Ragazzi, quando eravamo giovani,
a me e a vostro zio Marshall piaceva moltissimo il basket del college.
Ogni anno la Pazzia di Marzo si diffondeva per tutto l'appartamento.
Ehi. Che c'e' sulla lavagna?
E' il nostro bracket della NCAA.
A una grande lavagna corrisponde una grande fortuna!
Ehi, quella mi sembra familiare. Dove l'avete presa?
Salve. Ehm, sto cercando mia moglie, la signorina Aldrin.
Oggi non c'e' lezione. E' sabato.
Ma certo. Come ho fatto a dimenticarmene?
Babbeo.
- Grande lavagna! - Grande fortuna!
L'abbiamo trovata. Non e' niente di che.
Comunque, ogni anno Ted e io cerchiamo di vincere insieme
questa marea di soldi da Staten Island.
Gia'. Il vincitore ottiene una borsa di tela riempita con 100'000 dollari.
E la borsa di tela puoi tenerla!
Ma perche' vi impelagate sempre in questa cosa?
Perdete tutti gli anni.
Questo perche' in passato, tiravamo semplicemente a indovinare.
Quest'anno abbiamo guardato ogni partita,
letto i punteggi, annotato gli infortuni.
Questa non e' la Pazzia di Marzo.
Questa e' la Meticolosa Escogitazzia di Marzo.
La vostra squadra ha perso 20 minuti fa.
Non sapevo che giocassero oggi.
Stai bene, Barney?
Sta succedendo qualcosa di strano.
Ero giu' al negozio di ferramenta
che cercavo di combinare qualcosina.
Aspetta. Vai al negozio di ferramenta a rimorchiare?
Esistono 4 tipi di donne che vanno da sole al negozio di ferramenta.
Ma certo che esistono.
Single, single da poco, divorziate da poco,
lesbiche che mi permetteranno di guardare.
Non potresti essere piu' cattivo.
Scusa. Cinque. Vedove da poco.
Allora, sto parlando con questa ragazza...
Ascolta, sono certo che sara' in un posto migliore.
Adesso perche' non ti cerchiamo una scala piu' robusta?
Mi sono allontanato solo per un secondo, quando...
Vedi? A prova di slittamento.
E ieri e' successa la stessa cosa al negozio di animali.
Il negozio di animali?
Ragazza single, sui venticinque anni,
alla ricerca di un rimpiazzo canino per il fidanzato che l'ha appena mollata.
E invece, trova Barney.
Dio ti benedica, Ted. Stai leggendo il mio blog.
Mi annoio davvero al lavoro.
Direi che il tuo ex e' un cane, ma sarebbe un insulto per la piccola Ladybug qui.
Oh, voglio portarla subito a casa.
Non senza un giochino da masticare da parte dello zio Barney.
E quando sono tornato...
Mi dispiace, la sto gia' viziando, ma...
"Diamante allo stato GRRRezzo"?
Non ti si scioglie il cuore?
Stronzo!
Ok.
- Strano, vero? - Si'.
La scorsa settimana e' successa la stessa cosa al museo.
Lily.
Fai finta di essere un giovane artista ribelle bisognoso di una nuova musa.
No... Marsh!
Sei un ladro d'arte milionario che organizza un colpo per avere quel brivido
che i soldi non sono piu' in grado di darti!
No, no, no, no. Robin.
Stai diventando cieco e stai cercando di assorbire tutte le bellezze del mondo
prima che scenda l'oscurita'.
Bingo!
Quindi stavo parlando con questa ragazza.
Ormai circa l'83%.
A breve, queste guide audio saranno tutto cio' che mi rimarra'.
Mi dispiace tantissimo.
Mio Dio, sei bellissima.
Ehi.
Che ne dici se ti prendo delle cuffie cosi' potrai vedere con le orecchie come me?
Mi scu... Ah!
Non potevo essere stato via piu' di 20 secondi, ma quando sono tornato...
Sai,
io adoro anche l'odore della buona arte.
Perche' continua a succedere questa cosa?
Forse non sei un bugiardo cosi' bravo come pensi.
Ah, davvero?
Allora perche' non sono in prigione per spergiuro?
Ma non mi va di parlare di lavoro.
Qui sta succedendo qualcosa di strano.
Ma la serata seguente fu ancora piu' strana.
Alan Alda.
Era Alan Alda.
Non crederai mai a cosa e' appena successo.
Chi era quel, ehm, tipo di Mash?
Il protagonista. Come...
Occhio di Falco di Mash. Come posso avere un vuoto su questa cosa?
Alan Alda?
No.
Ehi, vuoi un consiglio?
Quel ragazzo con cui parlavi, Barney Stinson...
so che sembra affascinante,
ma sta solo dicendo cio' che gli servira' per infilarsi nelle tue mutande.
Andare a letto con Barney e' stato l'errore piu' grosso della mia vita.
Oh, mio Dio. E dov'e'?
- Deve essersene andata. - Dev...
Beh, ha... ha detto che abbiamo fatto sesso?
Come si chiamava? Che aspetto aveva?
Non mi ha detto il suo nome, ma aveva i capelli biondi, le tettone...
Piuttosto scadente.
La morte negli occhi e un alone di disgusto verso se stessa e di disperazione?
- Si'! - Sono tutte cosi'.
Ok. Resta calma. Pensiamoci un attimo.
Una delle ragazze alle quali ho mentito, che ho sedotto e abbandonato,
sta cercando di rovinarmi la vita.
Non dovrebbe essere troppo difficile scoprire di chi si tratta.
Oh, mio Dio!
How I Met Your Mother - Season 03 Episode 14 - "Bracket"
Traduzione: Klonni, TutorGirl, JDsClone, Twilighter
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
E' un incubo!
Una delle donne che ho ingannato e con cui sono andato a letto sta cercando di rovinarmi la vita.
Dio, perche' proprio a me?
Karma...
No, non e' Karma.
Fa la spogliarellista a Las Vegas.
E poi non ha nulla contro di me.
Ascolta, se vuoi scoprire chi e', perche' non inizi controllando la tua lista?
La mia lista?
Coso, non far finta di non essere quel tipo d'uomo
capace di tenere una lista di tutte le donne con cui e' andato a letto.
Io ne ho una.
Si chiama Atto di Matrimonio.
Forza, facci vedere la lista.
Ted, non essere stupido.
Non penserei mai alle donne con cui vado a letto
come nomi da mettere in una stupida lista.
Questo e' un album con le foto di tutte le donne con cui sono andato a letto.
L'ho fatto fare alla cartoleria sulla settima.
Chiedete di Heloise. Dite che vi mando io.
Cosa ne pensi, Lil?
Riconosci la sabotatrice?
Non saprei, Barney. Ho visto solo il suo volto.
Quante di queste donne sanno di essere fotografate?
Tutte, ma solo meta' ha comprato la foto all'uscita.
Oh, Barney, non capiremo mai
quale tra queste sia la donna misteriosa.
Ognuna tra loro ha un motivo valido per odiarti.
Oh, Lily, forza, un po' di ingegno.
Voglio dire, ogni donna andata a letto con uno come Barney
e che faccia cose come questa o quella,
e questa e quella insieme,
o mettere quelle in quello.
Voglio dire, doveva sapere in cosa si stava cacciando.
Assolutamente.
E cio' che faccio con queste donne
dovrebbe rimanere tra loro e me.
E voi.
E Heloise, mi ha aiutato con le decorazioni.
Non saprei, Barney. Non riconosco nessuna tra queste donne.
Cioe', qualche persona poco famosa, qualche ufficiale governativo,
e quella che sembrerebbe la mascotte di una catena di fast food.
E' impossibile.
Ci sono troppe donne.
E come diavolo faro' a trovarla?
La Top 64 delle donne con cui sono andato a letto
divise in quattro zone.
Con questo sistema riusciremo sistematicamente ad arrivare
alla ragazza che ha piu' motivo di odiare i miei gioielli.
L'ultima a restare in piedi deve per forza essere la sabotatrice.
Assolutamente no, Barney.
Non faremo un gioco
sulle donne che hai imbrogliato per poterle portare a letto.
Assolutamente no!
La ragazza che credeva avesse 12 ore di vita
avrebbe piu' motivo di rovinargli la vita
della donna a cui ha finto di fare la proposta.
E' quella della finta proposta.
Voglio dire, aveva gia' assunto un pianificatore di matrimoni.
E' quella delle 12 ore! Sono volati insieme fino a Parigi.
Oh, e a lui ha preso un biglietto di sola andata!
Ok, ok, ragazzi! Facciamo per alzata di mano.
12 ore di vita.
- Cavolo! - Si'!
Ok, sputate il rospo.
"Credeva che fossi Jorge Posada",
oppure "Hai il rene della mia defunta moglie"?
- Rene! - Jorge Posada!
Ha comprato l'abbonamento agli Yankee per poterlo vedere giocare.
- Beh, e' vero... - E' "Il rene della defunta moglie".
E ne stiamo anche parlando?
- Finto padre in carriera! - Disperso nel mare!
Io c'ero, e credetemi,
e' il finto padre.
E ora eccoci alle migliori 16.
E direttamente dall'Upper West Side, abbiamo
la restante numero tre, "La ragazza che credeva possedessi Google",
contro la restante numero 7,
"Ragazza che credeva fossi un'istruttore di sub".
L'istruttore di sub.
State scherzando?
Stava affogando!
Gia', e' vero.
- Gemello cattivo! - Principe della Norvegia!
Come puo' non essere il Principe della Norvegia?!
Barney, tu sei l'arbitro.
Vince il gemello cattivo.
Stai scherzando?!
Scusa, ma sono andato a letto due volte con quella tipa.
Come Barney e Larney.
Ok, eccoci alle ultime quattro.
Cosa ne pensate, gente? Forza, scavate.
Oh, non riesco a decidere.
Potrebbe essere ognuna di loro.
Quella lavagna e della mia classe?
Forza! Marshall?
Sono stanco e triste.
Mosby?
Voglio telefonare alla mia mamma,
solo per dirle che le voglio bene.
Ok...
Allora, qui e' fin dove arriviamo.
Le Ultime Quattro.
Dev'essere Meg, Anna,
Kate oppure Holly.
Rintracceremo queste ragazze
e mi dirai quale tra queste si e' avvicinata al bar.
Avete rubato la mia lavagna!
Ok, ecco il suo condominio.
Quando esce, io vado a nascondermi,
e una volta compreso che e' lei
la ragazza del bar, scappiamo a gambe levate.
No.
Scusa? No?
Quella donna, come ogni altra donna tra le Ultime Quattro, merita delle scuse,
e non ti diro' se e' lei fino a quando ti sentiro' dire: "Mi dispiace".
Sei pazza? Questo comporterebbe rivolgere la parola ad una donna con cui ho gia' fatto sesso,
che, francamente, e' un pochino come cambiare l'olio ad un'auto a noleggio.
Barney, lo farai.
Lily, quella ragazza mi odia.
Ho fatto sesso con lei in un appartamento che fingevo fosse il mio,
le ho detto che la amavo e poi l'ho abbandonata li'.
E' stata arrestata per violazione di proprieta' privata,
ha morso un poliziotto e ha passato otto giorni in prigione.
Oh, cavolo, eccola li'. Se mi vede mi ammazza!
Ok, ecco cosa faremo. Ehi, Meg! Sono qui.
Guarda chi c'e', il tuo vecchio amico Barney!
Barney?
Se dovesse uccidermi voglio che tu vada nel mio appartamento,
prenda la valigetta di metallo che c'e' sotto il mio letto e che la getti nell'East River.
Cosa ci fai qui?
Senti, Meg, dobbiamo parlare...
E' stata tutta colpa mia.
Lo so, piccola.
- Ci sono andata troppo pesante. - E io ti perdono.
Ti amo.
Oh, mio Dio! Ti amo anch'io!
No! Qual e' il tuo problema? Stai lontano da lui!
Senti, non e' lei, ma le devi comunque delle scu...
Allora, ti ricordi chi e' questa, vero?
Si'. Le hai detto di chiamarti Ted e di essere un architetto.
Esatto, e se richiami, il suo computer ha una web cam e la fibra ottica, quindi...
Si', lo so, Barney, me l'hai mostrato. E continua a non contare come regalo di Natale.
Allora, vai li' e scusati.
Ahh, eccola li'.
E ha in mano del caffe' bollente. Magari te lo tirera' in faccia.
- Ti stai proprio divertendo, non e' vero? - Sto facendo un album.
Anna, ciao.
Guarda chi c'e'. Il grande architetto.
Se sei venuto qui per chiedermi di chiudere il sito web, scordatelo.
- Quale sito web? - ted_mosby_e'_un_verme.com
Hai ragione. Me lo merito proprio.
E' proprio cio' che sono venuto a dirti.
Sai che ti dico? Non mi importa di chi lo sappia.
Scusate. Scusate. Io, Ted Mosby, sono un verme con le donne.
Dite alle vostre sorelle, dite alle vostre figlie...
Di starmi alla larga!
Ted Mosby e' un verme.com
E quel piccolo sito web arrivo' a ricevere 400 mila visite. Grazie Barney.
- Quale hai detto che era, questa? - E'...
- Larney! Muori! - Oh, Dio!
Sorridi!
Ti trovo bene! Hai perso peso?
Ci e' rimasta solo una testa di serie.
Sapevo che era Holly. Doveva essere Holly.
Cavolo, speravo non fosse Holly.
Barney, hai sentito? Qualcuno sta rubando il mio furgone.
Barney?
Barney!
Questa e' l'azione peggiore che tu abbia mai commesso.
Questa e' l'azione peggiore che sia mai stata commessa.
Ma, in mia difesa, lei era piuttosto irritante.
Ti uccidera'.
- Barney. - Holly.
Mark, vieni qui.
Barney, questo e' il mio fidanzato, Mark.
Barney?
Tu sei quel Barney che l'ha abbandonata nel bosco?
Quindi non sei arrabbiata con Barney? Non vorresti delle scuse?
Un'ammissione di colpa? Riavere il tuo furgone?
No, cio' che e' successo fa parte del passato. Mark e' il mio presente ed il mio futuro.
E se tu, abbandonando Holly nel bosco, l'hai fatta smettere di correre dietro a tipi come te,
allora brindo a te!
Bene allora, all'ultimo weekend del 4 luglio che ho passato a farmi mangiare dalle zanzare.
4 luglio? Abbiamo cominciato a frequentarci a giugno.
Abbiamo rovinato le loro vite.
E la cosa peggiore e' che non ti sei scusato con nessuna di quelle donne.
No, la cosa peggiore e' che non ho ancora idea di chi sia la mia pedinatrice.
Beh, questo perche' state facendo tutto nel modo sbagliato.
Voglio dire, perche' mai dare la caccia a qualcuno che ti sta seguendo?
Tutto cio' che devi fare e' andare al bar, rimorchiarne una ed aspettare finche' non si fa vedere.
Questa non e' una cattiva idea.
Oh, io faro' finta di essere la ragazza che stai rimorchiando.
Non lo so. E' molto difficile provarci con una ragazza che ride quando mente.
Io non lo faccio.
Ti sei mai addormentata mentre mangiavi le costolette?
No.
Sentite, posso farcela, ok? Cioe', altrimenti come farai a scoprire chi e' questa ragazza?
- Ci sto. - Ok.
Ecco come faremo. Ora, Lily.
Lei sa chi sei, quindi andrai al jukebox e non attirerai l'attenzione su di te.
I ragazzi saranno al tavolo, fingendo di avere una normale conversazione.
Parliamo, dovremmo parlare. Parole. Ecco le parole. Perche' e' cosi' difficile?
Ridere!
E poi arrivero' io, piu' bella che mai.
Wow, sei stupenda.
- Oh Dio, lo so che e' orribile, io... - Zitto, vai via.
Ma torna piu' tardi.
E poi Barney fara' la sua mossa.
Ehi, salve, come va?
Bene, Barney. Voglio dire...
Bene, straniero.
Wow, sei proprio negata, non e' vero?
Leva la mano dalla mia coscia, Barney.
Deve sembrare che ti stia rimorchiando, Robin.
Sai, sono curiosa.
Cosa dici a queste ragazze per convincerle a venire a casa con te?
Di solito mi avvicino e sussurro quest'unica cosa al loro orecchio.
- Sei un po' eccitata adesso, vero? - No.
Oh. Senti, qualcuno ci sta guardando. Vai in bagno.
Adesso andro' in bagno, ma quando tornero' andremo a casa mia e faremo sesso!
Amico, amico, amico, guarda. Ragazza bionda si avvicina a Robin. Ci siamo.
Non so cosa fare con le mie mani. Normalmente cosa faccio con le mani?
Barney.
Ho portato una copia del bracket. Chi e' lei?
Non la riconosco. Non e' nella Top 64.
Non e' neanche nel bracket. Wow, la favola di Cenerentola
spunta fuori dal nulla e vince su tutti. Questo ti scalda il cuore.
Stai bene?
Non la riconosco neanche.
Ehi.
Io non mi ricordo di te.
Ho passato gli ultimi due giorni cercando di ricordare
ogni ragazza con cui sono andato a letto e tutte le cose orribili che ho fatto loro.
E ho fatto delle cose davvero orribili. Voglio dire...
Una volta, sono abbastanza sicuro di aver venduto una donna.
Non parlavo la sua lingua ma,
ho stretto la mano al tipo, lui mi ha dato le chiavi della Mercedes e io l'ho lasciata li.
Io sono il tipo che tiene un album con le foto di tutte le ragazze con cui sono andato a letto,
ma non avrei mai pensato di essere il tipo da andare a letto con una ragazza
e non ricordarmela neanche. Quindi, dal profondo del cuore, per qualunque cosa ti abbia fatto,
mi scuso.
Oh, Barney!
Sono cosi' orgogliosa di te.
Non e' lei.
- Scusa davvero. - Cosa? Cosa?
Barney, mi dispiace. Lei e' Sally, una collega di lavoro. Ci siamo incontrate per caso e...
- Quindi mi sono scusato per niente? - Si', ma e' stata una scusa bellissima.
E il modo perfetto per finire il mio album di foto.
Intitolero' questa foto "La Redenzione di Barney".
La smetti di farmi il dito?
Revisione: Klonni
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
La Redenzione di Barney
Alla fine Barney capi' chi era la ragazza misteriosa.
Ma ve ne parlero' piu' avanti.
21 marzo 2008, blog di Barney. A volte cerchiamo qualcosa, ma ne scopriamo un'altra.
Anche se non ho scoperto
chi e' la ragazza misteriosa...
Ho scoperto qualcosa
molto importante su me stesso.
Barney, torna a letto. Hai un lancio spaziale domani.
E quell'asteroide che colpira' Manhattan, non si distruggera' da solo.
Sono un mito.