Sei certo che sia sicuro tornare nel tuo appartamento?
Rowan sa dove sono. Al B613 sanno sempre dove sono.
Non importa dove vado.
- Non sono io che voglio andarmene. - Jake.
Sei piu' al sicuro se sono qui.
Sappiamo entrambi che sono gia' protetta.
Dal Presidente?
Lui sa che tuo padre e' Comando?
Lo sa?
- No. - Quindi come puo' proteggerti?
Come puo' farlo se non sa chi e' il tuo nemico?
Mio padre non mi ferirebbe.
Non fisicamente.
Mi ha messo in una botola.
Che era brutto. Ma il peggio...
Ogni due giorni aveva due tizi che mi tiravano fuori da quella botola,
e stava li' a guardare mentre mi pestavano a sangue.
Mi hanno fatto cose che non puoi nemmeno... immaginare.
Poi mi ha fatto medicare,
riposizionato le ossa, ricucito le ferite, iniettato la penicillina,
perche' mi voleva... vivo.
Poi mi ha rimesso nella botola.. Tutto questo solo per divertimento.
Olivia, ti farebbe del male. Tuo padre...
Ti taglierebbe la gola e berrebbe il tuo sangue se servisse alla Repubblica,
e penso tu lo sappia. Penso che tu abbia... incubi su questo.
Quindi perche' fingi di essere la cocca di papa'?
Non posso. Non posso farti stare qui. Non puo' sapere che sei ancora qui.
- Liv! - Ha convinto Huck ad uccidere.
In un attimo. Ha azionato il suo innesco e Huck sta uccidendo di nuovo.
Mio padre l'ha fatto solo perche' io sapessi che puo'.
E' al comando. E' al comando di tutto.
- Per questo dobbiamo fermarlo. - No.
Non posso essere coinvolta.
Qualsiasi cosa accada, non voglio farne parte.
Non voglio sapere. Non voglio vedere. Non voglio aiutare.
Ho bisogno di tornare a fare cio' che funzionava.
Dritta per la mia strada.
Basta guardare dietro gli angoli, sbirciare nell'ombra, fare domande,
basta sorpassare i limiti.
Devo fare la brava, andare alle cene domenicali.
- Liv! - Non ho mai sentito parlare del B613. Ne' di te.
- Harrison. - Abbiamo il lavoro.
- Hanno detto di si'. - Hanno detto di si'!
Posso salire?
No.
Ok.
No.
- Non lo so. - Non lo sai?
- Non lo so. - Ok, allora vado.
- Non arrabbiarti. - Ho un caso da preparare.
In realta' sarebbe perfetto per voi.
Il senatore che ha ucciso la ragazza con cui scambiava messaggi erotici.
La famiglia e' sotto i riflettori dei media.
Sono brave persone che avrebbero bisogno di gladiatori.
Scusa!
- Che c'e'? - La bolletta sta per...
Essere pagata, Abby.
Le luci restano accese!
Beh... buonanotte.
Buonanotte?
Ero serio sulla famiglia della ragazza e i gladiatori.
Mi dispiace David! Ma...
Abbiamo gia' un ingaggio.
Il mio nome e' Huck e sono un alcolizzato.
- Ciao, Huck. - Salve, Huck.
Allora...
Ho ripreso a bere.
Ho abbassato la guardia e...
Ho bevuto whisky.
La cosa triste e' che mi avevano...
Offerto una bottiglia un mese fa e non l'avevo presa.
Ero forte.
Ma stavolta e' stato diverso.
Stavolta non ho preso io il whisky.
Mi e' stato... messo in mano.
Mi e' stato impedito di scegliere.
E ho bevuto.
E bevuto.
Vorrei poter dire che l'ho odiato.
Ma non e' vero.
Mi e' piaciuto.
Perche' il whisky e' buono.
Il whisky ha il sapore di casa.
Ed io...
Merda.
Merda, merda, merda.
- Che c'e'? - La paga e' arrivata.
Arrivo subito.
Scandal - Stagione 3, Episodio 4 "Say Hello To My Little Friend"
Traduzione: Monia19, Yuuki, Cryssina74, Crismina
Traduzione: Lady Kat, marzia.akosua, pery89, Fawed
Revisione: MQamar
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Fallo, Cy.
Apri la bocca.
Tieni quella roba lontana da me.
Apri la bocca, Cy, e dammi tutto. So che lo vuoi.
Smettila!
Una citazione, Cy. Una piccola citazione che possa dare al mio editore!
Non commentero' la vita privata del senatore.
La vita privata del senatore?
Ha fotografato il suo gingillo e ucciso la donna a cui l'ha inviato.
Questo in un partito che ha gia'
un problema di gingilli a causa del tuo capo.
Quindi non far finta che il processo non avesse niente a che fare con te.
Ce l'ha eccome.
Ecco perche' metterai giu' questi appunti
e mi darai una citazione.
Dalla Casa Bianca.
Che deve ancora rispondere a molte accuse, rivolte al partito che presiede,
che sta dando la peggiore immagine di se' degli ultimi anni.
Una frase, Cy,
e prometto di lasciarti in pace.
No comment.
Stronzo!
Senatore Richard Meyers,
di giorno rappresenta il grande Stato di Washington
nel massimo corpo legislativo della nazione.
Di notte... e' un pervertito, amante di messaggi erotici,
che usa lo pseudonimo "Pene di Sequoia".
Che schifo.
- Dillo di nuovo. - Ci servono i soldi.
- Ci servono i soldi? - Servono i soldi.
- Giusto. Ok. Servono i soldi.
Abbiamo avuto clienti peggiori.
Credo.
No?
Il problema non sono le foto del suo aggeggio, ma la lieta destinataria.
Una certa Desiree Oaks. Le ha salvate tutte,
provando a ricattare il senatore e finendo uccisa.
Bastonata a morte. L'arma non e' stata ritrovata, ma le impronte del senatore
erano sparse per tutto l'appartamento.
- Cosa faceva nel suo appartamento, senatore? - Beh, ero li' per parlarle,
per farmi restituire quelle foto, risolvere questo casino.
Ero sconvolto? Certo.
Ma non l'ho toccata neanche con un dito.
Aveva questo tipo di relazione con altre donne?
No, era solo una schiocchezza. Tutto qui.
E le testimonianze provano che era a casa al momento dell'omicidio.
- E sarebbe lei a testimoniarlo, signora Meyers? - Si'.
Assolutamente.
Shelley Meyers, l'alibi del senatore.
Madre amorevole, socia di uno studio legale, cittadina onesta in tutto.
Se continua a sostenerlo dopo quello che ha combinato...
- Dev'essere innocente. - E' il messaggio che manderemo.
La giuria legge e guarda sempre le notizie sul processo,
sebbene il giudice imponga loro di non farlo.
Quindi, mentre io discuto il suo caso, Olivia lavorera' sulla sua immagine,
sia in aula, sia sui media.
Beh, lo apprezzo molto, signorina Pope. Sto lanciando una campagna di rielezione
- e mi serve buona pubblicita'. - Faremo cio' che possiamo, senatore.
- La ringrazio davvero, Liv. - Prego.
- Sua figlia? - E' a Bethesda con mia sorella.
Credo sia meglio tenerla il piu' lontano possibile da questa storia.
Per fortuna, ha un saggio storico a tenerla occupata.
- Elizabeth Cady Stanton. - Soggetto meritevole.
Senta...
So che pensa che mio marito...
Che cio' che ha fatto sia mostruoso, e lo e'. Non c'e' dubbio.
Ma l'uomo che ha inviato quelle foto... era un altro Richard.
Abbiamo fatto terapia di coppia, parlato fino allo stremo e...
E' una persona migliore, adesso. E, se l'avesse dimenticato, innocente.
Non lascero' che il mondo lo attacchi per una cosa che non ha fatto.
Lei piu' di tutti dovrebbe sapere quant'e' sbagliato.
Ha commesso un errore, signorina Pope.
Uno.
- E... - Meritiamo tutti una seconda possibilita'.
Esattamente.
Senatore, e' vero che e' ipersessuale?
Senatore, ha avuto una relazione sessuale con la signorina Oaks prima di ucciderla?
Senatore, lei e la signora Meyers divorzierete?
Siamo molto dispiaciuti per quanto accaduto a Desiree Oaks,
ma il mio cliente non e' un assassino. Non ha ucciso la signorina Oaks.
E' colpevole solo di cattivo giudizio.
Ha scritto a una ragazza. Una sola.
Ha commesso un errore.
Kelly, puoi leggere alla corte i messaggi ricevuti dall'imputato, per favore?
"Oggi ti ho pensata tantissimo."
"Voglio rasarti, farti sedere su di me..."
- "Voglio fare di te la mia..." - Farfallina. Mi chiamava cosi'.
"Spiega le ali, farfallina. Spiegale e dimmi come..."
"Posso essere il tuo paparino." "Vuoi sentire la mia asta, bambina?"
- "Picchiami. Fai di me il tuo..." - "Gabinetto."
Lui... voleva fotografarmi mentre ero al gabinetto.
- "Leccale." - "Afferrale."
"Strizzale, finche' non ti colpiscono in faccia."
Non so neanche cosa voglia dire.
Non ho altre domande.
Comunque, non significa che l'abbia uccisa.
Dillo alla giuria.
Se Reston e' stato il chiaro vincitore del dibattito democratico di ieri sera,
il momento migliore e' stato quello della
parlamentare del Montana Josephine Marcus.
Non credo sia un problema del Presidente mostrare autorita' sul problema.
A questo punto, m'interessa di piu' che non mostri certe cose.
Credo sia proprio ora che addomestichi il cobra e chiuda il cesto,
cosi' che il nostro Paese possa concentrarsi sull'educazione,
sul mantenere i posti di lavoro. Cioe', siamo onesti...
Stai guardando questa buffona?
- Addomesticare il cobra? Niente male. - Va bene. E' accattivante.
Bene? Non so chi ci offenda di piu', il pervertito o questa qui.
Lascia che i democratici dicano cio' che vogliono, ora che siamo alle primarie.
Cosi', se diranno queste cose durante le elezioni, pesteranno l'acqua nel mortaio.
Comunque, dobbiamo tenere Fitz fuori dalla mischia.
Concentrarci sulla sicurezza nazionale, combattere con la Russia, qualcosa.
- Il G8 si avvicina. - Il G8. A nessuno frega niente del G8.
Mezza America non sa neanche fare lo spelling di G8. No.
{n8}PETER FOSTER, PILOTA DELLA MARINA, TROVATO MORTO
Ci vuole una guerra. Dobbiamo liberare qualcuno.
Non puo' prendere posizione, adesso. David Rosen la fara' a pezzi.
Ha impostato il caso su di lei, senatore... fallimenti, difetti,
come qualcuno come lei puo' aver ucciso Desiree Oaks.
Va ancora avanti?
I messaggi? No, certo che no. E' successo tutto prima che mi arrestassero.
- Quindi che si fa ora? - Spostiamo il caso sulla ragazza.
Dobbiamo trovare altre motivazioni per cui puo' essere stata uccisa.
Lei aveva altre donne. Forse Desiree aveva altri uomini.
- Stiamo veramente per... - Sputtanare una ragazza morta? Pronti.
Signor Granville,
potrebbe descriverci la sua relazione con la vittima?
Ero il suo mentore. Veniva da me per questioni di lavoro, problemi,
a volte solo per sfogarsi.
Ha mai nominato l'accusato, il senatore Meyers?
Mi disse che aveva ricevuto da lui sms minatori.
- E quando gliel'ha detto? - La notte prima di morire.
Eravamo a cena, e mi disse che...
Temeva per la sua vita, perche' il Senatore Meyers
le aveva detto che l'avrebbe uccisa.
Testimone.
Signor Granville,
e' corretto dire che lei e Desiree cenavate spesso insieme?
Non piu' di ogni mentore che controlla ogni tanto la sua protetta.
Quindi, una volta la settimana secondo queste ricevute?
Credo di si'.
E a queste cene con la sua protetta,
si e' presentato con doni tipo gioielli di lusso,
borse, e una volta, con una pelliccia di visone,
di cui la sua cameriera disse, e riporto,
"Ucciderei mia madre per averla"?
Che bel mentore, signor Granville.
Direi che maiale e' un termine piu' corretto.
Obiezione!
Cio' che trapela dallo scandalo Meyers e' che la vittima Desiree Oaks,
avesse molti spasimanti che sostenevano la sua vita lussuosa.
Obiezione.
- Affitto. - Obiezione.
- Pagamenti dell'auto. - Obiezione!
Anche l'abbonamento alla palestra e' pagato da...
Uomini felici di sostenere economicamente una giovane donna
- in cambio della sua compagnia. - Ma non e' come dire prostituzione?
Qualsiasi nome abbia, penso sia giusto dire che ci sono diversi uomini la' fuori
abbastanza gelosi da poter commettere un delitto passionale.
che purtroppo ha tolto la vita a Desiree.
Mi oppongo a tutto!
Signor Rosen, su che basi?
E la congressista Dandridge mi ha assicurato che spingera' i colleghi
a seguire il suo esempio, cosi' che strutture come il Centro Medico Adams Irving
diventino la regola in questo Stato e non l'eccezione.
Grazie, Samantha.
E grazie a tutti.
- Grazie. - Si'. Di qua?
Signora First Lady, che ne pensa di Josephine Marcus al dibattito di ieri sera?
E' bello quando un nuovo talento femminile entra in politica.
- E se e' democratica? - La parte non importa.
Noi donne dobbiamo tutte sfondare lo stesso ''soffitto di vetro''.
Bla, bla, bla. Date a qualunque poveraccia un reggiseno push-up e un microfono
e quegli stupidi contadini abboccheranno come pesci.
Mellie... il mio microfono e' acceso.
Nostra figlia era una persona gentile e generosa.
Ogni giorno ci rendeva orgogliosi di lei.
E' morta. Le cose che queste persone dicono di lei...
- Dovrebbero vergognarsi. - Spegnete.
Domani prepareremo la moglie del Senatore.
Il caso poggia sul fatto che la giuria creda all'alibi.
- Non voglio sorprese al processo. - Chiaro.
Huck.
- Ero preoccupata per te, ok? - Perche'?
- Che? - Perche' eri preoccupata?
Vengo al lavoro, faccio il mio dovere, vado a casa, ho...
Adeguate reazioni emotive,
e do indicazioni su come mi sento.
Sono normale... perche' sei preoccupata?
Tu non...
Tu non mi parli.
Non come facevi prima. Noi non..
- Senti... volevo saperne di piu'. - Cosi' mi hai seguito.
- Si'... - Gli amici non si pedinano.
Non sono un cliente, Quinn, non puoi ripararmi.
- E quegli incontri si'? - Dovrebbero essere anonimi.
Dovrebbero essere per alcoolisti.
Ecco, Huck, aspetta. Chi... hai detto di aver bevuto whiskey.
E' una persona... vero?
Hai ucciso qualcuno e ti e' piaciuto?
Come una droga?
- Cosa vuoi? - Parlare.
- Parla. - Chi ti ha fatto uccidere Comando?
- Non so di cosa parli. - Penso di si'.
Penso che tu voglia farlo fuori tanto quanto me.
Siamo entrambi al guinzaglio, Huck.
Tu, io e chiunque abbia lavorato per quell'uomo.
Ci possiede...
Come possiede Liv.
Ma se avessimo qualcosa su di lui,
- qualcosa di grosso come un omicidio... - No.
- Perche'? - Nessuno puo' abbattere Comando.
- Nessuno ci ha mai provato. - Stai lontano da Liv.
Stai lontano da me.
"Peggior Lady"!
"First Kitty mostra gli artigli"!
- "Mellie Chiacchierona". - "First Kitty"? Non fa neanche rima.
- Qual e' la seconda regola in politica? - Non conosco le dannate regole.
Ti do' un indizio! La stessa regola vale per il possesso d'armi.
Il microfono e' sempre acceso!
Lo so e l'avevo tolto, incolpa quella stupida congressista.
Mi piacerebbe, ma poi violeremmo la regola numero uno...
Mai insultare gli elettori.
Si sgonfiera' tutto. Me ne occupero' io.
Non hai capito il problema: Josephine Marcus
e' passata da donna popolare del momento a legittima candidata alla Presidenza.
A causa tua. Tu le hai dato la legittimita'.
Le hai spianato la strada!
Meglio cosi'. Non ha esperienza.
Dovremmo aiutarla a vincere le primarie per poi distruggerla alle elezioni.
Ethan? Vieni qui!
- Signora First Lady. - Diresti che abbiamo un problema con
- i voti delle donne per la prossima elezione? - Si', signore.
E se la nostra avversaria sara' una donna? Sara' facile per noi?
Credo che ci straccera', signore...
Vado a scrivere delle scuse.
Falle leggere prima a me.
L'accusa sta perdendo colpi. Ora tocca a noi.
La sua testimonianza e' cruciale. Se fa centro, abbiamo vinto. Ricordi...
Devo essere di sostegno, non compiaciuta, lo so.
E dosi bene il contatto visivo con la giuria:
troppo poco e sembrera' fredda; troppo e sembrera' una supplica.
Te ne sono grato, Shel.
C'e' il capo della B.N.C. al telefono.
- Lo richiamero'. - E' urgente. Ha detto qualcosa riguardo una storia da lanciare.
- Ha detto che vuole un tuo commento. - Che storia?
Ci siamo conosciuti la settimana scorsa su Mixr, un'app.
La gente finge di usarla per lavoro, ma in realta' e' solo un sito per rimorchiare.
Il suo nick era "Mister Pene A Pois". Perche'... ha un neo sul suo...
Cioe', e' piccolo, ma... il neo! Non il suo...
Ad ogni modo, pensavo fosse innocuo. Non sapevo nemmeno che fosse sposato,
figuriamoci se sapevo che fosse senatore, poi ieri notte ho ricevuto un sms e...
Ho capito perche' usa quel nick.
Sta mentendo. Non ho mai visto quella ragazza in vita mia.
Shelley, devi credermi.
Li chiami. Dica loro che non sono stato io. Faccia una dichiarazione.
Faccia quello che deve. Non ho inviato io quell'sms.
- Mi ha sentito? - Harrison.
- Mi dia il cellulare. - Cosa?
- Lo ha sentito. - Non ho...
Ho lasciato il cellulare in macchina.
Ok. Io e lei, bagno degli uomini... adesso.
Si cala i pantaloni e preghiamo Dio che non ci sia un neo.
Il neo c'e'.
Non so perche' ho...
Sono stato molto stressato.
Non riuscivo a dormire...
Ho un problema, Shelley.
- Oh, Shelley... - Non toccarmi.
Non adesso. Non...
Non toccarmi.
Congedo con onore dalla Marina nel 1994.
Per quello che so, e' stata l'ultima cosa buona che gli e' successa.
Palmetto Air?
Una piccola compagnia aerea in Florida. E' stato licenziato dopo 6 mesi.
- Due matrimoni... - E molti arresti per alcol e cattiva condotta.
Ha avuto qualche lavoro come venditore nel frattempo, ma gli e' andata male.
Non so come riusciva ad avere i soldi per vivere.
Ha una sorella, ma anche lei ha problemi economici.
Dove sara' il funerale?
Nel posto piu' economico che la sorella trovera' per seppellire una bara di pino.
Distaccamento, alt!
Non mi sarei mai aspettata tutto questo...
Tutta questa pompa magna.
Signori, scusatemi, posso aiutarvi? E' una cerimonia privata.
Signora...
Lei dev'essere la sorella dell'ufficiale Foster.
Marion, vero?
Signor Presidente?
Volevo farle le mie condoglianze e dirle quanto mi dispiace per la sua perdita.
Io non... Signor Presidente...
Non ho mai conosciuto suo fratello, ma eravamo nella Marina nello stesso periodo.
Era un brav'uomo.
Non pensavo nemmeno che potesse essere seppellito qui a Arlington, ma
poi l'Associazione Veterani mi ha chiamata stamattina, e...
E' stato lei?
Ha fatto tutto questo per mio fratello?
Mi lasciano tirare qualche filo ogni tanto.
E' il bello del mio lavoro.
Ma perche'?
Pete Foster e' stato un eroe americano,
e merita di essere sepolto come tale.
Distaccamento, sull'attenti!
Fronte destro!
Puntare!
Fuoco!
Puntare!
Fuoco!
Puntare!
Fuoco!
Puntare!
Fuoco!
- Sei idiota o l'hai fatto per dispetto? - Di cosa diavolo parli?
Di questo.
Il Presidente organizza il funerale di un decaduto veterano della Marina
e ho dovuto scoprirlo dall'account instagram del becchino.
Io... il marito del capo dello staff, io dovrei essere una risorsa per te.
Avrei potuto scrivere un pezzo sul buon cuore del Presidente
in un momento in cui l'unico organo di cui tutti si interessano e' il suo pene.
Ma no, o non ne hai visto potenziale, o... non hai visto il mio potenziale.
Quindi te lo chiedo di nuovo...
Sei un idiota...
- O lo hai fatto per indispettirmi? - James, non ne sapevo nulla.
Davvero? Quindi il Presidente ha chiamato gli Affari dei Veterani dicendo
"Pete Foster. Facciamogli un funerale",
- e nessuno ti ha detto nulla? - No.
Non agisco sempre con secondi fini. Potrai anche non crederci, ma e' vero.
Ok... mi spiace averti disturbato.
Aspetta.
Hai detto Pete Foster?
- Avresti potuto avvertirmi. - Non e' propriamente il mio stile.
O, non so, avresti potuto non ucciderlo.
Tranquillo, Cyrus. Pete Foster ha ucciso Pete Foster.
Ok, certo. Beh, qualunque sia la versione ufficiale,
il Presidente l'ha saputo, perche' e' andato... al funerale oggi.
Ha praticamente pensato lui stesso ai fiori.
Pete Foster aveva ogni intenzione...
Aveva il piano di volo originale, Cyrus, e aveva intenzione di usarlo...
Contro Grant. Era una bomba innescata che non volevo far scoppiare.
Quindi occuparsene? Si', e' stato necessario.
Avvisarti? No, non necessario.
Questo giorno non poteva andare peggio per la difesa.
La difesa, che facciamo notare, ha Olivia Pope nel suo team.
Come immaginiamo possa sentirsi la signorina Pope in questo momento, Anne?
Prima e' stata accusata di avere una storia con il Presidente,
poi e' stata raggirata dalla vera amante Jeannine Locke, ed ora questo.
Vero, Tanner, non dimentichiamoci,
che parliamo di una donna che era molto rispettata in questa citta'.
Il suo nome da solo era sufficiente ad incutere paura nel cuore della gente.
Ed ora rischia di diventare una barzelletta.
- Liv. - Se siete venuti a dire che dobbiamo lasciare il caso...
- Non sprecate tempo. - Ci ha mentito, Liv.
E se ha mentito sui messaggi, chi dice non lo abbia fatto pure l'omicidio?
- Shelley Meyers e' sparita. - Non risponde al cellulare.
Non e' a casa sua o dalla sorella.
Se molliamo ora, sembreremo solo furbi.
Se sei preoccupata dei soldi, lavoreremo gratis, per qualche mese.
Non siamo al verde. Stiamo bene. Ho i miei risparmi.
E non devi usarli.
Mollare non e' un'opzione.
Harrison, domani mattina...
Fai quello che devi per prendere tempo.
Guadagna tempo con il giudice finche' non rintracciamo Shelley.
Per favore. Andate. Trovatela.
- Brutto momento? - Non dovresti essere qui.
Il nome Pete Foster ti dice qualcosa? Huck l'ha ucciso su ordine di tuo padre.
- Cosa ti ho detto? - Sapeva qualcosa di pericoloso,
e non solo per tuo padre. Anche per Fitz e per la Casa Bianca.
- Era un qualche tipo di piano di volo. - Non so di cosa stai parlando,
- e per l'ultima volta, non mi importa. - Ok. Guarda. Pete Foster era un pilota.
Ha volato in 86 missioni, ma qui ne sono riportate solo 85 missioni.
- Quindi ne manca una... - Fermati.
Ti ho detto e ridetto che non voglio averci niente a che fare,
con cio' che fanno la Casa Bianca o mio padre. Quindi...
Prendi i tuoi documenti e le tue cospirazioni... e lascia il mio ufficio.
Subito.
O, ok, non so, avresti potuto non ucciderlo.
Tranquillo, Cyrus. Pete Foster ha ucciso Pete Foster.
Pete Foster aveva ogni intenzione...
Contro Grant. Era una bomba innescata che non volevo far scoppiare.
Quindi occuparsene?
Aveva il piano di volo originale, Cyrus, e aveva intenzione di usarlo...
Aveva il piano di volo originale...
{n8}MISSIONE MANCANTE?
Pete Foster ha ucciso Pete Foster.
C'e' un lavoro da finire per li' dentro.
Tutti quanti abbiamo detto qualcosa di cui ci siamo pentiti.
Diciamo che e' stato scherzo uscito male e finiamola cosi'.
La First Lady si e' scusata. Le scuse sono state accettate.
Comunque voglio dire...
Non criticare un plumcake senza averlo provato prima.
E' nata una stella.
- Dovresti sentirti orgogliosa. - Mi sono scusata. Che altro posso fare?
Non hai solo creato una stella, ma un intero movimento.
Un movimento? Ma per favore.
I suoi sostenitori sono aumentati di dodici punti negli ultimi due giorni.
E' nella top ten di twitter dalle ultime quarantotto ore.
E sai cosa altro fa tendenza? # MellieHaUnaBoccacciaLarga
Lasciala stare!
Le sue scuse sono state educate.
- Signore, con tutto il... - Basta!
Fatti un giro, Cyrus.
- Grazie. - Facciamo tutti degli sbagli.
Devi andare subito in Montana... oggi!
E camminerai per le strade deserte di Seven Forks...
O Horsefly Gulch o Apache Tears
o di qualunque paesino sperduto la nostra Calamity Jane chiami casa,
e parlerai con chiunque, dalla sua maestra al primo ragazzo
che le ha messo le mani sotto la maglietta e tornerai
con uno scandalo vecchio stile.
E' cosi' che fece Nixon allora, e funziona ancora.
Capito?
Bene. Adesso...
Sbrigati.
- No. - No, cosa?
No, non saro' il tuo burattino per qualunque cosa tu stia tramando.
Non dopo aver passato l'intera mattina in tribunale
a convincere il giudice che la tua richiesta di aggiungere altri sei esperti
alla lista testimoni e' solo un modo per nascondere che hai perso Shelley Meyers.
Fortunatamente ha concordato con me. Se non si presenta domani alle nove
passiamo alle arringhe conclusive.
In realta' volevo sapere se ti andava di pranzare.
- Oh. - E' un si' o un no?
- Non lo so - Non lo sai?
Non lo so. Ho fame o sono pieno?
Insalata o panino? Per non parlare di bevande e dolci. Sarei perso.
Ok. Sei un po'... irritato.
Irritato? No... ho smesso di aspettare una decisione.
Lo rendero' piu' facile per te. Non vuoi darmi una risposta? Dentro o fuori?
Te la daro' io. Sono fuori. E' finita.
Notizie di Shelley Meyers?
- Ho controllato carte di credito e bancomat. - Ho hackerato la sua mail. Niente.
Dove andresti se avessi un sacco di soldi e volessi rimanere da sola?
- Facile. Nell'hotel più costoso. - Abbiamo guardato in tutti gli hotel.
Shelley e' furba. Con tutta l'attenzione che sta ricevendo
- usera' di certo un falso nome. - Tipo? Personaggio di film? Libro?
- Che sappiamo di questa donna? - Oltre al fatto che il marito e' circonciso.
Elizabeth Cady Stanton.
Sua figlia ci sta scrivendo un saggio storico.
Si e' appena registrata al Grand District.
C'era un paralegale con cui lavoravo una volta...
Un ragazzo giovane...
Fresco fresco di college.
Che aveva delle cosce incredibili.
Dicevano... giocasse a calcio. Penso fosse per quello.
Comunque...
Eravamo in mensa un giorno,
e la sua scarpa...
Strofino' contro la mia...
Sotto il tavolo...
Avrei dovuto ritirare il piede. Ma non lo feci.
L'ho tenuto li', toccando il suo delicatamente...
Anche se ero sposata e sapevo che era sbagliato.
Il senso di colpa che provai quel giorno.
Toccando la sua scarpa.
Sembrava che avessimo scopato nel ripostiglio.
- Signora Meyers... - Sono stanca di perdonarlo.
I sacrifici che ho fatto per quell'uomo.
Il matrimonio che ho protetto perche'...
Credevo davvero significasse qualcosa.
E per cosa? Cosi' che...
Lui si mettesse una fotocamera nei pantaloni.
Sono socia di uno studio legale.
E lui mi ha resa...
La piu' debole e antiquata anti-femminista mai stata sulla terra.
E questo non e' il mio ruolo.
Dovrei essere...
Un modello...
Una donna d'esempio per mia figlia...
Qualcuno...
Che puo' ammirare.
Avrei dovuto scoparmi quel ragazzino...
Lui e le sue cosce perfette. Avrei dovuto portarlo a casa e farlo nel nostro letto.
Posso consigliarle un avvocato divorzista, signora Meyers.
E' una giusta punizione per lui.
Ma spedire suo marito in prigione,
che succedera' se non testimonia domani,
non e' giusto.
Non e' giusto e lei lo sa.
Quindi cosa dovrei fare?
Salire sul banco testimoni e fingere di non essere ferita?
Fingere di non trovarlo meschino?
Perche' non sono una brava attrice, signorina Pope.
Sapranno che sto mentendo.
Perche' dovrebbe mentire?
Il coroner ha testimoniato che l'ora del decesso della signorina Oak
e' tra le otto e le dieci.
- Dove si trovava a quell'ora? - A casa, con mio marito.
L'imputato e' stato con lei tutto il tempo?
Tutto il pomeriggio, finche' alle undici siamo andati a letto.
Ed e' possibile che suo marito si fosse recato a casa della signorina Oak per ucciderla?
- Assolutamente no. - Testimoni.
- Signora Meyers, non vuole che suo marito vada in prigione, vero? - No.
Mi scusi... "no" cosa?
- No, non voglio che vada in prigione. - No, immagino di no.
E lo aiutera' ad evitarlo, e' corretto?
- Si'. - Quindi dira' tutto il possibile
- per farlo assolvere, e' corretto? - Obiezione, Vostro Onore.
Ritiro.
Come sa, signora Meyers, la legge degli Stati Uniti prevede dei privilegi matrimoniali.
In cui un individuo non puo' essere costretto a testimoniare contro un coniuge.
Rende il mio lavoro di procuratore piu' duro
ma io sostengo pienamente quel principio.
Perche' la vedo cosi'...
Perche' mai una giuria dovrebbe credere alla testimonianza di una moglie
quando e' chiaro che testimoniera'
a favore di suo marito? Non crede?
- Vostro Onore... - Basta cosi', signor Rosen.
La giuria non tenga conto di questo.
Lei ama suo marito, signora Meyers?
No.
- Mi scusi? - Ha sentito le cose deplorevoli che fa.
E' un porco. Mi fa schifo.
- Cosa sta facendo? - Sta dicendo la verita'.
Quindi... non ama suo marito?
Mio marito ha disonorato la sua carica e il nostro matrimonio.
E' un pervertito, un viscido e io lo odio.
Vorrei tanto vederlo marcire in carcere,
ma non vai in carcere per essere uno sporco bugiardo traditore.
Ci vai perche' sei un assassino,
e lui non lo e'.
Non ha ucciso quella ragazza.
E' quello che hai ucciso?
Sembra che i polsi siano stati tagliati.
E' per farlo sembrare un suicidio?
Suppongo che ci sia un particolare modo per farlo, inclinare la lama
- per non far scoprire che e' stato inscenato. - Non e' carino avvicinarsi cosi'.
Devi parlarne con qualcuno, Huck.
Altrimenti non andresti a quegli incontri. Con me dovrai non chiamarlo "whiskey".
Ok? Puoi chiamarlo per quello che e'.
Non affrontare tutto da solo, Huck.
- No. - Devo parlarti.
- Non c'e' niente di cui parlare. - Invece si'.
Grant...
Era una bomba innescata che non volevo far scoppiare.
- Cosa significa? - C'erano numeri sul suo corpo.
Erano tatuati sul corpo di Pete Foster. Sono un piano aereo della marina.
Per una missione segreta chiamata Operazione Remington. Era un salvataggio
durante la prima Guerra del Golfo sul suolo iraniano.
- Per questo e' riservata. - Ero in quella missione.
Eravamo in cinque sul campo e un aereo di supporto.
- E il pilota dell'aereo era Pete Foster. - No.
Il pilota era il Presidente.
Allora perche' lui si e' tatuato qualcosa che dicesse che era il pilota?
Forse per la stessa ragione per cui tuo padre lo voleva morto.
Signore, mi scusi...
- Stivali da cowboy? Quelli sono... - Sissignore. Pensavo andassero bene.
- Dopotutto siamo repubblicani. - Non e' la Casa Bianca di Bush, Ethan.
- Non indossiamo stivali da cowboy. - Capito, ma...
- Indossiamo scarpe, vere scarpe. - Signore...
- Scarpe da uomo. - Devo deluderla, signore.
- Che stai... - Non sono andato bene in Montana...
Tranne che per gli stivali, o cosi' pensavo.
- Ethan... - L'unica cosa che ho scoperto, e' che a quindici anni,
Josephine Marcus e' arrivata in un reparto maternita' incinta.
Ma quando se n'e' andata, non c'era nessun bambino
e nessun certificato di nascita, quindi...
Nessuna prova.
Non mi hai deluso, Ethan.
- No? - Niente affatto.
- Tra quanto il verdetto? - Potrebbero volerci dieci minuti oppure dieci ore.
Vado a chiedere in giro e vedo se scopro qualcosa.
Sta bene?
Non avevo idea di quanto mi odiasse, fino ad ora.
Mi odia, Olivia. Il modo in cui mi ha guardato in aula...
Mia moglie, con cui sono sposato da vent'anni, mi odia a morte.
Sono stato io a farle questo.
- L'ho trascinata nel mio fango. - Le passera', senatore.
E' una donna forte.
E forse, un giorno la perdonera'...
Di nuovo.
Ma non perdonera' se stessa.
- Per cosa? - Aver mentito per me.
Non ho ucciso quella donna, signorina Pope. Ma nessuno lo puo' provare.
Di certo non Shelley. Era a fare compere quella sera. E' tornata a casa tardi.
Ha mentito per potermi dare un alibi.
E' un avvocato, Olivia. Crede nella legge.
Se lo portera' dentro a vita.
Ci siamo. La giuria e' rientrata.
L'imputato e il legale si alzino.
Ora il cancelliere leggera' e registrera' il verdetto.
Per il caso 438-076,
Distretto di Columbia contro Richard Alan Meyers,
noi, la giuria, riteniamo l'imputato,
per l'accusa di omicidio di secondo grado, non colpevole.
Il Distretto di Columbia ringrazia i giurati per il loro servizio.
Signor Meyers, no ha piu' nessuna questione con questa corte.
E' libero di andare, la corte si aggiorna.
- Non era il suo alibi. - Scusi?
Lui era il suo.
L'ha seguito fino a casa di Desiree,
aspettato che se ne andasse e l'ha uccisa.
Pensava di aggiustare tutto. Pensava ce ne fosse solo una.
Beh...
Come ha detto lei, Olivia...
Tutti meritiamo una seconda chance.
No comment.
Josephine Marcus... non sara' piu' un problema.
- Droghe? - Bambino abbandonato.
Adoro le teenager promiscue.
Potremo far trapelare qualcosa tra qualche giorno.
- Qualcos'altro? - No, signore.
In realta', si'.
Riguarda il funerale in cui e' stato.
Allora?
E' l'anno delle elezioni, signore,
e non vorrei che la sua coscienza la allontani dal suo obiettivo.
- Chi te l'ha detto? - Non importa.
Quello che importa e' tenerla nella Casa Bianca.
Ma se continua a scavare nel passato,
disseppellendo cose che dovrebbero rimanere sepolte,
allora qualcuno se ne accorgera'.
Prenderanno le pale e inizieranno a scavare anche loro,
e sappiamo cosa troverebbero sul fondo della scatola.
Non e' cosi'?
Non crede...
Che possiamo lasciare sepolto il passato, signore?
Ottimo.
E con questo l'argomento e' chiuso.
Dov'eri?
Devi smetterla con le domande.
Ascolta, sono preoccupata per te.
Devi smetterla con le domande!
Non sei preoccupata per me.
Sei interessata. Vuoi sapere cosa si prova
a fare quello che faccio io. L'ho capito.
Vedo quello sguardo sul tuo viso ogni volta che fai una domanda
su dove sono stato e su quello che ho fatto.
E' interesse.
E forse e' perche' anche tu l'hai notato...
Come la mia gola fosse secca da mesi, come fossi irascibile e teso
e non e' finita fino all'altra notte, quando...
E' finito tutto
e non avevo piu' sete.
E tutte queste tue domande...
Hanno delle risposte,
ma non le vuoi sapere.
Quindi basta con l'interesse.
E basta con le domande.
Basta.
Fermati finche' puoi.
Scagionato dalle accuse di omicidio
dell'igienista dentale ventiquattrenne Desiree Oaks,
il senatore Meyers ha dichiarato di avere intenzioni
di programmare la campagna elettorale
e di lavorare sul suo matrimonio, in quest'ordine.
- Allora? - E' una foto della tua...
Certo. E' una droga, David. Non posso fermarmi.
Te l'ho detto, niente piu' giochini. Sono fuori.
- Neanche io voglio piu' giocare. - Quindi?
Quindi...
Sono fuori dalla tua porta e vorrei tanto poter entrare.
Stai bene?
Certo, ovvio.
E' solo che...
Non so piu' cosa sono.
Beh, sei la figlia dell'uomo che gestisce un'organizzazione top secret
che ha obbligato un tuo amico a uccidere un uomo per un qualche motivo
che coinvolge il tuo ex fidanzato, il Presidente.
Ascolta...
Dai... non piangere.
Non sto piangendo.
Sto cercando di non urlare.
Ho paura.
Va bene.
Metti la testa qui.
Dai, fallo.
Metti la testa qui.
Bravissima.
Non sei sola.
Non vado da nessuna parte.
Non rispondere.
Potrebber essere importante.
Signor Presidente.
Come mai cosi' formale?
Cosa posso fare per lei?
Fare per me?
Ogni cosa e' un baratto in questa citta'?
Anche tra noi?
- Cosa le succede? Giornata dura? - Diciamo di si'.
- Come stai? - Sto bene. Lei...
Come sta?
Non so proprio come risponderti.
Sinceramente, non lo so.
Mi sembra...
Altro vino?
- Hai visite. - Esatto.
Si capisce la formalita'.
- Mi scusi, e' solo... - Devi chiudere.
- No, va bene. - Hai compagnia.
Possiamo parlare.
Sarebbe scortese.
Arrivederci, Olivia.
Siamo arrivati, signore.
- Che diamine succede? - Questa...
E' una rimpatriata.
Che sarebbe dovuta avvenire tempo fa.
Subspedia [subspedia.weebly.com]