Traduzione: Arden, Temperance, criz91, Stimamento, ladeda.
Revisione: anto*
www.subsfactory.it
DOWNTON ABBEY S04E06
Non dovresti servire prima a me il pane caldo, Daisy?
Scusate, signor Carson.
Perché Alfred ha un trattamento speciale?
Sono sicura non sia così.
- Perché ha un trattamento speciale? - Che ne dite? Perché resta con noi.
Che bella notizia.
Il signor Napier e il signor Blake arriveranno tra pochi giorni.
Chiede se il mio invito a venire qui era serio.
- E lo era? - Ma certo.
Potrebbero essere utili.
Stanno scrivendo un rapporto sul perché le proprietà come questa vadano male.
Ma non pensate che Downton vada male, vero, My Lady?
No. Ma non mi dispiacerebbe averne conferma.
Ultimamente sembri più gioiosa.
Le cose si sono risolte?
Non proprio, ma...
va meglio, sì.
E sei tornata a vivere nel villino.
Sì, My Lady.
Ovviamente non mi dirai di cosa si trattava.
Ma sono felice se si è tutto risolto.
Niente per me?
Temo di no.
Devo dire che è davvero imbarazzante. Tuo zio Harold è in un bel guaio.
- Perché? Cos'ha fatto stavolta? - C'entra con le concessioni del petrolio.
- Chi è lo zio Harold? - Il fratello di Cora.
Ho sempre pensato fosse abbastanza bravo negli affari, se non altro.
Ma sembra che stavolta abbia puntato sul cavallo perdente.
Perché ti sta seccando?
Non lo so veramente.
- Cos'è? - Si tratta dei maiali Tamworth.
A Duneagle li avevamo. Papà vi si affida ciecamente.
Per noi è una novità. Prima d'ora non abbiamo fatto molto con i maiali.
- Pensavo ne foste convinto. - Infatti. Ma permettimi di essere nervoso.
L'allevamento intensivo è un grande passo.
Le otto e mezza, devo scappare.
Un nichelino per i tuoi pensieri.
Pagheresti il doppio per non conoscerli.
- Se ci fosse qualcosa che potrei fare... - Lo so.
Non è colpa tua, è mia.
Tuo marito è uno che rimugina.
- E chi rimugina, cova. - Rimugina su di me, allora.
Preparo la salsa di acciughe per il soufflé di pesce. Vuoi vedere?
No, andrà bene.
- Ha perso la passione che aveva. - Io penso di no.
Ma quando cadi da cavallo, hai bisogno di un po' di tempo per risalire in sella.
- Cugina Cora? - Penso tu possa chiamarmi Cora.
- Non oserei farlo con il cugino Robert. - Ma puoi farlo con me.
Come posso aiutarti?
Volevo dirvi che ho organizzato la sorpresa per il suo compleanno.
Dato che non mi dirai cos'è, non so cosa dire. Va bene?
Ebbene, il fatto è che...
ho bisogno che Carson mantenga il segreto. Pensate lo farà?
E' solo per quel giorno. E solo fino a dopo cena.
Per i segreti, rivolgiti alla signora Hughes.
Sì, è proprio vero.
Allora sarà lei ad occuparsene.
La seconda posta della giornata, Vostra Signoria.
Grazie, Spratt.
Non hai preso tu l'incisione Netsuke?
Sai quale intendo? Il piccolo pescatore d'avorio.
So qual è, ma non l'ho toccato.
Nemmeno per pulirlo o aggiustarlo?
No.
E chi altri è stato in questa stanza ieri?
Le cameriere, ovviamente, e il giovane Pegg.
Ha annaffiato le piante in vaso. Ma Betty era con lui.
- L'ha sempre tenuto d'occhio? - Ebbene, no.
Stava pulendo. Ma non vorrei che la si biasimasse.
Non la biasimerei.
Ovviamente, sai che il Netsuke è di grande valore.
E' il rischio con le cose piccole. Stanno facilmente in tasca.
Ho la sensazione che moltissime cose starebbero in questa specifica tasca.
- Grazie, Spratt. - My Lady.
Dobbiamo tirare bene le somme.
Dobbiamo speculare per poter accumulare.
E' la metà americana che è in te a parlare.
- Andrai davvero in America? - Non preoccuparti.
Non partirò finché l'affare dei maiali non sarà operativo.
Possiamo presentarti a moltissime persone.
La nonna e lo zio Harold, per iniziare.
Stamane Lord Grantham ha ricevuto una lettera da lui. Non erano buone notizie.
Non me ne preoccuperei. Significa solo che una barca si è arenata.
O che una ragazza è tornata dalla madre.
Non sembrava una cosa del genere.
Va bene, vado a prendere l'auto.
Niente da riportare?
Non è nulla, ne sono sicura.
Ma sembra che Lady Rose abbia un segreto che la signora Hughes deve mantenere.
Così va meglio.
Che segreto?
Non lo so.
Non sarà niente di speciale.
Ora devo portarlo di sopra.
Sei stato licenziato? Così, di punto in bianco?
E' venuto il signor Maley e mi ha detto che non c'era più bisogno di me. Tutto qui.
E' scandaloso!
- Non puoi farci niente? - No.
Ma non capisco.
Ero bravo alle serre.
Ho innaffiato tutte le piante di casa. Stavo andando bene. Lo so.
Ne sono sicura. Vedrò di riuscire ad andare a fondo della faccenda.
- Vi sono molto grato, Vostra Signoria. - Non sono la tua si... lascia stare.
Un'orchestra?
Non deve saperlo nessuno.
Faremo arrotolare i tappeti e sistemare ogni cosa durante la cena.
Così, quando Sua Signoria lascerà la sala da pranzo, sarà lì.
E dobbiamo nasconderli fino ad allora?
Nasconderli?
Dovete solo tenerli con voi. Sua Signoria non scenderà quaggiù, no?
Quindi devo dar loro vitto e alloggio.
- Quanti sono? - Sei, penso. Ma controllerò.
E Sua Signoria lo sa?
Non sa che si tratta di un'orchestra, è una sorpresa anche per lei.
Ma sa che c'è una sorpresa e che voi mi aiuterete.
Molto bene. Vedrò cosa posso fare.
Grazie.
Mi domandavo perché Lady Rose fosse scesa.
E temo continuerete a domandarvelo.
E' un vero mistero, signora Hughes.
Mi conoscete, signor Barrow. Una vera donna del mistero.
Ebbene, il suo segreto non ci coinvolgerà.
Come potete esserne tanto sicuro?
Ora sì che mi fate preoccupare.
Mi dispiace, signor Barrow. Ma ora dovete lasciarmi andare.
So solo questo.
Trovo Pegg in questa stanza e il mio tagliacarte è sparito.
Torna in questa stanza,
e svanisce un pezzo molto prezioso di Netsuke giapponese.
Cose. Cose.
Cose!
Non capisco la vostra posizione.
State dicendo che è giustificato a rubare le mie cose?
O non credete le abbia prese?
Dico che date troppa importanza agli oggetti materiali e non abbastanza alla giustizia!
Ma davvero?
Mi meraviglia non diate fuoco a Downton e ci danziate intorno,
- dipinta di guado e ululante. - Lo farei, se portasse qualcosa di buono!
Beh...
- Chiedo perdono, Vostra Signoria. - No, non scusarti.
Mi fa piacere avere un alleato nella stanza.
E' stata trovata nel secchio delle pulizie di Betty.
Deve esserci caduta dentro e lei l'ha appena trovata.
Grazie, grazie.
Sono proprio sollevata.
Sollevata? O irritata?
Se è tutto, My Lady.
- Non direte che vi dispiace? - No, di certo.
Può non averla presa,
o forse l'ha infilata di nascosto nel secchio della cameriera quando nessuno guardava.
Come odiate aver torto.
Non so. Non è una sensazione familiare.
Siete dunque decisa a restare nella vostra posizione.
Mi spiace, ma, che l'abbia presa o no,
sicuramente ha preso il tagliacarte.
In materia, è tutto quel che ho da dire.
Edith?
Cos'è successo?
Michael è svanito nel nulla.
Non si hanno notizie di lui, nessuno riesce a contattarlo.
Sono sicura ci siano problemi di comunicazione.
Se fosse successo qualcosa, lo sapremmo.
Forse sì.
Vorrei solo che rispondesse al telefono.
Lo farà.
Forza.
Dobbiamo cambiarci.
Ultima posta. Una per me e una per Alfred.
Ce l'ho fatta! Scrivono dal Ritz.
Uno dei candidati ha ottenuto il lavoro e ha lasciato il corso. Io ero dopo di lui.
Ero quinto. Visto, Jimmy?
Ero il quinto.
- Mai detto che non lo fossi. - Quindi ti vogliono lì, vero?
Sì, devo mettermi in pari, ma non mi importa.
- Alfred, sono tanto contenta per te. - Lo siamo tutti.
- Esatto. - Grazie, grazie mille.
- Quando parti? - Appena posso.
Meno perdo, meno resto indietro. Ma sta al signor Carson.
Non voglio ostacolarti, Alfred.
Sono sicuro di potercela fare con James e il signor Barrow.
Quindi posso andare! Subito?
Aspetta fino a domani. Dobbiamo dirlo alla famiglia.
Non ti congratuli con lui, Daisy?
Daisy, vai in cucina a mettere su la teiera. Quello puoi lasciarlo lì.
Se devi lavare qualcosa, dallo a me stasera.
- Anche a me. Ti sistemiamo bene. - Sono piuttosto nervoso adesso.
Cosa c'è da essere nervoso?
Sei nervoso perché sei intelligente, Alfred.
Solo gli stupidi sono avventati.
- Mi dispiace molto, Daisy. - Davvero?
Anche se sei stata tu a mandarlo via?
Come fai a dirlo?
Perché volevi Jimmy e non lui, e per questo l'hai costretto ad andarsene.
Lo sapeva.
Forza, ragazze. Asciugatevi le lacrime e andiamo avanti con la cena.
Ivy, vieni a sbattere queste uova.
Sei tornato. Pensavo avessi perso l'ultimo treno.
No. Ma l'ho preso al volo.
- Vuoi cenare? - Ho mangiato nella carrozza ristorante.
- Non sei rimasto molto a Londra. - Non c'era molto da fare.
Ho firmato dei documenti per un fondo che Billy Sheffield ha destinato a suo figlio.
Cosa comporterà?
Più che altro, dire al ragazzo di bere meno ed essere più gentile con la madre.
A cena abbiamo saputo che Alfred se ne andrà.
Alla fine ha ottenuto il posto al corso di cucina del Ritz.
- Mi dispiace sparire così, My Lord. - Nessun problema. Siamo fieri di te.
Un giorno tornerai da chef famoso.
Ora che siete qui, My Lord, vorrei dirvi una cosa.
Mi avete trattato bene in questa casa e voglio sappiate che ve ne sono molto grato.
Grazie, Alfred.
Il signor Carson è stato un insegnante
gentile ed eccellente.
Un'altra parola e scoppieremo tutti in lacrime.
Mi dispiace, My Lord. Vieni Alfred. Torniamo al lavoro.
Come vanno i preparativi per la mia cena di compleanno?
Come fai a sapere della cena?
Ieri hanno chiamato i Coldhurst dicendo che saranno felici di venire.
- Non dovevamo mantenere il segreto? - Oddio, la gente è proprio un disastro.
Non importa. Anche se non è una sorpresa, la festa non è rovinata. Non per me.
- Potrebbe esserci comunque una sorpresa. - Lo spero.
Che ne dici di domani? So che ti piacerebbe.
- Cosa andate a vedere? - "Lo sceicco."
Mi piace quel Rodolfo Valentino.
Mi fa tremare dalla testa ai piedi.
Un'immagine davvero inquietante.
Usciamo insieme.
Potremmo uscire dopo averli vestiti, e tornare prima di metterli a letto.
A Lady Mary non dispiacerà.
- Perché no? - E' da tanto che non usciamo fuori a cena.
- Troppo tempo. - Sono totalmente d'accordo.
Manderete un messaggio al signor Molesley in mattinata?
- Perché mai? - Perché Alfred se ne va.
- Quindi? - Avrete bisogno di lui.
Mi servirà un nuovo cameriere, sì. Ma il signor Molesley ha avuto,
come si dice, la sua occasione e se l'è fatta sfuggire.
Non dite sul serio. Ha accettato l'ultima volta.
Sì, ha accettato, come il Kaiser Bill ha accettato di abdicare.
Il più riluttante possibile.
- Ma di sicuro... - Mi dispiace, signora Hughes.
Il giovane Alfred stasera ha ringraziato
per la cortesia e la gentilezza ricevute, sia dalla famiglia che da me.
E questo è quello che mi piace vedere. Gratitudine.
Non voglio qualcuno che dev'essere trascinato in casa per i capelli.
- Sì, ma il signor Molesley ha avuto molti... - Molti problemi da affrontare.
Abbiamo avuto tutti molti problemi da affrontare, signora Patmore.
E non è facile lavorare con qualcuno che non vorrebbe essere qui.
Potrebbe essere peggio del previsto.
Non mi sorprenderebbe se licenziassero qualcuno.
- Perché dovrebbe riguardare Lady Rose? - Non lo so.
Ma la signora Hughes sembra pensare che potrebbe riguardare tutti noi.
Dovete scoprire di più.
- Come? - Vi verrà in mente qualcosa.
Organizzo qualcosa per domani. Prenoto in un bel posto.
Se ti va.
So che non può essere come prima.
Non voglio fingere il contrario.
Ma voglio creare ricordi nuovi.
Bei ricordi.
Così non sembrerà che tutta la nostra felicità risalga al passato.
Mi basta guardarti per essere felice.
Ma non è vero, giusto?
E' tutto offuscato.
Ogni momento condiviso è offuscato.
Hai ragione.
Concediamoci una sera in cui non pensarci.
Lasciamoci tutto alle spalle.
Grazie.
Stasera mi cambio prima del gong.
Ho una riunione del comitato e poi ceniamo tutti in qualche orribile albergo.
- Dovrò uscire per le sei. - Cosa volete indossare, My Lady?
Beh, non vorrei offenderli.
- Devo avere l'aspetto di chi ci ha provato. - Elegante, ma funzionale. Lo so.
Scegli tu. Grazie.
- Non dimenticarti di scrivere. - E buona fortuna.
- So che otterrai quello che vuoi. - Sì? Io non ne sono sempre sicuro.
Ricordati solo che sei bravo quanto un francese. Non m'importa cosa dicono.
Te ne vai. Ti auguro tutta la fortuna del mondo.
- Non fare niente che non farei. - Hai un certo margine d'azione!
- Dov'è Daisy? - In cucina.
- Bene. C'è un'auto che ti aspetta. - Devo solo...
- Vado! - Addio, allora.
Daisy, mi dispiace se ti ho ferita.
Sei una brava persona. Un giorno renderai un uomo molto felice,
ma temo non potrò mai essere io.
Buona fortuna. Dico sul serio.
Lavori duro e sai cosa vuoi.
Spero tu faccia bene, Alfred. Credo di sì.
Alfred? Vieni. Non abbiamo un minuto da perdere.
Grazie, Daisy. Significa tanto per me.
Tantissimo.
Grazie, signor Carson.
Buongiorno, signora.
Mi dispiace, Sua Signoria è appena uscita e starà via per un po'.
Che peccato. Grazie.
Santo cielo.
Mi gira un po' la testa.
- Posso sedermi per qualche minuto? - Certo, signora. Prego, entrate.
Posso portarvi un bicchiere d'acqua?
No, grazie, Spratt. Avrei solo...
bisogno di sedermi tranquilla per qualche minuto.
Certo, signora. Suonate il campanello se vi serve qualcosa.
Eureka!
Siete stato molto gentile. Mi sento molto meglio.
Allora... me ne vado.
Vi spiace darlo a Lady Grantham quando torna?
L'ho trovato di lato sulla sedia in cui ero seduta.
Sarà molto contenta. Era molto dispiaciuta di averlo perso.
Spero sarà contenta.
Ma non ne sono certa.
Ma lo spero comunque.
Signor Molesley.
Cosa posso fare per voi?
Ero in stazione stamattina.
Stiamo sistemando la ghiaia all'esterno.
Ho incontrato il giovane Alfred.
- Sta andando a Londra. - Già.
Quindi, visto che se ne va, pensavo...
di fare un salto...
e confermare la mia disponibilità a tornare a Downton.
Signor Molesley. Mi fa piacere che siate, come avete detto voi, disponibile.
Ma non ritengo che la parola rifletta
quel tipo di entusiasmo che cerco in un nuovo cameriere.
- Cosa? - L'ultima volta che ne abbiamo parlato,
avete espresso molto chiaramente di non desiderare
di scendere così precipitosamente nella gerarchia.
- Ero disposto a farlo. - Così continuate a dire.
Ma non voglio umiliarvi.
Ritenete di essere destinato a qualcosa di meglio, e non voglio contraddirvi.
Purtroppo, non abbiamo posizioni più alte da offrire in questa casa.
Lo so, ma avevo detto...
E avete il vostro orgoglio. E vi rispetto per questo.
Buona giornata, signor Molesley.
La signora Crawley e il dottor Clarkson, Vostra Signoria.
A cosa devo questa sorpresa?
Lady Grantham, vi siete già cambiata per cena.
Beh... torneremo domani.
No, la mia curiosità non sopporterebbe un tale posticipo.
Spratt vi ha dato il tagliacarte?
Sì.
Allora è alquanto evidente che Pegg non l'ha rubato.
O volete sostenere che sia entrato qui di soppiatto
quando ha capito di essere nei guai?
Beh...
- è un'idea. - Un'idea deplorevole!
Cosa posso dire per dissuadervi dalla vostra ingiustizia e ostinazione?
Non vedete il danno che avete provocato?
Ora... frenate la vostra impazienza, signora Crawley.
Lady Grantham ha il diritto di rispondere.
Vi ringrazio, dottor Clarkson.
Ora, se volete ritrarre la lancia per un momento...
Spratt, il giovane giardiniere Pegg ha già portato dentro le verdure?
- Cosa? - E' in cucina ora, My Lady.
Sì, per favore, chiedigli di venire qui.
In salotto, Vostra Signoria?
Chiedigli di togliersi gli stivali, se ciò ti farà stare più tranquillo.
- Non capisco. - No. Se voleste capire,
dovreste superare i vostri pregiudizi e prestare ascolto.
Vostra Signoria?
Sì. Potresti raccontare alla signora Crawley
ciò che si è palesato tra noi due questo pomeriggio?
Chiedo scusa, My Lady?
Dille cosa ti ho detto.
Sua Signoria mi ha mandato a chiamare, così sono venuto.
Ha detto di aver sbagliato a darmi del ladro,
che ora sapeva che non era vero. Mi ha ridato il lavoro.
Si è scusata e... mi ha chiesto se potevo perdonarla.
- Cosa che hai fatto. - Certamente, dottore.
Grazie. Puoi andare.
Fuori. Forza.
Ebbene?
- Ebbene... - Direi che è
una vittoria schiacciante per Lady Grantham.
Andate a cena al Netherby?
Lo so. Un posto speciale, vero, My Lady?
Non credo che abbiamo mai mangiato in un albergo da quando ci siamo sposati.
Non vi dispiace, vero?
Niente affatto. E non abbiate fretta di tornare.
Non morirò se mi metto a letto da sola.
Sarò di ritorno, non vi preoccupate.
Ti ho detto che il signor Napier e il signor Blake verranno per la cena
di compleanno di Sua Signoria?
Un bel battesimo del fuoco.
Per quanto tempo rimarranno?
Non lo so.
E' un invito aperto.
Una cosa che la nonna non approverebbe mai.
Bates?
Non mi risulta.
Potreste ricontrollare? Perché è sicuro che abbiamo prenotato.
Forse avrete pensato
- l'abbia fatto l'altro - Ho fatto io.
Temo che siamo pienissimi questa sera.
La contessa di Grantham ha invitato molte persone.
Lady Grantham è qui?
Tra i nostri avventori abbiamo alcuni dei nomi più in vista
dell'alta società dello Yorkshire.
E la contessa è tra loro.
Sì. La conosciamo.
Questa gente sostiene di conoscervi, Vostra Signoria.
- Beh, non abbiamo... - Li conosco entrambi molto bene.
Cenate qui, Anna?
Sì, ma pare ci sia stata della confusione con il nostro tavolo.
Beh, sono certa che si possa risolvere.
In un baleno, My Lady. In un baleno.
Vi chiedo di aspettare un momento.
Sembra aver fatto la differenza. Grazie al cielo, è uno snob.
My Lady, vi assicuro...
Ne sono certa. Ma non roviniamo l'effetto ora.
Sinceramente, vorrei potermi unire a voi, ma sarà meglio che torni.
Beh, se volete seguirmi...
E...
vi prego di scusare il piccolo contrattempo di poco fa.
Sarà l'ultimo.
Sì.
Mi scuso, My Lady. E' arrivata con la posta serale
e pare sia stata ignorata.
Non preoccuparti.
...confermo che i sintomi
sono quelli del primo trimestre di gravidanza...
E' successo qualcosa?
No. Nulla.
Signor Molesley, come posso aiutarvi?
Chissà se...
per caso, il signor Carson ha cambiato idea.
Temo di no.
Credevo avrebbe apprezzato la mia... cautela.
Il mio voler... considerare i pro e contro prima di lanciarmi a capofitto nella cosa.
Quindi, le cose stanno così, allora? Me ne torno ad asfaltare le strade?
Non arrendetevi tanto facilmente!
Lasciate che vada a prendere dell'altra acqua bollente.
Guarda, c'è una panchina laggiù.
Sediamoci. Non abbiamo fretta.
Se lo dici tu.
E' una notte incantevole.
Guarda la luna. Brilla come una lampadina.
Quindi, cosa ne pensi di questo tizio, Valentino?
E' il tuo tipo?
Non lo è.
Credo sia viscido.
Al posto di Agnes me ne sarei tornata dritta a Londra non appena trovata una nave.
Quindi non ti piace l'atmosfera romantica?
Beh... non direi questo.
Lasciami stare, va bene? Lasciami!
Sono stato buono con te, Ivy.
Sono stato cortese, t'ho portata a teatro e al cinema. Mai stato tanto gentile
- con nessuna ragazza prima d'ora. - Dovrei sentirmi fortunata?
E' scorretto prendere senza dare niente in cambio.
Credo significhi non stare alle regole.
Beh, di certo non starò alle tue di regole! E sarà meglio che ti abitui all'idea!
A noi!
Mi dispiace.
Sciocco da parte mia pensare di potercelo lasciare alle spalle.
Non essere dispiaciuta. E' a me che dispiace.
Vedi, ogni volta che ricordo quello che hai passato...
ho voglia di uccidere.
Ma non sono una vittima.
Non lo sono.
Il peggio è che tu mi vedi come una vittima.
No, mia cara. Ti vedo come una donna che avrei dovuto proteggere.
Il fallimento è mio, non tuo.
Posso interrompervi?
Volete un passaggio a casa? Stark è qui.
Sembra un'imposizione.
Niente affatto.
E dovrebbe garantirvi un tavolo qui a vita.
Possiamo avere i cappotti? Di tutti e tre?
Con piacere.
Siete molto gentile, My Lady.
- Avete passato una bella serata? - Sì.
Sì, molto bella, grazie.
Beh, non sembrare così esitante, o il maître vorrà uccidersi!
Sì, abbiamo passato una bella serata.
- Non ti ha fatto male? - No.
Ma chiedeva cose che nessun uomo dovrebbe volere prima di sposarsi.
Sì, credo che noi abbiamo le idee più chiare di loro al riguardo.
Immagino mi adulasse solo per arrivare al suo scopo.
Ho sempre creduto fosse tanto gentile.
Quante donne avranno detto lo stesso dalla conquista normanna?
Alfred non avrebbe mai fatto una cosa del genere. Lui era troppo rispettoso.
- Non cominciare. - Cosa vuoi dire?
Spezzi il cuore di Alfred, così adesso è tutto solo in una città che lo terrorizza.
Spezzi il mio di cuore, costringendolo ad andare via.
Non m'importa della tua buona opinione di Alfred.
Se l'avessi scoperta prima, ci avresti risparmiato molte sofferenze.
Cosa voleva dire?
Direi che voleva dire che te la sei andata a cercare.
- Gentile dar loro un passaggio. - Mi ha fatto piacere.
Ma...
potrei sbagliarmi, ma temo che fra loro ci sia qualcosa che non va.
- Che triste. - Non è solo un matrimonio andato a rotoli.
Anna è stata in qualche modo ferita. E Bates sente che avrebbe dovuto proteggerla.
Non voglio che esca nulla da questa stanza, Baxter.
Certo che no, My Lady.
Edith.
Figlia mia più cara, che problema c'è?
Ma io non sono la tua figlia più cara, vero?
Amo le mie figlie allo stesso modo.
Non so perché la gente dica queste cose, se non è quasi mai vero.
Senti, se si tratta di Michael Gregson, vuoi che me ne occupi? Che mandi qualcuno là?
No.
Il suo ufficio se ne sta già occupando.
Adesso c'è un investigatore a Monaco che lavora con la polizia tedesca.
Allora devi solo pazientare.
Voglio sapere cos'è successo.
Se è intrappolato da qualche parte o...
imprigionato ingiustamente.
O perfino morto.
Dico davvero.
Se è successo il peggio, voglio saperlo.
E' davvero impossibile ragionare in questa incertezza.
Beh, sono certo che non sia morto.
No, non lo sei.
Perché nessuno di noi può esserlo.
Ma come è stata ferita?
Cosa le è successo?
Vi dico solo cos'ha detto Sua Signoria a Lady Mary.
- Non so altro. - Allora tenete le orecchie aperte.
Lo faccio sempre.
Che problema c'è?
Non mi piace proprio raccontare frottole.
Sapevate le condizioni, quando siete venuta qui.
- Sì. - Allora, cos'è cambiato?
E' una persona educata, è...
premurosa. Credo che non se lo meriti.
Ora, ascoltatemi.
Dovete decidere a chi dovete essere leale.
A lei...
o a me.
D'accordo.
- Fate come vi pare. - E' mia intenzione.
Grazie.
Siete davvero gentili a ospitarci.
Non è vero, Charles?
Ma certo.
Siamo ansiosi di fare la nostra parte.
Cosa intendete?
Beh, siete qui per consigliare i proprietari su come superare questa crisi, no?
Per salvare le proprietà che lo necessitano.
Temo che Evelyn possa avervi dato l'impressione sbagliata.
In che senso?
Il governo è a conoscenza che, con alti e bassi, molte vaste proprietà sono in vendita.
Esattamente.
Ci sono molte di queste proprietà nel nord dello Yorkshire, grandi e piccole.
E molte sono in difficoltà.
Dovremo studiare ogni tipologia di problema.
E siete qui per aiutare.
Non proprio.
Dobbiamo studiare la situazione e chiederci
se la nostra società sta cambiando radicalmente.
Influenzerà la produzione alimentare? E via dicendo.
Quindi non vi interessano i proprietari, ma solo le riserve alimentari.
Se volete metterla così...
E non vi sembra meschino?
Al ministro George interessa più nutrire la popolazione che salvare l'aristocrazia.
- Non lo trovo meschino. - Temo forse ci troverete ospiti deludenti
se ci volete svegli fino alle due del mattino a fare gli spiritosi.
Non preoccupatevi. Non mi aspetto che il signor Blake sia spiritoso.
Quanto tempo rimarrete qui?
Finché non finiremo il lavoro e scriveremo un resoconto. Se ce lo permettete.
Sbarazzatevi pure i di noi, se diventiamo un fastidio.
Il gong suona alle sette e ci incontriamo in salotto alle otto.
Sapete che è il compleanno di Robert?
Allora stasera dovrete provare a fare lo spiritoso, signor Blake.
Dopo, abbasseremo le aspettative.
Le ragazze vi indicheranno la strada.
Salve, signor Molesley. C'è una sedia, qui.
- Non sono qui per mangiare. - E perché?
Ha chiamato la signora Hughes. Ha detto che stasera c'è una grande festa
e alla signora Patmore avrebbe fatto comodo se avessi servito il tè alla servitù.
Cosa?
La signora Patmore è molto impegnata.
Il signor Molesley ha detto che ci avrebbe aiutato.
A servire il tè alla servitù?
Non è orgoglioso, signor Carson.
Vuole rendersi utile, dove può.
E va bene, mi arrendo.
Non posso combattere una guerra su ogni fronte.
- Signor Carson? - Cercatevi una livrea.
Potete iniziare stasera e trasferirvi domani.
Grazie, signor Carson. Grazie molte.
E non dimenticate i guanti.
Lady Rose.
- Posso aiutarvi? - Vi prego, non voglio disturbarvi.
Ma volevo dirvi qualcosa.
- Forse la signora Hughes vi ha detto... - Non ancora.
Beh, lo diremo adesso.
Come sorpresa per Sua Signoria,
dopo cena verrà a suonare un'orchestra da Londra.
Un'orchestra di Londra. La ciliegina sulla torta.
Da un locale notturno chiamato "The Lotus".
Un locale notturno, My Lady? Davvero?
Ma deve essere una sorpresa totale.
Nessuno sa e deve sapere niente. O meglio,
Sua Signoria sa che succederà qualcosa, ma nemmeno lei sa cosa.
- E voi pensate che le piacerà. - Ne sarà entusiasta.
Terremo il segreto.
Quindi, fino ad allora, cercate di metterli a loro agio.
So che i musicisti vanno al di là delle vostre abitudini quotidiane.
Non preoccupatevi, My Lady. Possiamo tranquillamente affrontare la cosa.
Anche se siamo uomini dello Yorkshire, conosciamo un po' della vita in città.
Permesso?
C'è nessuno?
Credo che questo sia il posto giusto.
Benvenuti a Downton.
Ho pensato di venire prima
e passare un po' di tempo con George.
Ho detto alla balia che gli avrei dato da mangiare, ma potete farlo voi.
- Gli piacerebbe. - Ne dubito.
Probabilmente pensa: "Chi è quella strana vecchia signora?"
Ma non importa.
A proposito...
ho pensato che io sarò "nonna".
E quindi Cora può essere "nonnina".
E Sybbie?
Come dovrebbe chiamarvi?
Beh, zia Isobel, credo. Non sono proprio una vera zia, ma quasi.
Ho letto che il tuo amico Lord Gillingham è fidanzato e sta per sposarsi.
Sì. Con la signorina Lane Fox.
Spero non ti dispiaccia.
Non vorrei mai saperti infelice.
Non sono infelice.
Solo che non sono ancora pronta per essere felice.
Quando mi sono fidanzata, ero così innamorata di Reginald da sentirmi male.
Ero malata d'amore.
Letteralmente.
E' così strano pensarci, adesso, davvero.
Per me è stato lo stesso.
Era come se fossi diventato pazzo, o ipnotizzato o qualcosa di simile, per giorni.
Settimane.
Riuscivo a pensare solo a lei.
E io.
Stavo fuori sulla neve...
e non avevo un cappotto.
Ma non avevo freddo...
perché continuavo a pensare:
"Mi farà la proposta,
mi farà la proposta!"
Beh.
Non siamo fortunati?
Guardate chi c'è.
- Ciao, Sybbie. - Ciao.
Non avete mai pensato di visitare l'Africa?
E perché dovrei andare in Africa, signor Carson?
Non sono più africano di quanto lo siate voi.
Beh, non molto di più.
La mia gente è venuta qui intorno al 1790. Non ci addentreremo sul come e perché.
- No. Meglio non parlarne. - Signor Ross.
Avete scoperto qualcosa del passato che il signor Carson non approva. Bravo.
Non così in fretta, signora Hughes. Abbiamo guidato il mondo nella lotta alla schiavitù.
Vi ricordate la sentenza di Lord Henley del 1763?
"Se un uomo mette piede sul suolo inglese, è libero."
Non vanificate l'ottimo lavoro del signor Ross.
Ivy, quando ho detto che potevo...
Santo cielo, è ora?
Prima sono scesa. Per verificare che sia tutto sotto controllo.
Ho dato loro qualcosa da mangiare, visto che suoneranno durante la cena della servitù.
Sì, molto gentile da parte vostra.
Aspettate che Carson abbia fatto sedere tutti, prima di iniziare a prepararvi.
D'accordo.
Beh...
- è proprio una macchietta. - Lady Rose?
E' certo un modo per descriverla.
Ma non riesco a non dispiacermi per quei poveri maiali.
Mangiate la pancetta?
Sì.
Le salsicce?
Sì.
Allora siete una sentimentale che non accetta la realtà.
Non mi chiamano spesso sentimentale.
Il vostro amico sta mettendo Mary a dura prova.
Temo che Charles ami stuzzicare chiunque si senta in diritto di qualcosa.
Vuoi dire che Mary si sente in diritto di comandare?
Di certo può comandare me.
Molesley. Sei contento di essere tornato?
Più che altro sorpreso, My Lady.
Ma immagino che adesso dobbiate chiamarmi Joseph.
- Non... non penso di riuscirci. - Nemmeno io.
Carson, non ti spiace se continuiamo a chiamare Molesley, Molesley, vero?
Certo che no, My Lord.
Perché vuoi emigrare?
Perché ho capito che non sarò mai adatto a Downton.
Loro ti sono molto affezionati.
Credo di sì.
E io sono affezionato a loro.
A loro voglio bene, davvero. Anche se mi sorprende dirlo.
Ma non sono uno di loro.
E non posso costruirmi una vita qui.
Perché no?
Credete che ci sarà un'altra figlia di un conte disposta ad accettarmi?
Non saprei.
Dipenderebbe da lei.
No. Non lo farebbe.
Non ci sono molte donne...
indipendenti come la mia Sybil.
Sono d'accordo.
Allora...
dovrei portare a vivere qui una simpatica lavoratrice irlandese?
Sarebbero tutti contenti?
Sembra che Isobel stia uscendo dal periodo buio.
- Sono contento. - Non essere troppo contento.
Tornare a combattere fa parte della sua guarigione.
Se è tornata a lottare per le sue cause, mi sembra un buon segno.
Un segno di cosa?
Che dovremmo chiudere le persiane e sbarrare la porta?
Ama lottare per quello in cui crede.
No, non si tratta di quel che ama. E' il suo carburante.
Alcuni vivono d'avidità...
di brama, persino d'amore.
Lei vive d'indignazione!
Vorrei l'attenzione delle signore.
No.
- Rose? - No.
Stasera non ci dividiamo.
Usciamo tutti insieme.
- Di che accidenti sta parlando? - Come?
Presto, suonate!
E uno, due, tre.
Buon compleanno, cugino Robert!
Direi proprio di sì!
Chi è questo cantante? E come è arrivato qui?
Non è... piuttosto strano?
No, credo sia divertente.
Ma, nonna, è davvero opportuno che Rose abbia portato qui quell'uomo?
Mia cara, noi campagnoli dobbiamo fare attenzione a non essere provinciali.
Cerca di far fruttare un po' di più il tuo tempo a Londra.
Mi piacerebbe sapere quali tenute esaminerete.
Ne sono certo.
Non dovete essere così riservato.
Dopo un po', diventa noioso.
Pare che abbiate portato un traditore tra noi.
Non direi un traditore.
Un nemico, dunque.
Chiaramente non è dalla nostra parte.
E' un po' folle... il jazz a Downton Abbey.
Io penso che sia bello.
Sai, Tom...
a Downton possono succedere cose
che fino a pochi anni fa nessuno avrebbe mai immaginato.
Rincuorati con questo...
prima di gettare la spugna.
E' la prima volta che ascoltate il jazz, Lady Grantham?
E' di questo che si tratta?
Pensate che qualcuno di loro sappia quel che stanno suonando gli altri ?
- Mi avete chiesto di scendere? - Sì.
Abbiamo preparato dei panini, per voi e gli altri
visto che dubito finiremo prima di mezzanotte.
Prepareremo un tavolino nella sala del biliardo.
Sembrano bravi da quaggiù.
- Se vi piace il genere. - Il signor Ross mi è sembrato simpatico.
Stranamente, anche a me.
Ma è sempre un avvenimento bizzarro per Downton.
- Fa venir voglia di ballare, vero? - Certamente no.
Penso... che abbiamo fatto abbastanza.
- Dimostrato che sappiamo stare agli scherzi. - Certo, certo.
Penso sia stata una bellissima idea.
Ma a Rose costerà una fortuna.
Dovremmo intervenire?
O pagare.
Chiedi al cantante di inviarmi il conto.
Scendo alla fine della serata, per fermarlo prima che se ne vada.
Temo di non condividere la vostra passione per lei.
Perché no?
E' il tipo che pretende tutto come fosse un suo diritto.
E lo vuole servito su un piatto d'argento.
Non lavora per ottenerlo, non combatte.
Quel tipo di persona non merita di sopravvivere.
Non voglio creare problemi
ma lei pensa lo stesso di voi.
Edith!
Vorrei che mi dicessi cosa c'è che non va.
Come fai a sapere che c'è qualcosa che non va?
Perché sono tua madre.
Si tratta di Michael? Ci sono novità?
Non esattamente.
Qualche settimana fa è andato a Monaco.
E' tutto ciò che sanno.
E' normale che tu sia preoccupata.
Non capita spesso che una sorpresa di compleanno sia davvero una sorpresa.
Spero solo di non aver sconvolto troppo la servitù.
Carson stava per svenire.
Anche se, sorprendentemente, mi ha detto che il cantante
"era una persona rispettabile, My Lord."
Quindi, forse, riusciremo a modernizzarlo.
Ne dubito.
Non ci sono novità sul signor Gregson. Ancora non si sa dove sia.
Edith me l'ha detto.
Ma sono certo che sta bene.
A proposito, hai letto quella lettera di Harold?
Sì.
E ne ho avuta un'altra da mia madre.
Non volevo farti preoccupare, ma temo sia proprio nei guai.
- Hai mai incontrato questo senatore Fall? - Non che io ricordi.
Suppongo che sia innocente. Non ci sono prove.
L'unica certezza è che Harold è stato un ingenuo a farsi coinvolgere.
Non agitarti adesso.
Vieni a letto a sognare il ragtime.
C'è qualcuno ancora sveglio?
Mary?
Cosa ci fai quaggiù?
Cercavo il signor Ross.
Signor Ross...
volevo ringraziarvi per la bellissima serata.
E volevo chiedervi se, cortesemente, poteste mandare il conto a Sua Signoria.
- Non è necessario. - Ma lui ci tiene.
Ha detto che il tuo regalo è stato quello di organizzare il tutto.
Certo.
Ora è il mio turno di ringraziarvi.
Sono stato accolto molto bene qui.
Mi fa piacere.
Allora...
buonanotte.
www.subsfactory.it