1 00:00:24,263 --> 00:00:25,953 Avete sentito Pan... 2 00:00:25,974 --> 00:00:27,403 sapete cosa farne di lui. 3 00:00:40,906 --> 00:00:44,687 Saresti tu il ragazzino che Pan cerca da una vita? 4 00:00:45,667 --> 00:00:46,737 Chiedilo a lui. 5 00:00:47,557 --> 00:00:48,619 Fermati! 6 00:00:49,829 --> 00:00:51,470 Se non riesci a gestire questa cosa... 7 00:00:51,471 --> 00:00:54,002 come farai con quello che Pan ha in programma per te? 8 00:01:00,363 --> 00:01:01,423 Sì! 9 00:01:08,016 --> 00:01:09,156 Non male... 10 00:01:12,938 --> 00:01:15,418 ma non sarebbe più divertente con delle spade vere? 11 00:01:16,598 --> 00:01:18,777 Non... ho mai usato una spada vera. 12 00:01:18,778 --> 00:01:20,198 Sei sull'Isola che non c'è... 13 00:01:20,269 --> 00:01:22,589 e hai il cuore di chi crede davvero. 14 00:01:23,560 --> 00:01:25,320 Puoi usare quello che vuoi... 15 00:01:27,240 --> 00:01:28,940 devi solo crederci, Henry. 16 00:01:31,041 --> 00:01:32,321 Chiudi gli occhi, 17 00:01:32,322 --> 00:01:34,692 e pensa di tenere in mano una spada vera. 18 00:01:46,483 --> 00:01:47,893 Che aspetti? 19 00:01:49,004 --> 00:01:50,075 Coraggio! 20 00:01:50,595 --> 00:01:51,762 Sì! 21 00:01:52,063 --> 00:01:54,574 Coraggio! Vai! Continua così! 22 00:01:55,404 --> 00:01:56,515 - Dai! - Sì! 23 00:01:57,525 --> 00:01:58,791 Continua, Henry! 24 00:01:58,792 --> 00:01:59,952 Sì! 25 00:02:01,991 --> 00:02:03,772 Mi... mi dispiace, è stato un incidente. 26 00:02:04,753 --> 00:02:06,003 Henry... 27 00:02:06,563 --> 00:02:09,223 sai qual è il bello di essere un Bimbo Sperduto? 28 00:02:11,575 --> 00:02:13,045 Non devi chiedere scusa. 29 00:02:15,226 --> 00:02:16,346 Su! 30 00:02:24,747 --> 00:02:25,847 Sì! 31 00:02:28,275 --> 00:02:31,631 Subsfactory & The Enchanted Team presentano: Once Upon A Time 3x05 - Good Form 32 00:02:31,632 --> 00:02:35,981 Traduzione: Hooker, Alice, Trilli, Soldatino di piombo, Spugna 33 00:02:35,982 --> 00:02:38,296 Revisione: Hooker 34 00:02:44,737 --> 00:02:46,055 Vi serve una mano, cara? 35 00:02:46,056 --> 00:02:47,249 E' una battuta? 36 00:02:48,057 --> 00:02:49,087 No... 37 00:02:49,477 --> 00:02:51,199 dico sul serio. 38 00:02:58,358 --> 00:02:59,287 Cos'è? 39 00:02:59,288 --> 00:03:02,428 Pare che Neal abbia contato i giorni da prigioniero sull'Isola. 40 00:03:05,949 --> 00:03:07,019 E cosa c'è? 41 00:03:08,479 --> 00:03:09,669 Guarda qui... 42 00:03:10,930 --> 00:03:12,380 Neal ha smesso di contare. 43 00:03:12,690 --> 00:03:14,190 Perché è scappato dall'Isola. 44 00:03:15,271 --> 00:03:16,831 E' stato qui più a lungo. 45 00:03:16,911 --> 00:03:19,601 - E perché avrebbe... - Perché ha perso la speranza. 46 00:03:20,351 --> 00:03:22,242 Tutto questo da alcuni scarabocchi? 47 00:03:24,422 --> 00:03:26,322 No, è quello che facevo io... 48 00:03:26,323 --> 00:03:28,293 ogni volta che andavo in una nuova famiglia. 49 00:03:28,974 --> 00:03:31,063 Contavo i giorni, finché contare non era diventato inutile. 50 00:03:31,064 --> 00:03:32,884 Credi che la stessa cosa stia accadendo a Henry. 51 00:03:32,885 --> 00:03:34,314 Pan ha detto così. 52 00:03:35,053 --> 00:03:37,604 - Lo salveremo. - Sì, questo lo sappiamo io e te, 53 00:03:37,605 --> 00:03:39,343 ma Henry non lo sa. 54 00:03:39,344 --> 00:03:41,833 Pan vuole che lui perda la fede. 55 00:03:41,834 --> 00:03:43,524 E vorresti mandargli un messaggio? 56 00:03:43,874 --> 00:03:46,154 Perché non ho visto un ufficio postale sull'Isola che non c'è. 57 00:03:46,155 --> 00:03:48,455 - Cosa suggerisci? - Facciamo come Pan, 58 00:03:48,456 --> 00:03:50,972 dobbiamo farci furbi. Dobbiamo mandare un semplice segno, 59 00:03:50,973 --> 00:03:54,346 - un segno che stiamo arrivando. - Con i Bimbi Sperduti pronti a ucciderci? 60 00:03:54,347 --> 00:03:55,848 Forse è ora di usarlo a nostro vantaggio. 61 00:03:55,849 --> 00:03:57,638 - E come? - Venite, ve lo mostro. 62 00:04:01,219 --> 00:04:02,269 Swan... 63 00:04:02,880 --> 00:04:04,580 Che c'è? Stiamo perdendo tempo. 64 00:04:05,336 --> 00:04:06,408 Io... 65 00:04:08,418 --> 00:04:11,539 volevo solo dirvi che so bene cosa significhi... 66 00:04:12,099 --> 00:04:13,129 perdere la speranza. 67 00:04:15,070 --> 00:04:16,561 Ho capito... 68 00:04:17,141 --> 00:04:18,731 questo... tu... 69 00:04:18,732 --> 00:04:20,281 beh, questo tentativo... 70 00:04:21,353 --> 00:04:22,792 di legare con me... 71 00:04:23,333 --> 00:04:24,643 risparmia il fiato. 72 00:04:25,754 --> 00:04:26,954 Non sono dell'umore adatto. 73 00:04:34,177 --> 00:04:36,333 Lasciate che vi dia un consiglio, Uncino. 74 00:04:37,465 --> 00:04:39,533 - Lei non vi apprezzerà mai. - E' così? 75 00:04:40,760 --> 00:04:41,951 Come potrebbe? 76 00:04:43,046 --> 00:04:44,694 Siete solo un pirata. 77 00:04:51,305 --> 00:04:52,516 Datevi una mossa, uomini! 78 00:04:55,399 --> 00:04:56,929 Tutti sul ponte! 79 00:05:10,982 --> 00:05:12,543 Perdonatemi, tenente. 80 00:05:14,384 --> 00:05:16,644 E' tenente Jones, marinaio. 81 00:05:19,105 --> 00:05:22,984 Il capitano è in arrivo con nuovi ordini diretti del re. 82 00:05:23,514 --> 00:05:26,714 Prima del suo arrivo, questa nave verrà lucidata da poppa a prua, e... 83 00:05:29,221 --> 00:05:31,131 rum, marinaio? 84 00:05:33,473 --> 00:05:36,232 Sapete cosa succede ai marinai che bevono rum? 85 00:05:37,463 --> 00:05:38,703 Si ubriacano, 86 00:05:39,703 --> 00:05:41,915 e l'ubriachezza porta alle cattive maniere. 87 00:05:42,845 --> 00:05:45,655 Se c'è una cosa che non verrà tollerata su questa nave... 88 00:05:45,965 --> 00:05:47,596 sono le cattive maniere. 89 00:05:51,757 --> 00:05:54,156 La mia nave non è mai stata in mani migliori. 90 00:05:54,427 --> 00:05:55,787 Salve, capitano. 91 00:05:56,097 --> 00:05:57,736 Siamo in attesa degli ordini del re. 92 00:05:57,737 --> 00:05:59,578 Alle vostre postazioni. 93 00:06:03,849 --> 00:06:06,699 Quando il re mi ha convocato, c'era un solo uomo di cui potermi fidare 94 00:06:06,700 --> 00:06:08,830 per questo difficile viaggio... 95 00:06:10,032 --> 00:06:11,052 mio fratello minore. 96 00:06:11,543 --> 00:06:13,124 Intendi, quello più giovane. 97 00:06:21,814 --> 00:06:25,104 Un regalo per commemorare questo viaggio insieme. 98 00:06:25,614 --> 00:06:26,854 Un sestante. 99 00:06:27,435 --> 00:06:29,324 Sei sempre stato un tipo sentimentale. 100 00:06:29,325 --> 00:06:30,625 Guarda meglio, fratello mio. 101 00:06:31,685 --> 00:06:33,385 Non ho mai visto segni simili. 102 00:06:34,775 --> 00:06:36,675 In quale strana terra siamo diretti? 103 00:06:36,865 --> 00:06:39,346 Ho l'ordine di non dire nulla finché non arriviamo. 104 00:06:40,766 --> 00:06:41,876 Ma, fratello mio... 105 00:06:42,806 --> 00:06:44,646 è la missione dei nostri sogni. 106 00:06:45,276 --> 00:06:47,268 Una missione che porterà fasti al regno, 107 00:06:47,317 --> 00:06:49,327 e gloria ai fratelli Jones. 108 00:06:49,818 --> 00:06:51,107 Un'impresa eroica. 109 00:06:52,388 --> 00:06:54,318 Sono proprio buone maniere, fratello. 110 00:06:56,039 --> 00:06:58,049 - Nostromo! - Signore? 111 00:06:58,050 --> 00:07:00,220 Prepararsi a issare le vele. 112 00:07:01,060 --> 00:07:02,390 Presto! 113 00:07:09,131 --> 00:07:10,271 Una trappola? 114 00:07:11,102 --> 00:07:12,392 E' questo il tuo piano? 115 00:07:12,752 --> 00:07:15,473 I Bimbi Sperduti ci danno la caccia? Dobbiamo renderci cacciatori. 116 00:07:15,983 --> 00:07:18,182 Credete davvero che un Bimbo Sperduto tradirà Pan? 117 00:07:18,183 --> 00:07:19,202 Grazie del consiglio. 118 00:07:19,303 --> 00:07:20,483 - David? - Sì? 119 00:07:20,484 --> 00:07:21,914 Servono altre piante rampicanti. 120 00:07:21,915 --> 00:07:22,935 Agli ordini. 121 00:07:25,276 --> 00:07:27,257 Voi venite con me... pirata. 122 00:07:27,326 --> 00:07:28,456 E perché mai? 123 00:07:28,697 --> 00:07:30,388 Perché servono altre funi. 124 00:07:31,668 --> 00:07:33,508 Se la signora insiste... 125 00:07:44,428 --> 00:07:46,909 Cos'altro volete rimproverarmi, Dave? 126 00:07:46,910 --> 00:07:48,479 State alla larga da mia figlia. 127 00:07:49,059 --> 00:07:50,288 Sa badare a se stessa. 128 00:07:50,289 --> 00:07:52,829 Non ha bisogno di un padre, per fortuna. 129 00:07:52,830 --> 00:07:54,161 Cosa vorreste dire? 130 00:07:54,751 --> 00:07:56,899 Che, comunque, morirete tra un giorno o due. 131 00:07:56,900 --> 00:07:59,790 - Non posso farci nulla, ma se morirò... - Quando. 132 00:07:59,791 --> 00:08:01,591 sarò morto aiutando la mia famiglia. 133 00:08:01,592 --> 00:08:03,852 Ed è qualcosa che uno come voi non può capire. 134 00:08:08,043 --> 00:08:10,673 - Se vi dicessi che c'è un modo per salvarvi? - Rifiuterei. 135 00:08:10,674 --> 00:08:13,724 Perché tutto quello che ci allontana dal salvare Henry è egoista. 136 00:08:14,004 --> 00:08:16,294 Ma, ovviamente, voi avete pensato fosse una possibilità. 137 00:08:16,295 --> 00:08:18,744 Andate al diavolo! Credete sia egoista? 138 00:08:18,745 --> 00:08:20,494 Sto rischiando la pelle per tutti voi, 139 00:08:20,495 --> 00:08:22,404 ogni istante che passo con i suoi nemici. 140 00:08:22,405 --> 00:08:24,405 Ma per favore! Non siete qui per nobiltà d'animo. 141 00:08:24,406 --> 00:08:25,616 Siete qui per Emma. 142 00:08:26,626 --> 00:08:28,077 E lasciate che vi dica un'altra cosa. 143 00:08:28,558 --> 00:08:30,035 Non la conquisterete mai. 144 00:08:30,481 --> 00:08:31,878 Mi assicurerò che sia così. 145 00:08:31,879 --> 00:08:34,047 Allora è un bene che stiate per morire. 146 00:08:35,796 --> 00:08:37,967 Amico, amico, fermo. 147 00:08:38,739 --> 00:08:40,602 Non combatto contro gli invalidi. 148 00:08:47,107 --> 00:08:48,107 Amico? 149 00:08:48,622 --> 00:08:49,622 Amico? 150 00:09:04,244 --> 00:09:06,757 - Bevete ancora. - No, grazie. 151 00:09:06,758 --> 00:09:08,235 Ora sto bene. 152 00:09:09,473 --> 00:09:11,118 No, non è vero. 153 00:09:11,119 --> 00:09:13,100 Credevo che aveste ancora qualche giorno. 154 00:09:13,901 --> 00:09:14,972 - Fatemi vedere. - No. 155 00:09:14,973 --> 00:09:16,385 Fatemi vedere. 156 00:09:23,318 --> 00:09:25,409 La Sognombra è quasi arrivata al cuore. 157 00:09:25,410 --> 00:09:27,914 Vi restano poche ore. Dovete dirlo alla vostra famiglia. 158 00:09:27,915 --> 00:09:31,126 No, non finché posso ancora aiutarle a salvare Henry. 159 00:09:32,648 --> 00:09:35,767 Risparmiate il fiato, amico, o il poco tempo che vi è rimasto diminuirà. 160 00:09:47,848 --> 00:09:48,889 Cos'è? 161 00:09:50,470 --> 00:09:52,444 E' uno stemma militare. 162 00:09:54,009 --> 00:09:55,386 "Jones". 163 00:09:56,996 --> 00:09:58,365 Lo conoscete? 164 00:10:00,127 --> 00:10:01,176 Sì. 165 00:10:01,759 --> 00:10:03,311 Era il mio capitano... 166 00:10:03,601 --> 00:10:04,920 e mio fratello. 167 00:10:06,172 --> 00:10:09,105 Abbiamo viaggiato verso quest'isola infernale molto tempo fa. 168 00:10:09,785 --> 00:10:13,929 Viene dalla cinghia della sua borsa. La perse durante un duello con Pan. 169 00:10:14,358 --> 00:10:18,181 L'avrà portato qui la tempesta che ha danneggiato la Jolly Roger. 170 00:10:18,430 --> 00:10:19,719 Da dove? 171 00:10:21,773 --> 00:10:22,916 Da là. 172 00:10:23,586 --> 00:10:25,585 La Cima del Teschio. 173 00:10:30,097 --> 00:10:31,809 Credevo che fosse andato perso per sempre. 174 00:10:35,072 --> 00:10:36,404 Cosa era andato perso? 175 00:10:38,808 --> 00:10:41,612 - No, è troppo pericoloso. - No, no, no. Cos'è troppo pericoloso? 176 00:10:41,998 --> 00:10:43,986 Se sapete qualcosa che può esserci d'aiuto... 177 00:10:44,671 --> 00:10:45,872 non nascondetecelo. 178 00:10:45,873 --> 00:10:48,371 Se questo stemma è rimasto intatto per tutti questi anni, 179 00:10:48,372 --> 00:10:51,079 forse anche la borsa di mio fratello c'è ancora. 180 00:10:51,080 --> 00:10:53,731 E dentro la borsa c'è un sestante... 181 00:10:53,732 --> 00:10:58,087 che può aiutarci a decifrare la mappa astronomica di Neal e ci porterà via di qui. 182 00:10:58,749 --> 00:11:00,912 So come trascorrerò le mie ultime ore. 183 00:11:01,182 --> 00:11:02,696 Troveremo quell'oggetto. 184 00:11:02,697 --> 00:11:04,619 Ascoltate, anche se raggiungessimo la cima, 185 00:11:04,620 --> 00:11:06,120 morireste prima di fare ritorno. 186 00:11:06,121 --> 00:11:09,317 Allora venite con me e fate in modo che Emma abbia il sestante. 187 00:11:09,739 --> 00:11:11,494 Siete pronto per essere un eroe? 188 00:11:14,750 --> 00:11:16,483 Eseguite gli ordini! 189 00:11:16,484 --> 00:11:17,718 Sissignore! 190 00:11:27,947 --> 00:11:29,207 Carte astronomiche. 191 00:11:30,533 --> 00:11:32,754 Non ho mai visto queste costellazioni prima d'ora. 192 00:11:33,620 --> 00:11:34,819 Nessuno le ha viste. 193 00:11:35,441 --> 00:11:38,223 Proprio così. Andremo in una nuova terra, fratello. 194 00:11:38,405 --> 00:11:40,787 Nemici avvistati da babordo! 195 00:11:45,579 --> 00:11:48,298 Una fregata e due corvette, ci raggiungono in fretta! 196 00:11:48,893 --> 00:11:50,102 Mastro artigliere, 197 00:11:50,372 --> 00:11:51,974 tirate fuori i cannoni di babordo! 198 00:11:51,975 --> 00:11:54,009 Aspettate che sia di fronte a noi! 199 00:11:55,051 --> 00:11:56,606 Non eseguite l'ordine! 200 00:12:01,047 --> 00:12:02,256 C'è mancato poco. 201 00:12:02,840 --> 00:12:04,265 Non le distanzieremo mai. 202 00:12:04,266 --> 00:12:05,773 Abbi fede, tenente. 203 00:12:06,486 --> 00:12:09,834 - Spiegate la Pegaso! - Spiegate la Pegaso! 204 00:12:16,415 --> 00:12:18,293 Oh, issa! 205 00:12:18,859 --> 00:12:21,530 Oh, issa! 206 00:12:22,275 --> 00:12:24,863 Oh, issa! 207 00:12:26,900 --> 00:12:27,912 Quella cos'è? 208 00:12:27,913 --> 00:12:29,212 Forza! 209 00:12:29,213 --> 00:12:31,917 Quella è una vela tessuta con le ultime piume rimaste 210 00:12:31,918 --> 00:12:33,969 della mitica creatura Pegaso. 211 00:12:34,689 --> 00:12:36,889 La leggenda dice che quel cavallo riusciva a volare. 212 00:12:37,188 --> 00:12:38,223 Proprio così. 213 00:12:38,224 --> 00:12:40,192 E anche noi. Tieniti forte! 214 00:13:25,532 --> 00:13:27,366 Stabilisci la rotta, tenente. 215 00:13:28,099 --> 00:13:31,182 Seconda stella a destra, poi dritto fino al mattino. 216 00:13:34,825 --> 00:13:36,089 Un sestante? 217 00:13:36,090 --> 00:13:37,412 E ce lo dici solo adesso? 218 00:13:37,413 --> 00:13:39,709 Come facciamo a sapere che non stai mentendo? 219 00:13:39,710 --> 00:13:40,874 Non potete... 220 00:13:40,875 --> 00:13:42,006 ma non è così. 221 00:13:42,500 --> 00:13:44,323 Finora, è la migliore speranza in un piano d'uscita. 222 00:13:44,324 --> 00:13:45,903 E non dimenticate che ce ne servirà uno. 223 00:13:45,904 --> 00:13:47,443 Allora cosa stiamo aspettando? 224 00:13:48,917 --> 00:13:49,924 Emma... 225 00:13:51,452 --> 00:13:52,615 avevate ragione. 226 00:13:52,616 --> 00:13:54,116 Dobbiamo mandare un messaggio a Henry. 227 00:13:54,117 --> 00:13:55,885 Ogni giorno senza speranza... 228 00:13:56,355 --> 00:13:59,067 lo avvicina a diventare un Bimbo Sperduto. 229 00:14:00,943 --> 00:14:02,773 Dovremmo andare io e vostro padre. 230 00:14:03,931 --> 00:14:04,984 Uncino ha ragione. 231 00:14:05,583 --> 00:14:08,413 - Vuoi che ci dividiamo? - E' l'ultima cosa che vorrei, ma... 232 00:14:09,045 --> 00:14:10,967 c'è la possibilità che possa riportarci a casa. 233 00:14:10,968 --> 00:14:11,968 Okay. 234 00:14:12,507 --> 00:14:14,272 E, Emma, mentre sono via, tu... 235 00:14:14,273 --> 00:14:15,759 Faccio quello che dice la mamma? 236 00:14:16,720 --> 00:14:17,793 Sta' attenta. 237 00:14:17,794 --> 00:14:18,838 Come sempre. 238 00:14:19,814 --> 00:14:22,486 E quando mandi quel messaggio a Henry, aggiungi una cosa, okay? 239 00:14:23,848 --> 00:14:24,855 Digli... 240 00:14:27,521 --> 00:14:29,173 che suo nonno gli vuole bene. 241 00:14:32,405 --> 00:14:33,412 Okay. 242 00:14:35,400 --> 00:14:36,743 Buona fortuna. 243 00:14:37,414 --> 00:14:38,441 Sì. 244 00:14:38,605 --> 00:14:39,609 Anche a te. 245 00:14:43,081 --> 00:14:46,333 - Va tutto bene? - Sì, ma... devo andare. 246 00:14:47,234 --> 00:14:48,676 Ti rivedrò presto. 247 00:14:49,170 --> 00:14:51,625 Sai com'è, l'Isola che non c'è è un posto pericoloso e... 248 00:14:52,132 --> 00:14:54,369 Non... sai mai cosa potrebbe succedere. 249 00:14:54,370 --> 00:14:55,407 David. 250 00:14:55,758 --> 00:14:57,423 Andrà tutto bene. 251 00:14:58,325 --> 00:14:59,345 Certo. 252 00:15:11,443 --> 00:15:12,496 Ti amo. 253 00:15:57,630 --> 00:15:59,321 Ma cosa fate? 254 00:15:59,322 --> 00:16:01,891 Cercate di iniziare una guerra con Pan? 255 00:16:01,892 --> 00:16:04,468 E' stato Pan a iniziarla quando ha rapito mio figlio. 256 00:16:04,613 --> 00:16:06,963 Ma non per questo tu devi essere nostro nemico. 257 00:16:10,313 --> 00:16:11,327 Che cos'è? 258 00:16:11,682 --> 00:16:12,682 Cioccolata. 259 00:16:12,683 --> 00:16:15,026 Ho pensato che forse avevi voglia di qualcosa di dolce. 260 00:16:15,027 --> 00:16:16,303 Non vogliamo farti del male. 261 00:16:16,304 --> 00:16:18,646 Dobbiamo solo consegnare un messaggio a Henry. 262 00:16:18,647 --> 00:16:20,989 - Perché dovrei aiutarvi? - Perché una volta avevi una famiglia 263 00:16:20,990 --> 00:16:23,234 e hai smesso di credere che potevi tornare da loro. 264 00:16:23,235 --> 00:16:26,116 Ora ci siamo noi. Possiamo aiutare, non solo Henry, tutti voi. 265 00:16:26,117 --> 00:16:27,394 Possiamo portarvi a casa. 266 00:16:41,473 --> 00:16:43,171 Non lo capite? 267 00:16:43,172 --> 00:16:45,428 Sto qui perché non voglio tornare a casa. 268 00:16:45,429 --> 00:16:46,482 Nessuno di noi lo vuole. 269 00:16:46,483 --> 00:16:47,791 Pan è un mostro. 270 00:16:48,614 --> 00:16:50,049 Guarda cosa ti ha fatto. 271 00:16:51,760 --> 00:16:53,129 Non è stato Pan. 272 00:16:54,716 --> 00:16:55,887 E' stato Henry. 273 00:16:59,303 --> 00:17:00,679 Come ve la cavate, amico? 274 00:17:00,680 --> 00:17:03,673 Non preoccupatevi per me. Pensate solo a portarci al sestante. 275 00:17:03,674 --> 00:17:05,477 Mi riferivo agli addii. 276 00:17:05,899 --> 00:17:07,709 La situazione sembrava un po' fatalistica. 277 00:17:07,847 --> 00:17:10,596 Ho fatto quello che andava fatto, e l'ho fatto per amore. 278 00:17:10,934 --> 00:17:13,205 Emma e Mary Margaret lo capiranno. 279 00:17:13,889 --> 00:17:16,067 Glielo direte direttamente dalla tomba? 280 00:17:16,463 --> 00:17:17,871 No. Glielo direte voi. 281 00:17:18,589 --> 00:17:21,064 Direte loro che sono morto da eroe, combattendo per riportarle a casa. 282 00:17:21,065 --> 00:17:22,507 Quello che non direte... 283 00:17:22,650 --> 00:17:24,585 è che ero già un uomo morto quando me ne sono andato. 284 00:17:24,586 --> 00:17:26,099 La verità, insomma. 285 00:17:26,328 --> 00:17:28,828 Non mi ricorderanno come un bugiardo. 286 00:17:30,535 --> 00:17:32,197 Perché dovrei aiutarvi? 287 00:17:33,112 --> 00:17:37,136 Beh, perché se non aveste rubato il fagiolo magico, non avrebbero preso Henry, 288 00:17:37,137 --> 00:17:38,767 non saremmo su quest'isola... 289 00:17:38,818 --> 00:17:41,726 - e io non starei morendo per la Sognombra. - Mi sembra giusto. 290 00:17:42,043 --> 00:17:43,746 Almeno avete potuto dire addio. 291 00:17:43,747 --> 00:17:45,627 Non tutti hanno questa possibilità. 292 00:17:47,870 --> 00:17:49,296 Avete perso qualcuno, vero? 293 00:17:51,386 --> 00:17:52,797 Possiamo salire da qui. 294 00:17:52,798 --> 00:17:54,913 Mi arrampico per primo, e poi vi lancio la corda. 295 00:18:00,883 --> 00:18:02,286 Vostro fratello, giusto? 296 00:18:03,552 --> 00:18:06,183 Anch'io avevo un fratello, sapete? Un gemello. 297 00:18:08,574 --> 00:18:10,406 E' morto prima che lo conoscessi. 298 00:18:10,505 --> 00:18:11,714 Eravate in due? 299 00:18:11,872 --> 00:18:13,666 A malapena riesco a sopportarne uno. 300 00:18:14,410 --> 00:18:16,935 Vi sarebbe piaciuto. Era un ladro e un bugiardo. 301 00:18:17,013 --> 00:18:18,964 Già, e a voi sarebbe piaciuto mio fratello. 302 00:18:18,965 --> 00:18:20,790 A volte era un idiota testardo. 303 00:18:21,132 --> 00:18:22,299 Aspettate qui. 304 00:18:40,707 --> 00:18:43,225 Cosa vuole che troviamo esattamente su quest'isola, il re? 305 00:18:53,127 --> 00:18:54,127 Una pianta. 306 00:18:55,033 --> 00:18:57,222 Abbiamo attraversato interi reami per una pianta? 307 00:18:57,345 --> 00:18:59,090 Le nostre fonti sostengono che abbia poteri magici. 308 00:18:59,136 --> 00:19:01,152 E che sia talmente potente da curare qualsiasi ferita. 309 00:19:01,968 --> 00:19:04,431 Così nessun marinaio sarà più gettato in mare. 310 00:19:05,226 --> 00:19:07,082 Ora capisci l'importanza della nostra missione. 311 00:19:07,083 --> 00:19:08,556 Vi siete persi? 312 00:19:11,080 --> 00:19:12,424 Sembrate... sperduti. 313 00:19:12,633 --> 00:19:15,437 - Identificatevi, ragazzo. - Sono Peter Pan. 314 00:19:15,438 --> 00:19:16,505 Vivo qui. 315 00:19:16,782 --> 00:19:17,782 Voi chi siete? 316 00:19:18,251 --> 00:19:19,462 Capitano Jones. 317 00:19:20,518 --> 00:19:21,842 E il mio tenente. 318 00:19:22,158 --> 00:19:24,039 Siamo qui per ordine del re. 319 00:19:24,857 --> 00:19:26,322 Il re, eh? 320 00:19:27,224 --> 00:19:29,291 Sull'Isola che non c'è non ci sono re... 321 00:19:29,686 --> 00:19:31,524 - ci sono solo io. - Divertente. 322 00:19:32,742 --> 00:19:34,390 Cerchiamo questa pianta. 323 00:19:35,208 --> 00:19:37,316 Diteci, ragazzo, dove possiamo trovarla? 324 00:19:37,317 --> 00:19:39,080 Il vostro re vi ha mandato a trovare questa? 325 00:19:39,714 --> 00:19:41,505 - La conoscete? - La Sognombra? 326 00:19:41,929 --> 00:19:43,808 E' la più mortale tra le piante dell'Isola. 327 00:19:44,765 --> 00:19:47,041 - Il vostro è un re è davvero spietato. - Sciocchezze. 328 00:19:47,042 --> 00:19:48,949 - E' una pianta medicinale. - E' una condanna a morte. 329 00:19:50,089 --> 00:19:51,497 Perché combattere una battaglia difficile, 330 00:19:51,498 --> 00:19:54,555 quando si può uccidere un intero esercito usando la linfa di una pianta? 331 00:19:58,417 --> 00:19:59,840 E' possibile? 332 00:20:00,369 --> 00:20:02,695 Il re userebbe mai questo veleno contro i nemici? 333 00:20:03,764 --> 00:20:05,291 Non fare il credulone. 334 00:20:06,759 --> 00:20:09,023 Questo ragazzo si prende gioco di noi... 335 00:20:09,274 --> 00:20:11,265 e io mi sono già stancato di giocare. 336 00:20:11,920 --> 00:20:13,477 Vieni. Proseguiamo. 337 00:20:20,672 --> 00:20:22,645 Non dite che non vi avevo avvertiti. 338 00:20:37,756 --> 00:20:39,223 Non farlo salire ancora. 339 00:20:41,382 --> 00:20:42,597 Voglio parlarti. 340 00:20:43,300 --> 00:20:44,300 Da solo. 341 00:20:47,049 --> 00:20:49,206 - Cosa vuoi? - Voglio offrirti un accordo. 342 00:20:50,089 --> 00:20:51,541 Torna a lavorare per me... 343 00:20:51,895 --> 00:20:52,990 come ai vecchi tempi. 344 00:20:54,048 --> 00:20:55,647 Non mi mancano i vecchi tempi. 345 00:20:55,648 --> 00:20:58,598 E se ti offrissi qualcosa di molto difficile da rifiutare? 346 00:21:00,369 --> 00:21:01,910 Una via d'uscita dall'Isola. 347 00:21:03,126 --> 00:21:04,715 Non mi interessa. 348 00:21:04,789 --> 00:21:06,487 E se alzassi la posta in gioco? 349 00:21:06,857 --> 00:21:08,353 Puoi portare qualcuno con te... 350 00:21:09,274 --> 00:21:10,274 Emma. 351 00:21:10,598 --> 00:21:12,230 Emma non abbandonerebbe mai suo figlio. 352 00:21:12,616 --> 00:21:14,000 L'ha già fatto una volta... 353 00:21:14,786 --> 00:21:17,121 e tu saresti lì a consolarla. 354 00:21:18,212 --> 00:21:20,907 Ci conosciamo da tanto tempo, Killian. 355 00:21:21,033 --> 00:21:22,501 Abbiamo già lavorato insieme. 356 00:21:23,496 --> 00:21:26,575 E credo che sia il momento adatto per riallacciare i rapporti. 357 00:21:26,849 --> 00:21:29,663 - E se non fossi interessato? - Ma certo che lo sei. 358 00:21:30,040 --> 00:21:32,402 E' proprio questo che mi piace di te. 359 00:21:33,869 --> 00:21:35,393 Sei bravo a sopravvivere. 360 00:21:37,025 --> 00:21:38,518 Cosa vuoi che faccia? 361 00:21:38,570 --> 00:21:40,003 Lavora per me. 362 00:21:40,294 --> 00:21:41,580 Fa' il lavoro sporco per me. 363 00:21:41,681 --> 00:21:42,892 Che tipo di lavoro sporco? 364 00:21:43,049 --> 00:21:45,077 Quando sarà il momento, te lo dirò. 365 00:21:45,741 --> 00:21:48,532 Ma prima, mi serve un segnale per capire se hai accettato l'accordo. 366 00:21:48,653 --> 00:21:51,805 Quindi non ti basta avere la mia parola, adesso? 367 00:21:51,806 --> 00:21:53,038 Mi conosci. 368 00:21:54,285 --> 00:21:55,537 Mi piace l'azione. 369 00:21:56,400 --> 00:22:00,789 Saprò che hai accettato l'accordo quando vedrò il cadavere del Principe lassù in cima. 370 00:22:01,785 --> 00:22:03,491 Lo vedrai in ogni caso. 371 00:22:03,824 --> 00:22:06,301 E' allo stremo delle forze a causa della Sognombra. 372 00:22:06,712 --> 00:22:09,385 Voglio vederti ucciderlo prima del veleno. 373 00:22:10,502 --> 00:22:13,721 Voglio vedere il tuo uncino conficcato nel suo corpo. 374 00:22:16,366 --> 00:22:18,823 E se non accettassi l'offerta? 375 00:22:20,420 --> 00:22:23,330 Ti ricordi l'ultima volta che non mi hai dato retta? 376 00:22:27,424 --> 00:22:28,840 Bevi un sorso. 377 00:22:29,322 --> 00:22:31,287 Sai che ti aiuta a pensare. 378 00:22:35,314 --> 00:22:37,639 Dannazione. Vi avevo detto di aspettare. 379 00:22:41,077 --> 00:22:42,445 Stavate parlando con qualcuno? 380 00:22:43,884 --> 00:22:45,366 Parlavo da solo. 381 00:22:46,095 --> 00:22:49,350 E'... una vecchia abitudine, dopo tante notti solitarie in mare. 382 00:22:51,379 --> 00:22:55,374 Beh, mi fa piacere vedere che intanto vi godete il rinfresco. 383 00:22:55,707 --> 00:22:57,285 Le mie scuse, amico. 384 00:22:57,393 --> 00:22:59,175 Non manca molto ormai. 385 00:23:14,223 --> 00:23:16,305 Sicuramente non sembra una pianta medicinale. 386 00:23:17,374 --> 00:23:19,556 Vuoi credere a quel ragazzo e non al nostro re? 387 00:23:20,682 --> 00:23:21,968 Quel ragazzo... 388 00:23:22,470 --> 00:23:26,286 ci ha indicato la via per la Sognombra. Perché dovrebbe mentire? 389 00:23:26,828 --> 00:23:28,267 Perché vuole tenerla per sé. 390 00:23:28,608 --> 00:23:29,771 Credi davvero che il re... 391 00:23:29,772 --> 00:23:32,257 ci farebbe recuperare qualcosa di così pericoloso? 392 00:23:32,258 --> 00:23:34,849 Spero di no. Non è per questo che sono qui. 393 00:23:34,850 --> 00:23:38,511 - Sei qui per obbedire agli ordini del re. - Perché credevo fosse un uomo d'onore. 394 00:23:38,512 --> 00:23:39,632 E' così. 395 00:23:40,233 --> 00:23:41,744 Se questo è veleno... 396 00:23:42,360 --> 00:23:46,205 non vinceremo solo la guerra. Annienteremo un intero popolo. 397 00:23:46,334 --> 00:23:48,326 Cosa puoi saperne tu? 398 00:23:48,515 --> 00:23:50,769 Sono tuo fratello, e il tuo capitano. 399 00:23:50,784 --> 00:23:52,141 E tu devi ascoltarmi. 400 00:23:53,477 --> 00:23:54,477 No. 401 00:23:55,329 --> 00:23:57,606 Combatterò i nemici, ma ad armi pari. 402 00:24:01,209 --> 00:24:04,169 Allora, permettimi di farti ricredere. 403 00:24:14,431 --> 00:24:15,813 No, fratello, no! 404 00:24:24,654 --> 00:24:25,843 Visto? 405 00:24:27,022 --> 00:24:28,285 Sto benissimo. 406 00:24:28,474 --> 00:24:29,478 Te l'ho detto... 407 00:24:30,464 --> 00:24:32,228 il re non ci mentirebbe mai. 408 00:24:33,072 --> 00:24:35,610 Ora, raccogliamo i nostri esemplari, e andiamo... 409 00:24:37,402 --> 00:24:38,402 Liam? 410 00:24:44,340 --> 00:24:45,340 Killian. 411 00:24:45,992 --> 00:24:46,992 Il tuo braccio! 412 00:24:53,893 --> 00:24:55,284 Mi dispiace, fratello. 413 00:24:57,257 --> 00:24:58,257 No. 414 00:25:00,070 --> 00:25:01,070 No! 415 00:25:01,954 --> 00:25:02,954 No! 416 00:25:03,970 --> 00:25:05,952 E' troppo tardi! 417 00:25:05,953 --> 00:25:08,625 Henry ormai è un Bimbo Sperduto! 418 00:25:08,626 --> 00:25:14,254 Tuo figlio è una delle reclute più cattive degli ultimi anni! 419 00:25:15,637 --> 00:25:16,982 Non lasciarti persuadere... 420 00:25:16,983 --> 00:25:18,338 - okay? - Spostatevi. 421 00:25:18,339 --> 00:25:20,626 - Perché? - Così posso strappargli via il cuore. 422 00:25:20,627 --> 00:25:22,728 Poi farà esattamente cosa vogliamo. 423 00:25:23,089 --> 00:25:24,826 Non è così che noi facciamo. 424 00:25:24,827 --> 00:25:26,492 Emma, ci sono altri modi per parlare con Henry. 425 00:25:26,493 --> 00:25:27,493 Davvero? 426 00:25:28,826 --> 00:25:30,399 E tu cosa ne pensi, Emma? 427 00:25:34,545 --> 00:25:36,705 Dobbiamo parlare con nostro figlio. 428 00:25:36,871 --> 00:25:38,329 Non così, è barbarico! 429 00:25:38,330 --> 00:25:39,620 - Sì, ma lei può farlo. - Emma! 430 00:25:39,621 --> 00:25:41,139 - Fallo, Regina! - Emma! 431 00:25:45,872 --> 00:25:47,187 Mi dispiace. 432 00:26:03,918 --> 00:26:05,331 Mary Margaret, mi dispiace. 433 00:26:05,456 --> 00:26:07,263 Non devi scusarti con me. 434 00:26:07,923 --> 00:26:09,467 E' per Henry che sono preoccupata. 435 00:26:09,561 --> 00:26:13,084 Lo so. Per questo lascio fare a Regina quello che va fatto. 436 00:26:13,311 --> 00:26:16,766 Quando lo troveremo, vorrei essere sicura che la linea ci sia ancora. 437 00:26:16,767 --> 00:26:17,937 Quale linea? 438 00:26:17,938 --> 00:26:20,318 Quella che divide cosa Regina è disposta a fare... 439 00:26:20,813 --> 00:26:24,172 - da cosa tu sei disposta a fare. - Farò il necessario per riportarlo a casa. 440 00:26:24,173 --> 00:26:26,333 Ma il prezzo non può essere la nostra famiglia. 441 00:26:26,334 --> 00:26:27,673 Non sarà così, infatti. 442 00:26:29,467 --> 00:26:30,904 Ripensamenti? 443 00:26:30,905 --> 00:26:33,673 - Mandiamogli il messaggio. - Faremo molto di più. 444 00:26:39,485 --> 00:26:40,955 Lo vedremo. 445 00:26:50,113 --> 00:26:54,250 Visto che state morendo comunque, vi dispiace se rimango dietro, mentre... 446 00:26:54,689 --> 00:26:55,734 Tranquillo. 447 00:26:59,838 --> 00:27:01,591 So del vostro accordo con Pan. 448 00:27:02,039 --> 00:27:03,818 - Avete sentito, allora... - Sì. 449 00:27:04,320 --> 00:27:05,588 Ho sentito. 450 00:27:05,648 --> 00:27:08,740 - Allora saprete che non ho accettato. - Ma non avete nemmeno rifiutato. 451 00:27:08,741 --> 00:27:12,181 Non capite? E' proprio quello che voleva, metterci uno contro l'altro. 452 00:27:13,129 --> 00:27:14,520 Beh, ci è riuscito. 453 00:27:15,662 --> 00:27:17,724 Così il veleno si diffonde più in fretta, amico. 454 00:27:17,825 --> 00:27:21,239 Non mi interessa. Devo tenere duro, e portare il sestante alla mia famiglia. 455 00:27:21,240 --> 00:27:22,759 E ora portatemici! 456 00:27:22,760 --> 00:27:25,256 Mio fratello non ha perso il borsello quassù. 457 00:27:25,495 --> 00:27:27,062 Me lo sono inventato. 458 00:27:28,805 --> 00:27:30,208 E la mostrina? 459 00:27:30,209 --> 00:27:32,819 L'ho fatta cadere per terra perché la trovaste. 460 00:27:33,819 --> 00:27:34,819 Perché? 461 00:27:35,183 --> 00:27:38,163 Sapevo che non sareste mai venuto qui, se vi avessi detto la verità. 462 00:27:38,164 --> 00:27:39,413 La verità? 463 00:27:40,631 --> 00:27:44,259 - Che mi avete portato qui a morire? - Vi ho portato qui per salvarvi la vita! 464 00:27:44,260 --> 00:27:45,631 Siete un bugiardo! 465 00:27:50,277 --> 00:27:52,189 Avanti, Liam... 466 00:27:53,679 --> 00:27:55,794 torniamo alla nave, avanti. 467 00:27:57,011 --> 00:27:59,406 - Coraggio. - Vi avevo avvertiti. 468 00:28:01,482 --> 00:28:04,483 Morirà non appena il veleno raggiungerà il cuore. 469 00:28:05,690 --> 00:28:06,826 Ti prego. 470 00:28:08,122 --> 00:28:10,356 E' mio fratello... non mi rimane che lui. 471 00:28:10,357 --> 00:28:12,793 Forse non avresti dovuto sfidarlo a venire qui. 472 00:28:12,794 --> 00:28:14,826 E' così testardo... io non volevo... 473 00:28:19,983 --> 00:28:21,310 sei in grado di aiutarmi? 474 00:28:22,762 --> 00:28:24,606 Potrei non morire dalla voglia... 475 00:28:24,607 --> 00:28:26,391 ma oggi è il tuo giorno fortunato. 476 00:28:26,529 --> 00:28:28,700 Un modo per evitare che muoia c'è. 477 00:28:29,357 --> 00:28:30,577 Dimmi. 478 00:28:39,445 --> 00:28:40,759 Questa fonte. 479 00:28:41,148 --> 00:28:43,948 Le sue acque traboccano dei poteri dell'Isola che non c'è. 480 00:28:43,963 --> 00:28:46,658 Grazie ad essa, questa terra, e coloro che vi abitano restano... 481 00:28:46,836 --> 00:28:49,805 giovani. Chiunque ne bevesse... 482 00:28:49,806 --> 00:28:51,799 guarirebbe da ogni male grazie ai suoi poteri. 483 00:28:52,137 --> 00:28:53,399 Grazie. 484 00:28:54,932 --> 00:28:56,398 Ma... 485 00:28:56,399 --> 00:28:58,059 devo avvertirti. 486 00:28:58,528 --> 00:29:00,389 La magia ha sempre un prezzo... 487 00:29:02,107 --> 00:29:04,119 e quella fonte non fa eccezione. 488 00:29:05,278 --> 00:29:08,028 Non lasciare l'Isola, se non sei disposto a pagarlo. 489 00:29:08,195 --> 00:29:10,414 Ma certo, qualunque cosa tu voglia, l'avrai. 490 00:29:26,950 --> 00:29:28,087 Fratello? 491 00:29:30,548 --> 00:29:32,190 Tu devi chiamarmi capitano. 492 00:29:34,814 --> 00:29:36,049 Che è successo? 493 00:29:37,331 --> 00:29:38,628 Non importa. 494 00:29:39,581 --> 00:29:40,693 Ora paghiamo il ragazzo. 495 00:29:40,694 --> 00:29:41,918 Andiamo. 496 00:29:42,419 --> 00:29:44,435 Ragazzo... cosa desideri? 497 00:29:46,919 --> 00:29:48,185 Ragazzo? 498 00:30:05,437 --> 00:30:07,282 Non voglio combattere ancora. 499 00:30:08,732 --> 00:30:10,326 Non sono qui per combattere. 500 00:30:10,387 --> 00:30:12,483 Ma per consegnarti un messaggio. 501 00:30:15,420 --> 00:30:16,953 La tua famiglia è qui. 502 00:30:17,170 --> 00:30:18,233 Come? 503 00:30:18,465 --> 00:30:21,282 - Sono sull'Isola, e ti stanno cercando. - Ti stiamo cercando. 504 00:30:22,069 --> 00:30:23,224 E' una menzogna... 505 00:30:23,225 --> 00:30:25,648 ti ho ferito la guancia, e ti vendichi così. 506 00:30:25,649 --> 00:30:27,468 - Non è una menzogna. - Non è una menzogna. 507 00:30:27,898 --> 00:30:29,008 Guarda. 508 00:30:32,932 --> 00:30:35,615 - Henry, stai bene? - Henry, mi senti? 509 00:30:35,651 --> 00:30:37,928 - Mamma? - Ci sono anch'io, Henry! 510 00:30:39,287 --> 00:30:41,258 No. E' un trucco. 511 00:30:41,259 --> 00:30:44,352 Henry, no, non è un trucco, ti garantisco che è reale. 512 00:30:44,353 --> 00:30:47,148 Tesoro, è l'Operazione Cobra: Salvataggio. Siamo noi! 513 00:30:47,149 --> 00:30:48,523 Siete qui? 514 00:30:48,569 --> 00:30:50,259 Sì, e stiamo venendo a prenderti. 515 00:30:51,259 --> 00:30:52,522 Arriva qualcuno. 516 00:30:53,716 --> 00:30:54,835 E' Pan. 517 00:30:56,115 --> 00:30:57,122 Devo andare. 518 00:30:57,123 --> 00:30:58,781 - Henry... - Devo andare. 519 00:30:58,917 --> 00:31:00,320 Ti vogliamo bene. 520 00:31:19,633 --> 00:31:21,000 Come ti senti? 521 00:31:21,001 --> 00:31:22,418 Alla grande. 522 00:31:26,260 --> 00:31:27,353 Killian... 523 00:31:29,382 --> 00:31:30,947 avrei dovuto darti retta. 524 00:31:32,371 --> 00:31:34,010 Sono contento che tu sia sopravvissuto. 525 00:31:35,506 --> 00:31:36,805 E adesso, fratello? 526 00:31:36,806 --> 00:31:38,806 Sveliamo la viltà del nostro re. 527 00:31:39,336 --> 00:31:41,383 Speriamo che il reame stia dalla nostra parte. 528 00:31:41,384 --> 00:31:42,570 Sarà così. 529 00:31:44,977 --> 00:31:47,509 Combattere le battaglie con armi empie è... 530 00:31:47,510 --> 00:31:49,728 come dici tu... un esempio di "cattive maniere". 531 00:31:51,399 --> 00:31:52,589 Già. 532 00:31:56,760 --> 00:31:58,135 Ti seguirò... 533 00:31:58,669 --> 00:32:00,476 fino alla fine del mondo, fratello. 534 00:32:00,477 --> 00:32:02,948 Uomini, prepararsi all'atterraggio! 535 00:32:12,617 --> 00:32:14,539 Terra! 536 00:32:22,604 --> 00:32:24,072 Che ne dici, Liam? 537 00:32:24,290 --> 00:32:27,280 Vuoi compagnia, mentre fai rapporto all'ammiragliato? 538 00:32:28,525 --> 00:32:29,530 Liam? 539 00:32:30,214 --> 00:32:31,247 No! 540 00:32:31,385 --> 00:32:33,090 No! Liam! 541 00:32:33,228 --> 00:32:34,305 Liam, Liam! 542 00:32:34,306 --> 00:32:36,647 Liam! No, no, no, no! No, no, no! 543 00:32:36,648 --> 00:32:38,699 No! Aiuto, aiuto! 544 00:32:40,728 --> 00:32:41,807 Liam... 545 00:32:51,572 --> 00:32:52,761 Maledizione! 546 00:33:16,100 --> 00:33:17,356 Sveglia, amico. 547 00:33:18,842 --> 00:33:20,015 Levatemi le mani di dosso! 548 00:33:22,265 --> 00:33:23,357 Sentite. 549 00:33:24,190 --> 00:33:28,784 In questa borraccia c'è l'acqua che bloccherà la Sognombra, salvandovi la vita. 550 00:33:29,565 --> 00:33:31,781 - Ecco perché mi avete portato qui. - Sì. 551 00:33:33,600 --> 00:33:35,956 Sapevate che non l'avrei mai fatto da solo, senza la famiglia. 552 00:33:35,957 --> 00:33:38,922 E che siete una testa dura? Sì, l'ho capito abbastanza presto. 553 00:33:41,721 --> 00:33:43,343 Su, datemela. 554 00:33:43,884 --> 00:33:45,903 Ma, prima, dovete sapere una cosa. 555 00:33:46,152 --> 00:33:48,892 Visto che il suo potere proviene dall'Isola... 556 00:33:49,961 --> 00:33:53,720 una volta che berrete quest'acqua, non potrete più lasciare l'Isola che non c'è. 557 00:33:56,171 --> 00:33:58,980 Piccolo prezzo da pagare per quello che avrei in cambio. 558 00:33:59,886 --> 00:34:02,049 La possibilità di salvare mio nipote... 559 00:34:04,620 --> 00:34:06,835 e aiutare la mia famiglia a tornare a casa. 560 00:34:34,198 --> 00:34:35,411 Una domanda... 561 00:34:35,822 --> 00:34:39,641 perché rischiare la vita per me, sapendo di non guadagnarci niente? 562 00:34:41,607 --> 00:34:43,426 Non l'ho fatto per voi, amico. 563 00:34:44,486 --> 00:34:45,923 Sta bene, secondo te? 564 00:34:46,266 --> 00:34:47,391 Sta bene. 565 00:34:48,008 --> 00:34:49,181 E come lo sai? 566 00:34:49,182 --> 00:34:52,662 Perché è nostro figlio, è un sopravvissuto, e ora ha qualcosa per andare avanti. 567 00:34:52,663 --> 00:34:55,226 Sa che andremo a prenderlo e non lo deluderemo. 568 00:34:56,005 --> 00:34:57,660 Scusa se ho dubitato di te. 569 00:34:58,945 --> 00:34:59,987 E' che... 570 00:35:00,656 --> 00:35:03,399 so quanto sia facile cedere all'oscurità. 571 00:35:04,085 --> 00:35:06,313 - Non volevo che... - Non l'ha fatto. 572 00:35:06,314 --> 00:35:07,444 Sono stata io. 573 00:35:07,695 --> 00:35:09,362 Sono qui per questo. 574 00:35:10,084 --> 00:35:11,607 Famigliola felice. 575 00:35:15,547 --> 00:35:17,221 Tranquille, siamo noi. 576 00:35:24,360 --> 00:35:25,670 Dov'è il sestante? 577 00:35:25,942 --> 00:35:28,012 Temo che Pan l'abbia preso prima. 578 00:35:32,793 --> 00:35:35,207 Non mi lamento, ma per cos'era questo... 579 00:35:36,753 --> 00:35:38,678 Okay, io mi lamento. 580 00:35:39,666 --> 00:35:42,607 Cosa darei per un'altra maledizione del sonno. 581 00:35:42,871 --> 00:35:43,885 Uncino... 582 00:35:44,947 --> 00:35:46,463 mi ha salvato la vita. 583 00:35:47,215 --> 00:35:49,350 Sicuro di volerlo dire, amico? 584 00:35:50,575 --> 00:35:51,707 In cammino... 585 00:35:51,840 --> 00:35:53,870 i Bimbi Sperduti ci hanno teso un agguato. 586 00:35:54,214 --> 00:35:56,033 Bloccati al suolo, in minoranza... 587 00:35:56,943 --> 00:35:59,545 ma Uncino ha rischiato la vita... 588 00:35:59,778 --> 00:36:02,224 per impedire che una freccia avvelenata mi colpisse. 589 00:36:03,219 --> 00:36:05,362 Se non fosse stato per lui, non sarei qui. 590 00:36:06,089 --> 00:36:07,619 La vostra fiaschetta, per favore. 591 00:36:14,974 --> 00:36:17,044 Ho pensato meritasse un riconoscimento. 592 00:36:18,240 --> 00:36:19,240 Grazie. 593 00:36:25,307 --> 00:36:26,416 A Uncino. 594 00:36:30,085 --> 00:36:31,325 Non bevo rum. 595 00:36:32,173 --> 00:36:33,260 A Uncino. 596 00:36:45,689 --> 00:36:47,245 Gli hai davvero salvato la vita? 597 00:36:48,327 --> 00:36:49,757 Ne siete sorpresa? 598 00:36:51,136 --> 00:36:53,545 Beh, tu e David non siete proprio... 599 00:36:54,772 --> 00:36:56,032 com'è che dici? 600 00:36:56,603 --> 00:36:57,730 "Amici". 601 00:36:59,046 --> 00:37:02,347 Non vuol dire che avrei lasciato vostro padre a morire qui sull'Isola. 602 00:37:03,297 --> 00:37:04,297 Grazie. 603 00:37:06,472 --> 00:37:09,413 Forse, ora mi dovete un po' di gratitudine. 604 00:37:12,073 --> 00:37:14,929 Sì... il grazie era proprio per questo. 605 00:37:16,122 --> 00:37:18,670 E la vita di vostro padre vale così poco, per voi? 606 00:37:19,389 --> 00:37:20,675 Ma per favore... 607 00:37:21,286 --> 00:37:22,908 sarebbe troppo, per te. 608 00:37:23,194 --> 00:37:25,628 Per voi sarebbe troppo, forse. 609 00:37:44,633 --> 00:37:45,704 E' stato... 610 00:37:47,432 --> 00:37:48,915 Una cosa che non accadrà più. 611 00:37:50,577 --> 00:37:53,818 Non seguirmi. Aspetta cinque minuti, prendi della legna o cose così. 612 00:37:54,679 --> 00:37:56,004 Ai vostri ordini. 613 00:38:23,193 --> 00:38:24,721 Appartiene a voi, ora... 614 00:38:25,868 --> 00:38:26,884 capitano. 615 00:38:38,871 --> 00:38:41,106 Resterai sempre al mio fianco, fratello. 616 00:38:43,363 --> 00:38:44,978 Abbiamo prestato giuramento... 617 00:38:45,956 --> 00:38:48,339 di essere al servizio del re e del reame. 618 00:38:53,165 --> 00:38:55,907 Ci hanno mandati a prendere un atroce veleno... 619 00:38:55,908 --> 00:38:58,628 che è costato la vita al nostro caro capitano. 620 00:39:05,533 --> 00:39:06,718 Mai più... 621 00:39:07,186 --> 00:39:10,205 qualcuno salperà verso quella terra maledetta. 622 00:39:14,969 --> 00:39:16,195 E mai più... 623 00:39:16,414 --> 00:39:19,217 - accetteremo ordini del genere. - Sì! 624 00:39:19,352 --> 00:39:22,067 Essere al servizio del re, combattere per lui... 625 00:39:22,068 --> 00:39:24,784 - No! - E' la strada che conduce al disonore! 626 00:39:25,155 --> 00:39:27,531 E quanti non la pensino così, scappino subito... 627 00:39:27,532 --> 00:39:30,050 o camminino su quel dannato asse. 628 00:39:30,611 --> 00:39:31,982 E voi che resterete... 629 00:39:31,983 --> 00:39:33,600 sarete uomini liberi... 630 00:39:34,034 --> 00:39:35,641 e io sarò il vostro capitano! 631 00:39:35,642 --> 00:39:38,577 - Sì! - Salperemo con la bandiera rosso porpora... 632 00:39:38,578 --> 00:39:40,655 e non lasceremo neanche una moneta, ai nostri nemici. 633 00:39:40,656 --> 00:39:42,669 Prenderemo quello che ci pare... 634 00:39:42,732 --> 00:39:45,446 - Sì! - E vivremo come più ci piace. 635 00:39:45,447 --> 00:39:48,058 - Sì! - Vale a dire, la migliore maniera di tutte! 636 00:39:48,059 --> 00:39:51,189 - Sì! - Il nostro regno è corrotto e immorale... 637 00:39:51,701 --> 00:39:54,727 mi hanno portato via mio fratello... 638 00:39:54,906 --> 00:39:57,254 e ora mi prenderò tutto quello che hanno. 639 00:39:57,255 --> 00:39:59,502 - Sì! - A partire dalla loro nave! 640 00:40:00,127 --> 00:40:02,549 - Prendete la pittura dalla stiva! - Signore? 641 00:40:03,038 --> 00:40:05,276 E' ora di cambiare il nome di questa nave. 642 00:40:05,703 --> 00:40:08,623 Non salperemo più come "Il tesoro del reame". 643 00:40:08,723 --> 00:40:11,123 D'ora in poi, saremo la Jolly Roger. 644 00:40:11,124 --> 00:40:13,653 - Sì! - Sì, e quando ci verranno a cercare... 645 00:40:13,811 --> 00:40:16,421 voglio che sappiano esattamente cosa siamo... 646 00:40:16,422 --> 00:40:17,563 pirati! 647 00:40:18,586 --> 00:40:20,389 Almeno, tra ladri... 648 00:40:20,390 --> 00:40:23,756 - non manca l'onore! - Lunga vita al capitano Jones! 649 00:40:23,885 --> 00:40:26,534 Capitano Jones! Capitano Jones! 650 00:40:26,535 --> 00:40:30,412 Capitano Jones! Capitano Jones! Capitano Jones! 651 00:40:30,413 --> 00:40:35,325 Capitano Jones! Capitano Jones! Capitano Jones! Capitano Jones! 652 00:40:44,235 --> 00:40:46,675 Avresti dovuto accettare la mia proposta. 653 00:40:47,482 --> 00:40:50,555 In fin dei conti, sembra che il tuo aiuto con Emma non sia necessario, amico. 654 00:40:50,556 --> 00:40:53,125 Pensi davvero che quel bacio voglia dire qualcosa? 655 00:40:53,493 --> 00:40:54,493 Esatto. 656 00:40:54,659 --> 00:40:57,603 Credo voglia dire che inizia a vedermi per quello che sono. 657 00:40:57,731 --> 00:41:00,867 Cioè? Un pirata alcolizzato con una mano sola? 658 00:41:01,541 --> 00:41:02,848 Non sono un adulto... 659 00:41:02,920 --> 00:41:05,166 ma sono sicuro che non ti renda attraente. 660 00:41:05,441 --> 00:41:06,749 Un uomo d'onore. 661 00:41:08,739 --> 00:41:09,951 E dimmi... 662 00:41:11,092 --> 00:41:15,309 un uomo d'onore come te, come gestirebbe un enorme segreto? 663 00:41:16,389 --> 00:41:18,512 Dipende da quale sia il segreto. 664 00:41:18,723 --> 00:41:19,925 Baelfire. 665 00:41:21,300 --> 00:41:22,300 Neal... 666 00:41:22,301 --> 00:41:24,509 o qualunque sia il suo nome, al momento. 667 00:41:24,954 --> 00:41:27,710 L'uomo di cui Emma è innamorata, il padre di Henry. 668 00:41:28,119 --> 00:41:29,364 Che c'entra lui? 669 00:41:29,554 --> 00:41:31,009 - E' morto. - No. 670 00:41:31,291 --> 00:41:32,579 Temo di no. 671 00:41:33,147 --> 00:41:34,268 E' vivo... 672 00:41:34,969 --> 00:41:36,703 e il meglio deve ancora venire. 673 00:41:37,550 --> 00:41:39,264 E' sull'Isola che non c'è. 674 00:41:39,792 --> 00:41:41,408 - Davvero? - Certo. 675 00:41:41,584 --> 00:41:42,837 Riesci a crederci? 676 00:41:43,166 --> 00:41:46,807 Sicuramente Emma sarebbe contenta di sapere che il padre di Henry sia ancora vivo. 677 00:41:47,118 --> 00:41:49,065 Ma mi dispiacerebbe ostacolare... 678 00:41:49,163 --> 00:41:50,607 il vostro amore in erba. 679 00:41:51,142 --> 00:41:52,674 A te la scelta... 680 00:41:53,131 --> 00:41:54,410 se dirglielo o meno. 681 00:41:58,453 --> 00:42:00,471 Vediamo che uomo sei davvero. 682 00:42:20,539 --> 00:42:22,104 Come sta il nostro ospite? 683 00:42:22,400 --> 00:42:25,127 L'abbiamo drogato. Dormirà per un po'. 684 00:42:25,337 --> 00:42:26,581 Dove lo mettiamo? 685 00:42:27,086 --> 00:42:28,198 Appendilo... 686 00:42:29,205 --> 00:42:30,335 lì sopra. 687 00:42:32,662 --> 00:42:34,204 Vicino all'altro. 688 00:42:47,800 --> 00:42:49,210 www.subsfactory.it