Taxi!
Puo' portarmi qui, per favore?
Si', Charles, mi dispiace. Ok, ti dico a che punto siamo.
Avevamo la cocaina in un borsone.
Siamo entrati nel parcheggio dove abbiamo visto il nostro amico Scott uscire
da dietro la sua monovolume con un fucile a doppia canna.
Ok, senti, ci vediamo fra circa un'ora.
Ok. Ok, ciao.
Mi scusi. Sono un avvocato.
Davvero.
Il padre di Jamie, il signor Burton, e' qui oggi
- per parlarci del suo lavoro. - Ciao.
Qualcuno sa cosa fa un avvocato?
Si', Jamie?
- Impedisce che la gente vada in pigione. - E come fa?
Dice alla corte che qualcuno non ha commesso il crimine.
E a volte le prove non reggono.
E a volte cio' significa che non puo' venire in vacanza come promesso.
In realta', il mio lavoro consiste nello stare in piedi e parlare a un giudice.
- Di cosa parla? - Se qualcuno dicesse di averti visto
rubare la penna di un compagno,
e tu dicessi di no,
il mio lavoro consiste nel dimostrare che chi ti ha visto si sbaglia.
E se avessi preso la penna allora?
Beh, saresti colpevole.
Si', ma se dicessi che non l'ho presa,
e la persona che mi ha visto non vedesse bene,
e tu fossi cosi' bravo a spiegare che non possono essere sicuri che sia stato io?
Beh, allora, quello si chiama un ragionevole dubbio.
Quindi potrei tenere la penna?
Si', ma la faresti franca.
Solo se tuo padre fosse dalla mia parte.
- Ciao, Charles. - Will.
Siamo pronti?
Ha appena chiamato Crown.
Sembra che Maggie Gardner si stia facendo strada tra i Junior.
Ancora?
Sorpreso che riuscissee a incastrare un caso tra le apparizioni in TV?
Credo di essere lusingato.
C'e' come un derby tra voi. Dovrebbero vendere i biglietti.
Era l'unica obiezione che il signor Kumarin potesse presentare.
Un coltello da caccia non e' un'arma di difesa. Lo dice anche il nome.
Signorina Gardner.
Scusi, Vostro Onore.
Un uomo che sta per essere attaccato non deve aspettare il permesso.
La legge ci dice che, nelle giuste circostanze,
un colpo preventivo e' giustificato.
In questo caso, un fucile carico puntato dritto sulla sua testa.
Dobbiamo ringraziare la pessima mira del signor Scott
se il signor Kumarin e' qui
e non in fase di recupero dal muro del nightclub con una paletta.
Ben fatto, Will.
Signor Will, grazie mille.
- Si figuri. - Grazie.
Arrivederci.
>No Way Subs< - Addicted e' lieta di presentarvi
The Escape Artist - Stagione 1 Episodio 1 - Part 1
Traduzione: Whatsername, Lale143, Spinny, Layla
>No Way Subs< - Addicted [www.telefilmaddicted.com]
La polizia continua a fare progressi
nelle indagini sul brutale omicidio di Sandra Mullen,
sulla base di nuove prove emerse negli ultimi giorni.
I detective cercano ancora testimoni che si facciano avanti
con qualunque altra informazione possano avere
riguardo l'omicidio rituale della signorina Mullen,
il cui corpo mutilato e' stato trovato
sulla Heatland da un dog-sitter lo scorso ottobre.
La signorina Mullen, che aveva 25 anni al momento della morte
e studiava per fare il medico,
era stata vista lasciare un night club alle prime luci di Giovedi' mattina.
No, grazie, abbiamo l'isolamento qui.
Abbiamo un mandato per fare un controllo di questi locali.
Tornate dopo la colazione!
Signor Foyle!
Dopo la colazione!
Ben fatto.
- Grazie. - Come va la vita?
Piaceri e dolori.
Oh, Kate ti ha vista su Loose Women l'altro giorno.
- La stai prendendo bene. - Bene?
Sai, questa... cosa senza senso della top 40.
Di che parli?
Non l'hai saputo?
Falsa modestia!
E' cosi' sgradevole, Will.
Non so di cosa tu stia parlando.
Non abbiamo mai avuto un numero uno. Congratulazioni.
Lo sapeva gia'?
No, ma questo spiega il caloroso benvenuto fuori dal camerino
Non credo si fermi li'.
Ben fatto, signor Burton. Vuol dire che arriva la "seta" per lei, no?
Se lo dice lei, signor Monk.
Lei completi la domanda, io compro un francobollo, che dice?
- Non farmi questo! - Dovresti considerarlo.
Non rimandere un Junior per sempre.
Beh , Harris puo', ma per te sarebbe un mattone rosso dell'istruzione.
Mi piace sporcarmi le mani.
Ma tu sei diverso, Will. Cosi'... speciale.
Premio bonus, signor Burton.
No, stiamo andando al cottage per il weekend in realta'.
Leggilo, ok?
Conoscendoti, non ci vorra' molto.
Non ci sara' campo. Che sfortuna. E' una tragedia.
Simkins Brown ha chiesto di te. Personalmente,
- Davvero? - Anche se terrei questa notizia per me
se fossi in te. Hanno chiesto di te, rispetto a qualsiasi, Queen Counselor.
Non posso biasimarli.
Se fossi nei panni dei loro clienti. Vorrei i tuoi record dalla mia parte.
Se sei incatenato in una cassaforte sul fondo di una vasca di squali,
non chiami Paul Daniels.
Chiami Houdini.
Andiamo.
Bella. Bel passaggio! Bel passaggio!
Forza!
Eccoci, ora ci siamo. Forza!
Tieni gli occhi sulla palla!
Eccoci... andiamo, arbitro!
Tira fuori le palle, per l'amor di Dio!
- Da calcio, intende palle da calcio. - Sei qui!
Oh, Dio... Tira! Tira! Tira!
Piccolino.
Ho trovato una mela nella giacca stamattina.
Ti stavo mandando un messaggio, con un frutto.
- Qual era il messaggio? - Mangia la frutta.
- Non credi che mi basti 5 volte al giorno? - No.
Non credo tu stia mangiando qualcosa che non sia fatto di formaggio.
Credo che tu debba premere il bottone prima.
L'ho premuto. Ho fatto pressione.
Ecco.
- L'avevo appena fatto. - Ok.
Grazie del supporto. Lo apprezzo davvero.
Forza, si parte.
Si'.
Aspetta.
Prendete le borse dietro, ok?
- Ehi, Ben. - Ciao.
Salve.
Sei il pifferaio della vasca da bagno.
Sai, potrebbe esserci spazio per uno scozzese qui,
- Devo recuperare alcune cose. - Oh, beh, fa con comodo.
Pero' qui ci sono le candele e il tramonto.
Peggio per te.
Smettila di russare.
Scusa, ti tengo sveglia?
Divertente.
Sei stato piuttosto bravo a scuola ieri.
Jamie ha detto cosi'.
Sembra si siano divertiti.
Tutti i suoi amichetti vogliono che tu sia il loro avvocato ora.
Andranno tutti a commettere gravi reati, certi che li tirerai fuori dai guai.
Beh, e' molto rassicurante.
Non sanno che la maggior parte del tuo cervello e' piena di buchi.
Il tuo hard drive e' pieno.
- E' il tuo problema. - Capisco.
Devi solo fare il back up ogni tanto.
Come si fa?
Beh...
Sei cosi' bello e caldo.
Signor Simkins, perche' mi ha scelto per questo caso?
Insomma, perche' me al posto di un Queen Counselor?
Perche' ne ho visto troppi che se la cavano e con archibugi
portano avanti un caso cui hanno dato solo un'occhiata sulla strada per il tribunale.
Perche' in un caso come questo voglio qualcuno
che passi giorni immerso fino al collo nelle prove.
Perche' il mio cliente
stanno tra una roccia e un secchio di merda,
e ha bisogno di tutto l'aiuto possibile.
E?
- Sinceramente? - Si'.
Perche' lei vinci.
Sta dormendo, signor Burton?
- Che ora e'? - Martedi'.
Credo che Carlos Tevez mi piaccia.
Come capitano.
Hai visto queste foto?
Mai visto qualcosa del genere?
Prima?
Io mai.
Era viva per gran parte del tempo, sai?
Era viva.
"Camminavamo nel parco, ascoltando musica sull' iPod."
"Non abbiamo visto il sangue sulle scarpe finche' non siamo arrivati a casa."
"Perche' non facevamo molta attenzione a dove stavamo camminando."
"O perche' eravamo finiti in aree di folta vegetazione bassa e erba alta?"
"Quando abbiamo visto il sangue abbiamo pensato di aver pestato i resti di un animale."
- Uno scoiattolo per esempio? - Si'.
Lo sapeva che gli scoiattoli grigi stanno uccidendo quelli rossi?
- Si'. - Ma ora hanno scoperto uno scoiattolo nero.
- Signor Foyle. - E sta uccidendo tutti quelli grigi.
Questo dimostra, che non e' mai troppo prudenti.
Signor Foyle. Possiamo continuare?
In quale giorno ha ritirato il bucato dalla lavanderia, signor Foyle?
Martedi' e' il giorno del bucato.
Puo' spiegarci perche' dopo tanti martedi',
e' andato a prendere la sua biancheria questo Lunedi'?
Eravamo a corto di pantaloni, non e' vero?
"Abbiamo ritirato la nostra biancheria un giorno prima."
- "perche' eravamo a corto di pantaloni." - Corretto.
"Il fatto che abbiamo trovato sangue su le nostre scarpe dopo la nostra passeggiata"
"ha aumentato il nostro desiderio di fare un lavaggio."
E' andata cosi'.
Lei normalmente lava le scarpe in lavatrice?
Lo faccio se sono sporche di sangue.
Va bene.
Adesso dobbiamo parlare dei siti web.
La controparte cerchera' di sostenere che abitualmente guardi immagini e video
comunemente indicati come "pornografia estrema",
un termine universale per atti filmati
in cui si minaccia, o sembra minacciare, la vita di una persona,
in cui si provocano gravi lesione ai partecipanti,
o in cui sembrano essere coinvolte torture, morsi,
atti sessuali con dei cadaveri.
E che questo abbia un legame con la natura delle lesioni
riportate dalla vittima.
Io non faccio quel tipo di cose.
Sfortunatamente, il resoconto della sua carta di credito racconta un'altra storia.
Risulta un pagamento ad un sito web, che si e' scoperto
distribuire questo...
questo tipo di materiale.
Le carte di credito mentono.
Erm...
Giusto.
Devo dirglielo, signor Foyle, questa e' una enorme sfida.
Dovremo lavorare sulla sua presentazione.
Quello che vedi e' quello che ottieni.
Si', questo e' parte del problema, non e' vero?
- E' necessario che lui stia qui? - Si', lo e'.
Ecco come stanno le cose, signor Burton,
e non so se lo ha... colto
o forse il suo sesto senso lo ha individuato.
A me non piacciono molto le persone.
Non sono una persona gentile.
- Non sono qui per giudicarla. - No, lo ha fatto l'uomo in rosso.
Sono qui per difenderla e presentare il suo caso nel miglior modo possibile.
- Per farlo... - Lei pensa che sia stato io vero?
- E' questo il problema. - Non e' quello che stavo dicendo.
Lei pensa che io abbia fatto quelle cose orribili a quella povera donna.
- Signor Foyle, mi ascolti. - Non credo che lo faro'.
Signor Foyle.
Voglio che lui se ne vada.
E' il suo Solicitor.
Via.
Mi stava rendendo nervoso.
Vuole prendersi un minuto?
Fissarmi in quel modo.
- Signor Foyle. - Mi guardi negli occhi.
Vogliamo andare avanti?
Che ne dice di una bella tazza di te'?
Signor Foyle, sono il suo difensore.
Se mi ha in qualche modo confessato il suo senso di colpa,
ma pubblicamente ha mostrato la sua innocenza,
io ascolterei il signor Simkins,
e la incoraggerei a non dichiararsi colpevole.
Io non sono colpevole.
Allora siamo d'accordo.
Bene, siamo d'accordo.
- Rinfrescante. - Speriamo bene.
Le sue buone maniere.
- Ne vuole? - Giusto un goccio.
Lo sa, e' divertente.
Piu' tempo trascorriamo insieme,
piu' mi ricorda me stesso.
Bene.
- Signor Burton? - Mi dia un minuto.
- Va tutto bene? - Ho bisogno di un po' d'aria.
Posso avere delle Marlboro Lights da 20, per favore?
Certo.
- E un accendino se ne ha uno. - Certamente.
Eccola, la stella nascente della 57° Harlow Street.
Adesso, Maggie, so che dovrei fare il tifo per te
senza eccezioni, ma dovresti sapere che non c'e' disonore nell'arrivare secondi.
Chiedilo a Buzz Aldrin.
Beh, esigo un riconteggio. Mi riporta alle finali del dibattito del Middle Temple.
- Davvero? - Gia', io e te.
Come un esatto replay.
E' successo tanto tempo fa.
Ho saputo che sei contro il nostro Julian, sul caso Liam Foyle.
- Davvero? Il nostro? - Si'.
Sorpreso che non ci fossi tu dall'altra parte. Sembra essere diventata un'abitudine.
Ho pensato di metterti contro qualcun altro stavolta, giusto per cambiare.
- Ne hai avuto abbastanza? - Mai.
Sto pensando di passare alla difesa.
- Mi scusi. - Certo.
Ad ogni modo, il caso Foyle e' un po' troppo san Giuda per i miei gusti.
- E' il santo patrono delle cause perse. - Non lo sapevo.
- Va bene, vado a prendere un po' di alcool. - Perfetto. Grazie.
- Sono seria. Ho parlato con l'avvocato. - Perche' lo fai?
- Pratico la legge. - Dai su!
Non avresti neanche dovuto prenderlo in considerazione.
Potrebbe essere una pubblicita', ma per le ragioni sbagliate.
Io non lo faccio per pubblicita', Maggie.
E perche' lo fai?
Perche' tutti meritano un difensore.
Eccoci.
Si'!
Esprimi un desiderio. Vorrei che mia madre smettesse di annoiarmi.
- Si'. - Chi vuole un pezzo di torta?
Io!
- Siete sicuri? - Si'!
Ok, quindi sta dicendo che c'e' dell'altro da trovare?
Si'. Le dispiacerebbe registrarlo?
Perfetto.
Perfetto, ok. Qualcuno del mio ufficio la contattera' domani
e fissera' un appuntamento.
Grazie.
Ci sentiamo presto. Arrivederci.
Chi era?
Era un uomo intelligente che conosce bene i computer.
Dara' una sistemata la tuo cervello?
No, e' per lavoro.
- Ti aiutera' a vincere il caso? - Lo spero proprio.
Si'.
- Eccoli che arrivano! - Scusate.
- Come stanno Kate e la famiglia? - Bene, grazie.
Credo che oggi Maggie sia in galleria.
- Perche' lo sta facendo? - Controlla la concorrenza, immagino.
Questo e' il problema dell'essere il numero uno, Will.
Tutti vogliono spodestarti dal tuo piedistallo.
Ho sentito
che hai chiesto un rinvio la scorsa settimana.
- Hai sentito bene. - Problemi?
Non proprio. Ho soltanto bisogno di piu' tempo.
Beh, ci siamo...
Infatti siamo qui.
Devo ammetterlo, mi piace il tuo modo di affrontarlo, vecchio mio.
Non l'hai ancora visto, Vecchio mio.
Alcuni crimini sfidano il dettaglio.
Svalutano la nostra cosiddetta civilta'
e sfidano ogni limite di umanita' che ci e' rimasta.
Adesso, la persona che ha tolto la vita a Sandra Mullins
puo' essere soltanto descritto come un sadico maligno,
che ha fatto questo con l'intento di traumatizzare, terrorizzare
e infliggere la massima pena e sofferenza.
E noi abbiamo intenzione di dimostrare, senza dubbio,
che quella persona era Liam Foyle.
Gravi ecchimosi intorno al collo,
la sua cartilagine tiroidea e l'osso ioide erano gravemente fratturati.
Causa della morte strangolamento.
Altre lesioni erano di natura sessuale,
interne ed esterne,
mancavano entrambi gli occhi,
rimossi con la forza, sul punto di morte,
o subito prima.
Il parco diventa piu' fitto nella zona nord-est.
L'erba alta, biancospino, lavanda, distese di ortiche.
E ha visto qualcosa di insolito lungo il percorso mattino?
Ho visto un uomo.
Alzarsi da una posizione supina.
Signor Hughes, secondo le sue capacita' professionali,
puo' per favore confermare l'estratto conto prima di fare
un'accurata riflessione sui pagamenti fatti dalla vostra banca
per conto del titolare del conto, signor Liam Foyle?
Si'.
E questi pagamenti sono stati effettuati dalla carta. nel corso dei primi tre mesi
- di quest'anno, e' corretto? - Si'.
E sono stati fatti online a compagnie in tutta
l'Asia e l'Europa,
le quali distribuiscono e producono lo stesso...
prodotto,
in particolare la pornografia, e' corretto?
Si', esattamente.
Signor Hughes, molti di questi siti,
e ho paura che dovremo visitarli, nel corso di questa indagine,
hanno dimostrato atti di estrema depravazione che,
apprendiamo dai referti forensi,
mostrano, inquietantemente accurate analogie con gli infortuni
provocati a Sandra Mullins prima di essere uccisa.
Parlo in particolare in merito ai segni di morsi,
e mutilazioni genitali.
Bugiardo!
Signor Foyle!
Ha una sola chance con me, ed e' questa.
Un'altra parola e la faro' arrestare per oltraggio.
- Assassino! - Silenzio, per favore!
Signor Hughes, per favore risponda alla domanda.
Si', e' la stessa carta di credito.
{n8}"Assalto di massa"
La ringrazio. Non ho altre domande, Vostro Onore.
Signor Burton?
Vostro Onore, prima che questo processo iniziasse,
ho fatto una domanda scritta per un aggiornamento.
Adesso le chiedo di riconsiderare tale domanda
alla luce della gravita' delle perizie degli esperti.
- Ma dai. - Signor Burton, e' del tutto inappropriato.
Un rinvio portera' una prova fondamentale alla luce.
Entrambe le parti hanno il loro esperto e lasceremo decidere alla giuria.
Mr Burton,
c'e' un grande interesse pubblico nel chiudere questo caso il piu' presto possibile.
Il fatto che il suo esperto non si sia
presentato con carte alla mano non ci e' utile.
Non e' lento, sta desumendo potenziali nuove prove.
E' lo stesso computer.
Entrambi i vostri esperti sono degli specilisti forensi di computer.
Stento a capire come due uomini
preparati analizzando lo stesso materiale, possano trarre
conclusioni cosi' radicalmente diverse
da poter fare la differenza.
Temo semplicemente che non sia possibile.
Credo, Vostro Onore, che se guardiate un po' piu' attentamente...
La vostra richiesta e' stata respinta
e tale rimarra'.
Mi asterro' dal perseguirla per oltraggio alla corte.
che questo sia l'ultimo e finale avvertimento.
Faremo una pausa il pranzo ora
ma il treno e' partito, signor Burton,
E per il bene del suo cliente
le suggerisco di farsene una ragione.
- Si', Vostro Onore. - Tutti in piedi.
Will?
- Dovresti dormire un po'. - Sto bene.
Dico davvero.
Credi di essere invincibile, ma non lo sei.
Dovremmo mettere dei nuovi fermi alle finestre.
- Mi stai almeno ascoltando? - Delle grate, con le chiavi.
Oh Dio.
Mi manderai fuori di testa per i prossimi due mesi, vero?
Un mio collega oggi ha difeso un ragazzino di 12 anni
che ha versato del detersivo
nella gola del suo amico perche' non lo lasciava giocare con il suo cellulare.
Il mondo e' a pezzi.
Non dovresti guardare film horror prima di andare a dormire.
Gia'.
Non sembra molto sicuro di se' la' fuori, Will.
So cosa sto facendo, signor Foyle.
Non sembrava da dove ero seduto.
Allora mi licenzi.
- Perche' mai dovrei volerlo fare? - Me lo dica lei.
Lavoro per lei fin quando me lo permettera'.
Chiedo scusa, Will.
Apprezzo molto la sua onesta'.
Vogliamo cominciare?
- Lei ha solo un computer, e' esatto? - Si'.
Ma non capisco cosa c'entri con quello che e' succcesso a quella donna.
Lo capira'.
Qualcuno deve pagare
per quello che e' successo a Sandra Mullins.
La nostra umanita' e' a repentaglio, come ha fatto presente il mio saggio amico.
Converrebbe
a tutti qui oggi
che Liam Foyle sia colpevole.
Si stringono le manette e lui e' andato per sempre.
Le prove sembrano schiaccianti.
Ma non lo sono.
Il signor Foyle puo' non piacerci.
Possiamo attraversare la strada se lo vediamo avvicinarsi.
Ma non deve piacerci per difenderlo,
perche' questa non e' una gara di popolarita',
non e' una caccia alle streghe.
Questo e' tribunale.
E in questo paese,
quando si e' accusati di un crimine
si' e' considerati innocenti
fino a prova contraria.
E non sbagliatevi, neanche uno straccio di quello che avete sentito
dal mio dotto amico, a nome dell'accusa
ha dato alcuna prova.
Io vi presentero' testimoni inattendibili,
una scientifica pigra,
o appelli emotivi invece che accuratezze di fatto.
Si', e l'informale asserzione
che il mio cliente
sia un consumatore di estrema pornografia.
Credo che per prima cosa parleremo di questo.
Sono un esperto nell'analisi forense di dati del computer.
Dottor Crowe, ha avuto la possibilita' di analizzare l'hard drive
- del computer appartenente al signo rFoyle? - Si', l'ho fatto.
E l'ha fatto poiche' istruito dall'accusa di questo caso, e' corretto?
Si'.
Sfortunatamente dottor Weeks,
che ha aiutato ad esaminare il computer per la difesa
non ha ancora finito il suo lavoro.
Tuttavia mi ha passato questi appunti in corso d'opera
e vorrei farle delle domande a riguardo.
Ogniqualvolta
si va su Internet, usando un computer, si lasciano...
- delle tracce. E' corretto? - Si', e' cosi'.
Anche se si cancella un file,
una persona come lei e' in grado di vederlo.
- La maggior parte delle volte. - Dove vuole arrivare?
In assenza del mio esperto,
il dotto amico ha gentilmente offerto
l'esperto dell'accusa per questa questione.
Chiedo un po' di tempo per analizzare questo punto con lui.
Molto bene.
Il mio caro collega asserisce che il mio cliente
abbia pagato e visto,
regolarmente,
numerose immagini depravate e abusive, inclusi...
"atti di tortura, mutilazione, strangolamento
e necrofilia".
Nella sua analisi del computer
ha stabilito che il signor Foyle
abbia realmente visitato uno qualunque di quei siti web a cui
appartengono quelle immagini?
- No, ma le ricevutdella sua carta... - Grazie.
E il mio caro collega asserisce che il mio cliente
abbia pagato per l'accesso
a molti di quei siti web con la sua carta di credito.
Ora,
perche' avrebbe dovuto pagare, per poi ...
non visistarli realmente?
Puo' suonare riprovevole,
ma forse non prende in considerazione il valore dei suoi soldi?
Come ha fatto a pagare per l'accesso a quei siti senza realmente visitarli?
C'erano molti siti porno sulla sua cronologia
ai quali aveva dato gli estremi della sua carta di credito.
Ecco come ha ricevuto una password per sbloccare
altri contenuti altrove.
A questo punto e' possibile
che gli estremi della sua carta di credito siano stati falsificati?
Cosa intende?
Che quando ha inserito i suoi estremi
su un sito per adulti, siano stati presi
e usati
pagare e sbloccare questi "altri contenuti" come li ha chiamati.
E' possibile?
Suppongo di si'.
Quindi, data la possibilita', se ci fossero le prove
in questa corte
che tale falsificazione sia avvenuta,
potremmo dire che il signor Foyle
in realta',
sia stata vittima di un furto d'identita'?
Questo non e' un processo riguardo l'estrema pornografia,
e' un processo riguardo il terribile omicidio...
Il nostro esperto stava per provare questo passaggio
Da qui la nostra richiesta per un rinvio, che e' stata rifiutata.
Il mio caro amico ha tirato fuori queste ripugnanti asserzioni
per opprimere questo caso e io rieffettuo la mia richiesta.
La testimonianza dell'esperto e' un problema per entrambe le parti.
Usciere, prego accompagni fuori la giuria.
E' sorto un problema di procedura.
Ho bisogno di parlarne con entrambe le parti.
Vi richiameremo al piu' presto.
Nella mia stanza.
Giudice, il mio cliente e' stato ingiustamente bollato
come un fanatico di porno estremo dal signor Crown,
questa notizia ora e' filtrata sui social network,
dove e' stata debitamente presa dalla stampa
che ora ha classificato il mio cliente come torturatore, pervertito, necrofiliaco
cosi' gravemente che questa giuria deve essere congedata
e se ne deve chiamare una nuova. Anche con le restrizioni ai giornalisti,
data l'attenzione che questo caso ha gia' generato,
al signor Foyle non puo' essere garantito un giusto processo.
La richiesta e' che si resti sull'accusa.
- Questo e' assurdo! - Ho fatto la richiesta in tempo.
Si', lo so.
Il pregiudizio all'accusa negli occhi di questa giuria
e', a mio avviso, permanente.
Di mala voglia, credo di non avere altra scelta in queste circostanze
- se non quella di accettare la sua richiesta. - Giudice, la prego.
Ho le mani legate, Julian.
Mi dispiace.
Diamoci un taglio.
E quindi, come risultato,
quella di congedare la giuria
e rilasciare l'imputato.
Tutti in piedi.
- L'ha fatta franca per omicidio. - Ha le mani sporche di sangue.
Si dovrebbe vergognare!
- Congratulazioni, ben fatto. - Era un errore.
- Ho fatto solo in modo che pagassero. - Will, sei un brav' uomo.
- Faccio solo il mio lavoro. - Grazie, amico mio.
E' stato un piacere. Stammi bene.
- Quindi fammi vedere di nuovo. - Fallo tu.
Ok, ma non guardarmi, non posso farlo se mi guardi. Sono un bollitore.
- Che significa che sei un bollitore? - Se ce la faccio te lo spiego.
- Vai pure. - Ok.
Quando compri vestiti per dire quello che vuoi
- usa: - gostaria.
Gostaria.
Vorrei una maglietta.
Gostaria uma camisa.
Vorrei un paio di pantaloni.
Gostaria umas calcas.
Che cosa?
Per avere la taglia giusta usa la seguente frase.
Sono una taglia 40.
O meu numero e quarenta.
O meu numero e qua... quarenta.
Se non hanno il giusto colore,
ecco come chiedere per la stessa in blu.
Ce l'avete in blu?
Chi stai salutando?
Non lo so.
Che vuol dire che non lo sai?
Quell'uomo. Ha iniziato a salutare.
Che uomo?
Se n'e' andato adesso.
- Entra e basta. - Stai facendo pipi?
Forse.
Senti, prendi un bel respiro e apri la porta,
- grande femminuccia. - Non posso. Ho paura.
E' solo una rimpatriata.
Jenny ha detto che sarebbe stata qui.
- Di chi stiamo parlando? - Simpatica.
Almeno avete qualcosa in comune.
- Avevamo un patto. Non riesco a vederla. - Andra' tutto bene.
No, non con queste persone. Loro sono tutte cosi'...
- Ciao. - Ciao, e' un piacere vedervi.
- Ipocrite. - Ascolta me.
Se sei ancora in iperventilazione per questa cenetta,
puoi sempre venire da noi. Sai dove trovarci.
E siamo sempre felici di vederti.
OK. Grazie.
Meglio che vada. Ciao.
- Mamma - Si'?
Perche' stai sorridendo?
E' una sorpresa.
Una bella sorpresa.
Vieni qui. Come mai tutte queste domande?
- Tu, tu sei sempre... - Togliti di dosso.
- Allora com'e' Edinburgo? - Sempre folle. Dovresti tornarci.
Prendere una casa piu' bella, avere scuole migliori.
- Hai considerato un cambio di carriera? - Me la cavo bene, grazie.
- Lo so. Li leggo i giornali. - Non lasciare che inzino senza di me, ok?
"Eppure, quando arrivo' l'inverno, lui..."
Ciao.
Dov'eri? E' tanto che ti chiamando.
- Cos'e' successo? - Dio, c'era un uomo qui fuori.
Non lo so, ma c'era qualcuno qui fuori. Siamo al cottage.
- Un uomo?! Com'era? - Non so com'era!
- Era un uomo, qualcuno!" - Kate. Kate. Respira. Respira.
Ripetimi tutto.
Era... Era alla finestra, ed io stavo facendo il bagno...
Mi guardava mentro ero nella vasca.
- Come faceva ad essere alla finestra?! - Non lo so ma era li'!
Chiama la polizia, chiudi le porte, resta in camera da letto. Non andare fuori.
Ok? Non uscire! Saro' li' il prima possibile,
Ti amo, ok? Hai sentito? Stai chiamando?
Sto... Sto chiamando, sto chiamando.
Capitano!
"Mi spiace che tu te ne vada"
E' possibile che qualcuno dei tuoi ex-clienti voglia dimostrare qualcosa?
Qualcuno che non sei riuscito a difendere, magari che abbia scontato qualche pena?
Beh... No.
Sembra molto sicuro.
Detective Chalmers, Il Signor Burton non ha mai perso un caso.
Si e' mai rifiutato di rappresentare qualcuno?
- In realta' non ci e' permesso. - Permesso?
Essere schizzinosi non e' ammesso.
Tutti sono affamati. Tutti sono affamati.
Tutti sono affamati.
Ciao. Nessuna risposta dal comitato di selezione Queen's Counsel?
Si'. Ascolta, a proposito.
Magari dovresti posticipare un po'.
- Che tipo di reclamo? - Condotta poco professionale.
Non e' stato lui a venire da noi?
A quanto pare voleva crearti piu' problemi possibili
E' andato direttamente dal Mediatore Legale ed alla BSB. Con molta foga.
Il signor Foyle afferma
che tu ha "intrapreso una condotta disonesta
o altrimenti disdicevole per un avvocato,
contraria al paragrafo 301 A1,
nello specifico, ha espresso dubbi riguardanti la validita'
- e l'onesta' della sua difesa." - Che cosa?
- E' vero? - Certo che no.
E' una follia. Dannazione, abbiamo vinto la causa. Abbiamo vinto!
A quanto pare non e' abbastanza.
Cosa diavolo sta facendo?
Mi dispiace ma la tua domanda come Queen Counselor dovra' aspettare
che si risolva la questione. Mi dispiace, sei stato davvero sfortunato.
Dobbiamo farci sentire da subito, fermare la cosa sul nascere.
Se organizzati bene potrebbe funzionare.
Danny!
Vedi chi riesci a riportare in ufficio, ti dispiace?
- Ma sono le sei. - Ehi!
Pianificheremo un strategia qui, ora, ok?
E' successa una cosa a lavoro. Anche abbastanza strana.
Dovro' rimanere fino a tardi ma potremmo partire insieme, puoi aspettare un po'?
Siamo gia' partiti. Perche' non ci vediamo direttamente li'?
Ma fai presto ok? Voglio mostrarti una cosa.
- Abbastanza criptico. - No, non proprio. Ascolta...
Non ti sento piu'.
No.
A piu' tardi, ok?
- Mi senti? - Ok.
- Siamo arrivati, siamo arrivati. - Sono davvero affamato
Non m'interessa.
Ascolta, aspettiamo che arrivi tuo padre cosi' possiamo mangiare tutti insieme ok?
Ciao, sono Kate, al momento non sono raggiungibile, lasciate un messaggio. Ciao.
Jamie?
Provate a capire se e' giorno o notte.
- Quali sono i modi per salutare qualcuno? - Muito prazer...
Bom dia.
Boa tarde.
- Dov'e' la farmacia piu' vicina? - Onde esta a farmacia?
Kate?!
Ciao.
Kate?!
-C'e'. - Ha, sim.
Kate?
Kate?!
Jamie?!
Kate?!
Kate?! Jamie?!
Jamie?! Jamie!!
Oh Gesu'!
Kate! Kate!
Papa'!
- Jamie?! - Papa'!
Jamie! Jamie!
Jamie!
Cazzo!
Forza!
Dai!
Si'! Polizia! Un'ambulanza!
Le parole non bastano, Will.
Prendi tutto il tempo di cui hai bisogno.
La Camera e' una famiglia.
E come in tutte le famiglie ci prendiamo cura l'uno degli altri.
Andremo fino in fondo alla cosa.
- A qualsiasi costo. - Grazie.
Hai la mia parola.
Lo prenderemo, te l'assicuro.
Come va?
Scusa. Ho sbagliato domanda.
Vado avanti.
Mi dispiace averti chiamato all'improvviso, ma ero in zona.
Mi ha fatto piace che tu abbia chiamato, Danny. Lo apprezzo molto.
- A te come vanno le cose? - Bene, bene.
Sai, stiamo solo...
Tirando fuori l'artiglieria pesante. Inchioderemo quel bastardo.
Che c'e'?
- Non so se dirtelo. - Dirmi cosa?
Liam Foyle ha confermato il suo avvocato oggi.
Chi e'?
Pensavo fossi ancora in permesso.
Lo sono.
Io... ti ho inviato un biglietto.
- Spero che... - Lo difenderai tu.
Se ti riferisci a Liam Foyle, allora si'.
Si', hai ragione.
Guarda, dopo tutto quello che e' successo, voglio dire...
So che tutto questo e' molto difficile per te, davvero.
Si'.
E lo sai bene anche tu, nel bene o nel male...
Cosa posso dire?
Ognuno merita di essere difeso.
E' giusto, Maggie.
Giusto.
Revisione: Spinny
>No Way Subs< - British Addicted [www.telefilmaddicted.com]
{n8}- NEL PROSSIMO EPISODIO -
Foyle ha ucciso Sandra Mullins.
- Devi saperlo. - In tribunale hai detto il contrario.
Dai confidenza a quell'uomo e rischi tutto. Sul serio. Non rimanere da sola.
- Era oggi vero, l'udienza? - Avrebbero dovuto chiamare te.
- Dimmi la verita' - E' uscito su cauzione.
- Quando c'e' stata? - Stamattina.
Gli avvocati non hanno un briciolo di pieta' dentro. Possono essere manipolatori.
- Non l'ho ancora ringraziata. - Si figuri.
A presto.
Quando pensavi di dirmelo? Voglio un incontro con tutti, stasera. Con tutti.
Papa'! Attento!
- E' qui? - Hanno detto che era gia' andato via.
- Perche' non mi avete chiamato? - Papa', Papa'!
Papa'! Papa'!