Angels § Demons italian subtitles
traduzione di Wolfen e Morrigan
Dopo tutti questi lunghi anni...
avrai un'insaziabile fame.
Oh, dolce Jezebel.
Guarda!
Siamo ricchi!
Il sangue è vita.
Tutti gli ospiti sono arrivati.
Sono stati fotografati all'entrata?
Come era stato organizzato.
E il prototipo? È pronto per la dimostrazione, come da programma?
Sì, signore.
Come da programma.
Da oggi lei è un industriale americano.
Americano come Dio, le armi e il bourbon...
- Come da programma. - Molto bene, signore.
Buonasera.
Io sono Alexander Grayson.
È da togliere il fiato.
Allora, tutto questo non è entusiasmante?
- Mi piace questo Grayson. - Grazie.
Questo bicchiere vale di più di quanto io guadagno in una settimana.
Non essere indelicato, Jonathan.
Inoltre... vale più di quanto tu guadagni in un mese.
Lucy!
Mi diverto solo un pochino.
Non sarai arrabbiato con me, vero? Ne sarei semplicemente devastata.
Certo che no. Sei troppo affascinante.
Lo sono, vero?
Fate come se non ci fossi.
Ti ricordi la tua promessa, vero?
Sono il vostro ospite questa sera, non un giornalista.
È un vero tesoro, non è vero?
Alastair! Bestia!
Dove ti eri nascosto?
Lucy, tesoro.
È un gruppo di gente alquanto eclettica.
Nuovi ricchi, vecchi ricchi, quelli che hanno perso tutto.
Chi credi che sia Alexander Grayson?
Sono sicura, che si farà annunciare con una grande fanfara.
Si usa così in queste occasioni.
Come sei riuscito a portarmi qui...
Dico davvero, qualcuno doveva tirarti fuori da quel laboratorio.
Dimmi il vero. Preferiresti passare la serata con me
o con un rospo in salamoia?
Oh... il rospo...
Visto che almeno con lui ho la possibilità,
che il mio bacio lo trasformi in un principe.
Si è impegnato tanto, vero?
Avrebbe potuto, anche tappezzare le pareti con delle banconote.
Come fanno gli americani, ahimè.
Francamente, mi stupisco di come siano venuti così tanti di noi.
Come potremmo deridere correttamente quest'uomo, se non l'avessimo mai visto?
Signore e signori, ho il piacere di presentarvi
il padrone del Maniero di Carfax, il vostro ospite,
il signor Alexander Grayson!
- È lui. - È proprio lui!
Benvenuti in casa mia.
Che possiate liberamente entrare, andare via felici
e vi prego, lasciate un po' della felicità di cui siete portatori.
Va tutto bene?
- Sì. - Sei sicura?
Sì.
Suppongo, che qualcuno stesse camminando sulla mia tomba. *ndt (detto inglese)
Quella donna. Vestita di raso blu e chiffon crema.
Voglio sapere tutto di lei,
- E dell'uomo che l'accompagna. - Certo, signore.
Ah, il misterioso signor Grayson. Finalmente, possiamo fare la sua conoscenza.
E lei sarebbe?
Io vorrei essere in un bel bagno caldo,
ma dovevo assolutamente venire a scoprire, cosa fosse tutto questo trambusto.
Jayne Wetherby.
Lord Wetherby?
Oh no, per carità!
Lui è il mio accompagnatore per la serata.
Il mio carissimo amico, il signor Kruger.
Gesundheit. (Salute)
Ah...
Oh, il signor Clive Dawes.
Alexander Grayson.
Mi permetta di presentarle mia moglie, Lady Hope.
Che meravigliosa sala da ballo, signor Grayson.
Le presento Lord Davenport...
e Lady Laurent...
E Lord Laurent.
Lord Laurent.
Splendido. Se non sbaglio lei, insieme al signor Clive
è il co-presidente del Consiglio della British Imperial Coolant Company.
È una cerchia molto ristretta, signor Grayson.
In effetti, lo è.
La Britannica Imperial detiene i brevetti,
brevetti per refrigeranti di alta efficienza,
che sarebbero più utili nel promuovere
uno dei miei progetti tecnologici.
Avrei molto piacere nell'acquisire tali brevetti.
Signor Grayson, la British Imperial Company
vende i nostri prodotti alle industrie britanniche,
non si sottomette alle interferenze coloniali.
Cara.
La prossima volta, dovrebbe parlare ai suoi allibratori, prima.
È un giocatore d'azzardo incallito, nemmeno molto bravo,
da quanto ho capito.
Jonathan! Dove stavi...
- Alexander Grayson. - Jonathan Harker.
E questa è la mia dolcissima amica, la signorina Mina Murray.
Ovviamente. Mina.
Mi scusi, è solo che...
- Giurerei... - Che ci siamo già incontrati?
Sì.
- Stavo pensando la stessa cosa. - Mi scusi, signore.
- È il momento. - Ah, sì.
Con permesso.
Dimmi, Renfield. Chi è questo Jonathan Harker?
È un giornalista dell'Inquisitor.
Intraprendente, tenace, e molto, molto ambizioso.
E la signora?
Mina Murray, studentessa di medicina.
Il padre, il dottor William Murray,
è il dirigente del Bethlem Royal Hospital.
Signore e signori,
vi prego gentilmente, di raggiungere il centro della sala.
Signor Harker. Sono Arem Renfield.
Lei è consapevole che era esplicitamente vietato l'invito alla Stampa?
Le posso assicurare, che il mio interesse è puramente sociale.
Che peccato.
Al signor Grayson dispiacerà, che lei non scriva almeno due righe.
Se le interessa, può venire domani per un'intervista.
Una... Un'intervista?
Certo, che sono interessato.
Allora, sarà atteso per le 16:30.
E ora, il signor Grayson è lieto di dare
una dimostrazione della sua ultima meraviglia della tecnica.
Onorevoli ospiti...
Quando ero un ragazzo,
mio padre mi raccontava le storie dei Secoli Bui,
un periodo in cui la cultura e lo studio vennero ostacolati
da barbare usanze... e dalla guerra.
Nel corso degli anni, sono giunto a credere
che i Secoli Bui in realtà non hanno mai avuto temine, che la paura...
l'odio... e la brutalità
che una volta affliggevano i nostri padri,
ci affliggono ancora.
Questa sera sarà mio sublime piacere
mostrarvi una via d'uscita
dal buio.
Quello che Thomas Edison ha tacciato di mera fantasia,
quello che Nikola Tesla non ha potuto portare a termine,
io lo porterò a voi, questa sera.
L'elettricità assorbita dalla magnetosfera,
la stessa fonte invisibile
che costringe l'ago di questa bussola a puntare verso Nord.
L'elettricità sfruttata e amplificata dai miei scienziati e tecnici,
io ve la do liberamente...
sicura e senza cavi. Adesso
Fase uno.
Fermi!
Fase uno!
Punto!
- È una cosa possibile? - Solo in teoria, suppongo.
Ma se fosse portata sul mercato,
che effetto avrebbe sui nostri interessi petroliferi?
- Rovinoso, naturalmente. - Niente di cui dobbiamo preoccuparci.
Più potenza.
Fase due!
Punto!
Lucy.
Lucy, guarda.
Una sorta di trucco. Ci deve essere un cavo.
Stagione 01 - Episodio 01 "The Blood Is the Life" (Il sangue è vita)
Ah, chiudi quello in basso, ora!
Abbiamo qualche difficoltà tecnica, signore.
Ancora pochi secondi.
Qualcuno ci aiuti!
Sto bruciando! Sto bruciando!
Il liquido di raffreddamento è evaporato!
Sto chiudendo!
- Deve essere un trucco. - È un trucco.
Signore e signori,
grazie per la vostra pazienza.
Confido che la nostra piccola dimostrazione sia stata...
illuminante.
Lucy Westenra.
Signorina Westenra.
Incantato.
Signorina Murray, sembra un po' turbata.
Non sono certa di ciò a cui, ho appena assistito.
Il futuro, Miss Murray.
L'inizio di una nuova era.
Signor Harker.
- A domani, allora. - Certo.
Sì, naturalmente.
Sembra, alquanto affascinato da te.
Il mostro dagli occhi verdi, ha fatto capolino.
Il signor Grayson è solamente molto gentile.
Più che gentile, direi.
Oh, da bere.
È stato straordinario.
Lady Jayne.
Non l'ho sentita avvicinarsi.
Lo dice, come se fosse sorpreso, signor Grayson.
Alexander, la prego.
Lo sa, ha il vero tocco dell'imprenditore, Alexander.
La sua esibizione di questa sera era quantomeno operistica.
Sono un mecenate appassionato della lirica, dunque lo prendo come un complimento,
anche se sono certo, che fosse tutt'altro.
Oh, davvero?
Così lei ama l'opera? Allora, posso essere la prima
ad invitarla all'apertura di stagione?
Mi dica, Alexander,
mi accompagnerà?
- Ho il mio palco prenotato. - Peccato.
Sento che avrebbe apprezzato molto di più l'esecuzione, in mia compagnia.
Non ho alcun dubbio.
Grazie di essere venuti.
Posso?
- Signor Grayson. - Ah.
Se pensa di aver ingannato qualcuno
con quella assurda bravata di stasera, si sta sbagliando di grosso.
Davvero?
Lei è un impostore, signore.
E io farò in modo, che lei non faccia mai affari qui.
Lei non aspetterà in eterno.
Se non le chiedi di sposarti al più presto,
lo farà qualcun altro.
- Chi? - Grayson?
Non essere assurdo.
Avrai notato il modo in cui ti guardava.
- Non guardava me. - Almeno lui non è noioso.
Per quanto mi faccia piacere, che tu ti fermi per la notte a casa mia,
per favore, potremmo per una volta, parlare di un altro argomento,
che non sia la noiosità di Jonathan?
E poi, lui non è noioso.
Quello che sto dicendo, è che lei potrebbe avere di meglio.
Vedi qualcosa?
No.
Cosa credi che fosse?
- Buona notte, signor Clive. - Buona notte.
Avanti, bello!
Quell'uomo è stato un maiale.
Mi ha insultato sotto il mio tetto.
Quindi, lo ha fatto a pezzi?
Forse dovremmo mettere un cartello di avvertimento
sulla porta d'ingresso.
Te lo dicevo che la loro corruzione e la loro arroganza è senza limiti.
L'Ordine del Drago si è sempre comportato così.
Eppure, un cosa è sentirlo dire,
un'altra è vederlo con i propri occhi.
L'ho subito individuato
dal suo senso del diritto, dichiaratamente grottesco.
Come questo, Lord Laurent.
che si atteggia come un piccolo pavone.
E l'altro, Lord come...si chiama?
- Davenport. - Davenport.
Questi due ho il sospetto che siano del Sommo Consiglio.
Mettili sulla lista breve.
Chi pensa che sia il leader?
Potrebbe essere uno di questi. O nessuno.
- Sono molto innocui... - Ma se li incroci, Renfield,
ti abbattono come vipere in un buco.
Omicidi, torture, stupri, massacri.
Questi sono gli strumenti utilizzati dall'Ordine del Drago,
e lo sono da più di 500 anni.
Nel mio passato,
hanno affermato la loro volontà in modo più diretto,
con la croce e la spada,
trucidando interi villaggi,
dichiarando eretici uomini e donne.
Li hanno bruciati vivi.
Brucuavano... e urlaravano...
per un Dio che non è mai venuto.
Ora fanno il lavoro sporco in circoli privati e sale di rappresentanza.
Utilizzano gli affari, la politica e il petrolio.
E quest'ultima cosa, Renfield, sarà la loro rovina.
Credono che sarà la fonte di energia del prossimo secolo
e credono che se ne hanno il controllo, hanno il controllo del futuro.
Ma dal momento in cui dimostriamo
la fattibilità della tecnologia geomagnetica...
Puf!
Niente più soldi.
Niente più potere.
Niente più Ordine del Drago.
Gli è stato fatto un esame completo?
Come da istruzioni.
Sono presenti eventuali morsi di vampiro?
Ci sono troppi danni al collo per poterlo dire con certezza.
Così lui gli recide la testa e lo agghinda come un pollo arrosto?
Ebbene, doveva essere fatto. Sai bene il perché.
Quanto tempo è passato dall'ultima volta che un vampiro,
si è aggirato per le strade di questa città? Sette anni?
Otto anni.
Sì, gli omicidi di Whitechapel.
Dio, quando penso alle difficoltà che abbiamo avuto...
mutilare le vittime per nascondere i segni...
quelle lettere assurde, che abbiamo scritto alla stampa.
Jack lo Squartatore, certo.
Che cosa suggerisci?
Ebbene, fino a prova contraria,
penso che dovremmo supporre che Clive sia stato preso di mira dai nostri nemici,
sia naturali... che non.
Manderò Kruger in pattuglia.
Gli farò tenere d'occhio le case degli alti membri del consiglio.
- A tempo indeterminato? - No.
Solo fino a quando il tempo o gli eventi ci dimostreranno che siamo eccessivamente cauti.
Non vi accorgerete nemmeno della sua presenza.
Fa' in modo che sia così.
Per ora, questo deve restare tra me e te.
Non vogliamo rendere gli altri più nervosi di quello che già sono.
E se qualcuno lo chiede...
È stato ucciso da un cane.
Brava.
E porta via quella maledetta cosa.
La struttura del neurone è assolutamente diversa
da quella di tutte le altre cellule del corpo umano.
Signor Campbell?
Mi scusi, signore. Non stavamo...
- Professor Van Helsing? - Sì, signorina Murray?
Il signor Campbell stava solo facendo notare ai suoi colleghi
come alcuni aspetti dell'articolo in prima pagina,
inerente la generazione di impulsi elettrici,
siano analoghi all'oggetto della vostra lezione di oggi.
Signor Campbell?
Giustissimo, signor Campbell.
La nuova tecnologia del signor Grayson è pertinente al tema trattato.
Tuttavia, suggerirei di discutere di tali osservazioni, fuori dalla classe.
Il signor Grayson arriverà subito.
Signor Harker.
È stato gentile a venire.
Prego, si accomodi.
Vuole un po' di vino?
È un po'... presto per me, grazie.
Io preferisco il whisky.
Dovrebbe sapere che il mio editore crede che la sua sia solo una montatura pubblicitaria.
- Una montatura? - Sì.
E perché dovrebbe pensarlo?
Non mi capita spesso di intervistare coloro che sono nella sua posizione.
- Intende dire i ricchi? - No, intendo i privilegiati.
Di solito, scappano nella direzione opposta.
Questo perché lei si trova contro
gli interessi di parte, che preferiscono che io torni in America.
Non credevo che qualcuno l'avesse notato.
Io l'ho fatto.
È proprio per questo che l'ho invitata per questa... intervista.
Vogliamo iniziare?
Molto bene.
Perché l'Inghilterra?
Questo è il Paese di nascita dei miei bisnonni.
È da ritenere un ritorno a casa.
Quindi non ha nulla a che vedere con quello che fa Edison negli Stati Uniti?
L'Europa mi comunica, come nessun altro posto.
Sa, c'è una ragione per cui la chiamiamo "Il Vecchio Mondo".
Eppure, gli europei cercano le novità ovunque possono.
Capisco questo sforzo.
Io stesso discendo da una famiglia molto antica.
Ma la mia mente, è sempre fissa sul futuro.
Mi circondo di cose che parlano di entrambi.
Lei è pieno di contraddizioni, sa?
Anche il mondo lo è.
Proprio per questo volevo parlare con lei.
VISIONARIO
Vede, noi stiamo per assistere ad un grande cambiamento,
tramite il quale ridefiniremo la nostra specie.
Aspetti, lei parla di "specie" come se le persone siano animali.
Che cosa intende dire?
Il signor Darwin non ci ha insegnato proprio questo?
Che l'uomo si evolve?
Io sono venuto qui per metterla in atto.
VISIONARIO DELIRANTE EGOMANIACO
Per facilitare tale evoluzione.
Per dare una mano alla natura, per così dire.
- Signorina Murray. - Professore.
Entri. Si sieda.
Che cosa vuole?
Ebbene, presto saremo sottoposti all'esame finale.
- Sì. - E come lei ben sa,
allo studente col punteggio più alto, sarà data la possibilità di essere il suo assistente.
Capisco.
Lei ha sempre ottenuto il massimo dei voti,
per ogni esame, scritto e orale.
- Tuttavia... - La mia tecnica chirurgica...
... lascia molto a desiderare, sì.
Professore, non so dirle quante volte io mi eserciti,
ma appena il bisturi perfora l'epidermide,
ebbene...
le mie mani cominciano a tremare a prescindere da quello che faccio...
Mina...
Ho sempre ritenuto che
il segreto di una mano salda sia avere un cuore saldo.
- Io... non capisco. - Si deve credere in se stessi,
nelle proprie capacità di guarire gli altri.
È così semplice.
Ma io ci credo.
Se è così, allora lei avrà successo.
Fino ad allora, sappia questo:
il cuore non mente mai.
Grazie.
Sì, certo, io... sono d'accordo.
- Allora, buona notte. - Buona notte.
Buonanotte.
Ciao.
Mi dispiace di averti fatta aspettare qui.
Il signor Grayson è stato molto generoso a darti i suoi posti stasera.
Ovviamente lui vuole che io scriva delle cose belle su di lui, no?
Davvero?
Un uomo come Grayson è così disperato da necessitare un favore da te?
Si direbbe che sia soddisfatto con la sua bella casa,
i suoi meravigliosi dipinti e la sua emozionante tecnologia.
Per non parlare del suo bell'aspetto e del carisma.
Sì, è impressionante.
Ma tu hai qualcosa che lui non avrà mai.
Che cos'è?
Me.
La vista è migliore da qui dietro.
Davvero? Non riesco ad immaginare come sia possibile.
Perché non si unisce a me e viene a vedere?
Sì, è vero. È... sorprendente.
È passato inosservato, venendo qui?
Il suo invito richiedeva la mia "discreta compagnia".
Sì, esatto. Tuttavia ero preoccupata,
che un americano potesse non capire il significato della parola "discreta".
Ho dovuto controllare.
Mi dica, quali altre parole ha dovuto cercare?
Insaziabile.
Incorreggibile.
Inestinguibile.
Il signor Clive è stato seppellito da appena un giorno
e Grayson si butta sulla vedova come un uccello rapace.
Ha acquisito e bloccato tutta la quota dell'Imperial Coolant di Clive.
Perché mai dovrebbe vendere a lui?
Ha rilevato tutti i debiti di gioco di Clive,
ed ha minacciato di citare in giudizio i suoi eredi.
- Buon Dio! - Come vedi, lei non aveva altra scelta
che cedergli le azioni, per evitare uno scandalo.
È assolutamente disgustoso... tutta questa maledetta faccenda lo è!
Ma devi ammettere che è stato bravo.
Per te, è facile dirlo.
Lui non è il tuo partner commerciale.
Oh, non è proprio così, vecchio mio. È solo un membro del consiglio.
Non ha una quota di controllo.
Kruger.
Brucia all'Inferno!
"Tu sei morto con fierezza, fratello cacciatore."
"Hai impalato il cuore di molte bestie,
prima che il tuo si fermasse."
Prima di morire...
... rincuorati.
Presto ti raggiungeranno all'inferno...
decine dei tuoi fratelli.
Io distruggerò il vostro Ordine...
e tutto ciò che rappresenta.
Tu sei...
Dracula.
Allenati quanto vuoi, ma questo non ti salverà.
Parla.
Salvarmi da cosa?
Da quello che ti ha attirata a Londra?
Nessuno mi ha attirata.
Tu non sei niente.
Una mosca, attratta dalla puzza di marcio.
Dimmi il nome del tuo Sire!
Sai, per il tuo genere esistono dei destini molto peggiori della morte, e io li conosco tutti.
Quanto tempo pensi che ci vorrà per far arrugginire questa, sul fondo di un lago?
Anni? Decenni?
Fammi quello che vuoi.
Ne arriverà un altro dopo di me,
e un altro, e un altro, e presto...
Presto?
Noi saremo una legione.
Mi chiedevo quando saresti entrato.
Il piano era quello di sfruttare i debiti di gioco del signor Clive,
andando contro i suoi interessi, non la sua vedova!
Ho visto una possibilità...
e l'ho colta.
È stato impetuoso e imprudente.
Ha funzionato.
Quante volte devo spiegarti la differenza
tra l'odio di sangue e la vendetta?
Questa non può diventare una guerra di logoramento.
L'Ordine del Drago è come l'Idra.
Se si taglia una testa, ne crescono due al suo posto.
Divertente.
Alla testa del signor Clive non è successo.
Non essere sciocco.
Sai che l'unico modo di schiacciarli è annientare la loro fonte di potere, la loro ricchezza.
Per oltre un decennio abbiamo tramato e costruito questo impero fatto di menzogne.
Non accetterò che il nostro lavoro non venga portato a termine, per la tua mancanza di disciplina!
Dammi una buona ragione per non spellarti come un chicco d'uva.
Senza di me, saresti ancora a marcire in quella bara di ferro.
Pensi che io non sia arrabbiato?
L'Ordine del Drago ha ucciso tutta la mia famiglia!
Non dobbiamo cedere ai nostri istinti.
Dobbiamo controllarci.
- Dobbiamo seguire il piano! - È vero.
Il nostro odio è nato nello stesso crogiolo.
Tu gli dai la forma,
ma io gli do la forza!
Noi non siamo legati da ciò che abbiamo perso,
ma da chi l'ha preso!
No!
Hanno ucciso mia moglie!
Il mio amore.
Per questi crimini, io avrò la mia vendetta.
traduzione di Wolfen e Morrigan
ANGELS § DEMONS Italian Subtitles www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles http://italiansubtitles.blogspot.it