Mio padre era un uomo innocente, distrutto da persone potenti.
I Grayson sono dietro tutto questo. E la pagheranno.
Ho dedicato tutta la mia vita a vendicare la sua morte.
Alla fine, qualcuno ti scoprira'.
E non mi fermero' finche' non avranno pagato tutti.
Hai messo in questione il tipo di uomo che sono
con la stampa... e con me.
Rimarro' al South Fork, ok?
Hai cercato di umiliarmi.
Esci la' fuori e di' a tutti quanti
che questa e' la mia galleria adesso.
Perche' mi intrighi.
La mia diagnosi era sbagliata.
Non soffro della malattia di Huntington.
Cosa?
- Margaux... Voi due...
- Ha organizzato Charlotte.
Jack sa chi sei veramente?
Mi dispiace.
Qualcuno ha provato ad ucciderla manomettendo i suoi freni.
Jack Porter la vuole morto.
Quando si e' in missione per vendetta,
bisogna mantenere il controllo totale...
Sui rischi, sulle emozioni,
e sui nemici.
La piu' grande minaccia al successo...
e' perdere il controllo sui propri alleati.
Cosa credi di fare?
Qualcuno sta cercando di uccidere Conrad,
e devo capire chi e'.
Il liquido per freni tinge il metallo. Se solo trovassi...
Non e' qui, Emily. Non pensi che io abbia cercato?
Non posso mollare, Aiden.
Chiunque ci sia dietro potrebbe compromettere tutto.
Il tuo matrimonio, intendi. Non ce ne sara' uno se non stai attenta.
Daniel e io abbiamo litigato. Quindi? Me ne occupo io.
Penso che tu stia sopravvalutando
- la tua influenza su di lui. - Non dirmi come fare il mio lavoro.
Allora smettila di fare il mio.
Lasciami trovare chi ha cercato di uccidere Conrad.
Ok.
Ma per favore dimmi che
Conrad non ha idea che gli abbiano tagliato i freni.
Non posso permettere che arrivi alle sue conclusioni.
No, non sa niente.
Bene.
Ti lascio al lavoro.
Eccoti, ragazzone.
Sei tutto pulito.
Beh, per i prossimi tre minuti almeno.
Jack, sei qui?
Hey.
Me le ricordo quelle.
Charlotte ha detto che potevo salire.
Certo. Entra pure.
E' bello vederti.
- E lui dev'essere le petit Carl? - Si'.
- A quanto pare e' gia' un gigolo'. - Posso?
- Si', per favore. - Ciao.
- Come te la passi? - Sono molto occupata.
- Si'? - La mia prima pubblicazione su Voulez esce domani.
E' fantastico. La tua squadra e' stata qui.
Sembra che li faccia lavorare come matti.
Si', per grandi risultati.
Faremo una festa in ufficio.
Mi piacerebbe che tu fossi mio ospite.
Non... non lo so.
No, devi venire.
Persino mio padre ci onora della sua presenza.
E' una gran cosa, giusto?
E sarebbe il primo a dirtelo.
Per quello ho bisogno di qualcuno accanto
a cui non importa.
Ascolta, sembra divertente, ma...
non mi trovo molto bene con il tuo socio o la sua famiglia.
Beh, puoi stare a casa e nasconderti dai Grayson,
o puoi uscire e e divertirti un mondo con me.
Scegli tu.
- Assumero' una baby sitter. - E' un appuntamento, allora.
Ciao ciao, Carl. À bientôt.
Beh, ho molti nemici. Un uomo non raggiunge la mia posizione
senza accumularne.
Ma attualmente Jack Porter e' la mia preoccupazione primaria tra loro.
Credo che sia il responsabile
del sabotaggio che mi ha quasi tolto la vita.
- Cosa cerca? - Vendetta. Per quanto sia fuorviante.
Faro' quel che posso.
Ma quando hai demolito l'auto, hai distrutto la piu' grande pista.
Non sara' facile
Beh, niente che importi lo e'.
Le spiacerebbe spiegare perche' ha assunto un investigatore
quando io ho scoperto la verita' sul suo "incidente"?
Perche' quell'uomo e' raccomandato da persone di cui mi fido.
E non si puo' dire lo stesso di lei,
considerata la sua storia singolarmente complicata.
E poi sembra soddisfatto di fare il servo di mia moglie.
Se ho bisogno che qualcuno mi regga la borsa,
sicuramente la chiamero'.
Sa, puo' anche non fidarsi di me,
ma sarebbe saggio a lavorare con me
- Perche' posso darle cio' che vuole. - E cosa sarebbe?
Sua figlia.
Non mi serve un investigatore
per notare che le visite di Charlotte sono inesistenti,
e che coincide con la convivenza con Porter.
Lui... la ha sicuramente screditato ai suoi occhi.
Beh, e' perspicace, signor Mathis,
- Glielo concedo. - E lei pensa che dicendo la verita'
su Porter le dara' quella dose di obiettivita' per riaverla.
Pensa di potermi aiutare con quello?
Glielo garantisco.
Sembra quasi un uomo che sa come vincere.
Sono solo qualcuno che vuole provare il suo valore
al padrone di casa.
Perspicace e ambizioso.
Le dico una cosa.
Richiamero' il mio uomo e mettero' lei al suo posto permanentemente,
se mi assicurera' che Jack Porter trascorrera'
il resto della sua vita a marcire in una cella.
Niente mi farebbe piu' piacere.
Dalla tua reazione, giurerei che aspettavi qualcun'altro.
Si', infatti, nostra madre.
Non riesce a smettere di impicciarsi.
In cosa?
In questo caso, noi.
Mi ha chiesto di passare prima di andare a lavoro
dicendomi che aveva qualcosa per me, ma ovviamente
sta cercando di farci fare pace.
Non credevo di avere problemi con te.
No, ma non e' un segreto
che io ne abbia avuti con te, e, a dire la verita',
e' stato scorretto e mal indirizzato.
- Quindi mi dispiace. - Allora ho avuto successo.
Ecco la burattinaia.
Sei davvero ossessiva.
Puoi fare una colpa ad una madre che vuole mettere ordine in casa sua?
Ho il lancio di un giornale. Abbiamo finito,
o c'e' un'altra ragione per cui volevi che passassi?
Buongiorno.
Bene.
Daniel, sei stato al South Fork,
quindi non lo sai.
Emily sta portando me e Charlotte
a fare shopping per i vestiti del matrimonio oggi.
Ma certo, Patrick e io non siamo gli unici
trattati di pace che hai negoziato.
Daniel, non voglio nient'altro che passare oltre
allo spiacevole incidente alla festa di Nolan.
Ok, beh, devo scappare
Quando torno dalla citta', possiamo parlare?
Non so quando finiro' stanotte.
Ma se c'e' tempo, allora sicuramente.
Patrick, il mio ufficio ha bisogno di nuovi pezzi per l'ingresso.
- Conosco un tizio. - Si'?
Perche' non mi accompagni alla macchina?
Ragazze, voi divertitevi.
Emily, mi dispiace.
Sono sicura che tu possa capire che non mi e' venuto in mente
che vederti avrebbe causato tale reazione.
Spero che il prezzo del vestito non ti faccia lo stesso effetto.
Ricorda, sono miei regali.
Certo.
Ma spero che l'uscita di oggi
non si riveli una frivolezza.
Sarebbe un peccato... Di nuovo.
Revenge - Stagione 3 Episodio 05 - "Control"
Traduzione: Downtown_girl, s88, ViciV, mansana, lau_tonks90, Xsunsetbeauty
>No Way Subs< - Addicted [www.telefilmaddicted.com]
Quindi immagino che concordi
che questo vestito sia il migliore che abbiamo visto,
e che questo bracciale si abbinerebbe benissimo.
Grazie per il tuo suggerimento, Emily,
ma mi sento come se avessi visto l'abito che hai scelto
- un milione di volte. - Beh, tu sei piu' esperta, Victoria.
Charlotte, indosserai quello al matrimonio?
Emily ha detto che potevo scegliere qualunque cosa.
Non dobbiamo essere per forza tradizionali,
visto che lei sara' l'unica presente al mio addio al nubilato.
Che visione progressista.
Spero che Daniel non interpreti male la tua attitudine cosi' liberale.
Sa che sono eccitata per il matrimonio proprio come lui.
E condividiamo quell'entusiasmo.
Non riesco semplicemente ad aspettare di vedere il vestito che hai scelto
per la cena di prova. Potrebbe gentilmente
portarlo alla signorina Thorne in camerino, cosi' che lei lo indossi per noi?
- Con piacere. - Venga. Lo prendo io.
Da questa parte.
Charlotte, sei bellissima.
Chiaramente, odi il vestito.
Non sono terribilmente preoccupata per quello,
dato che sara' l'ultima volta che lo vedro'.
Tuo fratello ha bisogno della nostra protezione.
Puo' essere furbo e ambizioso,
ma e' il tipo che si fida troppo delle donne.
Lo dici di tutte quelle con cui fa sul serio.
Ti ricordi Sara?
Beh, tuo fratello mi assicuro' che non l'avrei mai piu' dimenticata,
ma almeno quella cameriera di cocktail e' preferibile ad Emily.
E cosa ha fatto Emily di cosi' sbagliato?
Non lo sai?
Ha rotto il loro primo fidanzamento e spezzato il cuore a Daniel
per un'appuntamento segreto con il tuo attuale affittuario.
Jack?
Oh mio Dio.
Stai scavando a fondo per scoprire se ama realmente Daniel.
Beh, non e' certo per il suo gusto per la moda.
Sai, ho pensato fosse strano
che lei fosse alla Stowaway la scorsa notte
invece di provare a sistemare le cose con lui.
Qual e' l'atteggiamento di Jack verso di lei?
Sono piuttosto sicura che sia preso da Margaux adesso.
Ehi.
Mi chiedevo se ti avrei visto di nuovo.
Beh...
Avevo intenzione di chiamare.
Ma hai dimenticato a cosa servivano quei piccoli numeri sul tuo telefono, giusto?
I telefoni hanno ancora i numeri?
Allora...
mamma orso e' nella caverna?
Perche'? Vuoi litigare nuovamente con lei?
Non proprio.
No, io...
Mi chiedevo se avessimo un po' di privacy...
Per parlare...
Di quello che e' successo la scorsa notte.
Beh, non ho segreti con mia madre. Sa che sono gay.
La domanda e', come facevi tu a saperlo?
Oh, beh, diciamo solo che ho...
Un gay-dar ben calibrato. E...
- Non aggiungo altro. - Sei un bugiardo.
Che... Scusami?
Pensavi davvero che non avrei scoperto
che sei andato dalla mia ex moglie?
L'hai pagata 20.000 dollari per gettare merda su di me?
Sei fuori di testa?
Chi mai lo farebbe?
Si', ok.
So che questo sembra brutto in superfice, ma...
Non vogli qualcuno che scavi nella mia vita.
- Patrick, io... - Se hai una domanda per me, puoi chiedere.
Non fare le cose alle mie spalle.
Io non sto giocando,
ma chiaramente, tu si'.
Il secondo scenario di Voulez dovrebbe stare qui.
E voglio luci qui, qui, e oltre la sbarra.
- Niente di fluorescente. - Certamente.
Senti, non so come vengano fatte le cose in Francia,
ma hai un'assistente che si occupa di queste cose.
- Pulite questo muro, per favore. - Me ne occupo subito.
Solo io so cosa piace a mio padre...
E cosa piu' importante, cosa non gli piace.
Credevo che non ti importasse cosa pensasse tuo padre.
E' meglio per entrambi che sia felice domani sera.
Lo sara' quando vedra' questo.
Fresco di stampa.
Beh, lo vedo e penso solo
a quanto lavoro dobbiamo ancora fare...
Come il nostro articolo sul matrimonio...
Soprattutto visto che non so cosa scrivere.
Voglio dire, ho molte cose su te e la tua famiglia.
Ma su Emily? Non molto.
Beh, ha avuto una vita difficile.
Non lo diresti guardandola.
I suoi genitori morirono quando era molto giovane
in un incidente d'auto.
E' stata l'unica superstite.
Lo so, ma abbiamo bisogno di piu' cose per il suo profilo.
Anche solo una foto della sua famiglia, magari,
mi darebbe qualcosa per andare avanti.
Io.. Cioe', io... Non ne ho una.
Non ne tiene nessuna in giro per casa.
Aspetta, non hai mai visto i suoi genitori?
No.
Beh, sembra che entrambi abbiamo
molto da imparare sulla tua fidanzata elusiva.
Grazie.
Charlotte e' venuta insieme a te?
No, Condrad.
Sai, non molto tempo fa si prostrava ai tuoi piedi.
Adesso non viene nemmeno a farti visita quando eri in ospedale.
E mi chiedo cosa tu abbia fatto
per creare questa profonda frattura.
Charlotte crede
di essere completamente informata della verita'
sulla bomba alla Grayson Global
e sul mio ruolo in quello che e' successo.
Ora lei e' convinta che io sia unicamente responsabile
per la morte di Declan Porter.
Come e' successo?
Sono certo che sia stato Jack.
L'ha messa contro di me.
Adesso lei mi incolpa per la perdita del suo bambino non ancora nato.
Sai, quando credevo di star morendo,
riconquistarla era una lotta contro il tempo.
Adesso sto pregando che il tempo guarisca quelle ferite.
Quando una donna perde l'uomo che ama,
che e' anche il padre di suo figlio,
prova un dolore inimmaginabile...
Uno che non puo' dimenticare, ne' perdonare.
Vedila come vuoi, ma non perdero' mia figlia
a causa di Jack Porter.
E per una felice serie di eventi, ho il tuo lacche' inglese
a garantirmelo.
Sallie, ehi, grazie per aver controllato Carl.
Verro' a prenderlo fra una mezz'ora. Ok?
Va bene, ciao.
Cercavi questa?
Chi sei?
Cosa ci fai in casa mia?
Mi ha mandato Conrad Grayson.
Tranquillo. Non sono qui per farti del male.
Che cosa vuoi?
Non importa cio' che voglio io, non e' vero?
E' cio' che vuole Conrad, cioe' te, morto.
- Non mi importa cosa vuole. - Beh, dovrebbe...
Da questo momento.
Sai, ho sentito molte cose su di te...
Soprattutto che sei un brav'uomo.
Ma il problema e' che ti sei fatto un nemico ed e' uno dei cattivi.
- Ehi. - Pensi che non lo sappia?
- Calmati. - Dopo tutto cio' che mi ha portato via?
Te lo assicuro, non ho nulla a che fare
con cio' che e' successo alla tua famiglia.
Vuoi una medaglia?
- Lavori per lui! - Il motivo per cui ho accettato
questo incarico
e' stato per darti tempo.
- Per cosa? - Per scappare.
Conrad Grayson non ha intenzione di lasciar perdere
finche' avrai qualcosa di caro.
Quindi ti sto dando una scelta.
E se vuoi un qualunque tipo di futuro con tuo figlio,
lascia la citta' adesso. Non tornare indietro,
e non contattare piu' nessuno qui.
Una sacca nascosta e...
un ricevitore fatto in casa. Credo che fosse suCitta' e Contea:
"Sono essenziali per gli Hamptons questa stagione".
Ho bisogno che le tenga tu fino al matrimonio.
Dopo l'inizio della festa di Daniel stasera,
ho intenzione di farlo tornare una volta per tutte.
Operazione "reimpegnarsi".
Beh, questo spiega lo shopping con Victoria.
Si', la tua breve gita e' sulla prima pagina di TMI.
Anche se, onestamente, non riesco a credere che Vicky abbia accettato,
specialmente dopo che hai detto al mondo che lei era piu'
il reparto delle occasioni piuttosto che l'alta moda.
Ha qualcosa in mente, te lo garantisco.
Sei riuscito a scoprire chi sta cercando di farle fuori il maritino?
Non ancora, ma Aiden ha ripreso l'indagine.
Oh... Bene.
Perche' l'anno scorso era tutto lineare quando era sul caso.
La mia priorita' e' tenere il matrimonio in carreggiata.
So che le cose sono andate male prima...
Si', non sono andate semplicemente male, Ems.
Sono andate malissimo. E sai cosa?
Francamente, sono un po' stanco del modo in cui queste cose
rovinano costantemente le nostre vite,
specialmente... quelle che vogliamo di piu'.
Aspetta. Da dove viene questo? E' successo qualcosa?
No.
Io non voglio avere problemi,
e... che tutto finisca.
Si'. Ho tutto sotto controllo.
Vedi...
Lo dici, Ems, ma...
piu' corde si tirano,
piu' e' facile venire strangolati.
Ma io sono solamente un milionario fatto da se'
con un Q.I di 170, quindi... Cosa vuoi che ne sappia, giusto?
Da quanto ho capito, Conrad la sta usando
per trattare con Jack Porter,
il che pone un problema,
perche' Jack e' fondamentale per raggiungere il mio obiettivo.
Perche', ha bisogno di qualcuno che le giri il drink?
Non cedero' nemmeno un pizzico
della leva emotiva che ho piu' su Emily.
Ora tanto quanto lei,
Jack sembra avere la capacita' di innervosirla.
Ho scoperto che il suo legame con lui
e' ancora molto vivo.
Quindi mentre lei rappresenti il suo passato,
Jack gioca un ruolo importante nel suo presente.
Beh, suo marito ha altri piani per lui.
Beh, non mi riguarda...
E nemmeno a lei.
Si e' trasferito qui perche' ha detto che voleva
aiutarmi a fermare questo matrimonio.
Le suggerisco di capire quale padrone
e' nei suoi interessi servire.
Quindi, cosa vuole che faccia?
- Emily. - Victoria, che sorpresa.
- Beh, ho bisogno di parlarti. - Puo' aspettare?
Non vorremmo fare tardi alla festa di Daniel.
Non credo possa aspettare.
Riguarda lo sfortunato incidente che ha preso la vita di Padre Paul.
La tragedia e' diventata ancora piu' inquietante
alla luce di nuove prove.
Prove di cosa?
Sabotaggio.
Conrad e' convinto che Jack Porter sia il responsabile,
e ho paura che possa avere ragione,
date le sue azioni la notte delle elezioni.
Quelle erano circostante straordinarie. Lo sai.
Sono d'accordo. Potrebbe essere innocente.
Ma questo non persuade Conrad.
Perche' me lo stai dicendo?
Charlotte ha detto che frequenti ancora il suo bar.
E mi dispiacerebbe per te se finissi sulla linea di tiro di Conrad,
specialmente cosi' vicini al matrimonio.
Beh, grazie per la preoccupazione.
Sei della famiglia ora.
Ci vediamo alla festa di Daniel.
Conosco questo sorriso. E' orgoglio.
Si', non mentiro'. Ci si sente dannatamente bene.
La parte migliore sono le parole "Grayson" e "Global"
che non si vedono.
Io sono cresciuta in editoria, e tu sei un talento naturale...
nel bene e nel male.
Ancora rancore per la mossa che ho fatto con tuo padre?
No. No, ma prova a rifarlo, e scoprirai
che anche io ho gli artigli.
Ok.
Guarda chi ha lasciato la sua giacca blu nell'armadio.
Conrad...
- Come sei elegante. - Margaux.
Beh, e' una festa di alta moda con lo stile europeo.
Cosi' ho pensato di vestire la parte.
Parlando di seguire la moda, dov'e' tuo padre, Pascal?
Purtroppo non ce l'ha fatta.
Si e' rotto la gamba, e non gli hanno lasciato prendere l'aereo.
- Ma manda i suoi saluti. - Quindi io mando i miei in cambio.
Congratulazioni ad entrambi.
- Non potrei essere piu' felice. - Grazie.
- Del vino, signore? - Grazie.
Ecco qui.
Ci penso io.
- Vuoi sederti? - Buona idea.
Guardati. Sei fantastica.
La festa e' stupenda. Gli uffici sembrano stupendi.
Sono fiera di te, Daniel.
Ti va di dirmi cosa succede tra te e papa'?
Assolutamente no.
E stasera si parla di te.
Godiamoci la serata e dimentica i nostri problemi.
Ok. Ti offro un drink.
Perche' il bar e' chiuso?
Perche' non volevo che nessuno entrasse dalla porta.
- Cosa succede? - Non posso parlare ora, Emily.
Conrad sa dei freni, e pensa che tu sia il responsabile.
Non so come sia successo, ma dovevo dirtelo subito.
Conrad ha gia' mandato qualcuno.
Era qui ad aspettarmi quando sono tornato a casa.
Quindi finche' non mantieni la tua promessa,
e non la fai finita,
Devo tenere Carl fuori di qui.
Devo portarlo al sicuro.
E quando avrai finito, potro' tornare a prenderlo.
Ma tornero'.
Perche' non lascero' tutto questo al caso.
Ed e' l'unica opzione che mi hai lasciato.
- Jack, mi dispiace. - Non perdere tempo a scusarti.
Finisci quello che devi fare.
Perche' il prossimo tizio che Conrad mandera'
non mi dara' la possibilita' di scappare.
Aspetta. Che tizio?
Non lo so. Non l'ho mai visto prima.
E' alto, capelli corti, inglese.
Lo conosci?
Aiden Mathis.
- Lavora per me. - Chi sei?
- Jack... - No, no, continuo a dirmi
che non lo voglio sapere.
Forse sto cercando di proteggere te o me stesso,
ma piu' vedo, piu' io... Mi chiedo cosa sia successo
a quella ragazzina che ho conosciuto sulla spiaggia.
Cosa le e' successo?
Ha perso tutto, Jack. Come fai a non capirlo?
Conosco la perdita, Emily. Credimi.
Ma questo non spiega quello che stai facendo
non a me, e sicuramente non spiega
perche' qualcuno che lavora per te irrompe in casa mia.
Senti, lo gestiro'.
E come lo farai, Emily?
Non ti fidi nemmeno delle persone al tuo fianco.
Champagna per te.
Club soda per la mia sorellina minorenne.
Mi manca l'Europa.
E a me manca la tua fidanzata, Daniel.
Sono consapevole del fatto che non sia qui.
Beh, mi chiedo dove possa essere.
Sapete cosa? Bene.
Io ed Emily stiamo avendo dei problemi.
Ma me ne occupero' io, ok?
Non farlo durante la sua grande serata.
Voglio solo fargli capire
che le persone che lo supportano sono qui.
Niente e' mai semplice con te.
Aiden, chiamami subito.
- Sei impazzita? - E tu?
Hai minacciato Jack? Gli hai detto di scappare?
- E' in mezzo? - A chi?
A te. Guardati...
Correre da lui al primo segno di problema.
Lo ami?
- Me lo stai chiedendo veramente? - Ho bisogno di saperlo, Emily.
Perche' non sono venuto qui solamente per distruggere i Grayson.
Sono venuto per te.
- Ma non mi faro' prendere in giro. - Jack ha gia' pagato abbastanza.
Non lascero' che gli succeda ancora qualcosa.
Lui non appartiene a questo posto, Emily,
non ora che Conrad sa che qualcuno sta cercando di ucciderlo.
E come lo sa, eh?!
Ho dovuto dire a Conrad dei freni, perche' stava per tagliarmi fuori.
E tu hai bisogno di me per la prossima parte del piano.
O sei cosi' accecata dai sentimenti,
- che lo hai dimenticato? - E Jack?
Hai condotto Conrad anche da lui?
Dobbiamo anticipare le indagini.
Non far finta che stai agendo per un motivo diverso dalla gelosia.
Hai volutamente messo in pericolo Jack.
- Questa e' la verita', Aiden. - La verita'?
Vuoi la verita'? Ok, bene, eccola.
Hai appena fatto il gioco di Victoria.
Si', mi ha chiesto di seguirti.
Ti ha dato quell'informazione
sperando che tu corressi dritta da Jack
anziche' essere con Daniel come dovresti fare.
Ho pregato non fosse vero, ma dovevo vederlo con i miei occhi,
e credo di aver avuto la risposta.
Allora credo che abbiamo fallito entrambi.
Perche' Jack non andra' da nessuna parte
stara' in disparte per assicurarsi che io metta fine a tutto questo
- come ho promesso. - Si', bene, allora e' un pazzo.
E' un uomo di principi, e pensavo lo fossi anche tu.
Io risolvero' le cose con Daniel, Aiden,
ma sara' meglio che tu ripulisca il nome di Jack.
Per l'ultima volta, mi sto fidando di te.
Non farmene pentire.
Sei in buona compagnia.
Anche Da Vinci era ossessionato dall'acqua.
La chiamava "la forza che guida la natura".
Diceva anche che era piena di paradossi,
che poteva essere qualsiasi cosa...
Forte, dolce...
Mortale....
Come le persone.
Anche se ha dimenticato di dire "ingannevole".
Si'.
A proposito...
Patrick, sono sempre stato un po' diverso,
sai, e' fantastico quando si tratta...
di inventare gadget o....
ma non cosi' fantastico quando si tratta dei rapporti con le persone.
No, capisco.
Sono qui da sei mesi. Mi sento ancora un estraneo.
Quello che non capisco e' perche' fai quello che fai.
E' una difesa.
Le persone possono essere...
Cattive,
disoneste...
Mi risulta difficile fidarmi di loro.
Allora cosa, hai pensato fosse meglio portarti avanti?
No.
Ho fatto casino...
Con te.
Mi dispiace.
Senti, Nolan, devo essere onesto, mi fai impazzire.
Le cose sono gia' abbastanza complicate
a causa delle due donne che sono nella nostra vita.
Credimi, lo so.
Ma se vuoi darmi un'altra possibilita',
vieni a cercarmi.
Mi sembrava...
di aver riconosciuto i segnali
di una donna che nasconde una delusione.
Ha qualcosa a che fare con l'assenza di tuo padre?
Sono cosi' prevedibile?
Conosco Pascal da prima che tu nascessi.
E come ogni uomo facoltoso, e' affascinante...
- E spesso crudele. - Non ha avuto un incidente.
Si e' rifiutato di venire.
Mi ha mandato questo con tutte le sue critiche.
L'ha odiato.
Ho fatto tutto questo lavoro e lui mi insulta in questo modo?
Pascal ha sempre visto le donne come delle simpatiche pazze.
Cercare di ottenere la sua approvazione potrebbe rivelarsi uno sforzo inutile.
Ma se puo' esserti di consolazione,
tuo padre non potrebbe essere piu' in errore.
Quello che hai creato qui e' magnifique.
E per quanto riguarda tuo padre,
l'unico avvertimento che ti posso dare e' questo:
Puoi passare tutta la vita controllata da uomini potenti,
o puoi imparare come controllarli.
Scusatemi.
- Scusa, sono in ritardo. - Sai cosa? Non importa.
- Sto... Sto bene. - Daniel, non fare cosi'.
Non lo faro' qui.
Senti, so che sei dispiaciuto per la litigata.
Non riguarda la lite.
Mi sono fatto il culo cercando di trasformare questa rivista
in qualcosa per il nostro futuro.
Perche' sapevo che l'unico modo per far funzionare le cose stavolta
era quello di cavarmela da solo.
Ma stasera, quando non ti sei presentata,
ho realizzato che sono l'unico che sta lottando per noi.
- Questo non e' vero. - Davvero?
Perche' alla fine mi sembra di
recitare un ruolo in una storia che stai scrivendo tu.
Ammettiamolo. Abbiamo deciso una data
solo perche' pensavamo che mio padre fosse malato.
Ora sappiamo che non lo e'.
Cosa stai dicendo?
Qualcosa che non volevo ammettere,
ma non posso ignorarlo ancora.
Non posso sposarti, Emily.
Non posso fargli annullare il matrimonio, Nolan.
Piu' cose cerchi di controllare,
piu' rischi di sbagliare.
Non sono venuta per sentire frasi fatte.
Beh...
A volte sono vere, Ems.
Che tu lo voglia o no.
Voglio dire, possiamo essere onesti?
Daniel e' cambiato...
Si e' evoluto.
Non so cosa fare.
Si', beh...
Nemmeno io.
Perche' non puoi dargli l'unica cosa di cui ha bisogno...
Te stessa.
La vera te.
Tutti vogliono che il proprio compagno
sia onesto con loro, e...
Lo capiscono velocemente quando non lo sei.
- Daniel puo' dirti
- che stai fingendo con lui... - Perche' non posso stargli vicino.
Ems...
Se vuoi portare a termine tutto questo
e mantenere la promessa fatta a Jack,
devi superare questa cosa.
Perche' l'unico modo per riavere Daniel e'...
Condividere un pezzo di te stessa.
Cosi' va bene, grazie.
Ho chiuso l'acquisto per l'Altman in Germania.
- Per molto di piu' del previsto. - Si'.
Sei un talentuoso uomo d'affari tanto quanto artista.
Sono i tuoi contatti. Li sto solo gestendo.
Siamo un'ottima squadra.
Sempre cosi' serio.
Dovresti venire all'evento di Daniel.
Beh, non fa proprio per me.
Mi piacerebbe presentarti a molte nuove persone.
Stai cercando di incastrarmi?
Si'. Daniel aveva ragione.
- Non puoi farne a meno, vero? - Non posso lasciare
che tu ti nasconda dietro alla galleria o ai tuoi quadri...
- nonostante siano bellissimi. - Beh, c'e' una differenza tra nascondersi
e non voler andare. Sai, la verita' e' che io...
Pensavo di aver incontrato qualcuno di interessante, ma...
Penso di essermi sbagliato.
E' complicato.
Patrick...
Ho sacrificato la mia felicita' per le ragioni sbagliate.
Spero tu non faccia lo stesso.
Perche' sei sempre cosi' buona con me?
Ho ancora molto da recuperare.
Non devi.
Come ho detto, siamo una squadra ora, o no?
Niente lo cambiera'.
Ora devo tornare al lavoro.
Ho promesso a Daniel questo pezzo per il suo ufficio.
Quindi probabilmente lavorero' tutta la notte.
Ci vediamo domani?
Ciao.
Da: AIDEN DOBBIAMO PARLARE. DA SOLI.
Quindi dopo tutto sei vivo e vegeto.
Beh, almeno sono vivo.
- Senti, a proposito di ieri sera... - Si', parliamone.
Da dove vengo io, si onora la parola data
e ci occupiamo degli affari di persona.
Non perdero' tempo con uomo che non sa
come trattare una donna, e tu chiaramente non sai farlo.
Adieu, Jack.
Hai tutte le ragioni per essere sconvolta.
Ma per favore lasciami spiegare cosa e' successo.
C'e' stata un'effrazione.
Oh, mio Dio.
Carl sta bene?
Ho dovuto portarlo via, ma ora e' al sicuro.
Ma...
Ad essere sinceri, io...
Ho avuto paura.
E io... sono venuta qui ad attaccarti.
- Mi dispiace tanto, Jack. - No, no. Non potevi saperlo.
Mi dispiace di non esserci stato per te.
Sei un uomo cosi' dolce..
Non sono stato cosi' dolce ultimamente.
E a essere onesti..
Sei la prima persona dopo tanto tempo,
che e' riuscita a farmi sorridere.
Presumo si tratti di Jack Porter.
I miei sospetti erano fondati?
E' lui la causa del ritardo di Emily al party di Daniel?
No.
Non si sono visti.
E' soltanto rimasta seduta sul suo portico per un po'.
Pensavo di averla spronata all'azione...
Beh, magari la sua fedelta' verso Daniel e' piu' forte di quanto pensasse.
Quindi qual e' l'urgenza di questo incontro?
Beh, come sapra', suo marito mi ha fatto indagare
sulla causa dell'incidente.
Si, per vedere se Jack fosse realmente responsabile...
Beh, il sabotaggio in se' e' stato facile da attuare.
E' bastato forare il serbatoio.
E' talmente facile che chiunque potrebbe farlo.
Se non fosse che non ci sono segni di effrazione nel sistema di sicurezza del garage.
Il che vuol dire che hanno usato il codice d'accesso.
Poche persone ne hanno uno.
E solo una persona di queste ne ha avuto l'opportunità quella notte.
Perche' e' venuto da me? Perche' non andare direttamente da Conrad?
Perche' ho deciso quale padrone servire.
E sapevo che lei avrebbe voluto gestirla...
- internamente. - Chi e' stato?
E' stato uno dei suoi figli.
Che e' successo?
Ho scoperto una cosa terribile.
Che succede?
Aiden ha scoperto chi ha tentato di ucciderti.
Conrad, io...
Io non so cosa fare.
Oh mio Dio. Chi e' stato?
Chi e' stato?
Charlotte...
Oh, no.
Oh, Dio.
- Mi dispiace. Mi dispiace tanto. - No, non puo' essere.
- Non puoi avermi fatto questo... - Invece si'.
Sono impazzita quando ho scoperto la verita' su Declan,
e ti ho odiato per quello che hai fatto.
Ed e' stato allora che ho trovato questo.
Era di Declan,
e ha riportato indietro tutti i sentimenti
di quando me lo hai portato via e volevo vederti soffrire.
E poi mi sono sentita cosi' in colpa,
da non riuscire neanche a guardarti in faccia.
Ecco perche' sono stata cosi' distante.
Poi mamma mi ha detto che lo avevi scoperto e incolpato Jack.
E non potevo stare zitta.
Lui non aveva niente a che fare con tutto cio'. Sono stata io, lo giuro.
- Confessero' tutto... - No, no, no, no. Oh, Dio.
No.
Questa storia finisce qui.
Sei la mia bambina, E questo e' tutto cio' che conta.
Ti proteggero' perche' e' questo che fanno i genitori.
Davvero puoi perdonarmi?
Certo che posso.
Charlotte, tutto cio' che ho sempre voluto
era che fossimo di nuovo una famiglia.
Voglio dire, se era questo che serviva per avere
un confronto onesto, per guarire le nostre ferite...
Allora, beh...
Charlotte, sono contento di quello che hai fatto.
Ti voglio bene, papa'.
- Quindi e' stato Patrick. - Si'.
Ho trovato il coltello nella sua stanza.
Il coltello e' stato corroso dal liquido dei freni.
Non ci sono dubbi sulla sua colpa.
- L'hai detto a Victoria? - Si'.
Presumo che si occupera' lei di Patrick al posto tuo?
No. La conosco. Nascondera' tutto.
E' ossessionata da lui.
E da quando le hai dato la possibilita' di proteggerlo,
sara' in debito con te,
e non solo il nome di Jack viene ripulito, ma...
ti mette proprio dove ho bisogno che tu stia
per l'ultima fase.
Ben fatto... come al solito.
Emily...
Mi spiace per il modo in cui ho gestito Jack.
Avevi ragione.
Le mie motivazioni non erano pure. Io...
Volevo farlo sparire.
No.
A me dispiace...
Per come ti ho trattato.
Sei tornato qui per aiutarmi,
e ti ho fatto sentire usato.
Ma la verita' e'...
Per me vali molto di piu' di quello.
Sei tutto per me.
Sapevo che avresti capito la gravita' della situazione quando ti ho chiamata.
Grazie per essere venuta, Charlotte.
Non l'ho fatto per te.
Papa' e' chiaramente cosi' paranoico,
e' disposto a dar la colpa di un incidente stradale
a un uomo innocente.
Tuo padre ha difficolta' a credere
che qualsiasi cosa sia accidentale quando lo riguarda.
Beh, se prendere la colpa vuol dire proteggere Jack,
a me sta bene.
Dovevo solo prendere delle cose.
Andro' a stare da qualche altra parte stanotte.
Vorrei non lo facessi.
- Cosa vuoi che dica, Em? - Niente.
Sono io quella che deve parlare.
Cos'e'?
Sono i tuoi genitori.
Non li avevo mai visti prima.
Sei tu, mio dio.
Non ti avrei mai riconosciuta.
Non sembra neanche la mia vita.
La verita' e', Daniel...
Sono cresciuta in una casa come questa.
Mi ricordo una sera, c'era una tempesta.
Era cosi' forte, le pareti tremavano.
Ero cosi' spaventata.
Mio padre mi ha trovato.
E ricordo che in quel momento, lui...
Non mi ha trattata come una bambina.
Mi ha spiegato cosa sono davvero i tuoni...
Solo un cambiamento nella temperatura e nella pressione.
Mi ha tranquillizzata.
Come faceva sempre.
Sembra un gran padre.
Era il migliore.
Per me e' dura condividere i ricordi del mio passato, Daniel.
E' anche piu' difficile fidarmi.
Sai, le persone...
Pensano che avendo perso la mia famiglia,
io non abbia mai saputo cosa fosse il vero amore.
Ma non e' cosi'.
E mi e' stato strappato via.
E provo ancora quel dolore, come se fosse ieri.
Ecco perche' respingo le persone.
Non ne avevo idea.
Non voglio nient'altro
che stare accanto a te il giorno del nostro matrimonio.
Allora e' quello che voglio anche io.
Per poter riprendere il controllo,
a volte dobbiamo cederlo.
Cosi' facendo, crediamo di proteggere le persone che amiamo...
Quelle senza le quali non potremmo vivere.
Patrick!
Ma la verita' piu' pericolosa di tutte...
E' che il controllo e' una mera illusione.
Ti ho trovato.
Revisione: fefa
>No Way Subs< - Addicted [www.telefilmaddicted.com]