The Escape Artist Stagione 01 - Episodio 01
Traduzione: baglady, iccha;, Vinnie_, Violet, Liv., Minaca, Fran6, Kingslayer
Revisione: Maureen
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Taxi!
Puo' portarmi qui, per favore?
Si', Charles, scusami. Allora,
lascia che ti aggiorni sulla situazione.
Abbiamo la cocaina in un borsone. La portiamo in un parcheggio
dove vediamo uscire il nostro amico, il signor Scott, dalla sua monovolume,
con in mano un fucile a doppia canna.
Ok, va bene, ci vediamo tra un'ora.
Ok. Ok, ciao.
Mi scusi per prima. Sono un avvocato.
Davvero.
Il padre di Jamie, il signor Burton, e' qui con noi per parlare del suo lavoro.
- Ciao. - Qualcuno sa cosa fa un avvocato?
- Si', Jamie? - Non fa andare le persone in prigione.
E come fa?
In tribunale, dice che quella persona non ha fatto niente.
E qualche volta le prove non reggono.
E questo vuol dire che per le feste non c'e', anche se l'aveva promesso.
In realta'...
Per lo piu', devo parlare di fronte ad un giudice, in tribunale.
- Di cosa parla? - Se qualcuno dice che
ti ha visto prendere la penna del tuo compagno
e tu dici di non averlo fatto,
io dovro' dimostrare che chi l'ha detto ha torto.
Che succede se ho davvero preso la penna?
- Beh, a quel punto saresti colpevole. - Ok, ma se dico di non averla presa
e che quello che mi ha visto non vede bene,
e' cosi' bravo da far credere al giudice che non sono stato io a prenderla?
Bene, allora questo e' quello che definiamo un "ragionevole dubbio".
Quindi posso tenere la penna?
Si', ma cosi' la passeresti liscia.
Solo se avessi tuo padre come avvocato.
- Ciao, Charles. - Will.
- Siamo pronti? - Ha chiamato il Tribunale. A quanto pare
- ci sara' Maggie Gardner. - Di nuovo?
Mi sorprende che riesca ad inserire una causa tra comparsata in TV e l'altra.
- Credo di esserne lusingato. - E' come un derby con voi due.
- Dovrebbero vendere i biglietti. - Vostro Onore, era l'unico oggetto
- che il signor Kumarin aveva in mano. - Un coltello da caccia non e' da difesa!
- Lo suggerisce il nome stesso. - Signorina Gardner.
- Scusi, Vostro Onore. - Un uomo che sta per essere attaccato
non deve aspettare alcun permesso. La legge dice che,
nelle giuste circostanze, un'azione preterintenzionale e' giustificata.
In questo caso, esortato da un fucile carico, puntato dritto alla sua testa.
Dobbiamo solo ringraziare la pessima mira del signor Scott
se il signor Kumarin e' qui e non sparso sul muro di una discoteca.
Ottimo lavoro, Will.
Signor Will, grazie mille.
- E' stato un piacere. - Grazie.
Buona fortuna.
La polizia continua a fare progressi
nell'investigazione sul brutale omicidio di Sandra Mullins,
indagando su una nuova prova ritrovata negli ultimi giorni.
Gli agenti continuano a richiedere ai testimoni di farsi avanti
se hanno qualsiasi informazione in piu'
sul rituale dell'omicidio della signorina Mullins,
il cui corpo massacrato e' stato ritrovato su un promontorio da un passante,
lo scorso ottobre.
La signorina Mullins, venticinque anni all'epoca dei fatti,
studentessa di medicina,
e' stata vista l'ultima volta uscire da una discoteca all'alba di giovedi'.
No, grazie, abbiamo gia' le coibentazioni!
Abbiamo un mandato di perquisizione per queste proprieta'!
Tornate dopo la colazione!
Signor Foyle!
Dopo la colazione!
Ben fatto.
- Grazie. - Come va la vita?
Gioie e dolori.
Kate, ti ho vista a "Loose Women", l'altro giorno.
- La stai prendendo sul serio. - Sul serio?
Questa... questa Top 40 senza senso.
Di che parli?
Non hai saputo?
Falsa modestia!
Non e' per nulla attraente, Will.
Non so di cosa parli.
Non abbiamo mai avuto un primo posto. Congratulazioni.
L'hai gia' saputo?
No, ma spiegherebbe
- il saluto caloroso fuori dall'aula. - Non credo si limiti a quello.
Complimenti, signor Burton. Questa e' seta per te adesso, o no?
- Se lo dice lei, signor Monk. - Tu riempi i moduli
e io compro il francobollo. Come ti sembra?
- Non farlo fare a me! - Dovresti prenderlo in considerazione.
Vuoi rimanere un avvocatuccio per tutta la vita?
Beh, puo' farlo Harris, ma queste sono le basi per te.
- Mi piace sporcarmi le mani. - Ma tu sei diverso, Will.
Cosi'... speciale.
Un regalino, signor Burton.
No, saremo fuori per il fine settimana. Quindi...
Non puoi leggerlo? Conoscendoti non ci metterai molto.
Non ci sara' campo. Che sfortuna. Una tragedia, anzi.
Simkins Brown ha chiesto di te. Personalmente.
- Sul serio? - Terrei questo particolare per me.
- Vogliono te tra tutti gli avvocati. - Non posso dire di biasimarli.
Se fossi nei panni dei loro clienti, vorrei te come avvocato.
Se sei incatenato dentro una cassaforte, in una vasca,
non chiami Silvan.
Chiami Houdini.
Forza.
Bravo. Ottimo passaggio. Bel passaggio!
Forza!
Ecco, ora si' che ci capiamo. Forza!
Tieni d'occhio la palla!
Ecco...
Ma per favore, arbitro!
Usa le palle, per la miseria!
- Palloni, intendeva i palloni. - Sei venuto!
Oddio...
- Tira! - Tira! Tira! Tira!
Oh, cacchio.
Ho trovato una mela nella mia giacca stamattina.
Ti stavo mandando un messaggio, tramite la frutta.
- Il messaggio era? - Mangia frutta.
- Pensi che non ne mangi cinque al giorno? - No.
Penso che tu non stia mangiando nulla che non sia fatto di formaggio.
Penso che scoprirai di dover...
Premere il pulsante, prima.
L'ho premuto. Ho...
Fatto pressione.
Ecco qui.
- L'ho appena fatto. - Ok.
Grazie per il supporto, lo apprezzo tanto.
Vieni, andiamo.
Si'.
Aspetta.
Togli le borse dal sedile di dietro, ok?
- Ehi, Ben. - Ehila'.
Salve.
Sei il Pifferaio di Hamelin dei bagni con la schiuma.
Sai...
Ci potrebbe essere spazio per un bello scozzese.
- Devo recuperare una cosa. - Oh, beh...
Fai pure.
E' pieno di candele e penombra qui, pero'.
Peggio per te.
Smettila di russare.
Scusa, non ti faccio dormire?
Simpatico.
Hai avuto un bel successo a scuola ieri.
Jamie ha detto cosi'.
Sembra si siano divertiti.
Tutti i suoi amichetti ti vogliono come avvocato, adesso.
Andranno in giro ad aggredire la gente sapendo che li tireresti fuori.
Beh, e' rassicurante.
Non sanno mica che quel tuo grande cervello e' pieno di buchi.
Il tuo hard disk e' pieno.
- Ecco il tuo problema. - Capisco.
Hai solo bisogno di un backup ogni tanto.
Come si fa?
Beh...
Sei bello caldo.
Signor Simkins, perche' ha affidato a me il caso?
Insomma, perche' me e non uno piu' esperto?
Perche' ne ho visti tanti provare ad entrare in aula
e condurre in modo maldestro un caso
che avevano a malapena letto mentre andavano in tribunale.
Perche' in un caso come questo voglio qualcuno
che passi giorni immerso nelle prove.
Perche' il mio cliente...
Si trova tra un precipizio e un secchio di merda,
e gli serve tutto l'aiuto possibile.
E poi?
- Onestamente? - Si'.
Perche' lei vince.
- Dorme li' adesso, signor Burton? - Che ora e'?
Martedi'.
Credo di volere Carlos Tevez.
Come capitano.
Hai visto queste foto?
Avevi mai visto nulla del genere?
Prima?
Io no.
E' rimasta in vita per buona parte del tempo, sai?
Era viva.
Camminavamo nel parco, ascoltando musica sui nostri iPod.
Non abbiamo notato il sangue sulle scarpe
finche' non siamo tornati a casa, perche'...
Non abbiamo prestato troppa attenzione a dove camminavamo,
e la camminata ci ha condotto in aree di...
Profondo sottobosco ed erba alta.
Quando ci siamo accorti del sangue abbiamo pensato
- di aver calpestato un animale morto. - Uno scoiattolo, ad esempio?
Esatto.
Sapeva che gli scoiattoli grigi stanno uccidendo tutti gli scoiattoli rossi?
- Si' - Ma adesso ne ho scoperto uno nero.
Signor Foyle.
E sta uccidendo tutti quelli grigi.
Insomma, non si puo' mai essere abbastanza attenti.
Signor Foyle, possiamo andare avanti?
In che giorno porta il suo bucato in lavanderia, signor Foyle?
Il martedi' e' il giorno del bucato.
Puo' spiegarmi perche', dopo...
Mesi di martedi', l'ha portato a lavare di lunedi'?
Avevamo finito la biancheria, vero?
Abbiamo portato il bucato a lavare un giorno prima
perche' avevamo finito i vestiti.
- Esatto. - L'aver trovato del sangue sulle scarpe dopo la camminata
- ha aumentato il nostro desiderio di lavarli prima. - E' cosi'.
In genere lava le sue scarpe in lavatrice?
Si', se c'e' del sangue sopra.
Bene.
Dobbiamo parlare di quei siti.
Dall'altra parte sosterranno che lei...
Guarda abitualmente foto e video
classificabili come pornografia estrema,
e' un termine che racchiude filmati che mostrino atti che...
Minaccino, o sembrino minacciare, la vita di qualcuno,
causino danni seri ai partecipanti, o...
Sembrino includere torture...
Morsi...
Atti sessuali con cadaveri...
E sono collegabili alla natura dei danni arrecati alla vittima.
Non faccio quel genere di cose.
Sfortunatamente, le ricevute della sua carta di credito
non dicono lo stesso. Mostrano...
Pagamenti a vari siti che pare...
Distribuiscano questo...
Questo genere di materiale...
La carte di credito mentono.
Va bene.
Devo dirglielo, signor Foyle,
questa e' una gran bella sfida.
Dobbiamo lavorare sul suo modo di rapportarsi.
Quello che vede e' cio' che avra'.
Si', beh, questa e' una parte del problema, no?
- Deve stare per forza qui? - Si', deve.
Il fatto e' questo,
signor Burton, non se lei
ci e' arrivato o se
lo ha intuito grazie...
Al suo sesto senso...
Non mi piacciono granche' le persone.
E io non sono una bella persona.
- Non sono qui per giudicarla. - No.
- Lo faranno gli uomini in rosso. - Sono qui per difenderla e presentare
al meglio il suo caso, ma
- Per farlo... - Lei crede che sia stato io, vero?
- Ecco qual e' il problema. - Non e' cio' che sto dicendo.
Lei crede che io abbia fatto tutte quelle cose orribili a quella donna.
- Signor Foyle, mi ascolti per favore. - Non penso che lo faro'.
Signor Foyle.
Voglio che lui
se ne vada.
E' il suo avvocato.
Fuori.
Mi innervosiva.
Ha bisogno di qualche minuto?
Guardandomi.
- Signor Foyle. - Mi guardi negli occhi.
Possiamo andare avanti?
Che ne dice di una tazza di te'?
Signor Foyle
sono il suo avvocato difensore. Se mi confessasse
privatamente di essere in qualche modo colpevole,
ma pubblicamente dicesse di essere innocente,
seguirei il signor Simkins...
Incoraggiandola, uscendo, di fare
ammissione di colpa.
Non sono colpevole.
Partiamo da questo allora.
Meno male che e' qui, allora.
- Gradevole. - Speriamo.
Il suo comportamento.
Riempio?
Solo uno spruzzo.
E' divertente.
Piu' tempo passiamo insieme,
piu' mi ricorda me stesso.
Certo.
- Signor Burton? - Mi dia un minuto.
- Sta bene? - Ho bisogno di un po' d'aria.
- Un pacchetto da venti di Marlboro Lights, per favore. - Ok.
- E un accendino, se ce l'ha. - Certo.
Oh, eccola qui!
La stella nascente al 57 di Harlow Street.
Maggie, so che
dovrei davvero fare il tifo per te senza eccezioni,
ma dovresti sapere che non e' un disonore
arrivare secondi. Basta che chiedi a Buzz Aldrin.
Chiedo un riconteggio.
Mi ricorda le finali di Middle Temple Moot.
- Davvero? - Si', tu ed io.
E' quasi una copia esatta.
E' stato tanto tempo fa.
So che sei contro Julian in questo sciocco caso di Liam Foyle.
- E' cosi'? Il nostro ragazzo? - Si', sorprende che non sia tu.
Sembra sia un'abitudine.
Ho pensato di metterti contro qualcun altro, per una volta.
Ti sei stancata?
Mai.
Sto solo... pensando di dedicarmi a un lavoro piu' di difesa.
Scusami.
Certo.
Comunque, questo...
Caso e' troppo in stile San Giuda per i miei gusti.
E' il protettore delle cause perse.
Non lo sapevo.
- Si', beh, vado a prendere altri alcolici. - Perfetto, grazie.
Sono seria. Ho visto il compendio. Perche' lo fai?
- Mi esercito con la legge. - Oh, andiamo!
E' un incarico di merda.
Ti metti in mostra ma per le ragioni piu' sbagliate.
Non faccio le cose per mettermi, in mostra, Maggie.
Perche' lo fai?
Perche' tutti meritano una difesa.
Ecco qua.
Esprimi un desiderio. Vorrei che mia madre smettesse di darmi fastidio.
- Chi vuole un pezzo di torta? - Io!
- Siete sicuri? - Si'!
Ok, stai dicendo che c'e' altro da trovare?
Si'. E saresti disposto a testimoniare?
Ottimo.
Bene, bene, ok. Domani chiameranno dal mio ufficio
e fisseranno un appuntamento.
Grazie.
Grazie, ci sentiamo presto! Ciao.
Chi era?
Un tizio intelligente che si intende di computer.
Ti resettera' il cervello?
No, una cosa di lavoro.
Ti aiutera' con il caso?
Lo spero.
Gia'...
Eccoli qui.
Scusa.
Come stanno Kate e famiglia?
Molto bene, grazie.
Credo che Maggie sia alla galleria oggi.
- Perche' lo fa? - Tiene d'occhio la concorrenza, credo.
Questo e' il problema dei numeri uno, Will. Tutti
vogliono buttarti giu' dal piedistallo.
Ho sentito che...
Hai chiesto un rinvio la settimana scorsa.
Si', infatti.
Ci sono problemi?
Non proprio. Avevo bisogno di piu' tempo.
Beh, invece siamo qui.
Eccome che siamo qui.
Devo ammetterlo, mi piace il tuo muso duro, vecchio mio.
Non hai ancora visto nulla, vecchio mio.
Alcuni crimini sfidano la descrizione.
Degradano la nostra cosiddetta civilizzazione e
sfidano quel poco di umanita' che ci e' rimasta.
La persona che ha ucciso Sandra Mullins
puo' essere solo definita una sadica ostile,
che ha fatto cio' con l'intento di traumatizzare...
Di terrorizzare,
e di infliggere massimo dolore e sofferenza alla vittima.
E noi abbiamo intenzione di provare, senza dubbio alcuno, che quella persona...
E' Liam Foyle.
Gravi contusioni intorno al suo collo,
la cartilagine tiroidea e l'osso ioide presentavano...
Fratture gravi.
La causa del decesso e' imputabile allo strangolamento.
Presentava altre lesioni di natura sessuale,
interne ed esterne...
Entrambi gli occhi non sono presenti.
Sono stati rimossi con forza intorno all'ora del decesso.
Possibilmente prima del decesso stesso.
Il parco, nei pressi dell'angolo a nord est, non viene curato.
Erba alta, biancospino, lavanda, manti di ortiche.
Ha visto qualcosa di insolito durante il suo giro mattutino?
Ho visto un uomo.
Rialzarsi da una posizione distesa.
Signor Hughes, secondo la sua perizia professionale,
puo' confermare che gli estratti conto della carta di credito davanti a lei,
sono un accurato risultato dei pagamenti effettuati dalla sua banca,
a nome del titolare del conto, il signor Liam Foyle?
- Si'. - E,
questi pagamenti sono stati effettuati da suddetta carta
nel corso dei primi tre mesi dell'anno corrente, e' corretto?
- Si'. - E sono tutti pagamenti online nei confronti di aziende...
Con sedi in Europa ed Asia?
Ognuna delle quali distribuisce e produce lo stesso tipo...
Di prodotto,
vale a dire pornografia, e' corretto?
Si', e' la nostra interpretazione.
Signor Hughes, molti di questi siti,
e... temo che dovremo visitarli nel corso di questa inchiesta,
mostrano atti di estrema depravazione,
il che, da quanto abbiamo appreso dal referto forense,
questi atti hanno delle somiglianze inquietanti
con le lesioni provocate a Sandra Mullins prima che fosse uccisa.
Mi riferisco, nello specifico, alla presenza di segni di morsi,
e alla mutilazione degli organi genitali.
Bugiardo!
Signor Foyle!
Ha una sola occasione con me, e se l'e' giocata.
Dica altro e dovro' accusarla di oltraggio alla corte.
- Assassino! - Silenzio in aula!
Signor Hughes, prego, risponda alla domanda.
- Si', e' la stessa carta di credito. - La ringrazio.
{n8}Folla pronta al linciaggio.
Non ho altre domande, Vostro Onore.
Signor Burton?
Vostro Onore, prima che questo processo iniziasse,
ho presentato una richiesta scritta per un rinvio.
Le chiedo ora, di riconsiderare la mia richiesta,
alla luce della gravita' della testimonianza dell'esperto.
- Ma dai. - Signor Burton.
E' davvero inopportuno.
Sostengo che un rinvio porterebbe alla luce prove di vitale importanza.
Cosicche' entrambe le parti abbiano il proprio esperto,
- e lasciando decidere alla giuria. - Signor Burton.
Vi e' un enorme interesse pubblico nel dare udienza a questo caso il prima possibile.
Il fatto che il suo esperto non si e' impegnato molto
per rientrare nei tempi non e' giustificabile.
Non e' lento, sta raccogliendo...
- Nuove potenziali prove. - E' lo stesso computer.
Entrambi i vostri esperti sono degli specialisti forensi.
Mi e' difficile immaginare che due professionisti che esaminano
lo stesso dispositivo possano arrivare a conclusioni diametralmente opposte,
tali da fare alcuna differenza.
Temo non sia accettabile.
Penso, Vostro Onore, che guardando meglio...
La sua richiesta e' stata rifiutata...
E tale rimarra'.
Evitero' di accusarla di oltraggio alla corte,
ma questo e' il suo ultimo e definitivo avvertimento.
Ci fermeremo per il pranzo.
Ma il treno e' ormai partito, signor Burton.
E per il bene del suo cliente,
le suggerisco di farsene una ragione.
- Vostro Onore. - Tutti in piedi.
Ciuff ciuff...
Will?
- Dovresti provare a dormire un po'. - Sto bene.
Dico davvero.
Pensi di essere invincibile, ma non lo sei.
Dovremmo prendere nuove serrature per queste finestre.
- Ma almeno mi stai ascoltando? - Serrature a mandata, con le chiavi.
Oh, Dio...
Mi farai impazzire in questi due mesi, vero?
Un mio collega ha appena difeso un ragazzino di dodici anni
che ha versato un liquido per sturare le tubature nella gola
del suo migliore amico perche' lui non voleva farlo giocare con il suo cellulare.
Il mondo sta cadendo a pezzi.
Non dovresti vedere film horror prima di andare a dormire.
Gia'.
Non ispirava molta fiducia li' in aula, Will.
- So quel che faccio, signor Foyle. - Non sembrava cosi' da dov'ero io.
Allora, mi licenzi.
- Perche' dovrei farlo? - Me lo dica lei.
Lavoro per lei fino a quando sara' mio cliente.
Chiedo scusa, Will.
- So che mi copre le spalle. - Apprezzo molto la sua onesta'.
Vogliamo procedere?
- Ha solo un computer, e' corretto? - Si'.
Ma non capisco cosa abbia a che fare con quello che e' successo a quella donna.
Lo capira'.
Qualcuno deve pagare per cio' che e' accaduto a Sandra Mullins.
La nostra stessa umanita' e' in gioco, come il mio esimio collega ha affermato.
Sarebbe...
Conveniente
per chiunque si trovi qui, oggi...
Che Liam Foyle fosse colpevole.
Lo ammanettiamo e ce ne liberiamo per sempre.
Le prove sembrano schiaccianti.
Ma non e' cosi'.
Puo' non piacerci il signor Foyle.
Possiamo anche voler cambiare strada vedendolo arrivare.
Ma non ci deve piacere, per poterlo difendere.
Perche' questo non e' un concorso di popolarita'.
Non e' una caccia alle streghe.
Questo e' un tribunale.
Ed in questo paese,
quando si viene accusati di un reato si e' ritenuti innocenti,
fino a prova contraria.
E, attenzione, neanche un briciolo
di quello che avete sentito dal mio collega all'accusa,
vi ha dato alcuna prova.
Vi mostrero' testimoni inaffidabili,
pigri medici legali,
interessi emotivi invece di accuratezza dei fatti.
Oh, certo, e l'informale dichiarazione che il mio cliente
sia un consumatore di pornografia estrema.
Prima di tutto, suppongo che parleremo di questo.
Sono un esperto in analisi di dati informatici forensi.
Dottor Crowe, ha avuto l'occasione di esaminare l'hard disk
- del computer appartenente al signor Foyle? - Si', l'ho avuta.
E lo ha fatto secondo le istruzioni dell'accusa di questo caso, e' corretto?
Si'.
Sfortunatamente, il dottor Weeks,
il gentiluomo che ha aiutato ad esaminare il computer per la difesa,
non ha ancora finito il suo lavoro.
In ogni caso, mi ha fatto avere i suoi appunti sui dati e vorrei...
Farle qualche domanda in proposito.
Ogni sito che si visita,
su internet, usando un computer, lascia una...
- Traccia, giusto? - Esatto.
E anche se e' stato cancellato un file,
- qualcuno come lei puo' vederlo. - Quasi sempre.
Dove vuole arrivare?
In assenza del mio esperto, signor Giudice,
il mio collega ha gentilmente offerto all'accusa un esperto in questo campo.
Chiedo un po' di tempo per esaminare questo punto con lui.
Molto bene.
E il mio collega afferma che il mio cliente
ha pagato e visitato,
regolarmente,
diverse immagini corrotte e abusive, inclusi
azioni di tortura, mutilazione,
strangolamento e necrofilia.
Nella sua analisi di questo computer, lei ha dimostrato
che il signor Foyle abbia davvero visitato
uno qualunque di questi siti che riguardano quelle immagini?
- No, ma la sua carta di credito... - Grazie.
E il mio collega ha asserito che il mio cliente
ha pagato per accedere
a molti di questi siti,
con la sua carta di credito.
Ora,
perche' avrebbe dovuto pagare, se poi...
non li ha davvero visitati?
Potrebbe suonare riprovevole, ma non avrebbe speso bene i suoi soldi, giusto?
Come ha fatto a pagare l'accesso a quei siti, se non li ha davvero visitati?
C'erano molti siti porno nella sua cronologia,
a cui ha inviato i dettagli della carta di credito.
E' cosi' che ha ricevuto la password per sbloccare dei contenuti in altri siti.
E' possibile,
a questo punto, che i dettagli della carta siano stati falsificati?
Cosa vuole dire?
Che quando ha inviato i dettagli
al sito per adulti, siano stati presi
ed usati
da una sconosciuta terza parte per...
Pagare e sbloccare questi "contenuti", come li chiama lei.
E' possibile?
Si', suppongo di si'.
Percio', data questa possibilita', se dovessimo provare, in questa corte,
che tale falsificazione e' accaduta, il signor Foyle sarebbe dimostrato essere,
in realta',
- una vittima di frode di identita'? - Signor giudice, questo non e'
un processo sulla pornografia estrema.
- E' sul terribile omicidio... - Il nostro esperto era in procinto di
dimostrare questo legame, da qui la richiesta
per un rinvio, che e' stata rifiutata. Il mio collega ha fatto
queste assurde accuse per influenzare il caso, e io ho ripetuto la mia richiesta.
La testimonianza di esperti e' un'arma a doppio taglio.
Usciere, per favore, si scusi con la giuria.
Si e' appena verificato un problema di procedimento,
devo parlarne ad entrambe le parti.
La richiameremo tra poco.
Nel mio studio, suppongo.
Giudice, il mio cliente e' stato etichettato come un appassionato di
estrema pornografia dalla corte, e cio' e' trapelato online ai mass media,
da dove e' stato debitamente prelevato dalla stampa che ha disonorato
il mio cliente con l'etichetta di torturatore, pervertito e necrofilo,
tanto che la giuria deve essere congedata e chiamata una nuova.
Date le restrizioni e l'attenzione mediatica suscitata dal caso,
al signor Foyle non puo' essere garantito un equo processo.
- La richiesta e' di rinvio a giudizio. - Andiamo, e' assurdo!
- Ho fatto richiesta con largo anticipo. - Si', si'. Lo so.
I pregiudizi dell'accusato agli occhi della giuria,
sono, secondo me, permanenti.
Con riluttanza, temo di avere poche opzioni date le circostanze,
- se non acconsentire alla sua richiesta. - Giudice, la prego.
Ho rovinato tutto, Julian.
Mi dispiace.
Facciamola finita con questa faccenda.
E percio', come conseguenza, non ho alternative,
se non congedare la giuria,
e rilasciare l'imputato.
In piedi.
Dovrebbe vergognarsi!
Congratulazioni, ben fatto.
E' stato un errore. Mi sono solo assicurato che lo pagassero.
Will, e' un brav'uomo.
- Ho solo fatto il mio lavoro - Grazie, amico mio.
E' stato un piacere. Mi stia bene.
- Mostramelo di nuovo. - Fallo tu.
Ok, ma non guardarmi, non ci riesco se mi guardi. Sono agitato.
- Perche' agitato? - Se ci riesco, te lo spiego. Ora vai.
Va bene.
Quando comprate dei vestiti e dovete dire cosa volete,
- Usate "Gostaria". - Gostaria.
Vorrei una camicia.
- Gostaria uma camisa. - Gostaria uma camisa.
Vorrei un paio di pantaloni.
- Vorrei un paio... - Gostaria umas calcas.
- Cosa? - Per la taglia giusta, usate le seguenti frasi:
Ho una taglia 40.
O meu numero e quarenta.
O... meu numero e qua...
- Quarenta. - Se non hanno il colore che volete,
potete chiedere lo stesso capo in blu cosi':
Lo avete anche in blu?
Chi stai salutando?
Non lo so.
Che significa "non lo so"?
Quell'uomo.
Ha iniziato a salutare.
Quale uomo?
E' andato via.
- Entra e basta. - Stai facendo pipi'?
Forse...
Ascolta, respira a fondo e
apri la porta, femminuccia.
Non posso. Ho paura.
- E' solo una riunione. - Jenny ha detto che sarebbe venuta.
- Di nuovo la femminuccia? - Divertente.
Almeno avreste qualcosa in comune.
- Avevamo un accordo. Non la vedo da nessuna parte. - Andra' bene.
No, non con queste persone.
Hanno tutte...
- Ciao. - Ciao, che piacere vederti.
- Una doppia faccia. - Fai cosi'.
Se sei ancora agitato dopo il giro di formaggi,
puoi sempre raggiungerci.
Sai dove trovarci.
E ci fa sempre piacere vederti.
Ok. Grazie.
Meglio che vada.
Ciao.
- Mamma. - Si'?
Perche' stai sorridendo?
E' una sorpresa.
Una bella sorpresa.
Vieni qui. Che cosa volevi?
- Sei sempre... - Togliti...
- Com'e' Edimburgo? - Sempre viva.
Dovresti tornarci.
Avresti una casa piu' carina, scuole migliori.
- Mai pensato di cambiare carriera? - Ci pensero'. Grazie.
Lo so. Leggo i giornali.
Non farli cominciare senza di me, ok?
"Eppure, quando l'inverno arrivo', lui..."
Amen.
Pronto?
Ti ho chiamato. Dove eri? E' da tanto che provo.
- Cosa e' successo? - Dio mio, c'era un uomo e...
Non lo so, ma c'era qualcuno fuori.
- Siamo al cottage. - Un uomo? Quale uomo?
Non so chi fosse. So solo che...
- C'era un uomo, qualcuno! - Kate. Kate. Respira. Ripetimi tutto.
Lui era...
Era... era alla finestra, e io nella vasca...
Mi stava guardando mentre facevo il bagno.
- Come poteva essere alla finestra? - Non lo so...
Lui era li'.
Chiama la polizia. Chiudi le porte, rimani in camera. Non uscire, ok?
Non uscire. Arrivo subito. Ti amo.
Mi hai sentito? Chiamala!
La... la... la chiamo.
Signore!
Mi spiace te ne debba andare
E' possibile che qualcuno dei suoi ex clienti voglia fargliela pagare?
Qualcuno che non e' riuscito a far vincere, tempo fa?
Beh... no.
- E' molto sicuro. - Detective Chalmers, Burton non ha mai perso una causa.
Si e' mai rifiutato di rappresentare qualcuno?
- Non ci e' permesso farlo. - Permesso?
Siamo contrari a scegliere solo i casi migliori.
Avete tutti fame.
Ciao.
Ciao. Ancora nessuna risposta dalla giuria?
Gia'. Senti, a proposito.
Forse farai tardi.
- Che tipo di lamentela? - Condotta non professionale.
- Non ci ha cercati lui? - Sembra voglia causarti grossi problemi.
Si e' rivolto a un difensore civico e all'ordine degli avvocati.
Si sono precipitati.
Foyle afferma che...
"la tua condotta e' stata disonesta,"
"o in qualche modo disonorevole, per un avvocato,"
"in contrasto con il paragrafo 301 A1."
In particolare, hai espresso "dubbi sulla validita'"
- "e onesta' delle sue dichiarazioni". - Cosa?
- E' vero? - Certo che no.
E' pazzo. Abbiamo vinto la causa. Abbiamo vinto!
Sembra non sia sufficiente.
Che diavolo combina?
Mi dispiace, la tua promozione dovra' aspettare finche' il caso non e' risolto.
Mi dispiace molto, Will. Questa e' sfortuna.
Dobbiamo intervenire subito, bloccarlo. Abbiamo le armi giuste per farlo.
Danny!
Vedi di convincere qualcuno a fermarsi in ufficio.
- Ma sono le sei. - Ehi!
Studieremo a fondo una strategia, qui e ora.
D'accordo?
Si', sono successe un bel po' di cose a lavoro. Cose strane.
Faro' tardi, magari possiamo andare tutti insieme? Mi aspettate?
Noi siamo pronti per andare.
Perche' non ci vediamo li'?
Pero' sbrigati, ok?
Voglio farti vedere una cosa.
- Misterioso. - No, in realta' no. E ascolta...
Ti sto perdendo.
- Pronto? - Ci vediamo dopo, ok?
- Pronto? - Ok.
Ok, siamo arrivati, siamo arrivati.
- Io ho fame. - Non mi interessa.
Senti, aspetteremo tuo padre che torna, cosi' mangeremo insieme, ok?
Ciao, sono Kate, al momento non ci sono, ma lascia un messaggio. Ciao!
Jamie?
Cerca di capire se e' giorno o notte.
- Come saluti qualcuno? - Muito prazer...
Bom dia.
Boa tarde.
Dov'e' la farmacia piu' vicina?
Onde esta a farmacia?
Kate?
Ciao.
Kate?
Kate?!
- Eccola. - Ha, sim.
Kate?
Kate!
Jamie!
Kate!
Kate! Jamie!
Jamie!
Kate! Kate!
Papa'!
- Jamie! Jamie! - Papa'!
Jamie!
Andiamo!
Si'! Polizia! Ambulanza!
Non ci sono parole, Will.
Prenditi tutto il tempo che serve.
Chambers e' una famiglia.
Come in tutte le famiglie, ci prendiamo cura l'uno dell'altro.
Andremo fino in fondo.
- A qualunque costo. - Grazie.
Hai la mia parola.
Lo prenderemo.
Come vanno le cose?
Scusa, domanda stupida.
Lo sto affrontando.
Scusa se sono piombato qui, ero in zona.
Mi fa piacere che mi abbia chiamato, Danny, lo apprezzo.
- A te come vanno le cose? - Bene, bene.
Beh, stavamo per...
Tirare fuori l'artiglieria pesante. Cogliere di sorpresa il bastardo.
Di che si tratta?
- Non so se dovrei dirtelo. - Dirmi cosa?
Oggi e' stato nominato il difensore di Liam Foyle.
Chi e'?
Pensavo fossi ancora in permesso.
Infatti.
Ti...
Ti ho mandato un biglietto...
- Spero... - Lo difendi.
Se intendi Liam Foyle, allora si'.
Si', e' vero.
Ascolta, dopo tutto quello che e' successo...
So che questo deve essere molto difficile per te. Lo capisco.
Gia'.
Sai bene quanto me, nel bene o nel male...
Cosa posso dire?
Tutti meritano la difesa.
Hai ragione, Maggie.
Hai ragione.
{n8}Nel prossimo episodio
- Foyle ha ucciso Sandra Mullins. Devi saperlo. - Hai ammesso il contrario.
Lasciando quell'uomo dentro, rischi tutto. Non rimanere da sola. Davvero.
- Il patteggiamento era oggi? Avrebbero dovuto chiamarti. - Parlami!
- E' in liberta' provvisoria. Stamattina. - Quando e' successo?
Gli avvocati non hanno pieta'. Sono manipolatori.
- Non l'ho mai ringraziata. - Non c'e' di che.
A presto.
- Quando volevi dirmelo? Voglio incontrare tutti stasera. - Papa', attento!
- E' qui? - Avevano detto che era andato via.
- Perche' non mi ha chiamato? - Papa', papa'!
Papa', papa'!
Subspedia [subspedia.weebly.com]