1 00:00:06,499 --> 00:00:08,487 Negli episodi precedenti di "In Treatment"... 2 00:00:09,100 --> 00:00:11,374 Mio padre e' sempre stato presente. 3 00:00:11,757 --> 00:00:13,487 Il suo studio era a casa, cosi'... 4 00:00:13,548 --> 00:00:15,783 c'erano un sacco di modelle che giravano nude. 5 00:00:15,844 --> 00:00:18,400 - Loro facevano sesso. - Come fai a saperlo? 6 00:00:18,562 --> 00:00:19,395 Li ho visti. 7 00:00:19,418 --> 00:00:21,661 Allora perche' non hai mai detto a tua madre quello che avevi visto? 8 00:00:21,783 --> 00:00:24,386 Non e' compito mio farle affrontare la realta'! 9 00:00:24,492 --> 00:00:27,805 Sono io la bambina! Lei dovrebbe essere piu' intelligente di me! 10 00:00:27,911 --> 00:00:29,749 Sophie, in tutte le settimane che siamo stati in terapia, 11 00:00:29,750 --> 00:00:32,458 non ti sei concessa nemmeno una volta di essere arrabbiata con tuo padre. 12 00:00:32,522 --> 00:00:35,016 Io penso che tuo padre ti abbia reso sua complice. 13 00:00:35,059 --> 00:00:37,439 E ha causato questo screzio tra te e tua madre. 14 00:00:37,462 --> 00:00:39,172 Perche' non riesci a essere arrabbiata con lui? 15 00:00:39,195 --> 00:00:41,230 Perche' dovrei essere arrabbiata con lui? 16 00:00:41,426 --> 00:00:42,860 E' lei quella... 17 00:00:43,768 --> 00:00:45,204 - che mi fa incazzare! - Perche'? 18 00:00:45,219 --> 00:00:49,056 - Perche' e' patetica e fastidiosa e... - Ed e' sempre intorno. 19 00:00:58,167 --> 00:01:01,474 - Allora, che ti avevo detto? - Non sono le 16.00 in punto. 20 00:01:01,718 --> 00:01:05,208 - Mancano cinque minuti. - Hai detto che saremmo state in orario. 21 00:01:05,315 --> 00:01:06,509 Siamo in anticipo. 22 00:01:07,391 --> 00:01:09,120 Scusami tanto. 23 00:01:12,184 --> 00:01:15,947 - Non devi aspettarmi per forza. - Oh, va bene cosi'. 24 00:01:16,130 --> 00:01:18,579 Faro' una passeggiata. Mi piace questo quartiere. 25 00:01:20,992 --> 00:01:24,160 Ok. Come vuoi. Ma non sentirti obbligata. 26 00:01:30,397 --> 00:01:33,153 Ti stanno molto bene i capelli cosi'. Davvero. 27 00:01:34,392 --> 00:01:37,301 Ti stanno bene anche sciolti, ma c'e' qualcosa di veramente... 28 00:01:37,668 --> 00:01:40,913 speciale, quando li porti raccolti, in questo modo. 29 00:01:52,914 --> 00:01:54,720 - Mamma... - Volevo dirti... 30 00:01:55,191 --> 00:01:59,245 - No, cosa... cosa stavi per dire? - Niente. Tu cosa stavi per dire? 31 00:02:01,648 --> 00:02:03,576 Beh, stavo solo pensando che... 32 00:02:03,968 --> 00:02:05,638 dopo la tua seduta, se... 33 00:02:05,949 --> 00:02:08,735 non sei occupata, magari potremmo fare qualcosa. 34 00:02:09,411 --> 00:02:11,232 So che non ti piacciono le scarpe che ti ho comprato, 35 00:02:11,248 --> 00:02:13,237 ma, forse, potremmo andare a comprarne un altro paio. 36 00:02:13,834 --> 00:02:16,401 Oppure, andare a prendere un caffe'. 37 00:02:22,383 --> 00:02:24,626 - Che c'e' che non va? - Sto bene. 38 00:02:27,634 --> 00:02:29,618 Dimmi cosa stavi per dire poco fa. 39 00:02:29,924 --> 00:02:31,990 Devo andare. Faro' tardi. 40 00:02:37,996 --> 00:02:41,143 In Treatment - Season 01 Episode 38 - "Sophie - Week Eight" 41 00:02:41,301 --> 00:02:47,665 Traduzione & Synch: Katherine, serecea, dharmagirl, Morgan 44 00:03:17,743 --> 00:03:19,794 Andra' tutto da schifo. 45 00:03:21,815 --> 00:03:24,635 Ho provato a parlare con mia madre per tutta la settimana. 46 00:03:25,124 --> 00:03:28,899 Ci ho anche provato di nuovo in macchina, e non riesco a dirle niente. 47 00:03:31,118 --> 00:03:32,550 Non ci riesco proprio. 48 00:03:33,448 --> 00:03:35,817 E' come se avessi un groppo in gola, 49 00:03:36,123 --> 00:03:37,730 praticamente per tutto il tempo. 50 00:03:38,603 --> 00:03:40,746 Cosa pensi che ti piacerebbe dirle? 51 00:03:42,265 --> 00:03:43,611 Neanche lo so. 52 00:03:45,183 --> 00:03:49,079 Non c'e' una sola cosa. Voglio solo parlarle, cioe'... 53 00:03:58,932 --> 00:04:02,123 Mio padre mi ha chiamato continuamente. 54 00:04:02,654 --> 00:04:05,186 Ogni giorno questa settimana, come se, improvvisamente, stesse gareggiando 55 00:04:05,221 --> 00:04:08,296 per il premo per il padre piu' premuroso dell'anno. 56 00:04:08,630 --> 00:04:10,390 Non l'ho richiamato neanche una volta. 57 00:04:10,543 --> 00:04:12,655 - Perche' no? - Non lo so. 58 00:04:16,844 --> 00:04:18,733 Perche' pensi che ti stia chiamando cosi' spesso? 59 00:04:18,783 --> 00:04:20,206 Paul, smettila. 60 00:04:20,880 --> 00:04:23,176 Non lo so, va bene? Non ce la faccio. 61 00:04:23,556 --> 00:04:25,408 Dammi tregua, cazzo. 62 00:04:29,448 --> 00:04:31,071 Ieri, sulla trave, 63 00:04:32,963 --> 00:04:34,861 hanno iniziato a tremarmi le gambe, 64 00:04:36,967 --> 00:04:39,049 come uno spasmo, o qualcosa di simile. 65 00:04:40,278 --> 00:04:43,575 Qualche volta l'ho visto succedere alle ragazze piu' giovani, quando sono spaventate. 66 00:04:43,608 --> 00:04:45,567 Non ho mai avuto paura sulla trave. 67 00:04:46,813 --> 00:04:50,292 Cy stava guardando, quindi, probabilmente, non mi prendera' nella squadra. 68 00:04:50,454 --> 00:04:52,608 Probabilmente non arrivero' neanche a gareggiare. 69 00:04:52,685 --> 00:04:54,768 Non credo che succedera'. 70 00:04:55,472 --> 00:04:57,370 E tu che diavolo ne sai? 71 00:05:01,722 --> 00:05:05,675 Anche se gareggiassi, come cazzo potrei vincere un campionato nazionale 72 00:05:05,736 --> 00:05:07,756 se non faccio che tremare come una epilettica? 73 00:05:09,211 --> 00:05:11,981 Andro' in panico sulla trave, e diventero' la barzelletta di tutti. 74 00:05:16,690 --> 00:05:19,952 C'e' qualcosa di serio che non va in me. 75 00:05:20,165 --> 00:05:22,289 Allora, siamo tornati a questo punto? 76 00:05:23,882 --> 00:05:27,617 Che e' tutta colpa tua, che c'e' qualcosa che non va in te? 77 00:05:27,663 --> 00:05:30,321 E' cosi'. Sono un disastro. 78 00:05:31,199 --> 00:05:32,637 In che modo? 79 00:05:33,649 --> 00:05:35,226 Diamine, non lo so, Paul. 80 00:05:35,820 --> 00:05:38,467 Mi sono schiantata contro una macchina con la mia bici. 81 00:05:38,517 --> 00:05:40,675 Poi, appena hanno deciso di togliermi il gesso, 82 00:05:40,721 --> 00:05:42,958 ho misteriosamente perso il controllo del mio collo. 83 00:05:43,867 --> 00:05:45,709 Poi ho preso le tue pillole. 84 00:05:45,756 --> 00:05:50,141 E adesso ho una una specie di malattia "mangia carne". Voglio dire, guarda. 85 00:05:53,559 --> 00:05:56,483 La tua dermatologa non ti ha detto che non c'era niente di cui preoccuparsi? 86 00:05:56,507 --> 00:05:58,411 Che diavolo ne sa quella? 87 00:06:01,365 --> 00:06:03,983 Non ha detto che potrebbe essere legato allo stress? 88 00:06:05,878 --> 00:06:09,736 Sai che l'ansia puo' manifestarsi in qualsiasi tipo di disturbo fisico? 89 00:06:09,873 --> 00:06:12,047 Alcune persone hanno i crampi, 90 00:06:13,510 --> 00:06:16,014 l' emicrania, un'eruzione cutanea. 91 00:06:17,857 --> 00:06:19,893 Quindi sono solo un po' preoccupata? 92 00:06:20,612 --> 00:06:22,020 Ok, meglio cosi'. 93 00:06:22,167 --> 00:06:25,240 Sophie, stai cercando di fare due grandi passi avanti in questo momento. 94 00:06:25,290 --> 00:06:27,264 Stai parlando con tua madre, e non la stai 95 00:06:27,300 --> 00:06:32,202 solo sgridando come facevi di solito. Stai... stai realmente provando a parlarle. 96 00:06:33,031 --> 00:06:36,354 E... stai evitando tuo padre. 97 00:06:37,506 --> 00:06:40,365 Sono cose estremamente difficili da fare, perche'... 98 00:06:40,922 --> 00:06:43,674 non le hai mai fatte prima. E... 99 00:06:45,543 --> 00:06:47,769 Potrebbero portare a situazioni dolorose. 100 00:06:48,483 --> 00:06:51,100 Come dire a tua madre i segreti di tuo padre, 101 00:06:51,960 --> 00:06:54,661 e dire a tuo padre che sei arrabbiata con lui. 102 00:06:55,600 --> 00:06:58,446 Non credi che questo potrebbe causarti molta ansia? 103 00:06:59,597 --> 00:07:01,776 E che il tuo corpo stia mandando questa specie di... 104 00:07:01,826 --> 00:07:04,727 avvertimenti sotto forma di un'eruzione cutanea? 105 00:07:06,288 --> 00:07:11,228 Sono quasi certo, Sophie, che non ci sia niente che non vada in te fisicamente. 106 00:07:12,866 --> 00:07:14,404 Non puoi saperlo. 107 00:07:16,378 --> 00:07:19,447 Mi ricordo di una volta, anni fa quando stavo avviando il mio studio, 108 00:07:19,579 --> 00:07:21,551 mi ero trasferito in citta' e... 109 00:07:22,047 --> 00:07:23,743 avevo preso un appartamento nuovo. 110 00:07:23,744 --> 00:07:26,532 Andava tutto molto bene. Ero molto felice, 111 00:07:26,923 --> 00:07:29,115 cosi' pensavo... Poi un giorno 112 00:07:29,975 --> 00:07:34,519 ero con un paziente e dal nulla il mio cuore inizio' a battere e non riuscivo a respirare. 113 00:07:35,070 --> 00:07:38,601 Mi fischiavano le orecchie, poi all'improvviso la mia lingua inizio' a gonfiarsi. 114 00:07:38,903 --> 00:07:41,744 allora questo paziente chiamo' l'ambulanza e loro, 115 00:07:41,865 --> 00:07:46,827 loro mi portarono all'ospedale. Mi portarono in questa stanza, fecero tutti questi esami. 116 00:07:49,591 --> 00:07:51,346 Sai cosa trovarono alla fine? 117 00:07:52,922 --> 00:07:53,716 Cosa? 118 00:07:55,243 --> 00:07:56,142 Niente. 119 00:07:57,510 --> 00:08:00,951 Ebbi quello che chiamano un attacco d'ansia. 120 00:08:03,267 --> 00:08:07,459 Credo che fossi piu'... stremato e stressato di quanto pensassi. 121 00:08:08,239 --> 00:08:09,818 Penso che sia una stronzata. 122 00:08:11,305 --> 00:08:14,407 Ti sembra una piccola eruzione cutanea dovuta all'ansia questa? 123 00:08:15,922 --> 00:08:17,814 Allora, dottore? Pronto? 124 00:08:18,920 --> 00:08:23,408 Guardami, merdaccia! Sono talmente mostruosa che non riesci nemmeno a guardarmi? 125 00:08:24,589 --> 00:08:27,457 Qual e' il problema, Paul? Ti sto mettendo in imbarazzo? 126 00:08:27,699 --> 00:08:29,637 Sto oltrepassando i tuoi confini? 127 00:08:29,687 --> 00:08:32,890 Vorresti scomparire quando qualcun altro vuole qualcosa da te? 128 00:08:38,894 --> 00:08:40,668 Ti sembro ancora normale? 129 00:08:51,012 --> 00:08:52,275 Ti ho scioccato. 130 00:08:54,688 --> 00:08:55,921 Sei scioccato. 131 00:09:00,736 --> 00:09:02,876 Le mie tettine ti hanno spaventato. 132 00:09:04,176 --> 00:09:07,067 Com'e' possibile? Sono delle cosette talmente piccoline. 133 00:09:09,852 --> 00:09:13,461 La dimensione del tuo seno ti crea problemi, Sophie? 134 00:09:13,780 --> 00:09:15,016 Certo che no. 135 00:09:16,407 --> 00:09:18,419 E' quello che capita alle ginnaste. 136 00:09:19,835 --> 00:09:23,579 E' la dieta. Quando le ragazze smettono di allenarsi esplodono. 137 00:09:25,262 --> 00:09:26,445 Prendono peso, 138 00:09:26,659 --> 00:09:30,313 mettono su delle gran tette e il culone, hanno il ciclo regolare. 139 00:09:30,713 --> 00:09:32,096 Diventano normali. 140 00:09:33,075 --> 00:09:35,945 So che non e' normale essere cosi', lo capisco. 141 00:09:37,438 --> 00:09:41,152 - Direi che hai il corpo di... - Di uno scherzo della natura. 142 00:09:44,427 --> 00:09:46,367 Ho il corpo di una bambina. 143 00:09:47,792 --> 00:09:50,915 Ma non sono una bambina. I bambini non vogliono uccidersi. 144 00:09:54,822 --> 00:09:55,814 E' vero. 145 00:10:04,075 --> 00:10:06,677 Ti capita ancora di pensare alla morte, Sophie? 146 00:10:12,153 --> 00:10:13,206 Sai perche'? 147 00:10:14,185 --> 00:10:16,877 Perche' sta andando tutto in pezzi intorno a me. 148 00:10:17,807 --> 00:10:19,766 E' quello che sto cercando di dirti. 149 00:10:21,222 --> 00:10:23,626 E' come quel sogno che facevo sempre, 150 00:10:24,191 --> 00:10:27,336 dove il bel prato diventa cenere davanti a me. 151 00:10:27,894 --> 00:10:29,495 Solo che sono sveglia, 152 00:10:29,939 --> 00:10:31,758 e non riesco a fermarlo. 153 00:10:40,816 --> 00:10:43,244 Sai, mi e' tornato in mente qualcosa che mi hai detto. 154 00:10:45,715 --> 00:10:47,678 Quella volta che eri in ambulanza. 155 00:10:48,725 --> 00:10:52,982 Ricordi? Volevi mettere lo specchio fuori cosi potevi vedere cosa succedeva. 156 00:10:53,137 --> 00:10:55,878 E non riuscivi a vedere nient'altro che te stessa. 157 00:10:56,035 --> 00:10:58,020 - Te lo ricordi? - E allora? 158 00:10:58,367 --> 00:11:00,682 Credo che a volte quando le cose vanno male 159 00:11:00,683 --> 00:11:03,539 nella tua vita, Sophie, tu dia la colpa a te stessa. 160 00:11:05,009 --> 00:11:09,745 Ogni volta che la situazione sembra difficile tu dai per scontato che sia... colpa tua. 161 00:11:11,317 --> 00:11:15,715 Hai costruito questo surrogato di famiglia con Cy e Darlene e ti e' andata in pezzi. 162 00:11:15,716 --> 00:11:18,647 E hai dato la colpa a te stessa, non a Cy. 163 00:11:19,971 --> 00:11:23,753 E hai deciso di punirti schiantandoti con la tua bici contro una macchina. 164 00:11:25,077 --> 00:11:30,080 Vedi, il fatto e' che se ti vedi sempre come il problema, creerai discordia 165 00:11:30,636 --> 00:11:33,240 nelle... nelle situazioni piu' rosee. 166 00:11:34,391 --> 00:11:38,736 Ti e' mai passato per la mente che Cy fosse il responsabile di cio' che e' successo? 167 00:11:39,316 --> 00:11:42,359 - E' stata colpa mia. - Perche' deve essere colpa tua? 168 00:11:42,360 --> 00:11:45,445 Perche' e' cosi'. E' la seconda volta che succede. 169 00:11:45,446 --> 00:11:48,356 Vuoi dire che e' la seconda volta che la tua famiglia e' andata in pezzi. 170 00:11:48,445 --> 00:11:50,933 Ma perche' dovresti pensare che sia stata colpa tua? 171 00:11:52,786 --> 00:11:54,936 - Non lo so, lo era. - No, ho bisogno che tu me lo dica. 172 00:11:54,937 --> 00:11:57,071 - Non lo so. - Capisco, e' importante che tu... 173 00:11:57,072 --> 00:11:58,770 - Non lo so, Paul. - No, ma... 174 00:11:58,771 --> 00:11:59,867 Smettila! 175 00:12:00,953 --> 00:12:04,513 Vuoi che faccia un importante passo avanti oggi, lo capisco. 176 00:12:09,675 --> 00:12:12,267 Perche' non mi dici solamente qual e' la risposta 177 00:12:12,268 --> 00:12:15,762 e io te la ripeto cosi' mi puoi mettere una stellina dorata in fronte? 178 00:12:15,763 --> 00:12:18,633 Quello che cerco di fare e' aiutarti a trovare le tue risposte. 179 00:12:18,634 --> 00:12:22,174 E credo che tu ci sia molto vicina. 180 00:12:24,209 --> 00:12:26,811 E capisco quanto debba essere spaventoso. 181 00:12:38,682 --> 00:12:40,208 Hai mai letto la Bibbia? 182 00:12:42,362 --> 00:12:45,776 Non e', tipo... illegale che tu me lo chieda? 183 00:12:47,010 --> 00:12:48,123 Non proprio. 184 00:12:49,044 --> 00:12:52,259 E' un argomento come qualsiasi altro. 185 00:12:52,665 --> 00:12:55,582 Quindi puoi scegliere di parlarne o meno. 186 00:12:56,582 --> 00:13:00,137 Comunque, nel Nuovo Testamento, Dio e' sempre descritto come buono, 187 00:13:00,138 --> 00:13:03,714 e malvagita' e cattiveria sono cose umane, un problema umano. 188 00:13:04,154 --> 00:13:06,635 A dire il vero e' una delle cose che ha aiutato il Cristianesimo 189 00:13:06,636 --> 00:13:08,590 a diffondersi molto velocemente. 190 00:13:10,113 --> 00:13:11,139 Secondo... 191 00:13:11,352 --> 00:13:12,374 secondo te perche'? 192 00:13:15,426 --> 00:13:17,640 Perche' alla gente piace sentirsi di merda? 193 00:13:17,690 --> 00:13:20,103 Proprio cosi'. Esatto. 194 00:13:20,473 --> 00:13:22,531 Preferiamo vivere in un mondo in cui 195 00:13:22,581 --> 00:13:26,671 Dio e' buono e l'uomo e' cattivo, piuttosto che in un mondo in cui Dio e' cattivo. 196 00:13:26,791 --> 00:13:30,601 Stesso discorso: un'autorita' malvagia, un governo ingiusto, dei genitori negligenti... 197 00:13:30,651 --> 00:13:34,281 e' un concetto che spaventa abbastanza. Fa sembrare la nostra vita... 198 00:13:34,480 --> 00:13:36,380 piuttosto terrificante e senza senso. 199 00:13:36,753 --> 00:13:39,700 E' uno dei motivi per cui i bambini incolperanno se' stessi 200 00:13:40,137 --> 00:13:41,250 prima dei loro genitori. 201 00:13:47,458 --> 00:13:49,613 Una volta mi hai detto che volevi attraversare il Paese 202 00:13:49,623 --> 00:13:52,336 per stare con tuo padre e la sua nuova moglie, ma loro... 203 00:13:52,485 --> 00:13:54,954 non avevano una stanza per te, a casa sua. 204 00:13:56,050 --> 00:13:59,953 Hai detto che litigarono per questo e che alla fine lui la lascio', giusto? 205 00:14:00,348 --> 00:14:02,818 - Giusto. - Quanto gli ci e' voluto... 206 00:14:03,030 --> 00:14:04,653 per, per lasciarla? 207 00:14:07,186 --> 00:14:09,058 Non lo so. Piu' di due anni? 208 00:14:11,994 --> 00:14:15,044 E durante tutto questo tempo tua madre era depressa e... 209 00:14:15,357 --> 00:14:17,353 e piangeva continuamente, vero? 210 00:14:17,817 --> 00:14:21,234 E tu volevi trasferirti da tuo padre e stare con lui. Ma non potevi. 211 00:14:21,845 --> 00:14:23,999 Due anni sono un'eternita' per una bambina 212 00:14:24,049 --> 00:14:26,827 che non ha un posto sicuro da poter chiamare "casa". 213 00:14:26,877 --> 00:14:29,089 Te l'ho detto, l'ha lasciata per questo. 214 00:14:29,700 --> 00:14:31,719 Dopo due anni, Sophie. 215 00:14:43,493 --> 00:14:45,124 Non capisco. 216 00:14:48,718 --> 00:14:50,719 Come ha potuto smettere di amarmi? 217 00:14:51,188 --> 00:14:52,598 Cosa ho fatto? 218 00:14:52,778 --> 00:14:54,253 Non hai fatto niente. 219 00:14:56,643 --> 00:14:58,557 Non c'e' una legge da qualche parte... 220 00:14:58,607 --> 00:15:01,692 che dice che i genitori devono amare i loro figli per sempre? 221 00:15:01,867 --> 00:15:05,204 Hai ragione. Ma tu devi aver combinato un casino. 222 00:15:06,590 --> 00:15:08,389 Altrimenti, come avrebbero potuto trattarti cosi'? 223 00:15:08,439 --> 00:15:12,476 Un padre non puo' abbandonare cosi' la propria figlia del tutto normale. 224 00:15:12,630 --> 00:15:14,356 Barattarla per una nuova famiglia. 225 00:15:14,406 --> 00:15:17,241 Una madre non puo' semplicemente cadere in una profonda depressione, 226 00:15:17,291 --> 00:15:18,427 e ignorarla. 227 00:15:19,331 --> 00:15:20,587 Deve essere stata colpa tua. 228 00:15:29,635 --> 00:15:31,453 Forse, se avessi parlato a mia madre del tradimento, 229 00:15:31,535 --> 00:15:33,689 le cose sarebbero andate meglio, almeno con lei. 230 00:15:33,739 --> 00:15:37,670 Sophie, questo non e' il genere di responsabilita' che un bambino possa gestire. 231 00:15:37,939 --> 00:15:40,476 Tuo padre ha tradito tua madre e tu non gliel'hai detto. 232 00:15:40,710 --> 00:15:41,581 E poi lui se n'e' andato. 233 00:15:41,744 --> 00:15:45,181 Avevi bisogno che quella serie di eventi, in qualche modo, avesse un senso. 234 00:15:45,231 --> 00:15:49,335 Cosi' hai incolpato te stessa. Perche' nient'altro aveva senso. 235 00:15:58,948 --> 00:15:59,814 Sophie... 236 00:16:03,257 --> 00:16:04,337 Ascoltami. 237 00:16:06,497 --> 00:16:09,726 Hai visto tuo padre mentre la tradiva e non l'hai detto a tua madre. 238 00:16:10,094 --> 00:16:14,141 Ora, sinceramente, pensi che questo sia un valido motivo per essere abbandonata? 239 00:16:32,096 --> 00:16:34,443 Ho trovato il mio diario della quarta elementare. 240 00:16:36,457 --> 00:16:38,714 Scrivevo in questo coso continuamente. 241 00:16:39,919 --> 00:16:41,464 Hai mai avuto un diario? 242 00:16:42,351 --> 00:16:43,353 No. 243 00:16:46,906 --> 00:16:49,319 L'ho tirato fuori perche' volevo vedere se avevi ragione 244 00:16:50,598 --> 00:16:53,476 su quanto fosse difficile per me mentire a mia madre. 245 00:16:56,664 --> 00:16:58,319 Vuoi che ti legga cos'ho trovato? 246 00:17:00,131 --> 00:17:01,689 Ne sarei onorato. 247 00:17:20,280 --> 00:17:21,407 "Cara Hermione..." 248 00:17:21,552 --> 00:17:24,226 Facevo finta di scrivere a Hermione Granger. 249 00:17:24,407 --> 00:17:25,335 Chi e'? 250 00:17:25,992 --> 00:17:27,519 Hai presente, Harry Potter. 251 00:17:28,581 --> 00:17:30,437 Dimmi che li hai letti. 252 00:17:31,041 --> 00:17:32,591 Sei pazzo? 253 00:17:32,908 --> 00:17:35,317 Non ho ancora trovato il tempo per farlo. 254 00:17:36,139 --> 00:17:39,169 - Sono stati pubblicati dieci anni fa. - Lo so, lo so, lo so. 255 00:17:39,492 --> 00:17:42,803 - Settimana prossima ti porto i miei, ok? - No, no, non e' necessario, sul serio. 256 00:17:42,982 --> 00:17:44,587 I miei figli ce li hanno. 257 00:17:45,362 --> 00:17:46,710 Li hanno letti? 258 00:17:46,760 --> 00:17:49,777 - E li adorano. - Ok. 259 00:17:50,941 --> 00:17:53,212 Forse non sei del tutto un disastro, come genitore. 260 00:17:53,617 --> 00:17:54,697 Grazie! 261 00:17:56,071 --> 00:17:57,310 "Cara Hermione... 262 00:17:58,100 --> 00:18:00,977 Oggi e' stata una giornata terribile. Sono cosi' triste. 263 00:18:02,142 --> 00:18:04,268 Scusa se non ti ho scritto per un po'. 264 00:18:04,416 --> 00:18:06,372 So che sei arrabbiata e che ti manco. 265 00:18:07,248 --> 00:18:10,094 Anche tu mi manchi. Vorrei dirti tutto. 266 00:18:10,574 --> 00:18:13,498 Ma so di doverti nascondere delle cose perche' lei potrebbe leggerle. 267 00:18:14,617 --> 00:18:18,152 Ho paura che d'ora in poi io e te dovremo sostenerci a vicenda." 268 00:18:21,685 --> 00:18:22,613 Cosa c'e'? 269 00:18:23,740 --> 00:18:26,546 Ho scritto "sostenerci" al posto di "trattenerci". 270 00:18:29,816 --> 00:18:33,808 - Dove tenevi questo diario? - Sul mio comodino. 271 00:18:34,329 --> 00:18:35,474 Non nascosto? 272 00:18:40,991 --> 00:18:43,930 Sai, e' un dono meraviglioso, questo diario. 273 00:18:45,617 --> 00:18:46,991 E' un autentico indizio... 274 00:18:47,384 --> 00:18:48,723 di cio' che sei. 275 00:18:49,486 --> 00:18:53,481 Eccoti li', in quarta elementare. Ti stai gia' allontanando dal tuo mondo, 276 00:18:53,553 --> 00:18:55,886 stai stabilendo nuove relazioni con qualcuno... 277 00:18:55,936 --> 00:18:58,350 che non ti puo' deludere... Hermione. 278 00:19:00,307 --> 00:19:01,740 Confidi in lei. 279 00:19:03,189 --> 00:19:04,011 Tuttavia... 280 00:19:04,164 --> 00:19:07,440 Speri ancora che tua madre se ne accorga. 281 00:19:09,424 --> 00:19:11,643 Pensi che volessi che lei trovasse il diario? 282 00:19:12,260 --> 00:19:13,223 Credo di si'. 283 00:19:15,254 --> 00:19:17,544 E volevi che ti chiedesse... 284 00:19:18,342 --> 00:19:19,927 cosa stessi nascondendo. 285 00:19:27,395 --> 00:19:28,863 Hai detto che... 286 00:19:29,262 --> 00:19:32,139 Fu una giornata terribile. Che intendevi dire? 287 00:19:32,438 --> 00:19:33,964 Era l'11 Settembre. 288 00:19:38,339 --> 00:19:39,448 Wow. 289 00:19:43,577 --> 00:19:45,541 Vai avanti, per favore. 290 00:19:46,889 --> 00:19:49,879 Devo proprio leggerlo? E' una cosa talmente stupida. 291 00:19:50,096 --> 00:19:51,682 Mi piacerebbe ascoltare. 292 00:19:58,276 --> 00:20:02,434 "Oggi, gli uomini cattivi degli altri paesi hanno dirottato gli aerei 293 00:20:02,484 --> 00:20:04,988 e li hanno diretti verso importati edifici americani. 294 00:20:05,657 --> 00:20:09,134 C'erano delle persone all'interno, sia degli aerei che degli edifici. 295 00:20:10,533 --> 00:20:15,048 Brave persone. Papa' dice che ereditero' un mondo malvagio." 296 00:20:20,496 --> 00:20:23,938 Lo odio cosi' tanto. Lo odio cosi' tanto. 297 00:20:23,988 --> 00:20:26,902 Che specie di idiota direbbe a una bambina di quarta elementare 298 00:20:26,952 --> 00:20:29,162 che ereditera' un mondo malvagio? 299 00:20:29,697 --> 00:20:33,114 Se ci credeva veramente, allora perche' non ha fatto niente per impedirlo, 300 00:20:33,351 --> 00:20:36,797 al posto di fuggire a Los Angeles a fotografare ragazzine stupide? 301 00:20:42,281 --> 00:20:44,309 Quindi non stai rispondendo alle sue chiamate? 302 00:20:44,359 --> 00:20:45,921 Neanche per sogno. 303 00:20:46,277 --> 00:20:49,024 Quindi non sa neanche che tu sei arrabbiata con lui? 304 00:20:49,859 --> 00:20:52,684 - Non ne voglio parlare adesso. - Ok. 305 00:20:53,997 --> 00:20:58,205 Ma quanto ti sentirai pronta, parleremo di quello che gli vorresti dire. 306 00:20:59,125 --> 00:21:00,169 Ok? 307 00:21:03,428 --> 00:21:04,320 Ok. 308 00:21:09,064 --> 00:21:12,627 Quindi pensi davvero che l'eruzione cutanea e gli spasmi siano frutto della mia testa? 309 00:21:12,677 --> 00:21:15,340 Si', ma non significa che non siano reali. 310 00:21:15,668 --> 00:21:19,493 Ma non penso che ci sia... che sia una malattia. 311 00:21:21,839 --> 00:21:24,030 Quindi cosa dovrei farci? 312 00:21:24,551 --> 00:21:27,820 Penso che devi cominciare a perdonarti. 313 00:21:28,491 --> 00:21:29,489 Perdonarmi per cosa? 314 00:21:29,539 --> 00:21:32,279 Per non aver detto a tua madre della relazione di tuo padre. 315 00:21:32,329 --> 00:21:36,343 Sai, quello che non capisci e' che loro si sarebbero separati comunque 316 00:21:36,615 --> 00:21:37,994 indipendentemente da quello che hai fatto. 317 00:21:38,169 --> 00:21:41,334 Non sei responsabile per le azioni dei tuoi genitori. 318 00:21:42,837 --> 00:21:46,117 Le sole azioni che possiamo controllare sono le nostre. 319 00:21:46,861 --> 00:21:51,139 E l'unico potere che abbiamo e' come trattiamo le altre persone 320 00:21:51,654 --> 00:21:53,854 e come trattiamo noi stessi. 321 00:21:54,674 --> 00:21:56,182 Quindi... 322 00:21:57,002 --> 00:21:59,059 vuoi che mi perdoni? 323 00:22:03,674 --> 00:22:06,771 - Come? - Lentamente. 324 00:22:08,395 --> 00:22:09,964 Ci vorra' un po' di tempo. 325 00:22:10,759 --> 00:22:13,428 Ci sono voluti un po' di anni per cadere in questa cosa ed e' 326 00:22:13,754 --> 00:22:16,973 probabile che te ne serviranno altrettanti per uscirne. 327 00:22:19,041 --> 00:22:21,526 Ma devi cominciare a provarci da adesso. 328 00:22:23,920 --> 00:22:25,428 Perche' sai una cosa? 329 00:22:26,834 --> 00:22:29,054 Meriti di essere felice. 330 00:22:48,954 --> 00:22:50,625 Que lastima. 331 00:22:53,823 --> 00:22:56,829 E' di una canzone spagnola. Significa "che vergogna!". 332 00:22:56,879 --> 00:22:59,202 Ah. Que... Que lastima. 333 00:23:06,796 --> 00:23:10,707 Wow, il mio spagnolo e' terribile. Che vuol dire? 334 00:23:11,049 --> 00:23:14,696 Significa che sotto certi aspetti assomigli a una star del cinema. 335 00:23:17,981 --> 00:23:19,000 Gracias. 336 00:23:27,812 --> 00:23:31,276 - La gara e' Venerdi'. Dovrei andarci? - Penso di si'. 337 00:23:33,125 --> 00:23:37,199 Penso che tu lo voglia davvero e... sono d'accordo che tu ci vada. 338 00:23:45,201 --> 00:23:47,238 - Devo andare. - Ok. 339 00:23:48,512 --> 00:23:51,058 Mia madre mi sta aspettando in macchina. 340 00:23:51,267 --> 00:23:55,444 - Mi vuole portare a fare shopping. - Shopping. Wow, sembra pesante. 341 00:23:56,957 --> 00:24:00,583 Ascolta, se tu decidessi di gareggiare e iniziassi a sentirti ansiosa, 342 00:24:00,751 --> 00:24:04,133 voglio che mi chiami, ok? Lo sai, non essere timida. 343 00:24:05,238 --> 00:24:07,072 Non sono mai timida. 344 00:24:07,729 --> 00:24:09,970 A volte, sono cauta 345 00:24:10,530 --> 00:24:13,240 - o diffidente, ma non timida. - Capito, mi sbagliavo. 346 00:24:13,505 --> 00:24:16,174 E senti, se sei sulla trave e 347 00:24:16,464 --> 00:24:20,091 le tue gambe cominciano a tremare, prova a dire nella tua mente: 348 00:24:20,610 --> 00:24:23,890 "E' colpa mia se sta succedendo. Viene da dentro di me, 349 00:24:23,972 --> 00:24:28,597 e visto che sono io che lo sto facendo succedere, posso fermarlo". 350 00:24:31,530 --> 00:24:34,775 - Funziona veramente? - Penso proprio di si'. 351 00:24:35,401 --> 00:24:37,608 Io stesso l'ho fatto un po' di anni fa 352 00:24:37,867 --> 00:24:40,678 e... ha funzionato. 353 00:24:41,875 --> 00:24:43,994 - Ok, ci provero'. - Ok. 354 00:25:22,480 --> 00:25:23,926 Dove andiamo? 355 00:25:24,853 --> 00:25:27,482 Dove ti piacerebbe... Al centro commerciale, al cinema... 356 00:25:28,480 --> 00:25:30,110 Andiamo a casa. 357 00:25:31,745 --> 00:25:32,825 Ok. 358 00:25:40,235 --> 00:25:43,401 Ci possiamo fermare per un caffe' da qualche parte, se vuoi. 359 00:25:47,728 --> 00:25:50,234 - Che c'e' che non va? - Niente. 360 00:25:50,911 --> 00:25:54,293 - Non dobbiamo farlo per forza. - No, dovremmo. Dovremmo farlo. 361 00:25:58,709 --> 00:26:06,459 Traduzione & Synch: Katherine, serecea, dharmagirl, Morgan 362 00:26:08,811 --> 00:26:16,206 Revisione: illbe 363 00:26:17,016 --> 00:27:39,048 ::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]