1 00:00:20,637 --> 00:00:21,718 Che ne pensi? 2 00:00:21,978 --> 00:00:23,257 Non è il tuo colore. 3 00:00:23,682 --> 00:00:26,769 Mi sa che il teschio di un ornitorinco possa essere solo di questo colore. 4 00:00:27,112 --> 00:00:28,645 - Lo prendo. - Glielo incarto. 5 00:00:28,646 --> 00:00:29,646 Comunque... 6 00:00:29,727 --> 00:00:31,572 te l'ho detto, non è per me, è per Sherlock. 7 00:00:31,848 --> 00:00:33,164 Gli piacciono queste cose. 8 00:00:33,230 --> 00:00:37,187 Se chiami tuo figlio Sherlock, è sicuro gli piaceranno cose del genere. 9 00:00:37,333 --> 00:00:40,516 Stranamente, il nome è la sua caratteristica meno bizzarra. 10 00:00:40,733 --> 00:00:42,716 Devo presentartelo, uno di questi giorni. 11 00:00:43,622 --> 00:00:46,111 Spero che questo piccolino lo distragga per un po'. 12 00:00:46,751 --> 00:00:47,950 Si sta annoiando. 13 00:00:48,598 --> 00:00:51,100 Nessun caso di omicidio interessante nelle ultime due settimane. 14 00:00:51,101 --> 00:00:52,985 Ma poverino! 15 00:00:56,732 --> 00:01:00,892 Sai, se state davvero cercando qualcosa da fare... 16 00:01:00,893 --> 00:01:01,893 Sì? 17 00:01:02,185 --> 00:01:04,409 - Nulla, è un po' imbarazzante, in effetti. - Sì? 18 00:01:04,410 --> 00:01:07,602 Senti, ti ho pensata, la settimana scorsa, volevo chiamarti, e... 19 00:01:09,803 --> 00:01:12,290 sto cercando di rintracciare un tipo di cui ho perso le tracce... 20 00:01:13,257 --> 00:01:15,096 l'avventura di una notte. 21 00:01:16,106 --> 00:01:19,461 Jennifer Sayles! 22 00:01:19,462 --> 00:01:22,536 L'ho incontrato dopo una delle nostre uscite tra donne, in realtà. 23 00:01:22,537 --> 00:01:27,254 Ti ricordi... circa un anno fa, eravamo a bere a Midtown, e tu sei andata via presto? 24 00:01:27,255 --> 00:01:30,194 Ecco, sono finita in questo piccolo bar sulla 42esima... 25 00:01:30,195 --> 00:01:32,289 e... ho incontrato Tony. 26 00:01:32,711 --> 00:01:35,029 Va bene, questo Tony ha un cognome? 27 00:01:35,030 --> 00:01:36,959 So che è un fotoreporter... 28 00:01:36,960 --> 00:01:40,384 so che è fantastico e che è scattato qualcosa. 29 00:01:40,911 --> 00:01:43,766 Non è stata una cosa da ubriachi, te lo assicuro. 30 00:01:43,767 --> 00:01:47,306 Dopo il bar, siamo andati all'inaugurazione di una galleria, e poi siamo finiti da me. 31 00:01:47,846 --> 00:01:52,746 L'intera nottata, è stata... perfetta. Come se fossimo in un film. 32 00:01:53,084 --> 00:01:55,074 Ma aveva un volo all'alba. 33 00:01:55,219 --> 00:01:58,043 Qualche lavoro a Parigi, della durata di un paio di mesi. 34 00:01:58,269 --> 00:02:00,153 Non ci siamo nemmeno scambiati i contatti. 35 00:02:01,081 --> 00:02:04,069 Jen, devo essere onesta. Se tutto quello che hai è solo un nome, 36 00:02:04,070 --> 00:02:05,879 non saprei nemmeno da dove iniziare. 37 00:02:06,217 --> 00:02:08,827 Comunque, non è il tipo di lavoro che io e Sherlock facciamo. 38 00:02:09,207 --> 00:02:11,841 Sì, ma sei brava a farlo, no? 39 00:02:13,154 --> 00:02:15,225 Sei bravissima e, te lo giuro, Joan... 40 00:02:15,226 --> 00:02:18,937 non ti chiederei mai e poi mai di aiutarmi per una cosa così umiliante, 41 00:02:18,938 --> 00:02:22,212 se non pensassi che questo tipo possa essere quello giusto. 42 00:02:24,464 --> 00:02:27,369 Quello che mi stai descrivendo non è un caso, ma una caccia al tesoro nascosto... 43 00:02:27,370 --> 00:02:30,915 ma, alla fine della caccia, il tesoro rimane a te. Qui, invece, 44 00:02:30,916 --> 00:02:34,757 la tua amica scoprirà che il suo Don Giovanni non è l'uomo dei suoi sogni. 45 00:02:34,758 --> 00:02:36,968 Vuoi aiutarmi o no? 46 00:02:37,134 --> 00:02:40,299 Sei un consulente investigativo, sei la mia partner. 47 00:02:40,300 --> 00:02:44,898 Hai descritto una via di mezzo tra fotografare coniugi infedeli e cercare un gattino smarrito. 48 00:02:45,188 --> 00:02:47,127 Ti esorto a mostrare dell'orgoglio professionale. 49 00:02:47,128 --> 00:02:48,128 Ce l'ho. 50 00:02:48,464 --> 00:02:50,628 Senti, è una amica, e mi ha chiesto aiuto. 51 00:02:50,920 --> 00:02:52,991 E poi, non è che abbiamo di meglio da fare. 52 00:02:52,992 --> 00:02:55,034 Abbiamo vecchi casi irrisolti, a dozzine. 53 00:02:55,035 --> 00:02:56,596 Li stai esaminando da giorni... 54 00:02:56,597 --> 00:03:00,122 e, per ora, gli unici che hai risolto sono il furto di un vecchio biciclo... 55 00:03:00,123 --> 00:03:02,882 e un incendio non fatale più vecchio di mio padre! 56 00:03:03,527 --> 00:03:05,479 Non esci di casa da una settimana... 57 00:03:05,480 --> 00:03:08,354 e stai iniziando a puzzare come un vecchio ciclostile. 58 00:03:08,355 --> 00:03:10,431 Ad ogni modo, sono certo che possiamo fare di meglio... 59 00:03:10,432 --> 00:03:13,101 che aiutare la tua amica a trovare un seduttore scomparso. 60 00:03:13,102 --> 00:03:14,102 E cosa? 61 00:03:14,810 --> 00:03:16,999 A volte, Watson, quando si vuole trovare un diamante, 62 00:03:17,000 --> 00:03:19,346 ci si deve recare in miniera. 63 00:03:23,588 --> 00:03:26,618 Per il futuro, un obitorio non è una miniera di diamanti. 64 00:03:26,980 --> 00:03:27,980 E' meglio. 65 00:03:27,981 --> 00:03:31,915 I diamanti sono semplice carbone pressato. I cadaveri hanno storie... segreti. 66 00:03:32,572 --> 00:03:34,082 Hai detto di avere un contatto, qui. 67 00:03:34,083 --> 00:03:37,682 Un tale vice medico legale che mi garantisce un certo accesso. 68 00:03:37,844 --> 00:03:40,303 E gli sta bene che un civile si muova qui dentro... 69 00:03:40,304 --> 00:03:42,775 in cerca di morti criminose che lui non ha riconosciuto, perché...? 70 00:03:42,843 --> 00:03:45,521 Perché è molto competitivo, è quasi una malattia. 71 00:03:45,749 --> 00:03:47,089 Fammi indovinare... 72 00:03:47,090 --> 00:03:49,894 qualcuno è alla ricerca di una sconfitta? 73 00:03:49,978 --> 00:03:51,553 C'è una prima volta per tutto, credo. 74 00:03:55,074 --> 00:03:56,831 Lei è Joan Watson, la mia collega. 75 00:03:56,832 --> 00:03:59,394 Lui è il dottor Eugene Hawes, il mio partner di allenamento. 76 00:03:59,576 --> 00:04:01,421 - Piacere di conoscerla. - Anche per me. 77 00:04:01,764 --> 00:04:02,773 Solita posta? 78 00:04:03,419 --> 00:04:05,543 Il mio denaro contro i tuoi cadaveri. 79 00:04:12,018 --> 00:04:13,166 Un'apertura Ponziani? 80 00:04:13,303 --> 00:04:15,180 Pensi di poter usare una mossa così debole? 81 00:04:19,538 --> 00:04:22,849 0 su 19. Penso che possiamo finirla qui. 82 00:04:23,096 --> 00:04:26,555 Sto seriamente morendo di fame, ed è una cosa che non dovrebbe succedere qui. 83 00:04:26,556 --> 00:04:30,421 C'è un macchinetta all'ingresso, e almeno altri dodici cadaveri, tutti presupposti... 84 00:04:30,650 --> 00:04:32,127 per una splendida serata. 85 00:04:37,842 --> 00:04:41,641 Esatto, questo è Leo... Banin. 86 00:04:42,184 --> 00:04:45,928 Ucciso nello scontro tra la sua motocicletta... 87 00:04:45,929 --> 00:04:48,115 e una monovolume in senso opposto. 88 00:04:48,251 --> 00:04:51,824 Anche il conducente dell'altro veicolo, una tale Melissa Aguire... 89 00:04:52,321 --> 00:04:53,923 ha perso la vita. 90 00:04:54,180 --> 00:04:56,900 No, nessun mistero qui. La ferita alla testa è la causa della morte... 91 00:04:56,901 --> 00:04:59,114 e anche il motivo per cui esistono le leggi sul casco. 92 00:05:02,105 --> 00:05:03,240 Abbiamo un caso. 93 00:05:03,402 --> 00:05:05,781 Sherlock... nessuno ha ucciso quest'uomo. 94 00:05:05,887 --> 00:05:06,887 No. 95 00:05:07,244 --> 00:05:08,582 Ma il giorno che è morto... 96 00:05:09,391 --> 00:05:10,708 ha ucciso qualcun altro. 97 00:05:13,600 --> 00:05:17,105 Subsfactory presenta: Elementary 2x05 - Ancient History 98 00:05:17,106 --> 00:05:21,060 Traduzione: Kapan, Vod, Fabiolita91, Morgana88, seanma, Adduari 99 00:05:36,354 --> 00:05:37,954 Revisione: Adduari 100 00:05:41,070 --> 00:05:43,670 www.subsfactory.it 101 00:05:50,037 --> 00:05:53,267 Sai, abbiamo un sacco da fare anche qui. Come sempre. 102 00:05:53,392 --> 00:05:57,448 Se cerchi del divertimento, non c'è bisogno di andare all'obitorio. 103 00:05:57,772 --> 00:05:59,248 Ho esaminato i tuoi attuali casi, 104 00:05:59,249 --> 00:06:02,419 fatiche di Sisifo. Nulla di così avvincente come quello che abbiamo trovato. 105 00:06:02,420 --> 00:06:04,279 Un incidente stradale? 106 00:06:04,449 --> 00:06:05,892 Un sicario professionista. 107 00:06:06,293 --> 00:06:09,054 La sua patente lo identifica come Leo Banin. 108 00:06:09,055 --> 00:06:11,223 Secondo il suo necrologio, era felicemente sposato, 109 00:06:11,224 --> 00:06:12,504 diacono della sua chiesa... 110 00:06:12,757 --> 00:06:15,170 e un infermiere professionale in una casa di riposo. 111 00:06:15,294 --> 00:06:18,833 Ma, in passato, è stato membro della Rukovskaya Bratva. 112 00:06:19,666 --> 00:06:21,567 Nota la peculiare stella a otto punte. 113 00:06:22,460 --> 00:06:26,310 L'ispettore Bell ha gentilmente inserito le sue impronte nel database internazionale. 114 00:06:26,311 --> 00:06:29,702 Leo Banin è nato come Vitaly Andropov... 115 00:06:29,892 --> 00:06:32,429 un sicario del gruppo polacco della Bratva. 116 00:06:32,430 --> 00:06:35,265 L'Interpol lo ritiene responsabile di una serie di raccapriccianti omicidi 117 00:06:35,266 --> 00:06:38,976 a Wesola, un distretto di Varsavia, nel 2005. 118 00:06:39,112 --> 00:06:41,804 Poco dopo, Leo Banin ha fatto perdere le sue tracce. 119 00:06:41,805 --> 00:06:44,231 Ha iniziato una vita tranquilla come infermiere nel Queens... 120 00:06:44,281 --> 00:06:47,364 si è sposato poco dopo, e non si sono avute più sue notizie. 121 00:06:47,365 --> 00:06:48,365 Ha senso. 122 00:06:48,405 --> 00:06:50,493 Se ti stufi di uccidere persone a Varsavia, 123 00:06:50,494 --> 00:06:52,584 ti ritiri in un posto come Jackson Heights. 124 00:06:52,868 --> 00:06:55,131 Non penso si sia ritirato. Non permanentemente, almeno. 125 00:06:58,222 --> 00:07:00,325 Questi tagli sui suoi palmi... 126 00:07:00,326 --> 00:07:02,287 sono uniformi, una coppia identica. 127 00:07:02,288 --> 00:07:06,023 Aveva dei guanti quando ha perso il controllo della moto, schiantandosi nel traffico. 128 00:07:06,176 --> 00:07:09,036 Non credo siano stati provocati dall'incidente. 129 00:07:09,037 --> 00:07:11,262 Tempo fa, ho sentito di un assassino a Kensington... 130 00:07:11,263 --> 00:07:12,765 che utilizzava corde di chitarra... 131 00:07:12,858 --> 00:07:14,337 come sei differenti tipi di arma. 132 00:07:14,338 --> 00:07:17,454 Aveva cicatrici sulle mani molto simili a questi. 133 00:07:17,455 --> 00:07:19,482 Le ferite di Leo sono fresche. 134 00:07:19,773 --> 00:07:22,311 Ritengo abbia strangolato qualcuno il giorno in cui è morto. 135 00:07:22,312 --> 00:07:25,837 Sai, non è una cattiva ipotesi, considerato che era il suo modus operandi a Varsavia. 136 00:07:25,838 --> 00:07:27,143 E ora a New York. 137 00:07:27,144 --> 00:07:29,522 Chiunque abbia ucciso, pensate sia stato un ordine della Bratva? 138 00:07:29,523 --> 00:07:30,726 E' una possibilità. 139 00:07:30,727 --> 00:07:31,926 C'è solo un problema. 140 00:07:32,070 --> 00:07:34,944 A meno che non abbiate un morto per strangolamento, di cui non so... 141 00:07:35,017 --> 00:07:36,326 non avete una vittima. 142 00:07:36,327 --> 00:07:38,657 E senza un cadavere o una denuncia di scomparsa, 143 00:07:38,658 --> 00:07:40,116 non avete un caso. 144 00:07:40,117 --> 00:07:43,566 Ed è per questo che vogliamo parlare con la moglie dell'infermiere killer. 145 00:07:43,567 --> 00:07:46,557 Speriamo che ci possa aiutare a fare luce sulla situazione. 146 00:07:46,857 --> 00:07:49,167 Certo che sapevo del tatuaggio. 147 00:07:50,007 --> 00:07:54,686 So che era venuto qua per sfuggire a una vita infelice in Polonia. 148 00:07:54,687 --> 00:07:56,217 Una brutta vita. 149 00:07:57,227 --> 00:07:58,717 Ma non sapevo che... 150 00:07:58,777 --> 00:08:01,757 non riesco a credere che Leo fosse un assassino. 151 00:08:01,897 --> 00:08:04,084 Conosceva il suo vero nome... 152 00:08:04,285 --> 00:08:08,087 - Vitaly? - Per me, lui si chiamava Leo. 153 00:08:08,127 --> 00:08:10,566 Era quello il suo vero nome. 154 00:08:10,567 --> 00:08:14,407 Le viene in mente qualcuno a cui suo marito avrebbe voluto fare del male? 155 00:08:14,517 --> 00:08:16,136 Magari qualcuno con cui ha litigato? 156 00:08:16,137 --> 00:08:18,647 Non conosce mio marito. 157 00:08:18,747 --> 00:08:21,006 Parli con i nostri vicini, i nostri amici... 158 00:08:21,007 --> 00:08:23,147 era un uomo fantastico. 159 00:08:23,157 --> 00:08:26,027 Un'ora prima dell'incidente... 160 00:08:26,277 --> 00:08:30,037 mi ha chiamato per dirmi che mi amava. 161 00:08:30,827 --> 00:08:32,877 Quella collana gliel'ha regalata suo marito? 162 00:08:35,267 --> 00:08:37,277 Ci siamo conosciuti in chiesa. 163 00:08:39,039 --> 00:08:43,168 Quello che dice riguardo a mio marito, appartiene al passato. 164 00:08:43,169 --> 00:08:46,179 Aver trovato Dio l'ha cambiato. 165 00:08:47,069 --> 00:08:50,888 Vedo che ha preso una laurea in amministrazione sanitaria, l'anno scorso. 166 00:08:50,889 --> 00:08:55,539 Il nostro sogno era di aprire una casa di riposo per anziani. 167 00:08:57,389 --> 00:09:02,228 Aveva dei partner, e avevamo trovato degli investitori. 168 00:09:02,229 --> 00:09:04,539 Era la sua vita. 169 00:09:05,579 --> 00:09:08,329 Con rispetto parlando, signora Banin... 170 00:09:09,129 --> 00:09:10,864 suo marito era un killer... 171 00:09:11,265 --> 00:09:12,729 in Polonia. 172 00:09:13,589 --> 00:09:15,559 E, qualche giorno fa, è tornato a uccidere. 173 00:09:17,169 --> 00:09:21,659 Quando si scopre che la persona amata ha un anima oscura, è... 174 00:09:23,689 --> 00:09:25,679 beh, è straziante. 175 00:09:27,819 --> 00:09:29,719 Parlo per esperienza. 176 00:09:33,019 --> 00:09:34,629 Lo shock passerà. 177 00:09:35,719 --> 00:09:37,319 E proverà... 178 00:09:37,909 --> 00:09:39,379 rabbia. 179 00:09:40,749 --> 00:09:42,588 Se c'è qualcos'altro che ci può dire 180 00:09:42,589 --> 00:09:44,869 sulla vittima di suo marito, 181 00:09:44,949 --> 00:09:47,178 aiutarci a trovare quella persona, 182 00:09:47,179 --> 00:09:51,159 è un ottimo metodo per iniziare a guarire se stessa. 183 00:09:54,149 --> 00:09:56,039 Mi dispiace... 184 00:09:57,589 --> 00:09:59,669 ma non posso aiutarvi. 185 00:10:02,219 --> 00:10:06,398 Questo è un messaggio per Travis Hardwick. Sono Manny Tarkanian. 186 00:10:06,399 --> 00:10:09,578 Devo fare una ristrutturazione bella grossa, e deve essere veloce. 187 00:10:09,579 --> 00:10:12,088 Mi hanno detto che la tua è la miglior impresa edile del Queens. 188 00:10:12,089 --> 00:10:15,058 Ti mando i miei contatti via SMS. Per favore... 189 00:10:15,059 --> 00:10:17,258 per favore, ricontattami. Grazie. 190 00:10:17,259 --> 00:10:20,888 Chi è Manny Tarkanian, e perché ha la zeppola? 191 00:10:20,889 --> 00:10:22,137 Un incidente in slitta da piccolo. 192 00:10:22,138 --> 00:10:25,318 Ma non soffermiamoci sul background di un alter ego di passaggio. 193 00:10:25,319 --> 00:10:28,108 La domanda da fare è "chi è Travis Hardwick?" 194 00:10:28,109 --> 00:10:30,748 Non ho bisogno di farla, tanto me lo dici comunque. 195 00:10:30,749 --> 00:10:34,413 Iniziamo con due certezze. Primo, il 76% delle vittime di omicidio 196 00:10:34,414 --> 00:10:38,418 conosceva il suo aggressore. La nostra specie tende a essere uccisa da chi ci sta vicino, 197 00:10:38,419 --> 00:10:41,118 gli amici, i coniugi, i soci in affari. 198 00:10:41,119 --> 00:10:43,611 Secondo, è abbastanza chiaro... 199 00:10:43,612 --> 00:10:45,938 che il signor Banin, al secolo Andropov, 200 00:10:45,939 --> 00:10:48,948 abbia rinunciato al suo lavoro di killer professionista, 201 00:10:48,949 --> 00:10:52,569 il che rende ancora più probabile il fatto che la vittima fosse qualcuno che conosceva. 202 00:10:52,869 --> 00:10:55,368 Queste sono lettere di cordoglio e biglietti dalle corone di fiori. 203 00:10:55,369 --> 00:10:57,418 Le hai rubate da casa di Lara? 204 00:10:57,419 --> 00:11:00,748 Sì, speravo di verificare quale dei soci di Leo... 205 00:11:00,749 --> 00:11:04,039 non avesse inviato le sue condoglianze. 206 00:11:04,689 --> 00:11:09,168 Per nostra fortuna, in questo caso, la prova dell'assenza non è assenza di prove. 207 00:11:09,169 --> 00:11:12,719 Se un suo amico non ha mandato un biglietto, potrebbe anche essere morto. 208 00:11:12,739 --> 00:11:15,158 Ma non sai neanche chi sono i suoi soci. 209 00:11:15,159 --> 00:11:16,529 Alcuni li conosciamo. 210 00:11:16,959 --> 00:11:20,088 I partner nel progetto della casa di cura, 211 00:11:20,089 --> 00:11:22,979 hanno tutti mandato un biglietto, tranne uno. 212 00:11:22,980 --> 00:11:25,680 {n8}PROFILO DEI PARTNER CASA DI CURA PER ANZIANI 213 00:11:23,929 --> 00:11:27,998 Travis Hardwick. Qui dice che la sua impresa edile è molto affermata, 214 00:11:27,999 --> 00:11:31,358 ma il suo curriculum online suggerisce che sia poco più che un muratore, 215 00:11:31,359 --> 00:11:33,038 e neanche particolarmente bravo. 216 00:11:33,039 --> 00:11:35,968 Al momento, o il signor Hardwick è molto difficile da contattare... 217 00:11:35,969 --> 00:11:37,439 o molto morto. 218 00:11:38,699 --> 00:11:40,308 Beh, sono le 23.00, 219 00:11:40,309 --> 00:11:44,018 non può essere che sta dormendo, e non il suo sonno eterno? 220 00:11:44,219 --> 00:11:48,188 Capisco. Trovarlo è meno importante dei tuoi programmi per la serata. 221 00:11:48,189 --> 00:11:51,558 A differenza di te, ho un caso ufficiale. Vado al bar dove Jen ha conosciuto il tizio. 222 00:11:51,559 --> 00:11:53,099 Puoi venire anche tu, se vuoi. 223 00:11:53,659 --> 00:11:57,408 No. La tua amica dovrebbe assumere un gigolò, altro che un'investigatrice privata. 224 00:11:57,409 --> 00:12:00,648 Si stupirebbe di quanto economica sia una notte di passione anonima. 225 00:12:00,649 --> 00:12:03,629 E' attraente? Potrei fornirle i miei servigi in maniera gratuita. 226 00:12:05,629 --> 00:12:06,629 No. 227 00:12:13,969 --> 00:12:16,389 - Cosa prendi? - Whiskey, liscio. 228 00:12:18,899 --> 00:12:22,688 Senti, il buttafuori mi ha detto che lavori qui da più tempo di tutti. 229 00:12:22,689 --> 00:12:25,098 Solo dalla nascita, il locale è di mio padre. 230 00:12:25,099 --> 00:12:26,269 Che c'è? 231 00:12:26,749 --> 00:12:29,768 Una mia amica ha conosciuto un ragazzo qua, circa un anno fa, e... 232 00:12:29,769 --> 00:12:33,488 Ah, sì. Me lo ricordo. Gli piacciono i drink, giusto? 233 00:12:33,489 --> 00:12:36,808 Beh, speravo fosse un frequentatore abituale. Si chiama Tony. 234 00:12:36,809 --> 00:12:40,039 - E' un fotoreporter. - Mi dispiace. Ma di che cosa di tratta? 235 00:12:40,489 --> 00:12:41,909 Niente di importante. 236 00:12:42,049 --> 00:12:43,999 Ci ho provato. 237 00:12:44,789 --> 00:12:46,479 NOVITA'. CASA, 8:00. HAI FINITO COL DON GIOVANNI? 238 00:12:51,379 --> 00:12:53,059 FESTA DEL BRASILE DI NEW YORK PAGHI 1 BEVI 2 239 00:12:55,359 --> 00:12:56,899 Ehi, scusa! 240 00:12:57,839 --> 00:13:00,519 Il locale dev'essere strapieno durante la festa del Brasile, eh? 241 00:13:00,809 --> 00:13:04,018 Scherzi? Little Brazil è praticamente dietro l'angolo, 242 00:13:04,019 --> 00:13:07,509 per cui metà di quelli alla parata finiscono qua tutti gli anni, follia pura. 243 00:13:08,159 --> 00:13:11,009 Ah, sì? Grazie. Grazie, è davvero molto utile. 244 00:13:15,450 --> 00:13:18,459 Qui si vede Leo che segue Travis al suo furgone, quel giorno. 245 00:13:18,460 --> 00:13:20,709 Il furgone ha un antifurto satellitare? 246 00:13:20,710 --> 00:13:23,409 Non credo proprio. Cos'è pensate sia successo a Travis? 247 00:13:23,410 --> 00:13:26,650 Non sappiamo se gli sia successo qualcosa, vogliamo assicurarci che stia bene. 248 00:13:26,920 --> 00:13:30,299 Ehi! Ho detto che poteva vedere i video, non che poteva guardare nei cassetti. 249 00:13:30,300 --> 00:13:34,659 Se il suo capo sta bene, non credo noterà che il suo archivio... 250 00:13:34,660 --> 00:13:37,530 è stato violato. 3 giorni di assenza inaspettata al lavoro, 251 00:13:37,531 --> 00:13:41,129 - ha pensato di chiamare la polizia? - I clienti vengono a lamentarsi ogni mese, 252 00:13:41,130 --> 00:13:45,339 il lavoro è troppo lento, mancano i soldi. Travis fa arrabbiare parecchia gente. 253 00:13:45,340 --> 00:13:49,269 Leo mi ha spaventata, quel giorno, ma Travis diceva fosse tranquillo. 254 00:13:49,270 --> 00:13:51,609 Non mi sono preoccupata perché dopo mi ha mandato un SMS, 255 00:13:51,610 --> 00:13:53,659 - diceva che andava nel Jersey. - Jersey? 256 00:13:53,660 --> 00:13:55,169 Sì, ha uno zio che vive a Newark. 257 00:13:55,170 --> 00:13:57,959 Ho pensato che fosse andato a farsi prestare soldi, l'ha già fatto. 258 00:13:57,960 --> 00:14:00,379 Beh, non sono così sicuro che le abbia mandato il messaggio... 259 00:14:00,380 --> 00:14:02,440 o che sia effettivamente andato in New Jersey. 260 00:14:03,740 --> 00:14:05,619 "Oggi faccio la gettata di cemento." 261 00:14:05,820 --> 00:14:08,380 Aspetti un momento, gli ha letto le labbra? 262 00:14:11,470 --> 00:14:14,639 Il cantiere della casa di riposo di Leo Banin. 263 00:14:14,640 --> 00:14:18,499 Difficile immaginarsi un posto migliore per disfarsi di un cadavere 264 00:14:18,500 --> 00:14:20,470 che le fondamenta di un edificio. 265 00:14:33,030 --> 00:14:34,430 E' davvero un peccato. 266 00:14:34,830 --> 00:14:36,735 Il mondo non saprà mai come sarebbe potuta essere 267 00:14:36,736 --> 00:14:39,290 una casa di riposo per anziani gestita da un ex killer. 268 00:14:39,940 --> 00:14:41,830 Ecco il furgone di Travis. 269 00:14:45,020 --> 00:14:47,991 Se se n'è andato davvero, non ha usato il suo pick-up. 270 00:14:48,752 --> 00:14:52,699 Se questo è il luogo di sepoltura, immagino ci sia da chiedersi: dove scaviamo? 271 00:14:53,320 --> 00:14:54,320 Noi? 272 00:14:54,844 --> 00:14:55,844 Noi. 273 00:14:56,376 --> 00:14:58,547 La polizia. Il capitano Gregson vuole un corpo. 274 00:15:01,209 --> 00:15:03,244 Ehi, sai cosa? Qui potrebbe esserci qualcosa. 275 00:15:03,264 --> 00:15:05,339 Il cemento qui è un po' più scuro. 276 00:15:06,676 --> 00:15:09,438 Potrebbero aver lavorato durante la notte. 277 00:15:09,793 --> 00:15:12,786 Oppure, Leo potrebbe aver versato del cemento fresco. 278 00:15:13,290 --> 00:15:15,252 Forse Travis è sepolto qui sotto. 279 00:15:19,640 --> 00:15:20,927 No, abbiamo sbagliato. 280 00:15:21,515 --> 00:15:22,822 Travis non è qui. 281 00:15:32,715 --> 00:15:34,617 Travis... lei è vivo. 282 00:15:36,121 --> 00:15:37,321 Che sfortuna. 283 00:15:44,376 --> 00:15:46,010 Solo per essere chiari, ok? 284 00:15:46,011 --> 00:15:48,662 Non siete poliziotti, giusto? 285 00:15:52,458 --> 00:15:53,558 Oddio! 286 00:15:53,762 --> 00:15:56,222 Pensavo... davvero foste poliziotti, cioè, le ragazze... 287 00:15:56,223 --> 00:15:57,970 lo credevano davvero. 288 00:15:58,004 --> 00:15:59,938 Così pensavate fossi morto, eh? 289 00:16:00,020 --> 00:16:03,504 Deve solo dirci tutto quello che sa di Leo Banin e poi può... 290 00:16:03,667 --> 00:16:05,403 può riprendere le sue attività. 291 00:16:05,931 --> 00:16:07,131 Sì, certo. 292 00:16:07,158 --> 00:16:08,304 Giusto, Leo. 293 00:16:08,305 --> 00:16:09,747 Avete detto che è morto. 294 00:16:09,884 --> 00:16:11,084 Povero, eh? 295 00:16:11,934 --> 00:16:13,868 Allora come facevate a sapere che ero qui? 296 00:16:14,025 --> 00:16:17,649 In realtà, il biglietto di un concerto. Era nell'abitacolo del suo pick-up. 297 00:16:17,650 --> 00:16:20,704 Data e ora suggerivano che fosse sopravvissuto alla visita di Leo. 298 00:16:20,705 --> 00:16:23,403 Dopo lo show, è tornato al cantiere e non se n'è più andato. 299 00:16:23,404 --> 00:16:26,031 Lo so perché non ci sono tracce dietro il suo pick-up. 300 00:16:26,032 --> 00:16:28,362 Ha piovuto quella notte, non dopo. Comunque, 301 00:16:28,363 --> 00:16:32,701 è rimasto qui a sniffare cocaina e a lasciare indifferenti a prostitute a poco prezzo. 302 00:16:32,702 --> 00:16:34,404 Non gli ero indifferente, amico. 303 00:16:34,405 --> 00:16:37,260 La sua segretaria ci ha mostrato un video in cui stava litigando con Leo 304 00:16:37,261 --> 00:16:39,711 fuori dal suo ufficio. Sembrava molto arrabbiato. 305 00:16:39,712 --> 00:16:42,553 Sì, gli ho detto che la casa di riposo era piuttosto andata. 306 00:16:42,566 --> 00:16:45,247 - Non avevamo più soldi. - Non sembra essere... 307 00:16:45,397 --> 00:16:46,700 proprio senza soldi. 308 00:16:46,701 --> 00:16:48,572 No, finché Leo me ne ha rifilati un po', 309 00:16:48,573 --> 00:16:51,073 e gli ho detto che 25 mila non sarebbero stati abbastanza... 310 00:16:51,074 --> 00:16:52,723 Le ha dato 25 mila dollari? 311 00:16:52,724 --> 00:16:54,691 Sì, ha detto di essere stato da uno strozzino e... 312 00:16:54,800 --> 00:16:58,417 sinceramente, non volevo accettarli perché non avrebbero fatto la differenza, ma ehi, 313 00:16:58,418 --> 00:17:00,174 si deve pur mangiare, no? Così ho pensato, 314 00:17:00,175 --> 00:17:03,563 godiamocela con la fortuna di San Leo, festeggiamo fino al capitolo 11, baby. 315 00:17:03,564 --> 00:17:05,920 Le ha dato il nome dello strozzino? 316 00:17:06,085 --> 00:17:07,085 No. 317 00:17:07,394 --> 00:17:08,488 Cosa sta facendo? 318 00:17:08,489 --> 00:17:10,607 Dovremmo lasciare questo gentiluomo alla sua sbornia. 319 00:17:10,608 --> 00:17:13,953 - Ehi, quei soldi sono miei, amico! - No, è il denaro di Leo Banin. 320 00:17:13,954 --> 00:17:16,601 La cocaina, invece, è interamente sua. 321 00:17:19,864 --> 00:17:22,348 J-G-9-3... 322 00:17:22,583 --> 00:17:25,827 Mi dici come mai sei così sicuro che questi soldi siano rubati? 323 00:17:25,851 --> 00:17:28,747 Cioè, so che Travis ha detto che provengono da uno strozzino, ma... 324 00:17:29,623 --> 00:17:30,951 Guardali, Watson. 325 00:17:31,393 --> 00:17:32,593 Cosa vedi? 326 00:17:34,826 --> 00:17:37,231 Tutte le banconote sembrano vecchie... 327 00:17:38,391 --> 00:17:40,951 forse è degli anni '90? 328 00:17:40,952 --> 00:17:45,105 Le banconote da 20 non rimangono in circolazione per più di 4 o 5 anni. 329 00:17:45,314 --> 00:17:47,268 Tutti i soldi che Leo ha dato a Travis... 330 00:17:47,269 --> 00:17:48,879 hanno almeno 12 anni. 331 00:17:49,001 --> 00:17:50,672 Una banconota vecchia è una rarità, 332 00:17:50,673 --> 00:17:53,516 un mucchio di vecchie banconote da 20 di uno strozzino... 333 00:17:54,704 --> 00:17:57,368 è astronomicamente difficile siano legali. 334 00:18:00,213 --> 00:18:04,104 Avevi ragione. Il mio amico dell'FBI dice che quelle banconote erano segnalate. 335 00:18:04,105 --> 00:18:08,586 Il denaro che avete trovato è di una rapina in banca del 2001. 336 00:18:08,587 --> 00:18:11,681 Sembra che i rapinatori siano ancora rinchiusi a Otisville, 337 00:18:11,682 --> 00:18:13,650 ma metà del denaro non è mai stato ritrovato. 338 00:18:13,724 --> 00:18:17,570 Abbiamo ragione di credere sia stato recentemente distribuito da uno strozzino. 339 00:18:18,192 --> 00:18:21,625 Beh, Russell Gertz era un nome che continuava a saltar fuori. 340 00:18:21,626 --> 00:18:24,457 I federali sospettavano avesse il denaro rubato. 341 00:18:24,458 --> 00:18:28,174 Non sono riusciti ad aprire il caso. Gertz è un usuraio, teneva un quaderno. 342 00:18:28,175 --> 00:18:30,164 Fermato due volte, mai incriminato. 343 00:18:30,187 --> 00:18:33,143 Il signor Gertz è un uomo cauto. Ha aspettato più di dieci anni 344 00:18:33,144 --> 00:18:35,971 prima di rimettere in circolazione il denaro illegale. 345 00:18:35,972 --> 00:18:38,756 O forse Leo l'ha strangolato e se l'è preso. 346 00:18:38,854 --> 00:18:40,967 Hai l'indirizzo di questo signor Gertz? 347 00:18:41,245 --> 00:18:45,405 Non attuale. Ha una sentenza per mandati di comparizione per parcheggi non pagati. 348 00:18:45,406 --> 00:18:47,378 I Marshall della città non riescono a trovarlo. 349 00:18:49,723 --> 00:18:50,923 E' ufficiale... 350 00:18:50,994 --> 00:18:53,996 sono superiore in ogni modo ai Marshall della città di New York. 351 00:18:54,797 --> 00:18:56,723 Hai scoperto dove si trova Gertz. 352 00:18:56,759 --> 00:18:59,893 Sua sorella Ida ha un centro di manicure a Bushwick. 353 00:18:59,894 --> 00:19:02,435 In qualche modo, l'attività sopravvive da più di 20 anni, 354 00:19:02,436 --> 00:19:05,551 nonostante si trovi in una zona della città molto industrializzata. 355 00:19:05,552 --> 00:19:08,465 Non c'è nessun'altra attività estetica in un raggio di 10 isolati. 356 00:19:08,670 --> 00:19:11,285 - Beh, sembra proprio una facciata. - Già. Cos'è? 357 00:19:11,626 --> 00:19:14,335 Ho avuto un po' di fortuna con la cosa per la mia amica. 358 00:19:14,336 --> 00:19:15,551 Il caso del secolo? 359 00:19:15,552 --> 00:19:18,585 Sì. Cioè, ha incontrato il tipo nel fine settimana del Labor Day. 360 00:19:18,896 --> 00:19:20,969 nel giorno della parata brasiliana. 361 00:19:20,970 --> 00:19:23,691 Ok, il posto dove l'ha incontrato è tipo il cuore del Little Brazil. 362 00:19:23,692 --> 00:19:25,298 Sarà stato movimentato, quella sera... 363 00:19:25,299 --> 00:19:27,836 Così hai pensato che i media potessero avere i nastri di quella sera. 364 00:19:27,837 --> 00:19:31,151 Sì, beh, sai, gli piacciono quelle cose, festeggiamenti e parate... 365 00:19:31,152 --> 00:19:33,148 così ho chiamato Channel 3 e ho chiesto in giro, 366 00:19:33,149 --> 00:19:35,126 e, quasi sicuramente, hanno le riprese di quella sera. 367 00:19:35,127 --> 00:19:36,309 Se sono fortunata, 368 00:19:36,310 --> 00:19:38,475 - ci saranno Jen e il suo uomo. - Scusa, non posso più permettere 369 00:19:38,476 --> 00:19:41,474 questa sciocchezza. Abbiamo un caso reale. 370 00:19:41,594 --> 00:19:45,168 Il centro manicure di Russell Gertz, alias il covo dello strozzino, ci attende. 371 00:19:45,169 --> 00:19:47,482 E arriverò tra un minuto. 372 00:19:49,710 --> 00:19:50,710 Sono io. 373 00:19:51,422 --> 00:19:53,770 Ho fatto sesso con la tua amica... sesso selvaggio, in realtà. 374 00:19:53,915 --> 00:19:55,451 Sono Tony. Sono su quel nastro. 375 00:19:56,310 --> 00:19:57,939 Ha un neo qui, porta il 39, 376 00:19:57,940 --> 00:19:59,982 si mangia le unghie e non morde altro, fortunatamente. 377 00:20:02,441 --> 00:20:03,538 Sherlock... 378 00:20:05,505 --> 00:20:07,537 - Sherlock! - E' stato un anno fa. 379 00:20:07,622 --> 00:20:10,435 Ti eri appena trasferita qui come mia assistente alla riabilitazione. 380 00:20:10,436 --> 00:20:13,148 Nelle rare occasioni in cui mi lasciavi qualche ora... 381 00:20:13,149 --> 00:20:14,956 senza seguirmi ovunque, 382 00:20:15,094 --> 00:20:16,294 ti seguivo. 383 00:20:16,866 --> 00:20:20,799 Di solito, andavi a correre o al supermercato. Non era una sorveglianza coinvolgente, 384 00:20:20,800 --> 00:20:24,039 te lo garantisco. Ma in un'occasione, ti ho vista con Jennifer. 385 00:20:24,040 --> 00:20:27,182 Visto che non avevo raccolto molto su di te, ho colto quell'opportunità. 386 00:20:27,403 --> 00:20:31,321 Ho aspettato che te ne andassi e mi sono presentato, come Tony da Long Island, per... 387 00:20:31,322 --> 00:20:34,630 indirizzare la conversazione su di te. Non siamo finiti a parlare molto 388 00:20:34,631 --> 00:20:36,044 - di te... - L'hai sedotta! 389 00:20:36,045 --> 00:20:37,652 Veramente è stata lei... 390 00:20:37,653 --> 00:20:38,870 a iniziare! 391 00:20:38,871 --> 00:20:41,939 E' una donna violenta e agile, direi, la tua amica. 392 00:20:42,361 --> 00:20:43,561 E' stato bello. 393 00:20:44,273 --> 00:20:45,976 Non memorabile per me quanto per lei... 394 00:20:45,977 --> 00:20:48,824 Basta, basta. Non so neanche da dove iniziare. 395 00:20:48,825 --> 00:20:51,880 Cioè, potrei cominciare con l'incredibile tradimento di fiducia 396 00:20:51,881 --> 00:20:53,723 che hai appena oltrepassato con facilità. 397 00:20:53,724 --> 00:20:56,461 - Mi seguivi? - Non ho tradito la tua fiducia, 398 00:20:56,462 --> 00:20:58,785 non eravamo così. Eri nuova. 399 00:20:59,252 --> 00:21:02,185 Per potermi fidare di te, dovevo farmi un'idea di te. 400 00:21:02,186 --> 00:21:05,129 Una volta convinto delle tue sincere intenzioni, ho smesso. 401 00:21:05,334 --> 00:21:07,510 E non ho mai più violato la tua privacy. 402 00:21:08,316 --> 00:21:09,325 E mi... 403 00:21:10,628 --> 00:21:11,644 chiedo scusa. 404 00:21:13,008 --> 00:21:14,944 Stavo perdendo tempo, e tu lo sapevi. 405 00:21:14,945 --> 00:21:18,107 Potevi dirmi la verità quando ti ho parlato del caso. 406 00:21:18,108 --> 00:21:20,994 Ok, e sai che ti dico? Le tue scuse non servono a niente. 407 00:21:20,995 --> 00:21:23,554 Forse ci attende uno strozzino morto in un centro estetico di Bushwick, 408 00:21:23,555 --> 00:21:26,463 per cui una soluzione potrebbe presentarsi lungo la strada. 409 00:21:31,117 --> 00:21:32,570 Vivo. Di nuovo. 410 00:21:32,571 --> 00:21:34,433 Perché nessuno vuole essere morto, oggi? 411 00:21:35,069 --> 00:21:36,130 Signor Gertz... 412 00:21:36,348 --> 00:21:38,434 sono Sherlock Holmes. Questa è la dottoressa Watson. 413 00:21:38,435 --> 00:21:40,943 Siamo consulenti investigativi del dipartimento di New York. 414 00:21:42,021 --> 00:21:43,021 Ok. 415 00:21:43,693 --> 00:21:45,593 Ha una brutta contusione sul braccio. 416 00:21:47,515 --> 00:21:48,671 Nessun segno di strangolamento. 417 00:21:48,874 --> 00:21:52,787 Credevo che l'aggressore fosse Leo Banin, ma è evidente che è stato qualcun altro. 418 00:21:52,788 --> 00:21:53,788 Leo, chi? 419 00:21:53,932 --> 00:21:54,932 Conosce Leo. 420 00:21:55,249 --> 00:21:57,020 Gli ha prestato 25 mila dollari. 421 00:21:57,021 --> 00:21:58,021 Mi dispiace... 422 00:21:58,204 --> 00:21:59,598 non so di cosa parliate. 423 00:22:00,055 --> 00:22:04,001 Se volete farmi delle domande, vi conviene tornare con dei veri poliziotti. 424 00:22:05,085 --> 00:22:07,476 Cosi potrà svuotarci la sua autoclave. 425 00:22:09,448 --> 00:22:12,834 Curioso la spina sia staccata, ancor di più che sia chiusa con un lucchetto. 426 00:22:12,835 --> 00:22:15,935 Non avevo idea che limette e forbicine fossero così preziose. 427 00:22:15,936 --> 00:22:19,895 Tiene lì i soldi che ha ottenuto da quel lavoretto in banca nel 2001? 428 00:22:20,009 --> 00:22:22,015 O è abbastanza sveglio da tenerli meno in vista? 429 00:22:22,016 --> 00:22:23,828 Le propongo un accordo, signor Gertz. 430 00:22:23,938 --> 00:22:25,850 Ci dica tutto quel che sa su Leo Banin... 431 00:22:25,851 --> 00:22:29,948 e non allerterò il vasto elenco di autorità interessate a conoscere la sua ubicazione. 432 00:22:35,085 --> 00:22:36,085 Leo... 433 00:22:36,384 --> 00:22:39,291 si è preso cura di mia madre prima che morisse. 434 00:22:39,422 --> 00:22:40,637 Lavorava a casa. 435 00:22:41,043 --> 00:22:43,191 Era un po' morigerato, ma un bravo ragazzo... 436 00:22:43,192 --> 00:22:45,907 almeno finché non ha saputo cosa facevo, e poi, ovviamente... 437 00:22:45,908 --> 00:22:47,169 ero il demonio. 438 00:22:47,274 --> 00:22:48,971 Eppure le chiese un prestito. 439 00:22:48,972 --> 00:22:52,416 Gli servivano 50 mila dollari per avviare la sua casa di cura. 440 00:22:52,417 --> 00:22:56,140 Non aveva garanzie, per cui gliene ho concessi 25 mila senza interessi. 441 00:22:56,194 --> 00:22:58,670 Considerando che era stato gentile con mia madre. 442 00:22:59,470 --> 00:23:01,929 Ora, vi ho detto tutto quel che so. 443 00:23:01,971 --> 00:23:05,703 Beh, devo dissentire. Non sappiamo ancora come si è procurato queste ferite. 444 00:23:06,276 --> 00:23:07,276 Sono caduto. 445 00:23:08,593 --> 00:23:09,611 Ho dei capogiri. 446 00:23:11,922 --> 00:23:15,213 Perché non prende un pezzo di carta e una penna e non si segna qualche appunto, 447 00:23:15,214 --> 00:23:18,861 così può raccontare la stessa versione anche quando la sbatteranno in prigione? 448 00:23:22,347 --> 00:23:24,884 Va bene, stia calmo, stia calmo. 449 00:23:25,662 --> 00:23:28,010 Un paio di giorno dopi che Leo si è presentato... 450 00:23:28,210 --> 00:23:30,909 ho ricevuto una visita da un tipo di nome... 451 00:23:30,998 --> 00:23:32,701 Grigori Andrev. 452 00:23:34,683 --> 00:23:35,804 Era della Bratva. 453 00:23:36,606 --> 00:23:38,144 La mafia russa era qui? 454 00:23:38,872 --> 00:23:43,656 Grigori sapeva che avevo prestato dei soldi a Leo. Non chiedetemi come. 455 00:23:43,657 --> 00:23:46,948 Ti accordi in nero, è come una piccola città... 456 00:23:46,949 --> 00:23:50,617 e voleva che lo aiutassi a rintracciare Leo. 457 00:23:51,453 --> 00:23:56,019 Ho creduto non fosse proprio carino mettere la mafia russa sulle tracce del mio cliente. 458 00:23:56,020 --> 00:23:59,419 Per cui, ha opposto resistenza e lui l'ha minacciata di romperle il braccio. 459 00:24:01,465 --> 00:24:04,842 Alla fine si è scoperto che non sapevo nulla di più... 460 00:24:05,232 --> 00:24:06,654 di quanto già non sapesse. 461 00:24:08,569 --> 00:24:11,226 Conosceva il suo indirizzo di casa... 462 00:24:11,444 --> 00:24:13,294 il numero di telefono... tutto. 463 00:24:14,061 --> 00:24:16,053 Mi sono ritrovato un braccio stritolato... 464 00:24:16,054 --> 00:24:17,693 senza alcun motivo. 465 00:24:20,103 --> 00:24:21,736 Questa è tutta la verità. 466 00:24:25,140 --> 00:24:27,257 Non lo direte alla polizia, vero? 467 00:24:27,258 --> 00:24:29,381 Mi avete dato la vostra parola, dico bene? 468 00:24:31,725 --> 00:24:33,583 Sherlock Holmes per l'ispettore Bell. 469 00:24:33,630 --> 00:24:35,765 Non ho problemi a tradire la fiducia di quel viscido, 470 00:24:35,766 --> 00:24:38,643 ma credevo gli avresti concesso un leggero vantaggio. 471 00:24:38,904 --> 00:24:41,006 Non chiamo per lui, ma per Leo Banin. 472 00:24:41,007 --> 00:24:43,370 Gertz ci ha appena detto che la Rukovskaya Bratva 473 00:24:43,371 --> 00:24:46,496 è venuta a spaccare teste in cerca di Leo. Poche ore dopo, è morto. 474 00:24:46,497 --> 00:24:48,249 Anche volendo credere alle coincidenze... 475 00:24:48,250 --> 00:24:50,125 questa rasenta l'incredulità, concordi? 476 00:24:50,126 --> 00:24:52,484 Perché la Bratva dovrebbe uccidere uno dei suoi? 477 00:24:52,485 --> 00:24:54,691 Non era uno dei suoi, o non lo è stato per molto. 478 00:24:54,692 --> 00:24:56,209 Beh, coincidenza o meno... 479 00:24:56,401 --> 00:24:58,838 la caduta in moto di Leo fa pensare a un incidente. 480 00:24:58,839 --> 00:25:01,014 - E' ora di andare sul luogo dell'incidente. - Taxi! 481 00:25:01,015 --> 00:25:03,103 E stavolta, avremo un valido supporto. 482 00:25:13,411 --> 00:25:15,244 Spero che abbiate buone notizie... 483 00:25:15,706 --> 00:25:17,712 per aver trascinato mezzo distretto qui. 484 00:25:17,713 --> 00:25:21,740 Pare che i vecchi amici della Bratva avessero scoperto che Leo si nascondeva a New York. 485 00:25:21,741 --> 00:25:25,043 Di sicuro, hanno scelto questo posto per fare una triste rimpatriata. 486 00:25:25,154 --> 00:25:26,757 Ho trovato un paio di questi... 487 00:25:26,923 --> 00:25:28,029 proprio laggiù. 488 00:25:28,594 --> 00:25:32,656 La miscela di tabacco è quella delle sigarette contraffatte prodotte a Mosca. 489 00:25:32,657 --> 00:25:35,422 Chiunque le fumasse, ha lasciato dell'altro. 490 00:25:35,423 --> 00:25:37,295 Questi sono di una calibro 45. 491 00:25:37,296 --> 00:25:40,266 Abbiamo parlato con uno strozzino che aveva fatto un prestito a Leo. 492 00:25:40,525 --> 00:25:44,877 Ci ha detto che un affiliato della Bratva di nome Grigori Andrev lo cercava. 493 00:25:44,878 --> 00:25:46,609 Sarà lui il proprietario dei bossoli. 494 00:25:46,610 --> 00:25:50,356 Le tracce degli pneumatici indicano che Leo Banin ha lasciato il luogo di fretta. 495 00:25:50,357 --> 00:25:53,580 Come farebbe chiunque, se Grigori Andrev gli stesse sparando. 496 00:25:53,967 --> 00:25:56,400 Cosa diavolo ci faceva Leo Banin qui? 497 00:25:56,473 --> 00:25:58,943 Non lo sappiamo ancora, ma certo è che lo scontro 498 00:25:58,944 --> 00:26:02,283 che ha ucciso lui e il conducente dell'altro veicolo non è stato un incidente. 499 00:26:02,284 --> 00:26:05,273 La polizia stradale non ha condotto ricerche approfondite... 500 00:26:05,274 --> 00:26:06,786 non ce n'era motivo apparente. 501 00:26:06,787 --> 00:26:09,563 Per cui non hanno visto i bossoli, così come i proiettili incastrati 502 00:26:09,564 --> 00:26:11,867 nel palo telegrafico e nello steccato, laggiù. 503 00:26:12,005 --> 00:26:13,250 Ora, gli spari... 504 00:26:13,251 --> 00:26:15,540 devono aver causato la sterzata brusca di Leo Banin... 505 00:26:15,541 --> 00:26:17,686 contro la monovolume, uccidendone il conducente. 506 00:26:17,698 --> 00:26:20,889 Sappiamo che la Bratva sposta i suoi componenti finito l'incarico. 507 00:26:20,890 --> 00:26:23,078 Diramiamo una segnalazione per Andrev ad ampio raggio, 508 00:26:23,079 --> 00:26:24,995 per tutta l'area di New York e Chicago. 509 00:26:26,405 --> 00:26:28,747 Ricercato sospetto per due omicidi? 510 00:26:28,785 --> 00:26:31,852 Sì, Leo Banin e Melissa Arguire, l'altra conducente. 511 00:26:31,853 --> 00:26:33,287 Ehi, ho trovato qualcosa! 512 00:26:39,544 --> 00:26:41,012 Grigori Andrev. 513 00:26:42,457 --> 00:26:44,087 Ecco chi ha strangolato Leo. 514 00:26:44,724 --> 00:26:47,257 Suppongo che tu la debba annullare. 515 00:26:47,698 --> 00:26:50,390 Per quanto ne so, i morti non premono il grilletto. 516 00:26:50,975 --> 00:26:53,068 Ma se non è stato lui ad uccidere Leo Banin... 517 00:26:53,069 --> 00:26:54,169 allora chi è stato? 518 00:27:18,089 --> 00:27:20,308 E' un po' alto... no? 519 00:27:26,014 --> 00:27:29,261 Diversi studi hanno dimostrato che cambiamenti nel proprio ambiente... 520 00:27:29,262 --> 00:27:32,490 rumori di sottofondo, perfino l'angolazione da cui si osserva il materiale... 521 00:27:32,491 --> 00:27:34,365 possono apportare delle nuove intuizioni. 522 00:27:34,531 --> 00:27:36,772 Per te è un rumore di sottofondo quello, eh? 523 00:27:37,238 --> 00:27:39,003 Abbiamo contattato la polizia di Varsavia? 524 00:27:39,004 --> 00:27:40,039 Sì. 525 00:27:40,241 --> 00:27:43,032 E mi sono fatto anche un'idea del perché Vitaly Andropov 526 00:27:43,033 --> 00:27:44,737 abbia cambiato nome in Leo Banin... 527 00:27:44,868 --> 00:27:47,533 e lasciato la Polonia nel 2005. 528 00:27:47,534 --> 00:27:51,397 Ha rubato 100.000 zloty ai suoi amici russi. 529 00:27:51,811 --> 00:27:54,484 Corrisponde a circa 30.000 dollari americani. 530 00:27:54,485 --> 00:27:57,035 Forse il suo passato ha regolato i conti con lui, l'altro giorno. 531 00:27:57,317 --> 00:27:59,274 Qualcosa di interessante dalla balistica? 532 00:27:59,468 --> 00:28:01,693 Non proprio quello che ci aspettavamo. 533 00:28:02,633 --> 00:28:05,820 I proiettili della calibro 45 rinvenuti sulla scena... 534 00:28:06,442 --> 00:28:11,134 corrispondono perfettamente a quelli mostrati da un testimone portoricano, l'anno scorso. 535 00:28:11,279 --> 00:28:14,033 Il tipo era sul punto di testimoniare contro i russi. 536 00:28:14,544 --> 00:28:17,923 Secondo alcune voci, era Grigori Andrev il proprietario dell'arma. 537 00:28:17,924 --> 00:28:19,791 Ma stavolta non è stato lui a sparare. 538 00:28:21,667 --> 00:28:25,538 A meno che non si stesse esercitando prima che Banin lo strangolasse. 539 00:28:25,539 --> 00:28:28,220 No. Gli spari hanno causato l'incidente... 540 00:28:28,506 --> 00:28:32,279 devono esser stati esplosi dopo lo strangolamento di Andrev, 541 00:28:32,280 --> 00:28:34,152 mentre Leo cercava di fuggire. 542 00:28:34,153 --> 00:28:36,789 Un terzo deve aver raccolto l'arma per sparare... 543 00:28:36,790 --> 00:28:39,285 contro la moto di Leo, che si allontanava a tutta velocità. 544 00:28:39,481 --> 00:28:41,068 Gli spari sono stati molto imprecisi, 545 00:28:41,069 --> 00:28:43,105 ma l'hanno costretto a sbandare e a schiantarsi. 546 00:28:44,545 --> 00:28:48,014 - Joan ne è già al corrente? - E' andata col detective Bell... 547 00:28:48,681 --> 00:28:52,962 a trovare la vedovella Banin, e spiegarle le circostanze esatte della morte del marito. 548 00:28:52,963 --> 00:28:56,446 Allora... avete trovato il corpo di un uomo... 549 00:28:56,447 --> 00:28:59,449 che, secondo voi, voleva fare del male a Leo? 550 00:28:59,450 --> 00:29:01,370 Con l'aiuto di un'altra persona, sì. 551 00:29:01,371 --> 00:29:06,074 Riteniamo appartengano alla stessa organizzazione per cui lavorava suo marito. 552 00:29:06,387 --> 00:29:08,386 L'idea che Leo 553 00:29:08,387 --> 00:29:11,118 abbia ucciso qualcuno, prima di... 554 00:29:12,384 --> 00:29:14,776 non riesco a conviverci. 555 00:29:14,777 --> 00:29:18,108 Ho provato a pregare per la sua anima, ma... 556 00:29:18,420 --> 00:29:20,899 il suo collega, alla fine aveva ragione. 557 00:29:20,900 --> 00:29:24,918 Non sono riuscita a perdonare Leo per aver abbandonato la fede. 558 00:29:26,153 --> 00:29:30,589 Ma adesso voi mi dite che si è trattato di legittima difesa. 559 00:29:32,778 --> 00:29:34,666 Che sollievo. 560 00:29:42,499 --> 00:29:44,607 Dottor Hawes, ha nulla da comunicarmi? 561 00:29:44,608 --> 00:29:48,246 La ferita da strangolamento è profonda tanto quanto i tagli sulle mani di Leo Banin. 562 00:29:48,778 --> 00:29:51,275 Causati dal filo di un auricolare, direi. 563 00:29:51,329 --> 00:29:54,639 - Poi? - Ho ricevuto il tossicologico. 564 00:29:54,640 --> 00:29:55,760 E' interessante... 565 00:29:55,761 --> 00:30:00,525 la vittima assumeva un cocktail ben calibrato di ansiolitici e farmaci per il cuore. 566 00:30:00,526 --> 00:30:03,520 Senti, non bastano un po' di fluoxetina 567 00:30:03,521 --> 00:30:05,963 e degli ACE-inibitori, per mettersi a posto. 568 00:30:05,964 --> 00:30:10,108 Si tratta di farmaci in grado di coesistere solo in presenza di un delicato equilibrio. 569 00:30:10,109 --> 00:30:12,685 Mi stai dicendo che il signor Andrev aveva uno psichiatra? 570 00:30:12,686 --> 00:30:14,981 Magari così lo rintracci, uomo o donna che sia, 571 00:30:14,982 --> 00:30:18,354 per scoprire se conosce i nomi delle persone con cui lavorava... se ti va bene, 572 00:30:18,355 --> 00:30:20,171 forse troverai anche chi ha sparato. 573 00:30:22,051 --> 00:30:23,157 Mi dispiace. 574 00:30:23,158 --> 00:30:26,172 Il dottor Glassman è da un paziente, ci metterà un po'. 575 00:30:26,173 --> 00:30:28,685 Sa che stiamo svolgendo un'indagine di polizia, vero? 576 00:30:28,686 --> 00:30:30,499 Ufficio del dottor Glassman. 577 00:30:31,293 --> 00:30:35,278 Sicuro che sia lui ad aver prescritto la fluoxetina a Grigori Andrev? 578 00:30:35,279 --> 00:30:37,761 Il capitano Gregson ha mandato degli agenti a casa di Andrev. 579 00:30:37,762 --> 00:30:41,153 Il nome del dottor Glassman era ben leggibile sui flaconcini. 580 00:30:41,454 --> 00:30:44,279 Dovevo vedermi con Jen, adesso mi tocca rimandare. 581 00:30:45,153 --> 00:30:47,217 - Le hai parlato? - Di te? No. 582 00:30:47,218 --> 00:30:49,483 Certe notizie non si possono dare per telefono. 583 00:30:51,168 --> 00:30:52,889 Potrebbe essere morto, sai? 584 00:30:54,388 --> 00:30:55,559 Tony. 585 00:30:55,904 --> 00:30:58,356 Conoscendolo, in modo molto eroico. 586 00:30:58,841 --> 00:30:59,856 Scusatemi... 587 00:30:59,857 --> 00:31:03,591 ma il dottor Glassman ha un appuntamento con un paziente tra cinque minuti. 588 00:31:03,592 --> 00:31:05,375 Non potreste tornare tra un'oretta? 589 00:31:05,376 --> 00:31:07,406 No, temo di no. Per allora, sarò morto. 590 00:31:07,807 --> 00:31:09,201 - Come? - Mi sento un po' giù. 591 00:31:09,202 --> 00:31:11,117 Sto pensando di togliermi la vita al più presto. 592 00:31:11,118 --> 00:31:13,859 Lei, la signorina Watson, è fuori di sé dal dolore. 593 00:31:14,078 --> 00:31:15,536 Quella finestra si apre? 594 00:31:18,314 --> 00:31:22,641 Sono obbligata per legge, a farla visitare dal dottore, dopo una simile minaccia. 595 00:31:23,114 --> 00:31:25,446 Ma lei questo lo sapeva già, non è così? 596 00:31:30,926 --> 00:31:32,406 Signor Holmes, giusto? 597 00:31:32,548 --> 00:31:34,765 E' un consulente della polizia? 598 00:31:34,766 --> 00:31:36,521 E lei è la mia collega, Joan Watson, 599 00:31:36,522 --> 00:31:39,425 che, lo dico con piacere, mi ha appena curato dalla depressione. 600 00:31:39,426 --> 00:31:41,095 Splendido. 601 00:31:41,096 --> 00:31:44,710 - Quindi potete andarvene. - Mi scuso per la bugia, il tempo è denaro. 602 00:31:44,711 --> 00:31:48,817 Cerchiamo un membro di una pericolosa organizzazione, la Rukovskaya Bratva. 603 00:31:48,818 --> 00:31:51,581 Uno di loro è stato suo paziente, Grigori Andrev. 604 00:31:52,705 --> 00:31:56,025 E' stato così sveglio da minacciare il suicidio per entrare, 605 00:31:56,026 --> 00:31:57,773 sarà altrettanto sveglio da capire che... 606 00:31:58,174 --> 00:32:01,298 il segreto professionale mi impedisce di discutere... 607 00:32:01,299 --> 00:32:03,360 Di qualsiasi paziente in vita, sì, lo sappiamo. 608 00:32:03,703 --> 00:32:05,460 Ma qui si parla di un morto. 609 00:32:05,526 --> 00:32:08,926 Strangolato da un infermiere che stava cercando di assassinare. 610 00:32:09,659 --> 00:32:10,767 Come? 611 00:32:12,314 --> 00:32:16,267 Certamente lei è al corrente... della sociopatia del signor Andrev. 612 00:32:16,510 --> 00:32:18,387 Sapeva che questo giorno sarebbe arrivato. 613 00:32:18,388 --> 00:32:20,645 Dottor Glassman, sappiamo che lo aveva in cura. 614 00:32:20,760 --> 00:32:23,141 C'è il suo nome sulla ricetta per la fluoxetina. 615 00:32:23,994 --> 00:32:25,901 Lei ha l'obbligo di rinunciare al segreto 616 00:32:25,902 --> 00:32:29,427 in presenza di legittimi dubbi in riguardo alla condotta criminale di un cliente. 617 00:32:31,080 --> 00:32:32,394 Mi dispiace. 618 00:32:32,395 --> 00:32:33,535 Io... 619 00:32:35,373 --> 00:32:37,310 non volevo curare Grigori. 620 00:32:37,311 --> 00:32:39,188 Un giorno si è presentato qui... 621 00:32:39,345 --> 00:32:41,048 dicendo di avere dei problemi. 622 00:32:42,038 --> 00:32:44,784 Quando ho capito chi fosse e per chi lavorasse... 623 00:32:44,842 --> 00:32:47,265 ho avuto troppa paura per tagliare i ponti. 624 00:32:47,266 --> 00:32:50,032 Faceva molta attenzione a quello che diceva, non entrava mai... 625 00:32:50,033 --> 00:32:52,453 nei dettagli del suo lavoro. 626 00:32:53,500 --> 00:32:54,677 Ma... 627 00:32:54,678 --> 00:32:56,210 un nome, in effetti... 628 00:32:57,022 --> 00:32:58,721 è saltato fuori più volte. 629 00:33:00,346 --> 00:33:01,939 Marko Zubkov. 630 00:33:03,094 --> 00:33:04,244 A quanto ho capito, 631 00:33:04,245 --> 00:33:07,267 era il braccio destro di Grigori in alcuni... 632 00:33:09,568 --> 00:33:10,813 lavori. 633 00:33:12,171 --> 00:33:14,095 Ragazzi, siete schierati sul retro? 634 00:33:14,439 --> 00:33:16,585 Siamo qui solo per interrogarlo, no? 635 00:33:16,609 --> 00:33:19,194 - E' proprio necessario? - La fedina l'hai vista. 636 00:33:19,195 --> 00:33:21,996 Estorsione, racket, tre presunti scomparsi. 637 00:33:21,997 --> 00:33:24,220 Marko Zubkov si merita il trattamento completo. 638 00:33:24,221 --> 00:33:26,156 E' il classico "cattivo". 639 00:33:26,522 --> 00:33:28,109 Non so di cosa ti lamenti... 640 00:33:28,290 --> 00:33:29,689 mi raccomando, fate centro. 641 00:33:39,634 --> 00:33:41,065 Sasha Zubkov? 642 00:33:41,066 --> 00:33:43,372 Polizia di New York, cerchiamo Marko. 643 00:33:50,375 --> 00:33:53,117 Marko... sei comodo? 644 00:33:53,190 --> 00:33:54,752 Mi fai vedere la mano? 645 00:33:56,301 --> 00:33:57,656 Di cosa si tratta? 646 00:33:57,797 --> 00:34:01,349 Di un'indagine per omicidio, di un uomo che lei conosceva come Vitaly Andropov. 647 00:34:01,783 --> 00:34:03,549 Dove si trovava tre sere fa? 648 00:34:04,365 --> 00:34:05,556 Domenica sera? 649 00:34:05,657 --> 00:34:07,266 Preferirei non pensarci. 650 00:34:07,656 --> 00:34:09,172 Dovrai... 651 00:34:09,286 --> 00:34:11,298 se non qui, in centrale. 652 00:34:12,313 --> 00:34:13,771 Impossibile. 653 00:34:14,205 --> 00:34:17,350 I dottori mi hanno proibito di camminare. 654 00:34:17,447 --> 00:34:18,831 Quali dottori? 655 00:34:18,846 --> 00:34:20,968 Quelli che mi hanno operato. 656 00:34:23,250 --> 00:34:25,502 Volete sapere dov'ero domenica sera? 657 00:34:25,650 --> 00:34:27,242 All'ospedale. 658 00:34:27,286 --> 00:34:30,969 Sabato sera, un tizio con un coltello mi ha scippato. 659 00:34:31,411 --> 00:34:34,289 Ho cercato di prendere il bastardo, e lui mi ha pugnalato due volte. 660 00:34:35,080 --> 00:34:38,066 Se non mi credete, chiamate pure l'ospedale. 661 00:34:38,378 --> 00:34:40,001 Ve lo confermeranno. 662 00:34:40,002 --> 00:34:42,222 Sono rimasto lì tutto il tempo. 663 00:35:01,158 --> 00:35:04,279 - Com'è andata all'ospedale? - La storia di Zubkov è confermata. 664 00:35:04,280 --> 00:35:07,939 Tre sere fa, è entrato zoppicando con due ferite da taglio alla gamba, e un laccio... 665 00:35:07,940 --> 00:35:11,651 legato proprio sotto l'inguine per fermare una grave emorragia all'arteria femorale. 666 00:35:11,739 --> 00:35:13,846 Ha detto... di essere stato rapinato. 667 00:35:13,847 --> 00:35:16,516 - E il rapporto di polizia? - Non dice granché. 668 00:35:16,517 --> 00:35:19,424 E' stata raccolta una testimonianza, con un paio di foto alla ferita. 669 00:35:19,425 --> 00:35:21,799 Zubkov è stato dimesso solo ieri sera. 670 00:35:22,008 --> 00:35:23,285 A te come va? 671 00:35:24,850 --> 00:35:28,826 Ci sono più di 70 uomini legati alla Bratva, nell'archivio fotografico della polizia. 672 00:35:28,827 --> 00:35:30,597 E sono solo quelli già arrestati. 673 00:35:30,598 --> 00:35:35,243 Sarà difficile avvicinarsi al numero degli effettivi, qui e nella tri-State area. 674 00:35:35,258 --> 00:35:39,970 Chi ha sparato a Leo, la sera del fatale incidente, potrebbe non essere uno di loro. 675 00:35:40,631 --> 00:35:41,996 Ok, per adesso... 676 00:35:42,465 --> 00:35:45,035 mi sono già depressa abbastanza. Vado a letto. 677 00:35:46,063 --> 00:35:49,205 Hai più ripensato all'idea del Tony morto? 678 00:35:50,571 --> 00:35:52,583 Ok, non è un'idea. 679 00:35:52,584 --> 00:35:54,095 E' solo un'altra bugia. 680 00:35:54,096 --> 00:35:56,296 Sebbene nulla detesti di più dell'ignoranza volontaria, 681 00:35:56,297 --> 00:35:58,634 ho cominciato a credere che, in certi contesti, 682 00:35:58,635 --> 00:36:00,630 concedere ignoranza possa essere un dono. 683 00:36:00,631 --> 00:36:02,967 La tua amica Jan... sembra una brava persona. 684 00:36:02,968 --> 00:36:04,916 Non merita né infamia, né un cuore infranto. 685 00:36:04,917 --> 00:36:08,241 Ok, innanzitutto, si chiama Jen. Non Jan. 686 00:36:08,242 --> 00:36:09,791 E per l'infamia e il cuore infranto, 687 00:36:09,792 --> 00:36:11,819 avresti dovuto pensarci... un anno fa. 688 00:36:15,140 --> 00:36:19,160 Sicura che uno con le ferite di Zubkov non possa essere uscito dall'ospedale? 689 00:36:19,161 --> 00:36:21,769 Non senza ricominciare a sanguinare o essere visto. 690 00:36:21,770 --> 00:36:25,077 Non sarebbe il primo a uscite da un ospedale inosservato. Io stesso l'ho fatto. 691 00:36:26,231 --> 00:36:28,317 Sì, ma tu non avevi... 692 00:36:28,655 --> 00:36:29,718 queste ferite. 693 00:36:32,278 --> 00:36:34,009 - Questo è il laccio usato? - Sì. 694 00:36:34,820 --> 00:36:36,116 Gli ha salvato la vita. 695 00:36:37,219 --> 00:36:39,224 Abbiamo speculato su un'idea sbagliata. 696 00:36:40,443 --> 00:36:42,418 Credo sia possibile che l'aggressione a Leo 697 00:36:42,419 --> 00:36:45,272 non sia stato il primo attentato della Bratva... 698 00:36:45,273 --> 00:36:46,682 ma il secondo. 699 00:36:47,855 --> 00:36:48,968 E se ho ragione... 700 00:36:49,738 --> 00:36:51,995 forse so anche chi gli ha sparato quella sera. 701 00:36:54,187 --> 00:36:57,112 Grazie per aver aspettato, signora Banin. E' stata una lunga attesa. 702 00:36:57,113 --> 00:36:59,053 Vi devo molto più che pazienza. 703 00:36:59,054 --> 00:37:01,443 I suoi agenti sono stati molto gentili con me. 704 00:37:01,481 --> 00:37:03,343 Hanno detto che avete delle domande. 705 00:37:03,666 --> 00:37:04,826 Esatto. 706 00:37:07,709 --> 00:37:08,737 Ok... 707 00:37:10,375 --> 00:37:11,743 Questo è... 708 00:37:12,344 --> 00:37:13,557 un uomo? 709 00:37:14,197 --> 00:37:17,071 - Ovvio che è un uomo. - Bene. 710 00:37:17,072 --> 00:37:19,568 Ha un naso? 711 00:37:20,426 --> 00:37:21,581 Sì. 712 00:37:21,710 --> 00:37:22,805 Eccellente. 713 00:37:27,071 --> 00:37:29,337 Non capisco... chi era? 714 00:37:29,628 --> 00:37:31,657 Perché mi avete mostrato la sua foto? 715 00:37:31,783 --> 00:37:33,657 Andiamo, lei conosce Marko Zubkov. 716 00:37:34,387 --> 00:37:36,873 Gli ha salvato la vita, quando ha provato a uccidere suo marito. 717 00:37:37,802 --> 00:37:40,704 Lo riconosce... questo? 718 00:37:41,266 --> 00:37:44,293 E' il laccio che ha usato sulla gamba di Marko, dopo che Leo l'aveva pugnalato. 719 00:37:44,294 --> 00:37:46,510 E sa come lo sappiamo? Grazie al tessuto. 720 00:37:46,809 --> 00:37:48,759 E' lo stesso delle tende del suo soggiorno. 721 00:37:49,784 --> 00:37:53,362 Ci siamo chiesti come abbia fatto la Bratva a trovare Leo dopo questi anni di latitanza. 722 00:37:53,363 --> 00:37:55,586 E la risposta era proprio sotto i nostri occhi... 723 00:37:55,587 --> 00:37:56,840 lei gli ha detto dove fosse. 724 00:37:57,007 --> 00:38:00,051 Ha fatto entrare il signor Zubkov in casa, l'altro giorno, prima che uscisse, 725 00:38:00,268 --> 00:38:03,774 - così da aspettare Leo. - Questo... sabato, prima dell'incidente. 726 00:38:03,775 --> 00:38:06,599 Ma Leo si è dimostrato formidabile, no? 727 00:38:06,600 --> 00:38:08,697 Era più di quello che il signor Zubkov potesse gestire, 728 00:38:08,698 --> 00:38:10,298 anche con l'elemento sorpresa. 729 00:38:10,533 --> 00:38:13,841 Leo ha lottato, l'ha ferito alla gamba, ed è scappato. 730 00:38:13,842 --> 00:38:16,262 Lei è tornata a casa aspettandosi di trovare un marito morto, 731 00:38:16,272 --> 00:38:18,458 invece... ha trovato un mafioso... 732 00:38:18,466 --> 00:38:20,127 in fin di vita sul suo pavimento. 733 00:38:20,252 --> 00:38:24,091 La medicazione fatta con le sue tende gli ha salvato la vita, congratulazioni. 734 00:38:24,306 --> 00:38:26,640 Ci ha detto che suo marito l'ha chiamata poco prima di morire, 735 00:38:26,641 --> 00:38:28,772 ma non per dirle che l'amava... 736 00:38:29,257 --> 00:38:31,008 le ha detto di esser stato aggredito, 737 00:38:31,204 --> 00:38:33,500 che non era al sicuro e di incontrarvi a Far Rockaway. 738 00:38:34,072 --> 00:38:36,804 Così, ha messo su un piano con Grigori Andrev. 739 00:38:36,805 --> 00:38:40,052 Lui sarebbe arrivato lì prima, avrebbe aspettato, lei avrebbe incontrato Leo, 740 00:38:40,053 --> 00:38:42,629 l'avrebbe distratto, e Andrev l'avrebbe attaccato. 741 00:38:43,372 --> 00:38:46,107 Sarà stato uno shock vedere suo marito in azione, 742 00:38:46,108 --> 00:38:47,802 e sbarazzarsi di Andrev. 743 00:38:47,803 --> 00:38:50,676 Uno shock e una preoccupazione, perché ormai sapeva che lei fosse complice.. 744 00:38:50,889 --> 00:38:52,355 Non ha avuto scelta. 745 00:38:52,526 --> 00:38:53,840 Mentre Leo stava scappando, 746 00:38:54,341 --> 00:38:56,555 - ha preso la pistola di Andrev. - L'ha mancato, 747 00:38:56,556 --> 00:38:59,125 ma i colpi sono bastati a provocare l'incidente... 748 00:38:59,126 --> 00:39:00,634 e la morte di una donna innocente. 749 00:39:00,635 --> 00:39:02,501 E' un oltraggio! 750 00:39:02,590 --> 00:39:04,300 Amavo mio marito. 751 00:39:04,301 --> 00:39:07,461 E quell'uomo là fuori... non l'ho mai visto in vita mia. 752 00:39:07,462 --> 00:39:10,251 Certo. Quindi, non teme che l'abbia appena vista guardare una sua foto, 753 00:39:10,252 --> 00:39:13,025 annuendo alle domande poste dalla polizia... 754 00:39:14,699 --> 00:39:18,788 Perché mi fate questo? Perché volete mettermi nei guai? 755 00:39:18,789 --> 00:39:20,808 La ragione per cui ha aspettato così tanto, stamani, 756 00:39:20,809 --> 00:39:23,532 è perché ci serviva tempo per perquisire casa sua. 757 00:39:23,533 --> 00:39:27,072 Avevamo un mandato, e abbiamo trovato le prove dell'aggressione a suo marito. 758 00:39:27,692 --> 00:39:29,786 Fori di proiettile alle pareti... 759 00:39:29,787 --> 00:39:31,581 e macchie di sangue sul tappeto. 760 00:39:31,786 --> 00:39:33,683 Ha coperto i fori con delle foto, ma... 761 00:39:34,357 --> 00:39:36,384 le macchie di sangue... gliene è sfuggita una. 762 00:39:36,385 --> 00:39:40,025 No. Se quello che dite è vero, che c'è stata un'aggressione, 763 00:39:40,026 --> 00:39:43,417 questi uomini... i mafiosi, hanno pulito tutto. 764 00:39:43,418 --> 00:39:47,505 Mi scusi, appendono delle cose a casa sua, e lei non se ne accorge? 765 00:39:50,204 --> 00:39:53,251 O continua a mentirci... 766 00:39:53,252 --> 00:39:54,831 o ci consegna Zubkov. 767 00:39:54,832 --> 00:39:57,040 Se non lo fa, vi lasciamo andare entrambi, 768 00:39:57,041 --> 00:39:58,945 e noi costruiremo il caso. 769 00:39:59,311 --> 00:40:02,887 E se la vede lei con la Bratva, fuori. 770 00:40:08,511 --> 00:40:11,441 Leo aveva dei segreti, 771 00:40:12,130 --> 00:40:16,682 ma io sapevo, e l'ho perdonato. E' questo che ci hanno insegnato. 772 00:40:17,513 --> 00:40:18,735 Ma lui no. 773 00:40:19,129 --> 00:40:23,316 Non mi ha perdonata, quando ha scoperto cosa mi ha avvicinata alla chiesa. 774 00:40:25,972 --> 00:40:29,117 Mi servivano soldi, quand'ero giovane, ho fatto... 775 00:40:29,805 --> 00:40:31,098 dei film... 776 00:40:31,796 --> 00:40:35,283 per pagarmi il biglietto e venire in America, ho dovuto. 777 00:40:36,613 --> 00:40:38,603 Un suo amico ha visto questi film... 778 00:40:39,594 --> 00:40:40,717 e allora... 779 00:40:41,608 --> 00:40:44,775 era finita, Leo voleva il divorzio. 780 00:40:45,629 --> 00:40:49,343 Abbiamo messo ogni centesimo in quella casa di cura, 781 00:40:49,344 --> 00:40:52,669 e voleva andarsene? 782 00:40:53,011 --> 00:40:55,122 E io sarei rimasta senza nulla? 783 00:40:56,646 --> 00:40:57,646 No. 784 00:40:59,225 --> 00:41:01,683 Sapevo ci fosse una taglia sulla sua testa, 785 00:41:02,524 --> 00:41:03,524 così... 786 00:41:03,954 --> 00:41:05,617 ho spifferato tutto. 787 00:41:08,656 --> 00:41:10,111 - Ciao! - Ehi! 788 00:41:12,860 --> 00:41:14,652 Sherlock mi ha raccontato tutto. 789 00:41:16,358 --> 00:41:17,990 E'... venuto a casa tua? 790 00:41:17,991 --> 00:41:19,421 Prima, sì. 791 00:41:19,470 --> 00:41:21,609 Si è scusato, e ha sottolineato... 792 00:41:21,610 --> 00:41:25,913 più volte, che tu non hai saputo nulla fino all'altro giorno. 793 00:41:25,914 --> 00:41:27,259 Sono molto colpita, comunque... 794 00:41:27,260 --> 00:41:29,514 il modo in cui l'hai trovato, con il filmato... 795 00:41:29,515 --> 00:41:31,744 Jen, so che credevi fosse quello giusto, ma... 796 00:41:31,752 --> 00:41:34,235 - credimi... - No, no, Joan. Tranquilla, davvero. 797 00:41:34,236 --> 00:41:37,375 Apprezzo che tu ti sia prodigata a trovarlo, 798 00:41:37,376 --> 00:41:38,471 ma... 799 00:41:39,172 --> 00:41:40,457 almeno adesso è finita. 800 00:41:41,632 --> 00:41:43,026 E' successo di nuovo! 801 00:41:43,580 --> 00:41:45,180 - Sei andata a letto con lui! - Cosa? 802 00:41:46,381 --> 00:41:49,731 - No... - Non sai mentire! 803 00:41:50,732 --> 00:41:53,764 Ok, beh, dovevo aspettarmelo con un'amica detective. 804 00:41:54,681 --> 00:41:57,775 E' stato dolcissimo... 805 00:41:57,776 --> 00:41:59,967 ad assicurarsi che le cose fossero a posto tra noi due, 806 00:41:59,968 --> 00:42:02,227 - a raccontarmi la verità... - A infilarsi nel tuo letto... 807 00:42:02,228 --> 00:42:03,465 In realtà... 808 00:42:04,166 --> 00:42:05,615 io ho fatto la prima mossa. 809 00:42:06,554 --> 00:42:07,927 Ma c'è una buona notizia. 810 00:42:08,128 --> 00:42:09,390 Adesso so... 811 00:42:09,791 --> 00:42:11,974 che è stato completamente senza significato. 812 00:42:12,546 --> 00:42:16,169 L'ho proprio eliminato dal mio sistema. 813 00:42:20,642 --> 00:42:22,120 Avevi ragione, Watson. 814 00:42:22,121 --> 00:42:24,365 L'onestà è senza dubbio la miglior politica. 815 00:42:24,366 --> 00:42:26,474 Voglio solo dirti che è meraviglioso 816 00:42:26,475 --> 00:42:29,047 quello che hai fatto per Jen, così potrà finalmente avere un bambino... 817 00:42:29,048 --> 00:42:30,936 non credo d'averla mai vista così felice. 818 00:42:32,329 --> 00:42:34,795 Ti ha detto che stava ovulando, vero? 819 00:42:39,945 --> 00:42:41,208 Te l'ho quasi fatta. 820 00:42:41,481 --> 00:42:42,936 Già, quasi. 821 00:42:47,937 --> 00:42:48,937 www.subsfactory.it