Li hai trovati così?
Ero venuto a trovare Karen...
e ho visto il sangue per terra.
E poi ho sentito l'odore.
Qualcuno li ha trascinati qui...
e gli ha dato fuoco.
Li ha uccisi e gli ha dato fuoco!
Tu sei un poliziotto.
Trova chi è stato e portamelo. Mi hai capito? Portamelo!
Scopriremo chi è...
- Devo dirtelo di nuovo? - No, no.
Capisco come ti senti. Ci sono passato anch'io.
Mi hai visto quando ci sono passato. E' pericoloso.
Karen non meritava di fare questa fine. E neanche David.
- Non lo merita nessuno. - Okay, amico, andiamo...
Bello, io non vengo da nessuna parte finché non scopro chi è stato!
Stiamo dalla stessa parte, amico.
Ehi, senti...
so cosa stai passando.
Ognuno di noi ha perso qualcuno.
Sappiamo cosa stai passando, ma devi calmarti.
- E tu invece devi starmi lontano, accidenti! - No!
Karen non vorrebbe che tu facessi così.
Fermati!
Basta così.
Rick.
- Fermati. - Lasciami andare!
- No, no. - Lasciami andare!
No.
sottotitoli italiani a cura di: www.subsfactory.it
seguici su Facebook: http://www.facebook.com/subsfactory
Per la distorsione ci vorrà almeno una settimana.
La buona notizia però è che non hai bisogno di punti.
Ma fossi in te metterei in conto di non poter scrivere al computer nei prossimi giorni.
Stai bene?
Mi fa male.
Non stavo parlando della mano.
Quello che è successo è una cosa terribile.
Ognuno di noi si è dato tantissimo da tenere alla larga questo spettro...
eppure ha trovato il modo di entrare.
No.
E' sempre presente.
Domattina ci sarà una riunione del consiglio.
Ho pensato dovessi saperlo.
Abbiamo perso dodici persone.
E altre due sono state uccise a sangue freddo.
Potremmo avere per le mani un'epidemia.
Credo di aver fatto abbastanza danni per un giorno.
In passato mi è successo di ricadere nel vizio di bere.
- Questa è una ricaduta? - Quasi.
Quando è successo, non me ne sono rimasto con le mani in mano a rimuginarci sopra.
Sono risalito in sella.
Avevo delle responsabilità.
Delle persone da proteggere.
Vieni a darti una ripulita, amico.
Potresti anche avere bisogno di un paio di punti di sutura.
Non fino a quando non saranno sepolti.
Dovresti almeno farti dare un'occhiata da Hershel o dal dottor S.,
per assicurarti di non avere nulla di rotto.
Quando saranno sottoterra.
Però me la caverò, vero?
Cioè, Karen e David erano già malati.
Se dovevamo ammalarci, a quest'ora ci saremmo già ammalati.
Non ci sono delle tempistiche predefinite.
E' diverso per ogni persona.
Ma potremmo non ammalarci.
Sì, potremmo.
Potrebbe andare tutto bene.
Se sono ambulanti, se sono persone, possiamo fare qualcosa. Possiamo combattere.
Con questa cosa invece, non faccio altro che scavare tombe.
Vado a farmi vedere dal dottor S.
Me la caverò.
Dottor S?
Dottor S.?
Dobbiamo dirlo agli altri.
Sta iniziando.
Si è diffusa.
Tutti quelli che sono sopravvissuti all'attacco nel blocco D, l'hanno presa.
Sasha, Caleb e ora anche gli altri.
Oh, Gesù.
Quindi che facciamo?
Procediamo con ordine. Il blocco A è in isolamento.
Proviamo a tenere lì i malati come abbiamo fatto con Karen e David.
- E a questo proposto che cavolo faremo? - Chiederemo a Rick di indagare.
Cercheremo di ricostruire i fatti... capire chi era dove e quando.
- Ma cosa faremo per fermare la malattia? - Non c'è modo di fermarla.
Se uno la prende, deve superarla con le sue forze.
- Ma ti uccide e basta? - Non è la malattia che uccide.
Sono i sintomi. Abbiamo bisogno di antibiotici.
Siamo stati in tutte le farmacie nelle vicinanze. E non solo.
La facoltà di veterinaria al West Peachtree Tech,
è un posto che la gente potrebbe non aver pensato di razziare in cerca di medicine.
Le medicine per animali che hanno lì, vanno bene anche per noi.
E' a 75 chilometri da qui.
Prima era un rischio troppo grande. Ma ora no. Prendo qualche persona e partiamo.
Sarà meglio non sprecare altro tempo.
Vengo con te.
Tu non sei stata esposta. Daryl sì. Se sali in macchina con lui...
Mi ha già attaccato le pulci.
Posso farvi da guida. So dove tengono le medicine.
Quando andiamo là fuori, è sempre la solita storia.
Prima o poi ci ritroviamo a dover scappare.
Posso disegnarvi una mappa.
E credo che dovremmo prendere anche altre precauzioni.
Tipo?
Non c'è modo di sapere quando torneranno Daryl e il suo gruppo.
Non sarebbe sensato separare i più vulnerabili?
Potremmo usare l'edificio dell'amministrazione.
- Uffici separati, stanze separate. - Chi sono i più vulnerabili?
I più giovani.
E gli anziani?
- Fammi riprovare. - Il tubo è tutto intasato dal fango.
Dev'essere finito di nuovo sul fondo. Dobbiamo andare là fuori e pulirlo.
Far partire l'uccellino, uscire dai sotterranei
e fare il giro dal sentiero nella foresta.
Abbiamo già abbastanza da fare. Questo problema lo risolveremo domani.
Rick, dopo Sasha si sono ammalate altre cinque persone.
Non siamo rimasti sani in molti ormai.
E se dovessi ammalarti? Cosa farò?
E se quando siamo là fuori finiamo nei guai e non torniamo?
Portiamo questa a chi ne ha bisogno.
Prima finiamo quel che dobbiamo fare.
Carl è parecchio incazzato di dover andare in quarantena?
Ovviamente.
Ma è meglio prevenire.
E' sempre meglio prevenire.
Dovresti andare a parlarci.
Dovremmo entrambi andare a fargli le condoglianze.
Porto su questa e poi ti raggiungo.
Mi dispiace per quello che è successo.
E per come ti ho ridotto.
Per tutto quanto.
La colpa è di entrambi.
Devi scoprire chi è stato.
Non conoscevo molto bene David.
Tu lo conoscevi bene?
Qualcuno aveva dei problemi con lui o con Karen?
No. Impossibile.
Stavo sempre con lei, ogni giorno. Andava d'accordo con tutti. E anche David.
Erano gli unici due malati.
Chiunque sia stato, potrebbe aver cercato di impedire che la cosa si diffondesse.
Ma non c'è riuscito.
Adesso anche Sasha è malata.
Senti, chiunque sia stato...
non andrà da nessuna parte. Lo troveremo.
Oggi? Adesso?
Perché non mi sembra ci sia molta fretta.
A me pare che tu non faccia altro che pompare acqua.
Anzi, la sensazione è che adesso in questo posto assassinare qualcuno è ammissibile.
No, non lo è.
Ma prima dobbiamo pensare a salvare chi è ancora vivo.
Dobbiamo mandare avanti questo posto.
Tu pensa a queste cose.
Io penserò a fare la cosa giusta.
- E' per il tuo bene. - Sto bene.
Non voglio essere rinchiuso con un mucchio di ragazzini.
Devi tenere d'occhio Judith e tutti gli altri.
Assicurarti che siano al sicuro.
Se qualcuno dovesse ammalarsi, fammelo sapere.
E se quando li trovo, si sono già trasformati?
Spara solo se assolutamente necessario.
Ma lo sai vero che potrei doverlo fare?
Andrà tutto bene.
- Glenn? - No.
- Non... non entrare. - Che succede?
Mi sono ammalato.
Questa maledetta è a quasi a secco.
Le tenete ancora sotto la torre numero tre?
- Sì. - Vado a prendere una tanica.
Ehi.
Sono contento che tu sia qui.
Dove dovrei essere?
In fuga.
Lo sai che non sto fuggendo.
Allora, saremo solo io e te come ai vecchi tempi?
Sì, e Bob.
Anche se penso che un'altra persona ci farebbe comodo.
- Chi altro non è malato? - A Rick non possiamo chiederlo.
Vuole restare qui con Carl e la piccola spaccaculi.
Per proteggerli.
E inoltre ci sono tante cose da fare anche qui.
Quindi chi resta?
Oh, eccoti qui.
Ci ho messo un'eternità a trovarti.
- Che stai facendo? - Qualcuno deve stare di guardia.
Amico, anch'io voglio trovare chi è stato.
E ficcargli una freccia in corpo.
Questa gente è isolata.
E' impossibile che qualcuno entri o esca senza che altra gente non se ne accorga.
Sasha è lì dentro. Non vado da nessuna parte.
Restare di guardia non servirà a niente se non torniamo con le medicine.
Va bene.
Noi siamo al cancello a fare il pieno alla macchina...
se dovessi cambiare idea.
Dove vai?
Sono quaggiù, lontano da tutti...
perché voi ragazzi dovreste stare alla larga da me.
Sto perlustrando i corridoi. Papà mi ha detto di tenere d'occhio tutti quanti.
Beh, dovresti comunque starmi lontano.
Stai andando verso l'uscita.
- Devo andare fuori. - Alle celle?
Nel bosco.
Stai sgattaiolando fuori.
Non voglio che nessuno si preoccupi per me
e di sicuro non voglio che qualcuno mi dica che non posso andare.
Non posso lasciarti andare nel bosco da solo.
Lasciarmi andare?
Non posso fermarti.
Ma devo dirlo a papà.
Fa pure allora.
Prima che tu lo trovi sarò già fuori.
Hershel.
Se devi andarci per forza, allora devo venire con te.
- Carl. - Devo.
Ti giuro che è solo allergia.
- Jeanette. - Ogni tanto mi viene.
- Jeanette. - Chiedilo a qualcuno di Woodbury.
Jeanette.
Carol?
Mica ha detto che eri qui.
Non mi sento tanto bene.
Va tutto bene.
Non preoccuparti.
Ehi, non preoccuparti.
Ti faremo stare meglio.
Vai lì dentro e sdraiati.
Verrai a rimboccarmi le coperte?
Conosci il mio amico Glenn?
E' bravissimo a rimboccare le coperte.
E si assicurerà che tu sia bella al calduccio, okay?
Okay. Va tutto bene. Va tutto bene.
Va tutto bene. Vai.
Grazie di aver deciso di andare dentro anche tu.
So che non eri obbligata a farlo.
Il fatto che tu sia lì dentro con Judith significa tantissimo.
Come vanno le cose lì fuori?
Glenn si è ammalato.
Maggie.
Non possiamo permetterci di preoccuparci.
Ognuno di noi ha un compito da svolgere. E' quello che dice sempre papà.
Daryl e Michonne troveranno le medicine.
Tu, Carol e Rick aiuterete tutti fino a quanto non ritornano.
E io mi prenderò cura di Judith.
Concentrati semplicemente su quello che devi fare.
Qualunque cosa succederà, troveremo una soluzione.
Dobbiamo.
Quand'è che tuo papà te l'ha ridata?
Ieri.
Dopo tutto quello che è successo.
Sei maturato parecchio in questi ultimi mesi.
Sei diventato più responsabile.
Credo che fare un passo indietro ti abbia fatto bene.
Già.
E' stato okay.
Ma non può sempre essere così.
Me la sarei cavata benissimo anche da solo.
Qui è tutto tranquillo.
In questi ultimi giorni...
forse siamo più al sicuro qua fuori che dietro quelle mura.
Invece no.
Andiamo via.
No. Non c'è bisogno che tu lo faccia.
Era così tranquillo.
Era.
Ma non può essere sempre così.
Non sto così male come sembra.
Non fare così.
Okay.
Devo essere proprio uno spettacolo per gli occhi.
Mi dispiace tantissimo.
- Ho saputo di Karen... - No... non pensare a questo adesso.
Pensa a rimetterti. Pensieri positivi.
Vibrazioni positive.
Non lo so.
Daryl e un gruppetto vanno fuori. Vanno a prendere le medicine.
In un posto che conosceva Hershel.
La facoltà di veterinaria?
- E' lontano. - Ma sono fiduciosi.
Perciò potremmo avere le medicine già domani.
Abbiamo una possibilità.
- Ty. - Riposati un po'.
Devo andare.
Tutto a posto?
Sì.
Zack l'ha tenuta proprio bene.
E' la macchina di Zack?
Già, è la più veloce che abbiamo.
Tutto bene?
Sei sicuro che vuoi che venga?
- Che parola è quella? - "Zanamivir."
Sì, ci servi.
- Che c'è? - Avete ancora posto per un altro?
- Puoi giurarci. - Bene.
Devo solo prendere la mia roba.
Okay.
Oddio, non ti avevo visto.
- Scusa se ti disturbo. - Tranquillo.
Stai bene?
Vado con Daryl.
Ma mi chiedevo se...
So che ci sono un sacco di persone nei guai. Malate.
Ma so come sei fatta.
Tu ci tieni.
Grazie.
Mi chiedevo se potessi andare a trovare Sasha per me.
Sapere che ci sei tu a tenerla d'occhio mi farebbe sentire meglio.
- Se non puoi... - No.
No, lo faccio volentieri.
Grazie.
Oh, e per quanto riguarda quello che è successo a Karen, mi dispiace tantissimo.
Perché non sei in quarantena?
In quarantena non sono utile a nessuno.
Papà, ti prego.
Maggie cara, lì dentro ci sono persone che stanno soffrendo.
Posso fargli scendere la febbre e stabilizzarle.
Daryl porterà gli antibiotici.
Alcune di queste persone non sopravviveranno 12 ore.
Non posso lasciartelo fare.
Maggie, lì dentro c'è anche Glenn.
Che succede?
Bacche di sambuco.
Mia moglie ci faceva delle tisane. Sono un rimedio naturale contro l'influenza.
Caleb sta troppo male per aiutarli, io invece posso farlo.
Ci sono state tantissime volte in cui non abbiamo potuto fare niente
per cambiare quello che stava succedendo... quello che ci stava succedendo.
Avremmo voluto, ma non potevamo farci niente.
Questa volta posso. So che posso.
- Perciò devo farlo. - Hershel, se vai lì dentro, ti ammalerai.
Un momento, questo non lo sappiamo.
Quello che sappiamo è che bisogna controllare i sintomi di questa gente.
- Hershel, ti prego. Possiamo aspettare. - Ascolta quello che dico, dannazione!
Se uno va fuori, rischia la vita.
Se uno beve l'acqua, rischia la vita.
Di questi tempi basta respirare per rischiare la vita.
Ogni momento adesso non si ha più scelta.
L'unica cosa che si può scegliere è per cosa rischiarla.
Io posso far stare meglio questa gente...
e farla resistere ancora un po'.
Posso salvare delle vite.
E' un motivo sufficiente per rischiare la mia.
E lo sapete.
Papà.
Maggie?
Papà è sparito, se n'è andato.
Lo so.
Ti ha detto dove andava?
No, ma... lo so.
Come fai a saperlo?
Il dottor S. sta male e...
ognuno di noi ha un compito da svolgere.
Troveremo una soluzione, giusto?
Non possiamo permetterci di preoccuparci.
Dannazione.
Merda.
Carol! Scappa!
Merda.
Scappa!
E' stata una passeggiata.
Avevamo deciso di farlo domani.
Non sappiamo se avremo un domani.
Ehi, lo so che non stavi fuggendo.
Ma il fatto è che quella pista ormai è fredda.
Lo sai, vero?
Se non fosse così...
sarei là fuori con te.
Potresti passarmi un CD?
...un rifugio.
Era una voce?
...determinati a sopravvivere...
...in vita.
Reggetevi a qualcosa!
Va' a sinistra.
Maledizione!
Siamo bloccati.
Cerchiamo di scappare passando lì dove ce ne sono meno.
Voi due, correte verso il bosco e non fermatevi per nessun motivo, capito?
Adesso!
Spostati!
Ty!
Su, fatevi sotto!
Forza, venite a prendermi!
Andiamo.
Fatevi sotto!
Vai!
Forza.
Aspettate.
Vieni.
Bevi.
Resisti, doc.
Non dovresti essere qui.
Dimmi che tu non saresti qui.
Se non fossi già qui...
ci saresti venuto.
Sto bene. Sto bene.
Tienilo sulla fronte.
Ordini del veterinario.
Che schifo.
Dopo tutto quel che abbiamo passato...
veniamo fatti fuori da un cavolo di raffreddore.
Non dire così.
Non pensarlo neanche.
Smettere di dirlo è l'unica cosa che posso fare.
No, puoi fare di più.
In qualche modo, siamo arrivati fin qui...
perciò in qualche modo, puoi trovare la forza per crederci.
Ognuno di noi ha un suo compito qui.
Questo è il tuo.
Hai fatto una cosa molto stupida.
A uscire in quel modo.
Sì, lo so.
Tu fai tantissimo per noi...
per i ragazzi.
Sacrifichi tantissimo.
C'è qualcosa che non faresti per questa gente?
No.
Carol?
Hai ucciso Karen e David?
Sì.
sottotitoli italiani a cura di: www.subsfactory.it
seguici su Facebook: http://www.facebook.com/subsfactory