1
00:00:00,037 --> 00:00:00,916
Negli episodi precedenti...
2
00:00:00,917 --> 00:00:04,461
Jane ha scoperto che Red John
è uno dei sette uomini.
3
00:00:04,462 --> 00:00:08,161
Ma anche Red John conosce
i sette nomi sulla lista di Jane.
4
00:00:08,165 --> 00:00:09,932
Ti darò i sette nomi
5
00:00:09,933 --> 00:00:11,701
e tu dovrai mettere un localizzatore GPS
6
00:00:11,702 --> 00:00:13,484
in ciascuno dei loro telefoni.
7
00:00:13,485 --> 00:00:16,415
- Le cimici sono piazzate.
- Va bene, li controlleremo come falchi.
8
00:00:16,416 --> 00:00:19,015
Sapremo dove sono 24 ore al giorno.
9
00:00:19,016 --> 00:00:21,322
Abbiamo una soffiata anonima
diretta alla sua squadra.
10
00:00:21,323 --> 00:00:24,873
Una o più persone in pericolo
al 5570 di West Huron.
11
00:00:24,874 --> 00:00:26,828
Brett Partridge è là.
12
00:00:34,809 --> 00:00:36,208
Partridge.
13
00:00:36,209 --> 00:00:37,696
Tigre...
14
00:00:38,594 --> 00:00:39,768
tigre.
15
00:00:39,769 --> 00:00:43,596
Solo quel martello lassù. Lo vede?
Non è sangue dalla parte del battente?
16
00:00:43,597 --> 00:00:45,421
Potrebbe. Chiamo la scientifica.
17
00:00:45,422 --> 00:00:47,866
Hai notato? Non ha voluto salire sulla scala.
18
00:00:47,867 --> 00:00:51,633
La psichiatra non aveva detto che
Red John ha paura dell'altezza?
19
00:00:54,572 --> 00:00:56,450
Da dove è venuto?
20
00:01:01,161 --> 00:01:02,646
Durante le indagini su Red John,
21
00:01:02,647 --> 00:01:06,181
la Sicurezza Nazionale ha cominciato
a sospettare l'esistenza
22
00:01:06,182 --> 00:01:11,627
di una potente organizzazione segreta
tra le forze dell'ordine californiane.
23
00:01:11,628 --> 00:01:13,649
Stiamo cercando un alleato nell'FBI,
24
00:01:13,650 --> 00:01:17,211
qualcuno a basso livello
di cui poterci fidare tranquillamente.
25
00:01:17,212 --> 00:01:17,991
Sono io.
26
00:01:17,992 --> 00:01:19,913
Dovremmo parlare ancora un po'.
Sali in macchina.
27
00:01:19,914 --> 00:01:21,423
- Posso scegliere?
- No.
28
00:01:21,424 --> 00:01:23,011
Mi sono sbagliato su di te.
Non sei Red John.
29
00:01:23,012 --> 00:01:24,648
Gli stai dando la caccia, come me.
30
00:01:24,649 --> 00:01:28,179
Vogliamo tutti e due la vendetta,
ma solo uno di noi l'avrà.
31
00:01:28,180 --> 00:01:31,126
- Per favore, dimmi chi sono i sospetti.
- No.
32
00:01:31,127 --> 00:01:33,382
Capisci che dovrò torturarti.
33
00:01:33,383 --> 00:01:36,402
Mani in alto! Jane, stai bene?
34
00:01:37,337 --> 00:01:39,197
Finirai questa cosa?
35
00:01:39,261 --> 00:01:40,602
Sì.
36
00:01:44,690 --> 00:01:46,877
C'è una potente organizzazione
tra le forze dell'ordine.
37
00:01:46,878 --> 00:01:48,566
Ma è più grande di quanto pensavi.
38
00:01:48,567 --> 00:01:50,521
E non è solo per gli alti papaveri.
39
00:01:50,522 --> 00:01:53,882
Lasciano entrare anche
tipi di basso livello come me.
40
00:01:59,944 --> 00:02:01,815
L'agente Kirkland ha tentato di scappare.
41
00:02:01,816 --> 00:02:04,437
Non hai potuto che reagire
usando le maniere forti.
42
00:02:04,438 --> 00:02:06,013
Chiaro?
43
00:02:06,885 --> 00:02:08,406
Tigre, tigre.
44
00:02:09,616 --> 00:02:11,207
Tigre, tigre.
45
00:02:40,030 --> 00:02:41,856
Fermi l'ascensore.
46
00:02:43,552 --> 00:02:46,174
Allora, papà, possiamo andare sul tram?
47
00:02:46,175 --> 00:02:47,837
Sì, puoi scommetterci..
48
00:02:48,411 --> 00:02:49,894
E il pranzo a Chinatown?
49
00:02:49,895 --> 00:02:50,754
Ancora?
50
00:02:50,755 --> 00:02:53,635
Mi piacciono quegli spaghetti
e anche i ravioli.
51
00:03:00,363 --> 00:03:01,772
Che diamine!
52
00:03:02,164 --> 00:03:05,133
Ehi, chi ti credi di essere?
Non puoi spintonare mio figlio.
53
00:03:05,457 --> 00:03:07,951
Non scappare! Ehi! Ehi!
54
00:03:08,051 --> 00:03:09,976
Apri la porta!
55
00:03:10,315 --> 00:03:12,712
Vado a lamentarmi con la direzione! Capito?
56
00:03:13,599 --> 00:03:15,840
Tutto bene, giovanotto? Ti ha colpito?
57
00:03:17,411 --> 00:03:18,944
Signor Parkman?
58
00:03:19,616 --> 00:03:21,911
Signore, sono della sicurezza dell'hotel.
59
00:03:24,304 --> 00:03:27,443
Signor Parkman, devo chiederle
di aprire la porta, per favore.
60
00:03:28,336 --> 00:03:31,118
Signor Parkman? Signore?
61
00:03:31,119 --> 00:03:32,634
Entro.
62
00:03:37,824 --> 00:03:39,202
Aiuto.
63
00:03:40,727 --> 00:03:43,965
- Mi ha accoltellato.
- Chi l'ha accoltellata?
64
00:03:43,966 --> 00:03:45,495
Signor Parkman?
65
00:03:45,640 --> 00:03:47,841
Oh, cavolo. Signor Parkman?
66
00:03:48,491 --> 00:03:49,808
Vada a chiedere aiuto.
67
00:03:51,662 --> 00:03:55,137
Chiama il 911. Stanza 815.
68
00:03:55,870 --> 00:03:57,658
Uomo bianco, deceduto.
69
00:04:00,946 --> 00:04:02,929
Sta dicendo che la vittima
sembrava preoccupato?
70
00:04:02,930 --> 00:04:05,625
Sì, si guardava alle spalle
quando è entrato nell'ascensore,
71
00:04:05,926 --> 00:04:08,454
come se fosse inseguito.
72
00:04:08,883 --> 00:04:11,167
Sì. Aveva qualcosa in un sacchetto di carta.
73
00:04:12,474 --> 00:04:14,271
E questo a che ora?
74
00:04:14,272 --> 00:04:15,920
10 e 55.
75
00:04:16,112 --> 00:04:18,096
Sono entrato in stanza alle 10 e 58.
76
00:04:18,097 --> 00:04:19,495
La vittima, Chad Parkman,
77
00:04:19,496 --> 00:04:21,627
era a terra, in sofferenza.
78
00:04:21,628 --> 00:04:24,199
Ha detto di essere stato accoltellato
da un altro individuo.
79
00:04:24,200 --> 00:04:26,153
Ciò nonostante,
sembrava essere solo nella stanza.
80
00:04:26,154 --> 00:04:28,708
Lisbon.
Lui è il capo della sicurezza dell'hotel.
81
00:04:28,709 --> 00:04:31,780
Una fonte di informazioni.
L'agente Lisbon del CBI.
82
00:04:31,781 --> 00:04:33,515
Sarà felice di ascoltarla.
83
00:04:33,516 --> 00:04:35,106
Abbiamo l'arma del delitto?
84
00:04:35,107 --> 00:04:37,095
No, signora,
e non sono nemmeno riuscito a stabilire
85
00:04:37,096 --> 00:04:39,001
nessun modo in cui l'assassino
possa essere uscito.
86
00:04:39,002 --> 00:04:40,231
E cosa mi dice del sacchetto di carta?
87
00:04:40,232 --> 00:04:42,736
Il ragazzino qua fuori ha menzionato
un sacchetto di carta.
88
00:04:42,752 --> 00:04:44,279
Solo dei pezzi nel bagno.
89
00:04:44,280 --> 00:04:47,029
- Deve averlo stracciato e scaricato.
- Qualche idea sul contenuto?
90
00:04:47,030 --> 00:04:48,629
Nessuna.
91
00:04:49,253 --> 00:04:51,418
Magari l'ha preso
chi ha commesso l'omicidio.
92
00:04:51,419 --> 00:04:53,220
Ehi, capo.
Ho ricevuto una chiamata dalla radio.
93
00:04:53,221 --> 00:04:54,326
Un altro omicidio nelle vicinanze.
94
00:04:54,327 --> 00:04:56,793
- A quanto pare, un tentato furto.
- Correlato?
95
00:04:56,794 --> 00:04:58,390
Probabilmente no.
Pensavo di andare a controllare.
96
00:04:58,391 --> 00:04:59,832
Va bene. Torna prima possibile.
97
00:04:59,833 --> 00:05:01,345
D'accordo.
98
00:05:03,858 --> 00:05:06,638
Quando ero fuori dalla stanza
li ho sentiti lottare,
99
00:05:06,639 --> 00:05:09,499
poi ho sentito la vittima urlare
quando è stata accoltellata.
100
00:05:09,500 --> 00:05:11,422
Ma poi, quando ho aperto la porta...
101
00:05:11,450 --> 00:05:13,770
- era solo.
- La finestra è aperta.
102
00:05:13,771 --> 00:05:16,296
E' in alto, ma lontano dal tetto.
103
00:05:16,297 --> 00:05:17,826
Non credo sia uscito da lì.
104
00:05:17,827 --> 00:05:20,344
- Allora come? Magia?
- No.
105
00:05:20,345 --> 00:05:21,874
Un trucco.
106
00:05:21,875 --> 00:05:24,482
E tutti sappiamo quanto tu sia bravo
con queste cose, vero?
107
00:05:24,483 --> 00:05:26,248
I trucchi, intendo.
108
00:05:26,249 --> 00:05:28,396
- Ehi, Teresa.
- Ray.
109
00:05:28,518 --> 00:05:31,170
Che fai qui? Non lavori più al CBI.
110
00:05:31,171 --> 00:05:33,671
- Sono con un cliente.
- Lavora per la Visualize.
111
00:05:33,672 --> 00:05:37,061
E' vero e questa è una questione
che riguarda la Visualize.
112
00:05:37,062 --> 00:05:39,859
- Chi sono?
- Lui è Jason Cooper,
113
00:05:39,860 --> 00:05:42,083
galoppino di Bret Stiles, leader della setta.
114
00:05:42,084 --> 00:05:44,865
E Ray Haffner, che è un membro della setta.
115
00:05:44,866 --> 00:05:47,802
La Visualize non è una setta
116
00:05:47,967 --> 00:05:52,251
ed è intolleranza come questa
che porta a omicidi di questo tipo.
117
00:05:52,252 --> 00:05:53,067
Di che sta parlando?
118
00:05:53,068 --> 00:05:56,626
Chad Parkman era un membro illustre
della comunità di Visualize.
119
00:05:56,627 --> 00:05:58,816
Vediamo il suo assassinio
come un reato spinto dall'odio.
120
00:05:58,817 --> 00:06:01,421
Il signor Haffner sarà incluso
nelle vostre indagini.
121
00:06:01,422 --> 00:06:03,387
Semplicemente come l'avvocato della vittima,
122
00:06:03,388 --> 00:06:06,612
ma mi piace l'idea
di lavorare di nuovo con te, Teresa.
123
00:06:07,207 --> 00:06:09,264
Apprezzo la sua preoccupazione,
signor Cooper,
124
00:06:09,265 --> 00:06:13,396
ma non permettiamo mai ai civili
di far parte delle indagini... mai.
125
00:06:13,895 --> 00:06:15,190
Mai mai?
126
00:06:15,191 --> 00:06:17,409
- Beh, per lui è diverso.
- Per me è diverso.
127
00:06:17,410 --> 00:06:20,346
Ho una lettera firmata dal vice governatore,
128
00:06:20,347 --> 00:06:23,310
che invita il signor Haffner
a unirsi alle indagini.
129
00:06:23,311 --> 00:06:25,314
Per osservare. Tutto qui.
130
00:06:25,315 --> 00:06:26,576
Legga la lettera, agente Lisbon.
131
00:06:26,577 --> 00:06:30,177
confido che voglia soddisfare
la richiesta del vice governatore.
132
00:06:39,827 --> 00:06:43,004
Allora, hai già qualche idea sul caso?
133
00:06:43,158 --> 00:06:44,408
Solo domande.
134
00:06:44,409 --> 00:06:46,243
Domanda sconcertante, eh?
135
00:06:46,891 --> 00:06:49,691
A proposito, come va
la tua indagine su Red John?
136
00:06:49,813 --> 00:06:51,771
A buon punto.
137
00:06:59,295 --> 00:07:01,127
Sai, ti studiamo alla Visualize.
138
00:07:01,128 --> 00:07:02,486
- Oh.
- Sì.
139
00:07:02,487 --> 00:07:04,561
La tua lotta cieca contro il destino.
140
00:07:04,562 --> 00:07:07,156
Così eroica. Così infruttuosa.
141
00:07:07,157 --> 00:07:10,219
Bret dice che c'è molto da imparare,
osservando Patrick Jane, quindi...
142
00:07:10,720 --> 00:07:12,282
lo facciamo tutti.
143
00:07:12,703 --> 00:07:14,351
Così tanta rabbia.
144
00:07:14,531 --> 00:07:16,143
Non ti fa bene.
145
00:07:16,144 --> 00:07:17,849
Rabbia? Non sono arrabbiato.
146
00:07:17,850 --> 00:07:19,950
Furia distruttiva.
147
00:07:19,951 --> 00:07:21,888
Riguardo a cosa, proprio non lo so.
148
00:07:21,889 --> 00:07:23,810
Non sai niente di me.
149
00:07:23,811 --> 00:07:26,548
Solo quello che hai scritto in faccia.
150
00:07:27,815 --> 00:07:30,627
Sei molto più furbo degli altri, vero?
151
00:07:31,297 --> 00:07:34,085
Ma non ti aiuta a scovare Red John, sbaglio?
152
00:07:38,470 --> 00:07:40,128
Ecco una svolta.
153
00:07:40,157 --> 00:07:42,314
Ti predico il futuro.
154
00:07:42,677 --> 00:07:45,459
C'è un castigo che ti aspetta.
155
00:07:48,218 --> 00:07:50,721
Sei peggio come veggente
che come poliziotto.
156
00:07:53,795 --> 00:07:56,795
The Mentalist - 6x05
"The Red Tattoo"
157
00:07:56,796 --> 00:07:59,796
Traduzione: dudelow, Saropula,
Jules, Pargolo.
158
00:07:59,797 --> 00:08:02,797
Revisione: Pargolo.
159
00:08:02,798 --> 00:08:05,798
www.subsfactory.it
160
00:08:08,727 --> 00:08:09,812
Ehi.
161
00:08:09,813 --> 00:08:11,594
Allora, la nostra vittima, Chad Parkman...
162
00:08:11,595 --> 00:08:14,174
è stato allenatore di ginnastica
alle olimpiadi, molto noto.
163
00:08:14,175 --> 00:08:15,470
Aveva una sua palestra fuori da Marin.
164
00:08:15,471 --> 00:08:16,689
Cosa faceva in quell'hotel?
165
00:08:16,690 --> 00:08:19,140
Una conferenza su salute e sport.
Doveva fare il discorso di apertura.
166
00:08:19,341 --> 00:08:21,680
E la pista Visualize?
Trovato qualcosa a riguardo?
167
00:08:21,715 --> 00:08:23,666
Niente lo identifica come un membro.
168
00:08:23,667 --> 00:08:25,019
Credi che Cooper stia mentendo?
169
00:08:25,020 --> 00:08:26,069
Non lo so.
170
00:08:26,070 --> 00:08:28,220
Se Bret Stiles manda il suo luogotenente
171
00:08:28,221 --> 00:08:31,783
e la sua sicurezza personale, in qualche
modo è importante per la Visualize.
172
00:08:31,784 --> 00:08:34,473
Andiamoci cauti. Vado a parlare con Cooper.
173
00:08:34,474 --> 00:08:37,646
Voglio che tu guardi i filmati
della sicurezza con Haffner. Gli piaci.
174
00:08:37,647 --> 00:08:40,641
Sii d'aiuto e accomodante. Fallo parlare.
175
00:08:40,642 --> 00:08:42,897
Cavagli tutte le informazioni che riesci.
176
00:08:42,898 --> 00:08:44,082
Certo, capo. So qual che devo fare.
177
00:08:44,083 --> 00:08:46,378
Ma fai attenzione. Lo sai.
178
00:08:46,379 --> 00:08:47,957
Sì.
179
00:08:50,499 --> 00:08:52,408
Ehi. Vuoi venire con me
a parlare con Cooper?
180
00:08:52,409 --> 00:08:53,828
No.
181
00:08:53,829 --> 00:08:55,502
Non vogliamo spaventarlo.
182
00:08:55,503 --> 00:08:59,116
Vado con Cho alla palestra di Parkman.
Lui può parlare di ripetizioni ed esercizi,
183
00:08:59,117 --> 00:09:00,976
mentre io do un'occhiata in giro.
184
00:09:00,977 --> 00:09:03,539
Va bene. Ti chiamo se scopro qualcosa.
185
00:09:31,785 --> 00:09:32,780
Va bene, ora...
186
00:09:32,781 --> 00:09:34,768
proviamo l'atterraggio, Kimmy.
187
00:09:34,864 --> 00:09:36,565
Bene...
188
00:09:38,141 --> 00:09:40,720
Bene! Molto bene!
189
00:09:40,721 --> 00:09:42,296
Impressionante.
190
00:09:42,297 --> 00:09:44,932
Sa, Rio 2016... è l'obiettivo.
191
00:09:45,189 --> 00:09:47,835
E Parkman era la sua prima scelta
come allenatore?
192
00:09:47,836 --> 00:09:51,760
Può scommetterci!
Parkman si è offerto di allenare suo figlio?
193
00:09:52,035 --> 00:09:55,619
Sa, probabilmente è troppo impegnato
per occuparsi anche di suo figlio, ma...
194
00:09:55,620 --> 00:09:56,474
è il migliore.
195
00:09:56,475 --> 00:09:57,624
- Davvero?
- Oh, sì.
196
00:09:57,625 --> 00:09:59,694
Ha messo in riga Kimmy
come io non sarei mai riuscito.
197
00:09:59,729 --> 00:10:01,088
Continuava a messaggiare con le amiche,
198
00:10:01,123 --> 00:10:03,585
voleva andare a mangiare la pizza
il venerdì sera con i ragazzi.
199
00:10:03,586 --> 00:10:05,271
Ha presente? Ora non più.
200
00:10:05,272 --> 00:10:06,749
Grazie al cielo.
201
00:10:06,750 --> 00:10:10,671
E non ho mai avuto paura
di lasciarla sola con lui.
202
00:10:10,672 --> 00:10:12,949
Beh, quello è importante, vero?
203
00:10:19,482 --> 00:10:21,417
Il signor Parkman ha mai parlato
della sua vita privata?
204
00:10:21,418 --> 00:10:23,929
No, mai. A volte ho chiesto,
205
00:10:23,930 --> 00:10:27,182
giusto per essere cordiale,
ma era sempre molto vago.
206
00:10:27,183 --> 00:10:28,784
Grazie.
207
00:10:30,789 --> 00:10:33,655
- Mi scusi...
- Ehi, attenzione.
208
00:10:33,656 --> 00:10:35,006
- Tutto bene?
- Sì.
209
00:10:35,007 --> 00:10:37,123
Non dovevo mettere i tacchi.
210
00:10:38,013 --> 00:10:40,027
La mia sorellina è interessata
alla ginnastica.
211
00:10:40,062 --> 00:10:42,339
Riesce a spiegarmi i prezzi?
212
00:10:42,340 --> 00:10:44,212
Io non lavoro qui.
213
00:10:44,213 --> 00:10:47,275
- Mi scusi. E' il tizio del CBI?
- Esatto. Agente Kimball Cho.
214
00:10:47,276 --> 00:10:49,447
Sono Bill Mylar, co-proprietario.
Abbiamo parlato al telefono.
215
00:10:49,448 --> 00:10:50,589
Esatto.
216
00:10:50,590 --> 00:10:52,743
Aspetti. E' qui a indagare su qualcosa?
217
00:10:52,744 --> 00:10:53,607
Un omicidio.
218
00:10:53,608 --> 00:10:55,250
Pensavo che sarebbe venuto
direttamente nel mio ufficio.
219
00:10:55,251 --> 00:10:57,803
Abbiamo deciso di parlare prima
con alcuni clienti.
220
00:10:57,804 --> 00:10:59,231
Non è un problema, vero?
221
00:10:59,232 --> 00:11:02,931
Qualsiasi cosa per aiutare, ma il fatto
è che tutti qui in palestra amavano Chad.
222
00:11:02,932 --> 00:11:04,506
Le persone lo dicono sempre dei morti.
223
00:11:04,507 --> 00:11:07,891
Raramente è la verità. C'è un posto
dove possiamo parlare in privato?
224
00:11:11,863 --> 00:11:14,896
Allora... sei un poliziotto.
225
00:11:16,344 --> 00:11:18,951
Scusami tanto. Che vergogna.
226
00:11:19,578 --> 00:11:21,420
- E' morto qualcuno?
- Sì.
227
00:11:21,731 --> 00:11:24,094
- Oddio, un omicidio?
- Conosceva Chad Parkman?
228
00:11:24,095 --> 00:11:26,942
Il proprietario della palestra?
No, cos'è successo?
229
00:11:28,185 --> 00:11:31,299
C'è un membro dello staff laggiù,
la può informare sui prezzi.
230
00:11:33,386 --> 00:11:35,044
Tipo duro, eh?
231
00:11:37,315 --> 00:11:38,505
Grazie.
232
00:11:40,545 --> 00:11:43,550
Scusi, mi può aiutare con le tariffe?
233
00:11:44,480 --> 00:11:47,362
Mi dispiace che abbiamo
iniziato col piede sbagliato.
234
00:11:47,363 --> 00:11:49,905
Ma voglio che sappia
che sono totalmente decisa
235
00:11:49,906 --> 00:11:52,605
a trovare chi ha ucciso il signor Parkman.
236
00:11:52,606 --> 00:11:54,260
I nostri interessi coincidono.
237
00:11:54,261 --> 00:11:57,199
A questo proposito,
mi chiedevo se potesse fornirmi
238
00:11:57,200 --> 00:12:00,807
qualche dettaglio sul ruolo
del signor Parkman nella Visualize.
239
00:12:00,808 --> 00:12:04,898
Non sono riuscita a trovare nulla
che lo legasse all'organizzazione.
240
00:12:05,253 --> 00:12:08,766
Gli occhi di Chad si sono aperti
alla verità solo ultimamente.
241
00:12:08,857 --> 00:12:10,800
Ma era molto dedito all'organizzazione.
242
00:12:11,042 --> 00:12:13,935
- Avevamo molti progetti per lui.
- Che tipo di progetti?
243
00:12:13,936 --> 00:12:16,656
Il nome di Chad Parkman
godeva di alta stima...
244
00:12:16,657 --> 00:12:18,419
in tutti i settori.
245
00:12:18,420 --> 00:12:21,124
La parola più usata per descriverlo...
246
00:12:21,216 --> 00:12:23,029
era "affidabile".
247
00:12:23,030 --> 00:12:25,136
Quindi lo volevate usare
per farvi pubblicità?
248
00:12:25,137 --> 00:12:26,831
Qualcosa del genere, sì.
249
00:12:26,832 --> 00:12:28,453
Pensa che l'abbiano ucciso per questo?
250
00:12:28,454 --> 00:12:30,060
E' una forte possibilità.
251
00:12:30,061 --> 00:12:33,609
Che relazione aveva il signor
Parkman con Bret Stiles?
252
00:12:33,610 --> 00:12:37,280
Bret Stiles era una guida e un faro per Chad,
253
00:12:37,374 --> 00:12:38,721
come lo è per tutti noi.
254
00:12:38,722 --> 00:12:41,182
E dove si trova il signor Stiles?
255
00:12:41,183 --> 00:12:43,236
- Non saprei dirlo con certezza.
- Davvero?
256
00:12:43,237 --> 00:12:45,383
Non ha idea di dove si trovi?
257
00:12:46,043 --> 00:12:50,239
Non mi serve sapere
dove si trova fisicamente.
258
00:12:50,240 --> 00:12:51,847
Se ha bisogno di me...
259
00:12:51,848 --> 00:12:53,609
mi troverà.
260
00:12:55,005 --> 00:12:56,641
Mi può scusare?
261
00:12:57,638 --> 00:12:59,169
Sì, Rigs?
262
00:12:59,170 --> 00:13:01,502
Sto investigando sul furto d'auto.
263
00:13:01,887 --> 00:13:03,604
Hanno sparato alla vittima.
264
00:13:03,605 --> 00:13:07,076
Nel sedile accanto,
abbiamo un coltello insanguinato.
265
00:13:07,077 --> 00:13:09,251
Pensi che sia quello usato
per uccidere Parkman?
266
00:13:09,252 --> 00:13:11,124
Sì, potrebbe.
267
00:13:12,784 --> 00:13:14,988
Si vede l'hotel da qui.
268
00:13:15,564 --> 00:13:17,249
Porta il coltello in laboratorio.
269
00:13:17,250 --> 00:13:19,400
- Certamente, capo.
- Sto tornando al CBI.
270
00:13:19,401 --> 00:13:20,800
Va bene.
271
00:13:28,183 --> 00:13:31,827
Parkman era il volto degli affari.
Quello che se ne occupa sono io.
272
00:13:31,905 --> 00:13:33,756
E come vanno gli affari?
273
00:13:33,757 --> 00:13:38,312
Magnificamente. Progettiamo di espanderci
a sudest, nordest, ovunque.
274
00:13:38,758 --> 00:13:40,447
Ora non so cosa faremo.
275
00:13:40,448 --> 00:13:43,558
Beh, ci sono lati positivi nella morte
di Parkman, siamo sinceri.
276
00:13:43,559 --> 00:13:45,649
Cosa sta dicendo? Dire questo è da malati.
277
00:13:45,650 --> 00:13:47,794
Beh, pensi a quello che dirà la stampa.
278
00:13:47,795 --> 00:13:49,805
E' chiaramente pubblicità gratis.
279
00:13:49,806 --> 00:13:52,197
E poi tutto il casino con Visualize svanisce.
280
00:13:52,198 --> 00:13:53,607
Di cosa sta parlando?
281
00:13:53,608 --> 00:13:56,930
- Beh, ha sentito parlare di Visualize, vero?
- Ovvio che sì, è una setta di pazzi.
282
00:13:56,931 --> 00:13:58,010
Ma cosa c'entra?
283
00:13:58,011 --> 00:14:01,633
Sì, beh, Parkman era
un membro della Visualize.
284
00:14:01,634 --> 00:14:03,827
- Non lo sapeva?
- No.
285
00:14:07,122 --> 00:14:09,651
- Sicuro?
- Certo, ne sono sicuro.
286
00:14:23,189 --> 00:14:25,702
Mi dica, Chad parlava spesso della Visualize?
287
00:14:25,703 --> 00:14:28,108
Sì, certo, è un membro.
288
00:14:28,109 --> 00:14:30,419
Una specie di strano gruppo d'aiuto.
289
00:14:30,420 --> 00:14:34,127
Non è una cosa che fa per me,
ma se lo aiutava, buon per lui.
290
00:14:34,448 --> 00:14:37,526
E il signor Mylar,
cosa pensava della Visualize?
291
00:14:37,527 --> 00:14:39,991
Mylar odiava quella roba.
Stava sempre a discuterne.
292
00:14:39,992 --> 00:14:42,353
Ah, davvero? La odiava, eh?
293
00:14:46,142 --> 00:14:48,797
Mi ha beccato. Una stupida menzogna.
294
00:14:48,798 --> 00:14:51,549
La verità è che mi dava
sui nervi la Visualize.
295
00:14:51,550 --> 00:14:54,971
Io cerco di espandere gli affari
e lui si unisce a una setta di pazzi?
296
00:14:55,657 --> 00:14:56,971
Ne avevamo discusso molto
297
00:14:56,972 --> 00:15:00,507
e ora mi sento in colpa per essermi
lasciato in cattivi rapporti.
298
00:15:01,191 --> 00:15:02,894
Ma non l'ho ucciso.
299
00:15:04,003 --> 00:15:05,878
Non l'ha fatto, vero?
300
00:15:07,860 --> 00:15:09,536
Il capo vuole che torniamo.
301
00:15:10,423 --> 00:15:11,883
Lisbon, hai scoperto qualcosa?
302
00:15:11,884 --> 00:15:14,987
Il coltello che ha ucciso Parkman
sulla scena del furto di Rigsby.
303
00:15:14,988 --> 00:15:16,796
Come si chiamava la vittima nell'auto?
304
00:15:16,797 --> 00:15:18,879
Frost. Devin Frost.
305
00:15:18,880 --> 00:15:20,717
Mi parli di Devin Frost.
306
00:15:20,718 --> 00:15:23,864
Devin? Lavorava qui, è un bravo ragazzo.
307
00:15:23,865 --> 00:15:26,597
Interessante. La trama s'infittisce.
308
00:15:27,766 --> 00:15:29,287
La trama s'infittisce.
309
00:15:29,518 --> 00:15:30,947
Lisbon?
310
00:15:30,971 --> 00:15:32,445
Ha riattaccato.
311
00:15:40,555 --> 00:15:44,296
Siamo in un vicolo a un isolato dall'hotel.
Abbiamo trovato una pistola.
312
00:15:44,297 --> 00:15:46,221
E' quella usata per uccidere Frost?
313
00:15:46,222 --> 00:15:50,019
Sì, così sembra. C'è del nastro adesivo
sulla canna... per il silenziatore.
314
00:15:50,020 --> 00:15:52,142
Beh, portatela in balistica,
assicuratevi che coincida.
315
00:15:52,143 --> 00:15:54,227
Vediamo se ci sono impronte.
316
00:15:54,484 --> 00:15:56,473
Sarà fatto. Ciao.
317
00:15:58,126 --> 00:15:59,880
- Sembra che abbiamo la pistola.
- Sì?
318
00:15:59,881 --> 00:16:01,941
La stanno portando ai tecnici,
ma è praticamente sicuro.
319
00:16:01,942 --> 00:16:04,227
Beh, appena Haffner arriva, iniziamo.
320
00:16:04,228 --> 00:16:06,189
Non mi piace, capo.
321
00:16:06,190 --> 00:16:07,830
Haffner non dovrebbe neanche stare qui.
322
00:16:07,831 --> 00:16:10,724
- E' uno dei sospetti di Jane su Red John.
- Ed è un membro della Visualize.
323
00:16:10,725 --> 00:16:12,553
Che è gestita da un altro
sospetto del Red John.
324
00:16:12,554 --> 00:16:14,960
Dovremmo investigare su di lui,
non includerlo nelle nostre ricerche.
325
00:16:14,961 --> 00:16:16,735
Non è che abbiamo scelta.
326
00:16:16,736 --> 00:16:19,015
Meglio farcene una ragione. Haffner!
327
00:16:19,016 --> 00:16:20,602
Teresa.
328
00:16:22,722 --> 00:16:24,680
Bella come sempre.
329
00:16:26,313 --> 00:16:28,812
Ragazzi. Allora, cos'abbiamo finora?
330
00:16:28,813 --> 00:16:30,416
Beh, vediamo.
331
00:16:32,422 --> 00:16:34,578
Parkman è arrivato in hotel alle 10 e 48.
332
00:16:34,579 --> 00:16:37,797
Era nervoso e i testimoni
hanno avuto l'impressione
333
00:16:37,798 --> 00:16:39,782
che lo stessero seguendo.
334
00:16:39,783 --> 00:16:41,534
Ha un alterco in ascensore
335
00:16:41,535 --> 00:16:45,406
e Parkman corre nella sua stanza
attorno alle 10 e 51.
336
00:16:45,407 --> 00:16:48,610
E alle 10 e 58 la sicurezza dell'hotel
entra nella stanza di Parkman
337
00:16:48,611 --> 00:16:51,440
e lo trova accoltellato,
morente sul pavimento.
338
00:16:51,441 --> 00:16:53,924
Alle 11 e 12, arrivano
la polizia e l'ambulanza,
339
00:16:53,925 --> 00:16:55,956
ma lo dichiarano morto sulla scena.
340
00:16:55,957 --> 00:16:57,568
Nessuno può essere entrato
o uscito dalla stanza
341
00:16:57,569 --> 00:17:00,005
in quel lasso di tempo senza essere visto.
342
00:17:01,660 --> 00:17:03,330
Qui c'è il parco.
343
00:17:03,898 --> 00:17:05,485
L'hotel è accanto
344
00:17:05,486 --> 00:17:07,749
e qui è dov'è assassinato Devin Frost...
345
00:17:07,750 --> 00:17:10,674
dall'altro lato del parco.
Ora, nell'auto di Frost c'è un coltello
346
00:17:10,675 --> 00:17:13,919
col sangue di Parkman sulla lama
e le impronte di Frost sul manico.
347
00:17:13,920 --> 00:17:16,089
Nell'auto abbiamo trovato anche
un silenziatore artigianale.
348
00:17:16,090 --> 00:17:19,268
E la pistola con cui è stato usato
il silenziatore qui nel vicolo.
349
00:17:19,269 --> 00:17:22,235
Il che pare fisicamente impossibile
per la sequenza degli eventi.
350
00:17:22,236 --> 00:17:23,354
Quindi...
351
00:17:23,355 --> 00:17:25,575
Frost ha pugnalato Parkman
352
00:17:25,576 --> 00:17:28,858
e in qualche modo ha lasciato
l'hotel senza essere visto.
353
00:17:28,859 --> 00:17:31,417
E poi uno sconosciuto ha ucciso Frost?
354
00:17:31,418 --> 00:17:32,983
Così sembrerebbe.
355
00:17:32,984 --> 00:17:35,096
Il silenziatore non ha funzionato bene,
abbiamo tre testimoni
356
00:17:35,097 --> 00:17:37,089
che hanno sentito
uno sparo alle 10 e 57 circa.
357
00:17:37,090 --> 00:17:40,782
Quindi a Frost sparano nella sua auto
praticamente nello stesso momento
358
00:17:40,783 --> 00:17:43,700
in cui avrebbe pugnalato Parkman nell'hotel?
359
00:17:43,701 --> 00:17:45,092
Il che è impossibile.
360
00:17:45,093 --> 00:17:46,386
Corretto.
361
00:17:46,387 --> 00:17:49,931
Quindi, state cercando
un sospetto ignoto che sia...
362
00:17:49,932 --> 00:17:54,364
un mago o una specie di stregone, eh?
363
00:17:54,860 --> 00:17:56,251
Bel lavoro, ragazzi.
364
00:17:56,252 --> 00:17:58,232
Abbiamo chiamato Mylar,
il proprietario della palestra.
365
00:17:58,233 --> 00:18:02,848
Speriamo che possa far luce sulla situazione
o almeno darci un movente plausibile.
366
00:18:03,202 --> 00:18:06,815
D'accordo. Beh, meno male che abbiamo
la squadra migliore su questo caso.
367
00:18:06,948 --> 00:18:09,900
Tornerò all'hotel a riesaminare le cose.
368
00:18:10,244 --> 00:18:11,765
Ciao, bimbi.
369
00:18:18,430 --> 00:18:20,801
Jane ha detto di non contare troppo su Mylar.
370
00:18:20,802 --> 00:18:22,409
Di chiedergli solo di Parkman e Frost
371
00:18:22,410 --> 00:18:24,705
- e vedere come reagisce.
- Perfetto.
372
00:18:25,194 --> 00:18:28,331
Ciao, scusate se interrompo.
Ho appena visto uno strano documento.
373
00:18:28,332 --> 00:18:29,572
E' su Bob Kirkland.
374
00:18:29,573 --> 00:18:31,585
Chi, lo psicopatico della Sicurezza
Nazionale che abbiamo arrestato?
375
00:18:31,586 --> 00:18:33,605
Sì. E' morto.
376
00:18:34,557 --> 00:18:36,428
Davvero? Com'è morto?
377
00:18:36,429 --> 00:18:39,177
Il rapporto dice che l'hanno ucciso
mentre tentava di scappare di prigione.
378
00:18:39,178 --> 00:18:40,336
Sul serio?
379
00:18:40,337 --> 00:18:42,679
- C'è qualcosa che non quadra, vero?
- Sì, hai ragione.
380
00:18:42,680 --> 00:18:45,258
- Ci do un'occhiata, giusto?
- Scopri cos'è successo e perché.
381
00:18:45,259 --> 00:18:46,348
Sarà fatto, capo.
382
00:18:46,349 --> 00:18:48,965
- E vedi cosa ci dice Mylar.
- Certamente.
383
00:18:53,014 --> 00:18:55,478
Quanto tempo ha lavorato per lei
Devin Frost, in palestra?
384
00:18:55,479 --> 00:18:58,165
- Un paio d'anni.
- Che rapporti aveva con Chad Parkman?
385
00:18:58,166 --> 00:19:00,714
Parkman l'ha allenato
e tenuto come assistente.
386
00:19:00,749 --> 00:19:02,314
Frost era membro della Visualize?
387
00:19:02,315 --> 00:19:04,910
Lui? Non credo.
388
00:19:04,911 --> 00:19:06,720
Una cosa su quei pazzi
della Visualize la so...
389
00:19:06,721 --> 00:19:07,992
hanno un'etica.
390
00:19:07,993 --> 00:19:09,818
E Frost no?
391
00:19:13,882 --> 00:19:16,921
- E' per questo che l'ha licenziato?
- Non sono stato io. Si è dimesso.
392
00:19:18,022 --> 00:19:20,084
Davvero? Quando?
393
00:19:20,085 --> 00:19:21,096
Circa un mese fa.
394
00:19:21,097 --> 00:19:23,049
Parkman è andato a delle gare
di ginnastica in Europa.
395
00:19:23,050 --> 00:19:25,833
In passato, Frost andava con lui.
Ma non quella volta.
396
00:19:25,834 --> 00:19:28,740
Invece è venuto da me, mi ha detto
che si dimetteva e se n'è andato.
397
00:19:29,334 --> 00:19:31,302
- E' stata l'ultima volta che l'ho visto.
- Lui e Parkman hanno litigato?
398
00:19:31,303 --> 00:19:34,489
No, ho immaginato che avesse ricevuto
un'offerta migliore da qualche altra parte
399
00:19:34,490 --> 00:19:37,805
e avesse approfittato del fatto che
Parkman non era in giro per andarsene.
400
00:19:37,806 --> 00:19:40,073
- Perché l'avrebbe fatto?
- Come ho detto, Parkman è stato
401
00:19:40,074 --> 00:19:42,535
il mentore di Frost,
sin da quando era ragazzino.
402
00:19:42,536 --> 00:19:45,618
Non credo avesse il coraggio
di dimettersi davanti a Parkman.
403
00:19:48,050 --> 00:19:50,228
Credi che Mylar sia il nostro assassino?
404
00:19:50,893 --> 00:19:52,498
Nemmeno io.
405
00:19:52,693 --> 00:19:56,662
Cooper è stato molto riluttante
a dirti dove si trovasse Stiles, vero?
406
00:19:57,069 --> 00:19:59,603
Dopo aver parlato con Cooper,
ho indagato un po'.
407
00:19:59,604 --> 00:20:02,871
- Stiles è scomparso. Nessuno sa dove sia.
- Davvero? Quando?
408
00:20:02,872 --> 00:20:06,316
Circa quando Red John ti ha mandato
la cassetta di Lorelei Martins.
409
00:20:06,697 --> 00:20:10,274
Capo? Ho appena avuto
i tabulati di Frost. Guarda qui.
410
00:20:10,353 --> 00:20:12,004
Quello è il cellulare di Ray Haffner.
411
00:20:12,005 --> 00:20:14,835
Frost l'ha chiamato tre volte
la settimana prima di accoltellare Parkman.
412
00:20:14,836 --> 00:20:18,388
Andiamo a vedere cosa ha da dirci
Fratello Ray al riguardo.
413
00:20:21,056 --> 00:20:22,366
Non è qui. E' andato in hotel.
414
00:20:22,367 --> 00:20:24,353
- Doveva controllare qualcosa.
- Allora andiamo là.
415
00:20:24,354 --> 00:20:26,380
No, tu stai qui. Andiamo io e Grace.
416
00:20:26,381 --> 00:20:28,538
- Non essere ridicola.
- Andrà tutto bene.
417
00:20:28,539 --> 00:20:31,348
E' più probabile che si lasci scappare
qualcosa con noi due, che con te.
418
00:20:31,349 --> 00:20:34,496
D'accordo. Ma io cosa dovrei fare,
starmene qui?
419
00:20:34,497 --> 00:20:35,631
Beh, ancora non abbiamo capito
420
00:20:35,632 --> 00:20:38,511
come ha fatto Frost a uscire dalla stanza,
dopo aver accoltellato Parkman.
421
00:20:38,512 --> 00:20:41,210
Se non fosse che Frost
non poteva essere là, no?
422
00:20:41,211 --> 00:20:42,959
Hai detto che era un trucco.
423
00:20:42,960 --> 00:20:44,578
Scoprilo.
424
00:20:47,588 --> 00:20:50,198
Ho il nome del detective che ha indagato
sulla sparatoria a Kirkland.
425
00:20:50,199 --> 00:20:52,854
- Verrà al CBI.
- Bel lavoro.
426
00:20:54,335 --> 00:20:56,213
Ciao, amico. Il solito, per favore.
427
00:20:56,444 --> 00:20:57,632
Tu vuoi qualcosa?
428
00:20:57,633 --> 00:20:59,610
Sì, un caffè. Nero.
429
00:21:00,178 --> 00:21:02,953
E' un chiosco di frutta, Cho.
Vendono frutta.
430
00:21:03,791 --> 00:21:05,568
Okay. No.
431
00:21:05,569 --> 00:21:08,188
Dammene un altro con tutto... lime, chili.
432
00:21:10,195 --> 00:21:11,579
Fantastico.
433
00:21:11,875 --> 00:21:13,342
Tieni il resto.
434
00:21:16,735 --> 00:21:18,229
Sto morendo di fame.
435
00:21:20,055 --> 00:21:22,106
Probabilmente brucio un sacco di calorie,
436
00:21:22,133 --> 00:21:23,762
essendo un novello sposo.
437
00:21:24,102 --> 00:21:26,621
- Non parleremo di questa cosa.
- E' meraviglioso.
438
00:21:26,622 --> 00:21:30,498
Credi che il matrimonio raffredderà le cose,
ma per noi, è l'esatto contrario.
439
00:21:30,499 --> 00:21:32,246
Ti prego, smetti di parlare.
440
00:21:32,467 --> 00:21:34,804
Sai, non credo di essere
mai stato così felice.
441
00:21:34,805 --> 00:21:37,433
Ogni mattina quando mi sveglio accanto a lei
e ogni sera quando andiamo dormire,
442
00:21:37,434 --> 00:21:40,750
penso, "cavolo, sono l'uomo
più fortunato del mondo", sai?
443
00:21:41,386 --> 00:21:42,531
Ho perso l'appetito.
444
00:21:42,532 --> 00:21:44,215
Perciò volevo ringraziarti.
445
00:21:44,684 --> 00:21:47,243
- Perché sei stato tu a convincermi.
- E inizio a pentirmene.
446
00:21:47,244 --> 00:21:50,419
No. Tu sei un buon amico
e sono in debito con te.
447
00:21:51,778 --> 00:21:52,929
Ti troverò qualcuno da amare.
448
00:21:52,930 --> 00:21:55,383
- No, non lo farai.
- Sì, invece.
449
00:21:55,384 --> 00:21:58,325
Credimi, non ha senso
trascorrere la vita da soli.
450
00:21:59,321 --> 00:22:00,948
Davvero non lo mangi, quello?
451
00:22:10,453 --> 00:22:11,514
Grazie.
452
00:22:15,582 --> 00:22:18,782
Salve. Teresa. Agente Van Pelt.
453
00:22:18,783 --> 00:22:19,987
Cosa vi porta qui?
454
00:22:19,988 --> 00:22:23,203
Perché non hai detto che avevi chiamato Frost
la settimana prima che uccidesse Parkman?
455
00:22:23,204 --> 00:22:25,390
Sentite, non dovete vederci
nulla di sospetto.
456
00:22:25,391 --> 00:22:28,327
Sono stato assunto dalla Visualize
per proteggere Parkman da Frost.
457
00:22:28,328 --> 00:22:29,991
Ha funzionato, vedo.
458
00:22:31,147 --> 00:22:32,971
Frost minacciava una causa
per licenziamento ingiustificato.
459
00:22:32,972 --> 00:22:34,722
Pensavo puntasse solo a un indennizzo.
460
00:22:34,723 --> 00:22:35,873
Cosa gli hai detto?
461
00:22:35,874 --> 00:22:38,203
Gli ho detto che gli avvocati della Visualize
avrebbero aiutato Parkman
462
00:22:38,204 --> 00:22:41,930
e l'avrebbero tenuto in tribunale,
finché non avesse speso tutti i suoi soldi.
463
00:22:42,066 --> 00:22:43,455
Che succede, Ray?
464
00:22:43,456 --> 00:22:46,089
Queste domande ti mettono a disagio?
465
00:22:47,078 --> 00:22:48,631
Vedi là? E' quello.
466
00:22:48,632 --> 00:22:50,243
E' un ragno.
467
00:22:53,736 --> 00:22:55,659
Odio i ragni.
468
00:22:56,031 --> 00:22:57,740
Meglio ora?
469
00:23:00,923 --> 00:23:02,187
Sentite...
470
00:23:02,188 --> 00:23:05,579
non ho mai pensato che Frost
stesse pianificando un omicidio.
471
00:23:05,580 --> 00:23:07,945
Non mi sembrava affatto un tipo violento.
472
00:23:09,234 --> 00:23:11,193
Vivi e impara, a quanto pare.
473
00:23:11,287 --> 00:23:14,696
A volte si sbaglia.
La volta dopo si migliora.
474
00:23:15,503 --> 00:23:18,043
Ho cercato di capire
come ha fatto Frost ad andarsene.
475
00:23:18,109 --> 00:23:19,864
Sapete, il trucco che Jane non capisce.
476
00:23:19,865 --> 00:23:21,799
- E...
- Beh, sappiamo che c'era un terzo uomo.
477
00:23:21,800 --> 00:23:24,132
- Sì, quello che ha ucciso Frost.
- Deve essercene anche un quarto.
478
00:23:24,133 --> 00:23:26,314
- Un uomo dall'interno.
- Un uomo dall'interno?
479
00:23:26,315 --> 00:23:27,426
O una donna.
480
00:23:27,427 --> 00:23:28,846
Una cameriera, un cuoco, un fattorino.
481
00:23:28,847 --> 00:23:31,533
Qualcuno che poteva aiutare Frost
a entrare e uscire senza essere visto.
482
00:23:31,534 --> 00:23:35,140
Non ci sono prove che Frost fosse in contatto
con nessuno degli impiegati dell'hotel.
483
00:23:35,141 --> 00:23:38,111
- Li abbiamo interrogati.
- E allora? Qualcuno vi ha mentito.
484
00:23:38,112 --> 00:23:41,202
L'assassino poteva già essersene andato
quando la sicurezza è arrivata in camera.
485
00:23:41,203 --> 00:23:43,629
Tutti i testimoni dicono di aver sentito
una lite all'interno della stanza.
486
00:23:43,630 --> 00:23:46,456
C'è differenza tra sentire e vedere.
487
00:23:46,457 --> 00:23:48,363
E' arrivato il rapporto dell'autopsia.
488
00:23:48,501 --> 00:23:50,327
Parkman non è stato ucciso subito
dalla coltellata.
489
00:23:50,328 --> 00:23:53,614
E' morto per una colluttazione avvenuta
dopo l'accoltellamento.
490
00:23:53,749 --> 00:23:55,581
Ha avuto un'emorragia all'aorta.
491
00:23:55,582 --> 00:23:58,628
Quindi, eccoti servita.
492
00:24:03,431 --> 00:24:05,718
Come hai avuto l'autopsia prima di noi?
493
00:24:05,719 --> 00:24:08,242
Ho ancora amici al CBI, Teresa.
494
00:24:08,243 --> 00:24:10,299
Mi aiutano, quando ne ho bisogno.
495
00:24:12,316 --> 00:24:15,445
A proposito di...
amici che si aiutano,
496
00:24:16,343 --> 00:24:18,999
un consiglio per entrambe.
497
00:24:19,000 --> 00:24:20,390
Ah, sì? Cosa?
498
00:24:20,391 --> 00:24:21,595
Jane.
499
00:24:22,223 --> 00:24:23,487
Ha incasinato tutto.
500
00:24:23,488 --> 00:24:25,219
Non sa quando deve mollare la presa.
501
00:24:25,220 --> 00:24:27,807
- Sai cosa intendo?
- No.
502
00:24:28,460 --> 00:24:30,944
Jane ha fatto incazzare
un sacco di persone potenti,
503
00:24:30,945 --> 00:24:32,804
non solo Red John.
504
00:24:33,776 --> 00:24:37,352
Dovreste allontanarvi, entrambe,
prima che accada qualcosa.
505
00:24:37,991 --> 00:24:39,958
Non lo sopporterei, se vi accadesse qualcosa.
506
00:24:39,959 --> 00:24:42,437
Buffo che lo dica tu, Ray,
perché, a dire il vero,
507
00:24:42,438 --> 00:24:45,254
il tuo nome è sulla lista dei sospettati
per l'omicidio di Parkman.
508
00:24:45,255 --> 00:24:46,348
Cosa? E' assurdo.
509
00:24:46,349 --> 00:24:49,340
Il terzo uomo potrebbe aver ucciso
sia Frost che Parkman.
510
00:24:49,601 --> 00:24:50,977
Frost ha ucciso Parkman.
511
00:24:50,978 --> 00:24:53,128
Forse il terzo uomo
voleva che credessimo questo.
512
00:24:53,129 --> 00:24:56,982
Forse sei tu, Ray. Forse sei tu
il terzo uomo. Hai un movente.
513
00:25:02,301 --> 00:25:04,285
Spero solo che vi ricordiate di questo.
514
00:25:04,286 --> 00:25:06,066
Che ho tentato di aiutarvi.
515
00:25:06,067 --> 00:25:07,116
Okay?
516
00:25:11,448 --> 00:25:13,978
Voglio vedere il rapporto dell'autopsia.
517
00:25:17,411 --> 00:25:20,181
Grazie per essere venuto, detective Cordero.
Lo apprezzo davvero.
518
00:25:20,182 --> 00:25:22,141
Sì. Mi chiami Oscar.
519
00:25:22,824 --> 00:25:25,365
Cavolo, che bei mobili che avete qui.
520
00:25:25,366 --> 00:25:27,880
Non si bada a spese qui al CBI, eh?
521
00:25:27,881 --> 00:25:29,912
Già. Posso portarle qualcosa? Del caffè?
522
00:25:29,913 --> 00:25:31,634
No, sono a posto.
523
00:25:32,010 --> 00:25:33,446
Il fascicolo sulla sparatoria a Kirkland.
524
00:25:33,447 --> 00:25:36,037
C'è il rapporto della prigione
e la mia indagine.
525
00:25:36,038 --> 00:25:37,808
E' emerso qualcosa?
526
00:25:37,851 --> 00:25:38,885
No.
527
00:25:39,086 --> 00:25:41,810
Solo un poveretto che non sopportava
di scontare la sua pena
528
00:25:42,102 --> 00:25:45,079
e ha cercato una via di uscita...
secondo me.
529
00:25:45,654 --> 00:25:48,063
E ha parlato con l'agente di custodia
che gli ha sparato?
530
00:25:48,064 --> 00:25:49,164
Oh, sì.
531
00:25:49,165 --> 00:25:50,878
E' solo un ragazzo.
532
00:25:51,024 --> 00:25:53,844
Dice che Kirkland non ha prestato
attenzione ai tre avvertimenti,
533
00:25:53,845 --> 00:25:56,052
ha continuato a scappare,
non si è nemmeno voltato.
534
00:25:56,053 --> 00:25:57,796
Il ragazzo ha dovuto sparare.
535
00:25:57,797 --> 00:26:00,059
Odio vedere cose del genere, sa?
536
00:26:00,076 --> 00:26:02,757
Un pezzo di merda
che obbliga un poliziotto a fare
537
00:26:02,758 --> 00:26:05,177
quello che lui non ha le palle di fare.
538
00:26:05,178 --> 00:26:06,699
Non è giusto.
539
00:26:06,826 --> 00:26:07,958
E le dico una cosa.
540
00:26:07,959 --> 00:26:09,939
Il ragazzo l'ha presa davvero male.
541
00:26:10,008 --> 00:26:12,390
Stress post traumatico... o una cosa così.
542
00:26:13,247 --> 00:26:14,870
E' un vero peccato.
543
00:26:16,340 --> 00:26:18,515
- Posso fare una copia di questo?
- Non ce n'è bisogno.
544
00:26:18,516 --> 00:26:20,524
Quella è per lei. Pensavo la voleste.
545
00:26:20,525 --> 00:26:21,811
Grazie.
546
00:26:21,988 --> 00:26:23,678
Ehi, nessun problema.
547
00:26:23,679 --> 00:26:26,350
Forse un giorno
mi ritornerai il favore, giusto?
548
00:26:33,269 --> 00:26:34,276
Ha chiarito tutto?
549
00:26:34,277 --> 00:26:36,834
Non proprio. Insomma,
dice che era tutto a posto.
550
00:26:36,835 --> 00:26:38,609
Kirkland ha cercato di scappare,
nessuno voleva sparargli,
551
00:26:38,610 --> 00:26:40,110
ma sono stati costretti...
anche se riluttanti.
552
00:26:40,111 --> 00:26:41,742
- Ma tu non ci credi.
- Beh, qui dice
553
00:26:41,743 --> 00:26:43,470
che gli hanno sparato sei volte alla schiena.
554
00:26:43,471 --> 00:26:44,711
Sei volte non sembra riluttante.
555
00:26:44,712 --> 00:26:46,463
No, in effetti.
556
00:26:46,611 --> 00:26:48,286
Questa è la storia che abbiamo.
557
00:26:48,287 --> 00:26:50,225
Va bene. Lo riferirò al capo.
558
00:26:59,909 --> 00:27:01,209
Salve.
559
00:27:01,210 --> 00:27:03,441
Dove posso trovare Kimball Cho?
560
00:27:03,442 --> 00:27:05,878
Quello è il suo posto,
ma è uscito un momento.
561
00:27:05,879 --> 00:27:06,595
Posso aiutarla?
562
00:27:06,596 --> 00:27:09,459
Forse. L'ho conosciuto
stamattina in palestra.
563
00:27:09,460 --> 00:27:13,219
Ho pensato di fare un salto e vedere
se posso offrirgli una tazza di caffè.
564
00:27:13,220 --> 00:27:14,923
Il piano sembrava buono venendo qui,
565
00:27:14,924 --> 00:27:17,160
ma ora mi sento un po' una molestatrice.
566
00:27:17,161 --> 00:27:19,147
Sembra anche a te?
567
00:27:19,245 --> 00:27:21,191
Un po'. Sì.
568
00:27:21,192 --> 00:27:22,564
Okay, meglio che vada.
569
00:27:22,565 --> 00:27:24,379
Ehi.
570
00:27:24,399 --> 00:27:25,972
- Ti ricordi di me?
- La palestra, sì.
571
00:27:25,973 --> 00:27:28,193
- Certo.
- Vieni. Siediti un attimo.
572
00:27:28,194 --> 00:27:29,918
Va bene.
573
00:27:30,177 --> 00:27:31,654
Grazie.
574
00:27:34,785 --> 00:27:36,365
Cosa fai qui?
575
00:27:38,538 --> 00:27:41,376
Mi chiamo Kira. Kira Tinsley.
576
00:27:41,377 --> 00:27:42,893
Volevo offrirti un caffé,
577
00:27:42,894 --> 00:27:45,225
ma è stata un'idea infelice. Me ne vado.
578
00:27:45,226 --> 00:27:47,819
No, posso bere un caffé.
Dammi un secondo.
579
00:27:52,150 --> 00:27:55,482
Quando Parkman è stato accoltellato
il coltello è scivolato su una costola
580
00:27:55,483 --> 00:27:57,986
e ha appena graffiato l'aorta.
581
00:27:57,987 --> 00:28:00,945
Haffner non mentiva.
Il medico dice che
582
00:28:01,246 --> 00:28:03,580
c'è stata una lotta dopo l'accoltellamento
583
00:28:03,581 --> 00:28:04,914
che ha fatto allargare il graffio,
584
00:28:04,915 --> 00:28:08,349
provocando l'emorragia
che ha ucciso Parkman.
585
00:28:10,043 --> 00:28:13,429
Se Frost e Parkman
si fossero davvero azzuffati
586
00:28:13,430 --> 00:28:14,664
e questo avesse causato l'emorragia,
587
00:28:14,665 --> 00:28:18,430
come mai Frost non si è sporcato
col sangue di Parkman?
588
00:28:18,431 --> 00:28:22,232
E come ha fatto a non lasciare impronte
insanguinate uscendo dalla stanza?
589
00:28:25,743 --> 00:28:27,823
- Jane?
- Ho appena risolto il caso.
590
00:28:27,824 --> 00:28:28,789
Veramente?
591
00:28:28,790 --> 00:28:30,862
- Sì. Un attimo, Lisbon.
- Jane?
592
00:28:34,071 --> 00:28:34,835
Grace?
593
00:28:35,136 --> 00:28:37,350
Chi era la donna con Cho?
594
00:28:37,351 --> 00:28:38,932
Una certa Kira Tinsley.
595
00:28:38,933 --> 00:28:40,902
- La donna che ha conosciuto in palestra?
- Giusto.
596
00:28:40,903 --> 00:28:42,351
Carina, vero?
597
00:28:42,352 --> 00:28:44,558
Non male, se ti piace il tipo.
598
00:28:44,559 --> 00:28:46,276
Tu vai mai in palestra, Grace?
599
00:28:46,277 --> 00:28:47,101
Certo.
600
00:28:47,102 --> 00:28:49,194
Hai mai cercato di conoscere degli uomini lì?
601
00:28:49,495 --> 00:28:50,795
No.
602
00:28:50,796 --> 00:28:53,544
Per caso ti hanno detto dove andavano?
603
00:28:53,998 --> 00:28:55,229
Caffé.
604
00:28:55,230 --> 00:28:57,607
Te ne vai nel bel mezzo di un discorso?
605
00:28:57,608 --> 00:28:59,123
- Lisbon, posso chiederti un favore?
- Cosa?
606
00:28:59,124 --> 00:29:02,347
Puoi procurarmi uno di quegli
elastici per gli esercizi,
607
00:29:02,348 --> 00:29:03,784
quello che si usa per lo stretching?
608
00:29:03,785 --> 00:29:04,873
Per cosa ti serve?
609
00:29:04,874 --> 00:29:07,812
Portalo nella stanza d'hotel di Parkman.
Ci vediamo là.
610
00:29:17,454 --> 00:29:18,484
Cosa faccio?
611
00:29:18,485 --> 00:29:21,711
Relazioni coi clienti. Roba noiosa.
612
00:29:21,810 --> 00:29:23,958
Raccontami del CBI.
613
00:29:24,730 --> 00:29:27,123
E' un lavoro. Cerchiamo di aiutare la gente,
614
00:29:27,124 --> 00:29:28,581
di fermare i criminali.
615
00:29:28,582 --> 00:29:30,804
- Non parli molto, vero?
- No.
616
00:29:31,363 --> 00:29:32,669
Mi sta bene.
617
00:29:32,670 --> 00:29:35,188
- Mi piace in un uomo.
- Ottimo.
618
00:29:35,550 --> 00:29:36,664
Ehi, Cho.
619
00:29:36,879 --> 00:29:39,649
- Ehi.
- Kira Tinsley, vero?
620
00:29:39,650 --> 00:29:40,830
Sì.
621
00:29:40,831 --> 00:29:44,386
- E' suo? Sembra buono. Posso?
- Cosa?
622
00:29:45,924 --> 00:29:47,328
Ottimo muffin.
623
00:29:47,329 --> 00:29:50,292
Credo che questa sia sua.
624
00:29:52,742 --> 00:29:55,162
Che cosa è?
Non ne ho mai vista una.
625
00:29:55,163 --> 00:29:57,705
E' una cimice. Per spiare.
626
00:29:57,706 --> 00:29:59,971
Veramente? Perché l'ho trovata
sotto il tavolo di Kimball
627
00:29:59,972 --> 00:30:01,719
e sono certo che appartenga a lei.
628
00:30:01,720 --> 00:30:04,941
- Perché dice una cosa simile?
- Perché si accompagna con...
629
00:30:06,769 --> 00:30:09,096
questo. Qui.
630
00:30:09,097 --> 00:30:10,708
E qui c'è il suo portafoglio,
631
00:30:10,709 --> 00:30:14,438
che la identifica come
investigatore privato, giusto?
632
00:30:14,439 --> 00:30:16,553
Sì. Giusto. Okay.
633
00:30:17,125 --> 00:30:20,052
Ecco perché non accetto
lavori come questo, ma...
634
00:30:20,191 --> 00:30:22,490
il cliente pagava in contanti, quindi...
635
00:30:22,711 --> 00:30:23,635
La prendo io.
636
00:30:23,636 --> 00:30:25,343
- No, non può... non può averla.
- Cosa?
637
00:30:25,344 --> 00:30:26,730
Non può...
638
00:30:28,246 --> 00:30:30,277
Mi è costata 300 dollari.
639
00:30:30,278 --> 00:30:31,955
Già, mi dispiace.
640
00:30:34,689 --> 00:30:35,701
Scusa un attimo.
641
00:30:36,402 --> 00:30:38,744
Ehi! Aspetta un attimo.
642
00:30:38,745 --> 00:30:39,701
Senti, era solo lavoro.
643
00:30:39,702 --> 00:30:42,525
- Nulla di personale, va bene?
- Il tuo cliente, chi era?
644
00:30:42,526 --> 00:30:43,809
Sai che non posso dirtelo.
645
00:30:43,810 --> 00:30:45,753
D'accordo, ti arresto
in base alla sezione 632.
646
00:30:45,754 --> 00:30:46,713
Rischi un anno di prigione.
647
00:30:46,714 --> 00:30:48,138
Ehi, aspetta un secondo! No, no!
648
00:30:48,139 --> 00:30:50,396
Possiamo metterci d'accordo, giusto?
649
00:30:51,058 --> 00:30:52,967
Cavoli. Cosa vuoi sapere?
650
00:30:52,968 --> 00:30:54,685
Per cosa ti hanno assunto?
651
00:30:54,686 --> 00:30:57,483
Spiare il tuo ufficio, starti vicino.
652
00:30:57,641 --> 00:30:59,825
Il cliente voleva sapere tutto
di te e della tua squadra.
653
00:30:59,826 --> 00:31:02,735
E chi era il tuo cliente? La Visualize?
654
00:31:03,360 --> 00:31:04,751
Sì.
655
00:31:04,886 --> 00:31:06,406
Quindi siamo a posto?
656
00:31:06,529 --> 00:31:07,903
Sei della Visualize?
657
00:31:07,904 --> 00:31:09,034
No.
658
00:31:09,035 --> 00:31:11,136
Lavoro per chi mi assume.
659
00:31:11,137 --> 00:31:11,872
Abbiamo finito?
660
00:31:11,873 --> 00:31:13,552
Sì, abbiamo finito.
661
00:31:14,388 --> 00:31:16,126
Senti, sembri una brava persona.
662
00:31:17,227 --> 00:31:19,155
Nessun rancore?
663
00:31:24,575 --> 00:31:26,340
Pare che sia stata assunta dalla Visualize.
664
00:31:26,341 --> 00:31:28,126
La farò seguire.
665
00:31:28,547 --> 00:31:29,954
Non serve.
666
00:31:30,545 --> 00:31:33,939
Le ho messo la cimice nella borsa.
Possiamo ascoltarla quando ci pare.
667
00:31:41,427 --> 00:31:43,420
Vediamo di risolvere
il doppio omicidio, vuoi?
668
00:31:43,421 --> 00:31:44,849
Giusto.
669
00:31:53,518 --> 00:31:54,636
Teresa.
670
00:31:54,637 --> 00:31:56,468
Sai perché siamo qui?
671
00:31:56,752 --> 00:31:59,220
Il suo signor Jane ci ha chiesto di venire.
672
00:31:59,221 --> 00:32:01,626
Oh, ci insegnerai aerobica?
673
00:32:02,861 --> 00:32:05,000
Jane sarà qui a minuti.
674
00:32:05,001 --> 00:32:08,315
Quindi la pistola
è stata trovata qui, giusto?
675
00:32:09,405 --> 00:32:11,350
E l'hotel è...
676
00:32:11,890 --> 00:32:12,760
da quella parte.
677
00:32:12,761 --> 00:32:16,171
Giusto. Non puoi vederlo,
ma è dall'altra parte del muro.
678
00:32:16,751 --> 00:32:18,720
- Ho ragione.
- Su cosa?
679
00:32:18,721 --> 00:32:21,839
Rimani qui con Rigsby,
ma state molto attenti.
680
00:32:21,840 --> 00:32:23,883
Non vorrei che qualcuno si facesse male.
681
00:32:30,887 --> 00:32:32,870
Finalmente.
Abbiamo aspettato abbastanza.
682
00:32:32,871 --> 00:32:35,052
Le belle cose capitano a chi aspetta.
683
00:32:36,502 --> 00:32:38,805
Risolverai il caso con una banda elastica?
684
00:32:38,806 --> 00:32:41,490
Sì, oltre al resto.
685
00:32:41,927 --> 00:32:44,000
La prima cosa che è importante da notare
686
00:32:44,001 --> 00:32:46,579
è che Parkman e Frost erano amanti.
687
00:32:46,580 --> 00:32:48,036
Gay?
688
00:32:48,193 --> 00:32:49,783
- No, non lo erano.
- Sì, lo erano.
689
00:32:49,784 --> 00:32:51,313
Non ne abbiamo mai saputo niente.
690
00:32:51,314 --> 00:32:55,330
No. Perché la relazione ebbe inizio
quando Parkman era l'allenatore di Frost.
691
00:32:55,331 --> 00:32:57,693
Quando Frost era ancora minorenne.
692
00:32:57,694 --> 00:33:01,275
E non ho mai avuto paura
di lasciarla sola con lui.
693
00:33:01,276 --> 00:33:04,535
Come ho detto, Parkman è stato il mentore
di Frost da quando era un ragazzo.
694
00:33:04,536 --> 00:33:06,237
Ed è continuata sino a oggi?
695
00:33:06,238 --> 00:33:09,769
Sì. Poi la relazione
ha cominciato a deteriorarsi.
696
00:33:09,770 --> 00:33:12,945
Quando Parkman è andato in Europa,
c'è stata la stretta finale.
697
00:33:13,037 --> 00:33:16,005
Mylar crede che Frost sia andato via
698
00:33:16,006 --> 00:33:18,097
quando Parkman non era presente.
699
00:33:18,098 --> 00:33:20,063
Parkman è andato
a delle gare di ginnastica in Europa.
700
00:33:20,064 --> 00:33:22,410
In passato, Frost è andato con lui.
Questa volta, non l'ha fatto.
701
00:33:22,411 --> 00:33:26,226
Aveva capito male.
Parkman non aveva invitato Frost.
702
00:33:26,660 --> 00:33:28,195
Così ha immaginato
di essere stato rimpiazzato
703
00:33:28,196 --> 00:33:30,260
da un amante più giovane...
704
00:33:30,284 --> 00:33:32,379
E ha deciso di vendicarsi.
705
00:33:32,380 --> 00:33:34,910
Ha provato a fargli causa
per licenziamento ingiustificato,
706
00:33:34,911 --> 00:33:39,070
ma si è visto minacciare dalla Visualize.
707
00:33:40,996 --> 00:33:43,017
Così ha tentato le maniere forti,
708
00:33:43,018 --> 00:33:45,099
quando Parkman è arrivato
in albergo per la conferenza.
709
00:33:45,100 --> 00:33:48,897
La loro relazione è sempre stata consensuale,
710
00:33:48,898 --> 00:33:51,194
ma questo non avrebbe contato per la gente
711
00:33:51,195 --> 00:33:52,446
o per la legge.
712
00:33:52,447 --> 00:33:55,236
Frost aveva il potere di trasformare Parkman
713
00:33:55,237 --> 00:34:00,055
da allenatore olimpionico
a molestatore di ragazzi con due parole.
714
00:34:00,056 --> 00:34:02,282
Chiese a Parkman di portare
un'ingente somma di denaro
715
00:34:02,283 --> 00:34:04,649
nel parco in un sacchetto marrone.
716
00:34:04,650 --> 00:34:07,720
O Frost avrebbe rovinato
la vita di Parkman per sempre.
717
00:34:07,721 --> 00:34:09,615
E la stima di Frost era corretta
718
00:34:09,616 --> 00:34:12,585
su quanto Parkman aveva da perdere.
719
00:34:12,785 --> 00:34:16,399
Quello che non aveva previsto
era la reazione di Parkman.
720
00:34:21,878 --> 00:34:23,964
Il silenziatore con la bottiglietta
funzionò alla perfezione.
721
00:34:23,965 --> 00:34:26,568
Anche se scoppiò, nessuno sentì niente.
722
00:34:26,569 --> 00:34:29,175
Ma Parkman non si aspettava
723
00:34:29,176 --> 00:34:31,415
che Frost avesse un coltello.
724
00:34:31,416 --> 00:34:32,956
La ferita sembrava superficiale,
725
00:34:32,957 --> 00:34:35,098
così Parkman rimise la pistola nel sacchetto
726
00:34:35,099 --> 00:34:36,863
e abbandonò Frost.
727
00:34:36,864 --> 00:34:39,858
Parkman stava cominciando
ad andare nel panico.
728
00:34:40,456 --> 00:34:42,336
Quello che era successo nell'auto
non era andato secondo i piani.
729
00:34:42,337 --> 00:34:44,868
Niente era andato secondo i piani.
730
00:34:46,491 --> 00:34:47,585
Che diamine!
731
00:34:47,586 --> 00:34:52,407
E quando è arrivato lei, Parkman stava
cercando come disfarsi della pistola.
732
00:34:52,408 --> 00:34:53,891
La finestra era l'unica possibilità.
733
00:34:53,892 --> 00:34:55,489
Però non poteva semplicemente gettarla giù.
734
00:34:55,490 --> 00:34:58,694
Sarebbe finita in strada.
735
00:34:59,049 --> 00:35:02,266
Ma se avesse potuto...
736
00:35:02,267 --> 00:35:04,266
gettarla...
737
00:35:04,590 --> 00:35:07,594
un po' più lontano.
738
00:35:08,701 --> 00:35:11,435
Solo un po'...
739
00:35:11,436 --> 00:35:12,817
più...
740
00:35:13,064 --> 00:35:14,408
lontano.
741
00:35:21,596 --> 00:35:23,080
Che cavolo?
742
00:35:24,045 --> 00:35:26,996
Quando la pistola atterrò
nel vicolo, partì un colpo.
743
00:35:26,997 --> 00:35:29,610
Fu quello il colpo sentito dal testimone.
744
00:35:29,611 --> 00:35:31,423
Un telecomando.
745
00:35:31,733 --> 00:35:35,750
Molto probabilmente troveremo il foro
da qualche parte nel vicolo.
746
00:35:35,858 --> 00:35:39,103
Ma chi ha ucciso Parkman?
Da dove è venuto tutto quel sangue?
747
00:35:39,104 --> 00:35:42,529
Quando Parkman tese l'elastico...
748
00:35:42,530 --> 00:35:44,502
la sua aorta si ruppe.
749
00:35:52,345 --> 00:35:53,763
Attenti!
750
00:36:01,330 --> 00:36:02,771
Aiuto.
751
00:36:05,417 --> 00:36:07,191
Mi ha accoltellato.
752
00:36:09,697 --> 00:36:12,672
Quindi sta dicendo che nessuno
è entrato o uscito dalla stanza.
753
00:36:13,027 --> 00:36:15,282
C'è sempre stato solo il signor Parkman?
754
00:36:15,283 --> 00:36:16,626
Sì.
755
00:36:16,642 --> 00:36:18,940
Il trucco era che non c'era nessun trucco.
756
00:36:21,628 --> 00:36:23,065
Et voilà.
757
00:36:31,857 --> 00:36:35,097
Addio, agente Lisbon, signor Jane.
758
00:36:35,544 --> 00:36:39,730
Spero che non vi offendiate se dico
che spero di non vedervi più.
759
00:36:39,731 --> 00:36:41,264
Oh, nessun problema.
760
00:36:41,265 --> 00:36:43,812
Sono sicuro che il signor Haffner
vi ringrazierebbe se fosse qui.
761
00:36:43,813 --> 00:36:47,948
Dov'è? Non è da lui andarsene
senza un ultimo commento pungente.
762
00:36:47,949 --> 00:36:50,483
Oh, aveva un affare di cui occuparsi.
763
00:36:50,484 --> 00:36:52,860
Non sono il suo unico cliente.
764
00:36:53,887 --> 00:36:57,236
Spero che il vostro ufficio sarà discreto.
765
00:36:57,342 --> 00:36:58,402
Sa cosa intendo.
766
00:36:58,403 --> 00:36:59,924
Sì.
767
00:37:03,215 --> 00:37:04,749
A proposito...
768
00:37:05,026 --> 00:37:06,748
di discrezione,
769
00:37:06,903 --> 00:37:09,607
è stato sciocco da parte sua
tentare di spiare il CBI.
770
00:37:09,608 --> 00:37:10,943
Di che sta parlando?
771
00:37:10,944 --> 00:37:12,760
Assumere qualcuno esterno alla Visualize
772
00:37:12,761 --> 00:37:15,577
può averla fatta sentire più sicuro,
773
00:37:15,592 --> 00:37:17,854
ma ha ammesso di essere stata assunta da lei.
774
00:37:17,855 --> 00:37:19,933
Me l'ha detto l'agente Cho.
775
00:37:20,250 --> 00:37:22,695
Non so di che sta parlando.
776
00:37:22,696 --> 00:37:25,288
Ma posso solo dirle che
se qualcuno vi ha spiato,
777
00:37:25,289 --> 00:37:27,291
non sono stato io.
778
00:37:28,272 --> 00:37:29,907
Addio, agente Lisbon.
779
00:37:33,148 --> 00:37:35,853
Jane? Stai bene?
780
00:37:36,389 --> 00:37:39,419
Grace deve localizzarlo immediatamente.
781
00:37:39,420 --> 00:37:40,665
Perché? Che succede?
782
00:37:40,666 --> 00:37:42,857
Cooper non ha mentito.
Non ha messo lui la cimice.
783
00:37:42,858 --> 00:37:43,743
Quindi, chi è stato?
784
00:37:43,744 --> 00:37:46,573
Red John. Dobbiamo trovare Kira Tinsley.
785
00:37:46,574 --> 00:37:50,324
O lavora per Red John
o sta per diventare la prossima vittima.
786
00:37:53,431 --> 00:37:55,480
E' nella parte nord della città, capo.
787
00:37:55,481 --> 00:37:57,577
Van Pelt sta trovando l'indirizzo.
788
00:37:58,758 --> 00:38:00,451
Non risponde al cellulare
e la linea di casa è occupata.
789
00:38:00,452 --> 00:38:00,967
Lo sappiamo.
790
00:38:00,968 --> 00:38:04,484
Sì, avevate detto tra le nove e le sei,
ma non si è mai fatto vivo nessuno.
791
00:38:04,485 --> 00:38:05,687
Ci sono quasi.
792
00:38:05,688 --> 00:38:08,097
No. Ho pagato la signora delle
pulizie per stare qui tutto il giorno
793
00:38:08,098 --> 00:38:10,106
per far entrare il tizio e non è mai venuto.
794
00:38:10,107 --> 00:38:11,357
Okay.
795
00:38:11,358 --> 00:38:13,206
1065 Oak Terrace.
796
00:38:13,207 --> 00:38:14,968
Siamo sulla Douglas, diretti a Folsom.
797
00:38:14,969 --> 00:38:18,106
Sì. No, voglio che sia
riparata adesso, stasera
798
00:38:18,107 --> 00:38:19,972
o farò...
799
00:38:20,033 --> 00:38:23,126
sì, aspetti un attimo. C'è qualcuno.
800
00:38:28,562 --> 00:38:31,955
Un'auto al 1065 di Oak Terrace,
al più presto possibile.
801
00:38:31,956 --> 00:38:33,598
Okay, arrivo!
802
00:38:41,051 --> 00:38:42,610
Oh, salve.
803
00:38:43,248 --> 00:38:45,388
Va bene, siete a dieci minuti. Vi guido io.
804
00:38:45,389 --> 00:38:47,535
Puoi andare più veloce?
805
00:38:51,704 --> 00:38:55,288
Capo, devi andare a sinistra...
e poi a destra su El Camino.
806
00:39:01,157 --> 00:39:03,085
C'è un auto della polizia a sei isolati.
807
00:39:25,272 --> 00:39:27,072
Polizia! Sto entrando.
808
00:39:28,173 --> 00:39:29,763
La polizia è sulla scena.
809
00:39:33,353 --> 00:39:35,370
Forza. Forza, resista.
810
00:39:35,371 --> 00:39:37,495
Stia con me. Se la caverà.
Forza, stia con me.
811
00:39:37,496 --> 00:39:38,981
El Camino, capo.
812
00:39:40,651 --> 00:39:41,856
Accidenti.
813
00:39:41,857 --> 00:39:43,598
Guida, Lisbon.
814
00:39:45,343 --> 00:39:48,608
Serve un'ambulanza.
Serve immediata assistenza medica.
815
00:39:57,388 --> 00:39:59,027
Ora mi guardi. Starà bene, okay?
816
00:39:59,028 --> 00:40:00,770
Stanno arrivando. Aspetti...
817
00:40:01,119 --> 00:40:03,698
dove sono gli infermieri? Serve un'ambulanza.
818
00:40:03,699 --> 00:40:06,484
Sono del CBI. Chi è stato?
819
00:40:08,096 --> 00:40:09,424
Me lo dica.
820
00:40:11,060 --> 00:40:12,528
Tatuaggio...
821
00:40:15,220 --> 00:40:19,888
tatuaggio sul braccio.
822
00:40:56,030 --> 00:40:57,595
Cosa ha detto?
823
00:40:59,433 --> 00:41:03,228
Mi ha detto che Red John
ha un tatuaggio sulla spalla sinistra.
824
00:41:03,229 --> 00:41:04,968
Tre punti.
825
00:41:05,791 --> 00:41:07,361
E' in mio potere.
826
00:41:07,503 --> 00:41:08,739
Lo tengo.
827
00:41:08,740 --> 00:41:13,740
www.subsfactory.it