Negli episodi precedenti...
Jane ha scoperto che Red John è uno dei sette uomini.
Ma anche Red John conosce i sette nomi sulla lista di Jane.
Ti darò i sette nomi
e tu dovrai mettere un localizzatore GPS
in ciascuno dei loro telefoni.
- Le cimici sono piazzate. - Va bene, li controlleremo come falchi.
Sapremo dove sono 24 ore al giorno.
Abbiamo una soffiata anonima diretta alla sua squadra.
Una o più persone in pericolo al 5570 di West Huron.
Brett Partridge è là.
Partridge.
Tigre...
tigre.
Solo quel martello lassù. Lo vede? Non è sangue dalla parte del battente?
Potrebbe. Chiamo la scientifica.
Hai notato? Non ha voluto salire sulla scala.
La psichiatra non aveva detto che Red John ha paura dell'altezza?
Da dove è venuto?
Durante le indagini su Red John,
la Sicurezza Nazionale ha cominciato a sospettare l'esistenza
di una potente organizzazione segreta tra le forze dell'ordine californiane.
Stiamo cercando un alleato nell'FBI,
qualcuno a basso livello di cui poterci fidare tranquillamente.
Sono io.
Dovremmo parlare ancora un po'. Sali in macchina.
- Posso scegliere? - No.
Mi sono sbagliato su di te. Non sei Red John.
Gli stai dando la caccia, come me.
Vogliamo tutti e due la vendetta, ma solo uno di noi l'avrà.
- Per favore, dimmi chi sono i sospetti. - No.
Capisci che dovrò torturarti.
Mani in alto! Jane, stai bene?
Finirai questa cosa?
Sì.
C'è una potente organizzazione tra le forze dell'ordine.
Ma è più grande di quanto pensavi.
E non è solo per gli alti papaveri.
Lasciano entrare anche tipi di basso livello come me.
L'agente Kirkland ha tentato di scappare.
Non hai potuto che reagire usando le maniere forti.
Chiaro?
Tigre, tigre.
Fermi l'ascensore.
Allora, papà, possiamo andare sul tram?
Sì, puoi scommetterci..
E il pranzo a Chinatown?
Ancora?
Mi piacciono quegli spaghetti e anche i ravioli.
Che diamine!
Ehi, chi ti credi di essere? Non puoi spintonare mio figlio.
Non scappare! Ehi! Ehi!
Apri la porta!
Vado a lamentarmi con la direzione! Capito?
Tutto bene, giovanotto? Ti ha colpito?
Signor Parkman?
Signore, sono della sicurezza dell'hotel.
Signor Parkman, devo chiederle di aprire la porta, per favore.
Signor Parkman? Signore?
Entro.
Aiuto.
- Mi ha accoltellato. - Chi l'ha accoltellata?
Signor Parkman?
Oh, cavolo. Signor Parkman?
Vada a chiedere aiuto.
Chiama il 911. Stanza 815.
Uomo bianco, deceduto.
Sta dicendo che la vittima sembrava preoccupato?
Sì, si guardava alle spalle quando è entrato nell'ascensore,
come se fosse inseguito.
Sì. Aveva qualcosa in un sacchetto di carta.
E questo a che ora?
10 e 55.
Sono entrato in stanza alle 10 e 58.
La vittima, Chad Parkman,
era a terra, in sofferenza.
Ha detto di essere stato accoltellato da un altro individuo.
Ciò nonostante, sembrava essere solo nella stanza.
Lisbon. Lui è il capo della sicurezza dell'hotel.
Una fonte di informazioni. L'agente Lisbon del CBI.
Sarà felice di ascoltarla.
Abbiamo l'arma del delitto?
No, signora, e non sono nemmeno riuscito a stabilire
nessun modo in cui l'assassino possa essere uscito.
E cosa mi dice del sacchetto di carta?
Il ragazzino qua fuori ha menzionato un sacchetto di carta.
Solo dei pezzi nel bagno.
- Deve averlo stracciato e scaricato. - Qualche idea sul contenuto?
Nessuna.
Magari l'ha preso chi ha commesso l'omicidio.
Ehi, capo. Ho ricevuto una chiamata dalla radio.
Un altro omicidio nelle vicinanze.
- A quanto pare, un tentato furto. - Correlato?
Probabilmente no. Pensavo di andare a controllare.
Va bene. Torna prima possibile.
D'accordo.
Quando ero fuori dalla stanza li ho sentiti lottare,
poi ho sentito la vittima urlare quando è stata accoltellata.
Ma poi, quando ho aperto la porta...
- era solo. - La finestra è aperta.
E' in alto, ma lontano dal tetto.
Non credo sia uscito da lì.
- Allora come? Magia? - No.
Un trucco.
E tutti sappiamo quanto tu sia bravo con queste cose, vero?
I trucchi, intendo.
- Ehi, Teresa. - Ray.
Che fai qui? Non lavori più al CBI.
- Sono con un cliente. - Lavora per la Visualize.
E' vero e questa è una questione che riguarda la Visualize.
- Chi sono? - Lui è Jason Cooper,
galoppino di Bret Stiles, leader della setta.
E Ray Haffner, che è un membro della setta.
La Visualize non è una setta
ed è intolleranza come questa che porta a omicidi di questo tipo.
Di che sta parlando?
Chad Parkman era un membro illustre della comunità di Visualize.
Vediamo il suo assassinio come un reato spinto dall'odio.
Il signor Haffner sarà incluso nelle vostre indagini.
Semplicemente come l'avvocato della vittima,
ma mi piace l'idea di lavorare di nuovo con te, Teresa.
Apprezzo la sua preoccupazione, signor Cooper,
ma non permettiamo mai ai civili di far parte delle indagini... mai.
Mai mai?
- Beh, per lui è diverso. - Per me è diverso.
Ho una lettera firmata dal vice governatore,
che invita il signor Haffner a unirsi alle indagini.
Per osservare. Tutto qui.
Legga la lettera, agente Lisbon.
confido che voglia soddisfare la richiesta del vice governatore.
Allora, hai già qualche idea sul caso?
Solo domande.
Domanda sconcertante, eh?
A proposito, come va la tua indagine su Red John?
A buon punto.
Sai, ti studiamo alla Visualize.
- Oh. - Sì.
La tua lotta cieca contro il destino.
Così eroica. Così infruttuosa.
Bret dice che c'è molto da imparare, osservando Patrick Jane, quindi...
lo facciamo tutti.
Così tanta rabbia.
Non ti fa bene.
Rabbia? Non sono arrabbiato.
Furia distruttiva.
Riguardo a cosa, proprio non lo so.
Non sai niente di me.
Solo quello che hai scritto in faccia.
Sei molto più furbo degli altri, vero?
Ma non ti aiuta a scovare Red John, sbaglio?
Ecco una svolta.
Ti predico il futuro.
C'è un castigo che ti aspetta.
Sei peggio come veggente che come poliziotto.
The Mentalist - 6x05 "The Red Tattoo"
Traduzione: dudelow, Saropula, Jules, Pargolo.
Revisione: Pargolo.
www.subsfactory.it
Ehi.
Allora, la nostra vittima, Chad Parkman...
è stato allenatore di ginnastica alle olimpiadi, molto noto.
Aveva una sua palestra fuori da Marin.
Cosa faceva in quell'hotel?
Una conferenza su salute e sport. Doveva fare il discorso di apertura.
E la pista Visualize? Trovato qualcosa a riguardo?
Niente lo identifica come un membro.
Credi che Cooper stia mentendo?
Non lo so.
Se Bret Stiles manda il suo luogotenente
e la sua sicurezza personale, in qualche modo è importante per la Visualize.
Andiamoci cauti. Vado a parlare con Cooper.
Voglio che tu guardi i filmati della sicurezza con Haffner. Gli piaci.
Sii d'aiuto e accomodante. Fallo parlare.
Cavagli tutte le informazioni che riesci.
Certo, capo. So qual che devo fare.
Ma fai attenzione. Lo sai.
Sì.
Ehi. Vuoi venire con me a parlare con Cooper?
No.
Non vogliamo spaventarlo.
Vado con Cho alla palestra di Parkman. Lui può parlare di ripetizioni ed esercizi,
mentre io do un'occhiata in giro.
Va bene. Ti chiamo se scopro qualcosa.
Va bene, ora...
proviamo l'atterraggio, Kimmy.
Bene...
Bene! Molto bene!
Impressionante.
Sa, Rio 2016... è l'obiettivo.
E Parkman era la sua prima scelta come allenatore?
Può scommetterci! Parkman si è offerto di allenare suo figlio?
Sa, probabilmente è troppo impegnato per occuparsi anche di suo figlio, ma...
è il migliore.
- Davvero? - Oh, sì.
Ha messo in riga Kimmy come io non sarei mai riuscito.
Continuava a messaggiare con le amiche,
voleva andare a mangiare la pizza il venerdì sera con i ragazzi.
Ha presente? Ora non più.
Grazie al cielo.
E non ho mai avuto paura di lasciarla sola con lui.
Beh, quello è importante, vero?
Il signor Parkman ha mai parlato della sua vita privata?
No, mai. A volte ho chiesto,
giusto per essere cordiale, ma era sempre molto vago.
Grazie.
- Mi scusi... - Ehi, attenzione.
- Tutto bene? - Sì.
Non dovevo mettere i tacchi.
La mia sorellina è interessata alla ginnastica.
Riesce a spiegarmi i prezzi?
Io non lavoro qui.
- Mi scusi. E' il tizio del CBI? - Esatto. Agente Kimball Cho.
Sono Bill Mylar, co-proprietario. Abbiamo parlato al telefono.
Esatto.
Aspetti. E' qui a indagare su qualcosa?
Un omicidio.
Pensavo che sarebbe venuto direttamente nel mio ufficio.
Abbiamo deciso di parlare prima con alcuni clienti.
Non è un problema, vero?
Qualsiasi cosa per aiutare, ma il fatto è che tutti qui in palestra amavano Chad.
Le persone lo dicono sempre dei morti.
Raramente è la verità. C'è un posto dove possiamo parlare in privato?
Allora... sei un poliziotto.
Scusami tanto. Che vergogna.
- E' morto qualcuno? - Sì.
- Oddio, un omicidio? - Conosceva Chad Parkman?
Il proprietario della palestra? No, cos'è successo?
C'è un membro dello staff laggiù, la può informare sui prezzi.
Tipo duro, eh?
Grazie.
Scusi, mi può aiutare con le tariffe?
Mi dispiace che abbiamo iniziato col piede sbagliato.
Ma voglio che sappia che sono totalmente decisa
a trovare chi ha ucciso il signor Parkman.
I nostri interessi coincidono.
A questo proposito, mi chiedevo se potesse fornirmi
qualche dettaglio sul ruolo del signor Parkman nella Visualize.
Non sono riuscita a trovare nulla che lo legasse all'organizzazione.
Gli occhi di Chad si sono aperti alla verità solo ultimamente.
Ma era molto dedito all'organizzazione.
- Avevamo molti progetti per lui. - Che tipo di progetti?
Il nome di Chad Parkman godeva di alta stima...
in tutti i settori.
La parola più usata per descriverlo...
era "affidabile".
Quindi lo volevate usare per farvi pubblicità?
Qualcosa del genere, sì.
Pensa che l'abbiano ucciso per questo?
E' una forte possibilità.
Che relazione aveva il signor Parkman con Bret Stiles?
Bret Stiles era una guida e un faro per Chad,
come lo è per tutti noi.
E dove si trova il signor Stiles?
- Non saprei dirlo con certezza. - Davvero?
Non ha idea di dove si trovi?
Non mi serve sapere dove si trova fisicamente.
Se ha bisogno di me...
mi troverà.
Mi può scusare?
Sì, Rigs?
Sto investigando sul furto d'auto.
Hanno sparato alla vittima.
Nel sedile accanto, abbiamo un coltello insanguinato.
Pensi che sia quello usato per uccidere Parkman?
Sì, potrebbe.
Si vede l'hotel da qui.
Porta il coltello in laboratorio.
- Certamente, capo. - Sto tornando al CBI.
Va bene.
Parkman era il volto degli affari. Quello che se ne occupa sono io.
E come vanno gli affari?
Magnificamente. Progettiamo di espanderci a sudest, nordest, ovunque.
Ora non so cosa faremo.
Beh, ci sono lati positivi nella morte di Parkman, siamo sinceri.
Cosa sta dicendo? Dire questo è da malati.
Beh, pensi a quello che dirà la stampa.
E' chiaramente pubblicità gratis.
E poi tutto il casino con Visualize svanisce.
Di cosa sta parlando?
- Beh, ha sentito parlare di Visualize, vero? - Ovvio che sì, è una setta di pazzi.
Ma cosa c'entra?
Sì, beh, Parkman era un membro della Visualize.
- Non lo sapeva? - No.
- Sicuro? - Certo, ne sono sicuro.
Mi dica, Chad parlava spesso della Visualize?
Sì, certo, è un membro.
Una specie di strano gruppo d'aiuto.
Non è una cosa che fa per me, ma se lo aiutava, buon per lui.
E il signor Mylar, cosa pensava della Visualize?
Mylar odiava quella roba. Stava sempre a discuterne.
Ah, davvero? La odiava, eh?
Mi ha beccato. Una stupida menzogna.
La verità è che mi dava sui nervi la Visualize.
Io cerco di espandere gli affari e lui si unisce a una setta di pazzi?
Ne avevamo discusso molto
e ora mi sento in colpa per essermi lasciato in cattivi rapporti.
Ma non l'ho ucciso.
Non l'ha fatto, vero?
Il capo vuole che torniamo.
Lisbon, hai scoperto qualcosa?
Il coltello che ha ucciso Parkman sulla scena del furto di Rigsby.
Come si chiamava la vittima nell'auto?
Frost. Devin Frost.
Mi parli di Devin Frost.
Devin? Lavorava qui, è un bravo ragazzo.
Interessante. La trama s'infittisce.
La trama s'infittisce.
Lisbon?
Ha riattaccato.
Siamo in un vicolo a un isolato dall'hotel. Abbiamo trovato una pistola.
E' quella usata per uccidere Frost?
Sì, così sembra. C'è del nastro adesivo sulla canna... per il silenziatore.
Beh, portatela in balistica, assicuratevi che coincida.
Vediamo se ci sono impronte.
Sarà fatto. Ciao.
- Sembra che abbiamo la pistola. - Sì?
La stanno portando ai tecnici, ma è praticamente sicuro.
Beh, appena Haffner arriva, iniziamo.
Non mi piace, capo.
Haffner non dovrebbe neanche stare qui.
- E' uno dei sospetti di Jane su Red John. - Ed è un membro della Visualize.
Che è gestita da un altro sospetto del Red John.
Dovremmo investigare su di lui, non includerlo nelle nostre ricerche.
Non è che abbiamo scelta.
Meglio farcene una ragione. Haffner!
Teresa.
Bella come sempre.
Ragazzi. Allora, cos'abbiamo finora?
Beh, vediamo.
Parkman è arrivato in hotel alle 10 e 48.
Era nervoso e i testimoni hanno avuto l'impressione
che lo stessero seguendo.
Ha un alterco in ascensore
e Parkman corre nella sua stanza attorno alle 10 e 51.
E alle 10 e 58 la sicurezza dell'hotel entra nella stanza di Parkman
e lo trova accoltellato, morente sul pavimento.
Alle 11 e 12, arrivano la polizia e l'ambulanza,
ma lo dichiarano morto sulla scena.
Nessuno può essere entrato o uscito dalla stanza
in quel lasso di tempo senza essere visto.
Qui c'è il parco.
L'hotel è accanto
e qui è dov'è assassinato Devin Frost...
dall'altro lato del parco. Ora, nell'auto di Frost c'è un coltello
col sangue di Parkman sulla lama e le impronte di Frost sul manico.
Nell'auto abbiamo trovato anche un silenziatore artigianale.
E la pistola con cui è stato usato il silenziatore qui nel vicolo.
Il che pare fisicamente impossibile per la sequenza degli eventi.
Quindi...
Frost ha pugnalato Parkman
e in qualche modo ha lasciato l'hotel senza essere visto.
E poi uno sconosciuto ha ucciso Frost?
Così sembrerebbe.
Il silenziatore non ha funzionato bene, abbiamo tre testimoni
che hanno sentito uno sparo alle 10 e 57 circa.
Quindi a Frost sparano nella sua auto praticamente nello stesso momento
in cui avrebbe pugnalato Parkman nell'hotel?
Il che è impossibile.
Corretto.
Quindi, state cercando un sospetto ignoto che sia...
un mago o una specie di stregone, eh?
Bel lavoro, ragazzi.
Abbiamo chiamato Mylar, il proprietario della palestra.
Speriamo che possa far luce sulla situazione o almeno darci un movente plausibile.
D'accordo. Beh, meno male che abbiamo la squadra migliore su questo caso.
Tornerò all'hotel a riesaminare le cose.
Ciao, bimbi.
Jane ha detto di non contare troppo su Mylar.
Di chiedergli solo di Parkman e Frost
- e vedere come reagisce. - Perfetto.
Ciao, scusate se interrompo. Ho appena visto uno strano documento.
E' su Bob Kirkland.
Chi, lo psicopatico della Sicurezza Nazionale che abbiamo arrestato?
Sì. E' morto.
Davvero? Com'è morto?
Il rapporto dice che l'hanno ucciso mentre tentava di scappare di prigione.
Sul serio?
- C'è qualcosa che non quadra, vero? - Sì, hai ragione.
- Ci do un'occhiata, giusto? - Scopri cos'è successo e perché.
Sarà fatto, capo.
- E vedi cosa ci dice Mylar. - Certamente.
Quanto tempo ha lavorato per lei Devin Frost, in palestra?
- Un paio d'anni. - Che rapporti aveva con Chad Parkman?
Parkman l'ha allenato e tenuto come assistente.
Frost era membro della Visualize?
Lui? Non credo.
Una cosa su quei pazzi della Visualize la so...
hanno un'etica.
E Frost no?
- E' per questo che l'ha licenziato? - Non sono stato io. Si è dimesso.
Davvero? Quando?
Circa un mese fa.
Parkman è andato a delle gare di ginnastica in Europa.
In passato, Frost andava con lui. Ma non quella volta.
Invece è venuto da me, mi ha detto che si dimetteva e se n'è andato.
- E' stata l'ultima volta che l'ho visto. - Lui e Parkman hanno litigato?
No, ho immaginato che avesse ricevuto un'offerta migliore da qualche altra parte
e avesse approfittato del fatto che Parkman non era in giro per andarsene.
- Perché l'avrebbe fatto? - Come ho detto, Parkman è stato
il mentore di Frost, sin da quando era ragazzino.
Non credo avesse il coraggio di dimettersi davanti a Parkman.
Credi che Mylar sia il nostro assassino?
Nemmeno io.
Cooper è stato molto riluttante a dirti dove si trovasse Stiles, vero?
Dopo aver parlato con Cooper, ho indagato un po'.
- Stiles è scomparso. Nessuno sa dove sia. - Davvero? Quando?
Circa quando Red John ti ha mandato la cassetta di Lorelei Martins.
Capo? Ho appena avuto i tabulati di Frost. Guarda qui.
Quello è il cellulare di Ray Haffner.
Frost l'ha chiamato tre volte la settimana prima di accoltellare Parkman.
Andiamo a vedere cosa ha da dirci Fratello Ray al riguardo.
Non è qui. E' andato in hotel.
- Doveva controllare qualcosa. - Allora andiamo là.
No, tu stai qui. Andiamo io e Grace.
- Non essere ridicola. - Andrà tutto bene.
E' più probabile che si lasci scappare qualcosa con noi due, che con te.
D'accordo. Ma io cosa dovrei fare, starmene qui?
Beh, ancora non abbiamo capito
come ha fatto Frost a uscire dalla stanza, dopo aver accoltellato Parkman.
Se non fosse che Frost non poteva essere là, no?
Hai detto che era un trucco.
Scoprilo.
Ho il nome del detective che ha indagato sulla sparatoria a Kirkland.
- Verrà al CBI. - Bel lavoro.
Ciao, amico. Il solito, per favore.
Tu vuoi qualcosa?
Sì, un caffè. Nero.
E' un chiosco di frutta, Cho. Vendono frutta.
Okay. No.
Dammene un altro con tutto... lime, chili.
Fantastico.
Tieni il resto.
Sto morendo di fame.
Probabilmente brucio un sacco di calorie,
essendo un novello sposo.
- Non parleremo di questa cosa. - E' meraviglioso.
Credi che il matrimonio raffredderà le cose, ma per noi, è l'esatto contrario.
Ti prego, smetti di parlare.
Sai, non credo di essere mai stato così felice.
Ogni mattina quando mi sveglio accanto a lei e ogni sera quando andiamo dormire,
penso, "cavolo, sono l'uomo più fortunato del mondo", sai?
Ho perso l'appetito.
Perciò volevo ringraziarti.
- Perché sei stato tu a convincermi. - E inizio a pentirmene.
No. Tu sei un buon amico e sono in debito con te.
Ti troverò qualcuno da amare.
- No, non lo farai. - Sì, invece.
Credimi, non ha senso trascorrere la vita da soli.
Davvero non lo mangi, quello?
Grazie.
Salve. Teresa. Agente Van Pelt.
Cosa vi porta qui?
Perché non hai detto che avevi chiamato Frost la settimana prima che uccidesse Parkman?
Sentite, non dovete vederci nulla di sospetto.
Sono stato assunto dalla Visualize per proteggere Parkman da Frost.
Ha funzionato, vedo.
Frost minacciava una causa per licenziamento ingiustificato.
Pensavo puntasse solo a un indennizzo.
Cosa gli hai detto?
Gli ho detto che gli avvocati della Visualize avrebbero aiutato Parkman
e l'avrebbero tenuto in tribunale, finché non avesse speso tutti i suoi soldi.
Che succede, Ray?
Queste domande ti mettono a disagio?
Vedi là? E' quello.
E' un ragno.
Odio i ragni.
Meglio ora?
Sentite...
non ho mai pensato che Frost stesse pianificando un omicidio.
Non mi sembrava affatto un tipo violento.
Vivi e impara, a quanto pare.
A volte si sbaglia. La volta dopo si migliora.
Ho cercato di capire come ha fatto Frost ad andarsene.
Sapete, il trucco che Jane non capisce.
- E... - Beh, sappiamo che c'era un terzo uomo.
- Sì, quello che ha ucciso Frost. - Deve essercene anche un quarto.
- Un uomo dall'interno. - Un uomo dall'interno?
O una donna.
Una cameriera, un cuoco, un fattorino.
Qualcuno che poteva aiutare Frost a entrare e uscire senza essere visto.
Non ci sono prove che Frost fosse in contatto con nessuno degli impiegati dell'hotel.
- Li abbiamo interrogati. - E allora? Qualcuno vi ha mentito.
L'assassino poteva già essersene andato quando la sicurezza è arrivata in camera.
Tutti i testimoni dicono di aver sentito una lite all'interno della stanza.
C'è differenza tra sentire e vedere.
E' arrivato il rapporto dell'autopsia.
Parkman non è stato ucciso subito dalla coltellata.
E' morto per una colluttazione avvenuta dopo l'accoltellamento.
Ha avuto un'emorragia all'aorta.
Quindi, eccoti servita.
Come hai avuto l'autopsia prima di noi?
Ho ancora amici al CBI, Teresa.
Mi aiutano, quando ne ho bisogno.
A proposito di... amici che si aiutano,
un consiglio per entrambe.
Ah, sì? Cosa?
Jane.
Ha incasinato tutto.
Non sa quando deve mollare la presa.
- Sai cosa intendo? - No.
Jane ha fatto incazzare un sacco di persone potenti,
non solo Red John.
Dovreste allontanarvi, entrambe, prima che accada qualcosa.
Non lo sopporterei, se vi accadesse qualcosa.
Buffo che lo dica tu, Ray, perché, a dire il vero,
il tuo nome è sulla lista dei sospettati per l'omicidio di Parkman.
Cosa? E' assurdo.
Il terzo uomo potrebbe aver ucciso sia Frost che Parkman.
Frost ha ucciso Parkman.
Forse il terzo uomo voleva che credessimo questo.
Forse sei tu, Ray. Forse sei tu il terzo uomo. Hai un movente.
Spero solo che vi ricordiate di questo.
Che ho tentato di aiutarvi.
Okay?
Voglio vedere il rapporto dell'autopsia.
Grazie per essere venuto, detective Cordero. Lo apprezzo davvero.
Sì. Mi chiami Oscar.
Cavolo, che bei mobili che avete qui.
Non si bada a spese qui al CBI, eh?
Già. Posso portarle qualcosa? Del caffè?
No, sono a posto.
Il fascicolo sulla sparatoria a Kirkland.
C'è il rapporto della prigione e la mia indagine.
E' emerso qualcosa?
No.
Solo un poveretto che non sopportava di scontare la sua pena
e ha cercato una via di uscita... secondo me.
E ha parlato con l'agente di custodia che gli ha sparato?
Oh, sì.
E' solo un ragazzo.
Dice che Kirkland non ha prestato attenzione ai tre avvertimenti,
ha continuato a scappare, non si è nemmeno voltato.
Il ragazzo ha dovuto sparare.
Odio vedere cose del genere, sa?
Un pezzo di merda che obbliga un poliziotto a fare
quello che lui non ha le palle di fare.
Non è giusto.
E le dico una cosa.
Il ragazzo l'ha presa davvero male.
Stress post traumatico... o una cosa così.
E' un vero peccato.
- Posso fare una copia di questo? - Non ce n'è bisogno.
Quella è per lei. Pensavo la voleste.
Grazie.
Ehi, nessun problema.
Forse un giorno mi ritornerai il favore, giusto?
Ha chiarito tutto?
Non proprio. Insomma, dice che era tutto a posto.
Kirkland ha cercato di scappare, nessuno voleva sparargli,
ma sono stati costretti... anche se riluttanti.
- Ma tu non ci credi. - Beh, qui dice
che gli hanno sparato sei volte alla schiena.
Sei volte non sembra riluttante.
No, in effetti.
Questa è la storia che abbiamo.
Va bene. Lo riferirò al capo.
Salve.
Dove posso trovare Kimball Cho?
Quello è il suo posto, ma è uscito un momento.
Posso aiutarla?
Forse. L'ho conosciuto stamattina in palestra.
Ho pensato di fare un salto e vedere se posso offrirgli una tazza di caffè.
Il piano sembrava buono venendo qui,
ma ora mi sento un po' una molestatrice.
Sembra anche a te?
Un po'. Sì.
Okay, meglio che vada.
Ehi.
- Ti ricordi di me? - La palestra, sì.
- Certo. - Vieni. Siediti un attimo.
Va bene.
Grazie.
Cosa fai qui?
Mi chiamo Kira. Kira Tinsley.
Volevo offrirti un caffé,
ma è stata un'idea infelice. Me ne vado.
No, posso bere un caffé. Dammi un secondo.
Quando Parkman è stato accoltellato il coltello è scivolato su una costola
e ha appena graffiato l'aorta.
Haffner non mentiva. Il medico dice che
c'è stata una lotta dopo l'accoltellamento
che ha fatto allargare il graffio,
provocando l'emorragia che ha ucciso Parkman.
Se Frost e Parkman si fossero davvero azzuffati
e questo avesse causato l'emorragia,
come mai Frost non si è sporcato col sangue di Parkman?
E come ha fatto a non lasciare impronte insanguinate uscendo dalla stanza?
- Jane? - Ho appena risolto il caso.
Veramente?
- Sì. Un attimo, Lisbon. - Jane?
Grace?
Chi era la donna con Cho?
Una certa Kira Tinsley.
- La donna che ha conosciuto in palestra? - Giusto.
Carina, vero?
Non male, se ti piace il tipo.
Tu vai mai in palestra, Grace?
Certo.
Hai mai cercato di conoscere degli uomini lì?
No.
Per caso ti hanno detto dove andavano?
Caffé.
Te ne vai nel bel mezzo di un discorso?
- Lisbon, posso chiederti un favore? - Cosa?
Puoi procurarmi uno di quegli elastici per gli esercizi,
quello che si usa per lo stretching?
Per cosa ti serve?
Portalo nella stanza d'hotel di Parkman. Ci vediamo là.
Cosa faccio?
Relazioni coi clienti. Roba noiosa.
Raccontami del CBI.
E' un lavoro. Cerchiamo di aiutare la gente,
di fermare i criminali.
- Non parli molto, vero? - No.
Mi sta bene.
- Mi piace in un uomo. - Ottimo.
Ehi, Cho.
- Ehi. - Kira Tinsley, vero?
Sì.
- E' suo? Sembra buono. Posso? - Cosa?
Ottimo muffin.
Credo che questa sia sua.
Che cosa è? Non ne ho mai vista una.
E' una cimice. Per spiare.
Veramente? Perché l'ho trovata sotto il tavolo di Kimball
e sono certo che appartenga a lei.
- Perché dice una cosa simile? - Perché si accompagna con...
questo. Qui.
E qui c'è il suo portafoglio,
che la identifica come investigatore privato, giusto?
Sì. Giusto. Okay.
Ecco perché non accetto lavori come questo, ma...
il cliente pagava in contanti, quindi...
La prendo io.
- No, non può... non può averla. - Cosa?
Non può...
Mi è costata 300 dollari.
Già, mi dispiace.
Scusa un attimo.
Ehi! Aspetta un attimo.
Senti, era solo lavoro.
- Nulla di personale, va bene? - Il tuo cliente, chi era?
Sai che non posso dirtelo.
D'accordo, ti arresto in base alla sezione 632.
Rischi un anno di prigione.
Ehi, aspetta un secondo! No, no!
Possiamo metterci d'accordo, giusto?
Cavoli. Cosa vuoi sapere?
Per cosa ti hanno assunto?
Spiare il tuo ufficio, starti vicino.
Il cliente voleva sapere tutto di te e della tua squadra.
E chi era il tuo cliente? La Visualize?
Sì.
Quindi siamo a posto?
Sei della Visualize?
No.
Lavoro per chi mi assume.
Abbiamo finito?
Sì, abbiamo finito.
Senti, sembri una brava persona.
Nessun rancore?
Pare che sia stata assunta dalla Visualize.
La farò seguire.
Non serve.
Le ho messo la cimice nella borsa. Possiamo ascoltarla quando ci pare.
Vediamo di risolvere il doppio omicidio, vuoi?
Giusto.
Teresa.
Sai perché siamo qui?
Il suo signor Jane ci ha chiesto di venire.
Oh, ci insegnerai aerobica?
Jane sarà qui a minuti.
Quindi la pistola è stata trovata qui, giusto?
E l'hotel è...
da quella parte.
Giusto. Non puoi vederlo, ma è dall'altra parte del muro.
- Ho ragione. - Su cosa?
Rimani qui con Rigsby, ma state molto attenti.
Non vorrei che qualcuno si facesse male.
Finalmente. Abbiamo aspettato abbastanza.
Le belle cose capitano a chi aspetta.
Risolverai il caso con una banda elastica?
Sì, oltre al resto.
La prima cosa che è importante da notare
è che Parkman e Frost erano amanti.
Gay?
- No, non lo erano. - Sì, lo erano.
Non ne abbiamo mai saputo niente.
No. Perché la relazione ebbe inizio quando Parkman era l'allenatore di Frost.
Quando Frost era ancora minorenne.
E non ho mai avuto paura di lasciarla sola con lui.
Come ho detto, Parkman è stato il mentore di Frost da quando era un ragazzo.
Ed è continuata sino a oggi?
Sì. Poi la relazione ha cominciato a deteriorarsi.
Quando Parkman è andato in Europa, c'è stata la stretta finale.
Mylar crede che Frost sia andato via
quando Parkman non era presente.
Parkman è andato a delle gare di ginnastica in Europa.
In passato, Frost è andato con lui. Questa volta, non l'ha fatto.
Aveva capito male. Parkman non aveva invitato Frost.
Così ha immaginato di essere stato rimpiazzato
da un amante più giovane...
E ha deciso di vendicarsi.
Ha provato a fargli causa per licenziamento ingiustificato,
ma si è visto minacciare dalla Visualize.
Così ha tentato le maniere forti,
quando Parkman è arrivato in albergo per la conferenza.
La loro relazione è sempre stata consensuale,
ma questo non avrebbe contato per la gente
o per la legge.
Frost aveva il potere di trasformare Parkman
da allenatore olimpionico a molestatore di ragazzi con due parole.
Chiese a Parkman di portare un'ingente somma di denaro
nel parco in un sacchetto marrone.
O Frost avrebbe rovinato la vita di Parkman per sempre.
E la stima di Frost era corretta
su quanto Parkman aveva da perdere.
Quello che non aveva previsto era la reazione di Parkman.
Il silenziatore con la bottiglietta funzionò alla perfezione.
Anche se scoppiò, nessuno sentì niente.
Ma Parkman non si aspettava
che Frost avesse un coltello.
La ferita sembrava superficiale,
così Parkman rimise la pistola nel sacchetto
e abbandonò Frost.
Parkman stava cominciando ad andare nel panico.
Quello che era successo nell'auto non era andato secondo i piani.
Niente era andato secondo i piani.
Che diamine!
E quando è arrivato lei, Parkman stava cercando come disfarsi della pistola.
La finestra era l'unica possibilità.
Però non poteva semplicemente gettarla giù.
Sarebbe finita in strada.
Ma se avesse potuto...
gettarla...
un po' più lontano.
Solo un po'...
più...
lontano.
Che cavolo?
Quando la pistola atterrò nel vicolo, partì un colpo.
Fu quello il colpo sentito dal testimone.
Un telecomando.
Molto probabilmente troveremo il foro da qualche parte nel vicolo.
Ma chi ha ucciso Parkman? Da dove è venuto tutto quel sangue?
Quando Parkman tese l'elastico...
la sua aorta si ruppe.
Attenti!
Aiuto.
Mi ha accoltellato.
Quindi sta dicendo che nessuno è entrato o uscito dalla stanza.
C'è sempre stato solo il signor Parkman?
Sì.
Il trucco era che non c'era nessun trucco.
Et voilà.
Addio, agente Lisbon, signor Jane.
Spero che non vi offendiate se dico che spero di non vedervi più.
Oh, nessun problema.
Sono sicuro che il signor Haffner vi ringrazierebbe se fosse qui.
Dov'è? Non è da lui andarsene senza un ultimo commento pungente.
Oh, aveva un affare di cui occuparsi.
Non sono il suo unico cliente.
Spero che il vostro ufficio sarà discreto.
Sa cosa intendo.
Sì.
A proposito...
di discrezione,
è stato sciocco da parte sua tentare di spiare il CBI.
Di che sta parlando?
Assumere qualcuno esterno alla Visualize
può averla fatta sentire più sicuro,
ma ha ammesso di essere stata assunta da lei.
Me l'ha detto l'agente Cho.
Non so di che sta parlando.
Ma posso solo dirle che se qualcuno vi ha spiato,
non sono stato io.
Addio, agente Lisbon.
Jane? Stai bene?
Grace deve localizzarlo immediatamente.
Perché? Che succede?
Cooper non ha mentito. Non ha messo lui la cimice.
Quindi, chi è stato?
Red John. Dobbiamo trovare Kira Tinsley.
O lavora per Red John o sta per diventare la prossima vittima.
E' nella parte nord della città, capo.
Van Pelt sta trovando l'indirizzo.
Non risponde al cellulare e la linea di casa è occupata.
Lo sappiamo.
Sì, avevate detto tra le nove e le sei, ma non si è mai fatto vivo nessuno.
Ci sono quasi.
No. Ho pagato la signora delle pulizie per stare qui tutto il giorno
per far entrare il tizio e non è mai venuto.
Okay.
1065 Oak Terrace.
Siamo sulla Douglas, diretti a Folsom.
Sì. No, voglio che sia riparata adesso, stasera
o farò...
sì, aspetti un attimo. C'è qualcuno.
Un'auto al 1065 di Oak Terrace, al più presto possibile.
Okay, arrivo!
Oh, salve.
Va bene, siete a dieci minuti. Vi guido io.
Puoi andare più veloce?
Capo, devi andare a sinistra... e poi a destra su El Camino.
C'è un auto della polizia a sei isolati.
Polizia! Sto entrando.
La polizia è sulla scena.
Forza. Forza, resista.
Stia con me. Se la caverà. Forza, stia con me.
El Camino, capo.
Accidenti.
Guida, Lisbon.
Serve un'ambulanza. Serve immediata assistenza medica.
Ora mi guardi. Starà bene, okay?
Stanno arrivando. Aspetti...
dove sono gli infermieri? Serve un'ambulanza.
Sono del CBI. Chi è stato?
Me lo dica.
Tatuaggio...
tatuaggio sul braccio.
Cosa ha detto?
Mi ha detto che Red John ha un tatuaggio sulla spalla sinistra.
Tre punti.
E' in mio potere.
Lo tengo.
www.subsfactory.it