --> 00:44:57,284 E nel Kabuki sono gli uomini ad interpretare tutti i ruoli... 599 00:44:57,503 --> 00:44:59,411 maschili e femminili. Gli uomini! 600 00:44:59,937 --> 00:45:02,698 - Ed è il teatro più bello al mondo. - E' vero? 601 00:45:02,803 --> 00:45:04,929 Sarai un'Ariana meravigliosa. 602 00:45:04,959 --> 00:45:09,556 Hai la forza di un uomo, la grazia di una donna, e la sensibilità di un bambino. Sei un attore. 603 00:45:09,586 --> 00:45:10,986 Tu sei un attore, Thierry. 604 00:45:11,325 --> 00:45:13,425 E un giorno sarai un grande attore. 605 00:45:14,895 --> 00:45:16,373 - Andiamo? - Sì. 606 00:45:16,398 --> 00:45:18,562 Forza, ricominciamo. Sentinelle! 607 00:45:20,607 --> 00:45:22,007 Charles, prego. 608 00:45:34,369 --> 00:45:37,469 Ai piedi del nostro bastione, guardo l'orizzonte... 609 00:45:39,504 --> 00:45:41,684 E' pieno di barbari... 610 00:45:42,278 --> 00:45:44,932 ostili alle nostre case. 611 00:45:45,722 --> 00:45:48,808 - Non va bene. Non ce la faccio in tre giorni. - Sì, sì. 612 00:45:49,153 --> 00:45:50,716 Non è possibile! 613 00:45:51,488 --> 00:45:54,855 Ci hai sempre detto che ci saremmo esibiti solo una volta pronti, e non siamo pronti. 614 00:45:54,880 --> 00:45:56,280 E invece siamo pronti! 615 00:45:56,769 --> 00:45:59,224 Diresti qualsiasi cosa. Ne ho abbastanza. 616 00:45:59,544 --> 00:46:00,969 - Charles! - Non insistere. 617 00:46:00,994 --> 00:46:03,419 - Charles! - Non puoi abbandonaci così! 618 00:46:07,044 --> 00:46:09,345 - Sei un po' a corto, ragazzo. - Oh, va bene! 619 00:46:09,370 --> 00:46:10,770 Adesso che facciamo? 620 00:46:14,292 --> 00:46:17,465 - Beh, lo rimpiazziamo. - Vuoi fare la parte di Golfo? 621 00:46:17,669 --> 00:46:21,173 Con il tempo che ci resta, non posso fare sia Golfo che il direttore di scena. 622 00:46:21,559 --> 00:46:22,959 Potrei farla io. 623 00:46:23,716 --> 00:46:25,141 Tu? 624 00:46:25,561 --> 00:46:28,225 Dato che è la nostra azione dell'11 novembre. 625 00:46:28,255 --> 00:46:29,655 Tanto vale farne parte. 626 00:46:31,793 --> 00:46:35,413 Non puoi recitare. Recitare è una vocazione. 627 00:46:36,349 --> 00:46:37,749 - Non posso? - No. 628 00:46:40,774 --> 00:46:42,174 Sentinelle! 629 00:46:47,824 --> 00:46:49,224 No, continua. 630 00:46:52,199 --> 00:46:55,299 Ai piedi del bastione, guardo l'orizzonte... 631 00:46:56,946 --> 00:47:00,146 E' pieno di barbari ostili alle nostre case. 632 00:47:01,208 --> 00:47:03,008 Buonasera, capitano. 633 00:47:03,058 --> 00:47:04,458 Mi chiamo Ariana. 634 00:47:05,163 --> 00:47:07,563 Sono una zingara. Non vi disturbo? 635 00:47:07,627 --> 00:47:09,227 Passate pure, signora. 636 00:47:10,067 --> 00:47:11,467 Sono di guardia. 637 00:47:12,478 --> 00:47:15,594 Oggi il mio destino è quello di ingannare la morte. 638 00:47:16,375 --> 00:47:19,347 Questa è la mia condanna. Ho perso la mia strada. 639 00:47:19,611 --> 00:47:23,232 Non riesco a trovarla, perché non la conosco proprio. 640 00:47:25,479 --> 00:47:26,879 E dove andate, allora? 641 00:47:27,261 --> 00:47:28,661 Ai piedi del quartiere nord. 642 00:47:29,341 --> 00:47:30,741 A trovare i vostri genitori? 643 00:47:30,766 --> 00:47:33,060 Purtroppo sono morti entrambi. 644 00:47:41,005 --> 00:47:42,405 Conosci il testo. 645 00:47:42,906 --> 00:47:45,133 Perché ho dovuto ascoltare le vostre stronzate per giorni. 646 00:47:45,158 --> 00:47:47,658 La memoria, nella strategia militare, è fondamentale. 647 00:47:48,195 --> 00:47:51,105 Dammi il testo. Lo imparerò in tre ore. 648 00:47:51,135 --> 00:47:52,535 Sei davvero bravo. 649 00:47:53,174 --> 00:47:54,574 Sono commosso. 650 00:47:54,622 --> 00:47:56,470 Detto da un professionista... 651 00:47:57,659 --> 00:47:59,059 Ma... 652 00:48:00,202 --> 00:48:01,702 Vorrei provare una cosa. 653 00:48:02,356 --> 00:48:03,764 Aspetta! 654 00:48:03,789 --> 00:48:05,660 - Vieni? - No, no, no. 655 00:48:05,758 --> 00:48:08,587 Non avrai una seconda occasione. 656 00:48:09,220 --> 00:48:10,820 Vieni, vieni. 657 00:48:13,972 --> 00:48:15,372 Thierry! 658 00:48:15,738 --> 00:48:17,138 Sei molto bravo! 659 00:48:17,530 --> 00:48:19,530 E' solo per vedere cosa succede 660 00:48:20,860 --> 00:48:22,260 con una donna vera. 661 00:48:23,035 --> 00:48:25,887 - Hai una buona memoria? - Abbastanza. 662 00:48:27,708 --> 00:48:29,108 Sentinelle! 663 00:48:30,631 --> 00:48:32,099 Ai piedi del bastione... 664 00:48:32,845 --> 00:48:34,276 Guardo l'orizzonte. 665 00:48:35,752 --> 00:48:38,801 E' pieno di barbari ostili alle nostre case. 666 00:48:40,239 --> 00:48:43,323 Buongiorno, capitano. Mi chiamo Ariana... 667 00:48:43,665 --> 00:48:45,265 Vieni, falle un po' di luce. 668 00:48:51,787 --> 00:48:54,287 Buongiorno, capitano. Mi chiamo Ariana... 669 00:48:54,916 --> 00:48:56,816 Sono una zingara. Non vi disturbo? 670 00:48:57,368 --> 00:48:58,768 Passate pure, signora. 671 00:48:59,754 --> 00:49:01,254 Sono di guardia. 672 00:49:02,287 --> 00:49:05,387 Oggi il mio destino è quello di ingannare la morte. 673 00:49:06,271 --> 00:49:08,471 Questa è la mia condanna, ho perso la mia strada. 674 00:49:08,683 --> 00:49:10,983 Non riesco a trovarla, perché non la conosco. 675 00:49:12,003 --> 00:49:14,403 E dove state andando? 676 00:49:15,463 --> 00:49:16,863 Ai piedi del quartiere nord. 677 00:49:18,751 --> 00:49:20,151 A trovare i vostri genitori? 678 00:49:20,439 --> 00:49:21,839 Purtroppo sono morti entrambi. 679 00:49:26,336 --> 00:49:27,736 E' fantastico! 680 00:49:27,989 --> 00:49:30,189 - Devi assolutamente recitare la parte. - No, no! 681 00:49:30,853 --> 00:49:33,553 Siete una coppia formidabile. Sarà un successone! 682 00:49:34,098 --> 00:49:37,634 - E il testo? - Restano ancora 48 ore per impararlo. 683 00:49:37,664 --> 00:49:40,964 Tutt'al più lo scriveremo su dei grandi pannelli. Si fa così al Conservatorio, 684 00:49:40,989 --> 00:49:42,389 ma devi recitare. 685 00:49:44,233 --> 00:49:47,458 - E' eccezionale, vero? - Sì, è eccezionale. 686 00:49:48,531 --> 00:49:49,931 Ti prego, ricomincia. 687 00:49:51,151 --> 00:49:52,551 Sentinelle! 688 00:50:01,211 --> 00:50:03,561 Marguerite, è questo il fiore? 689 00:51:21,313 --> 00:51:24,283 Gustave! Allora siete a Villeneuve? 690 00:51:25,489 --> 00:51:26,889 Ero così spaventato! 691 00:51:27,416 --> 00:51:28,816 Fammi parlare con Sarah. 692 00:51:30,503 --> 00:51:32,203 In che senso non è lì? 693 00:51:33,528 --> 00:51:35,028 E dov'è? 694 00:51:36,255 --> 00:51:38,735 Sei con la zia? Allora fammi parlare con lei. 695 00:51:40,775 --> 00:51:42,575 La disturbo, dottore? 696 00:51:44,581 --> 00:51:46,281 Ma che fate? 697 00:51:47,617 --> 00:51:49,717 Fortunatamente, un vicino ci ha avvisati del suo ritorno. 698 00:51:49,784 --> 00:51:51,314 Dov'è Sarah Meyer? 699 00:51:51,705 --> 00:51:54,005 La piccola ebrea che era qui l'altro giorno? 700 00:51:54,381 --> 00:51:56,477 Non si preoccupi, la raggiungerà. 701 00:51:56,502 --> 00:51:57,902 Molto presto. 702 00:52:03,601 --> 00:52:10,675 www.northwayfansub.org www.facebook.com/northwayfansub