1 00:00:07,012 --> 00:00:11,327 The Escape Artist Stagione 01 - Episodio 01 2 00:00:12,021 --> 00:00:15,021 Traduzione: baglady, iccha;, Vinnie_, Violet, Liv., Minaca, Fran6, Kingslayer 3 00:00:15,996 --> 00:00:17,996 Revisione: Maureen 4 00:00:18,458 --> 00:00:22,028 Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm 5 00:00:30,766 --> 00:00:31,766 Taxi! 6 00:00:36,902 --> 00:00:38,563 Puo' portarmi qui, per favore? 7 00:00:43,165 --> 00:00:45,040 Si', Charles, scusami. Allora, 8 00:00:45,050 --> 00:00:46,949 lascia che ti aggiorni sulla situazione. 9 00:00:46,959 --> 00:00:50,167 Abbiamo la cocaina in un borsone. La portiamo in un parcheggio 10 00:00:50,177 --> 00:00:53,310 dove vediamo uscire il nostro amico, il signor Scott, dalla sua monovolume, 11 00:00:53,320 --> 00:00:55,333 con in mano un fucile a doppia canna. 12 00:00:57,403 --> 00:00:59,552 Ok, va bene, ci vediamo tra un'ora. 13 00:00:59,562 --> 00:01:00,975 Ok. Ok, ciao. 14 00:01:02,959 --> 00:01:04,799 Mi scusi per prima. Sono un avvocato. 15 00:01:07,528 --> 00:01:08,528 Davvero. 16 00:01:13,233 --> 00:01:17,756 Il padre di Jamie, il signor Burton, e' qui con noi per parlare del suo lavoro. 17 00:01:17,766 --> 00:01:20,430 - Ciao. - Qualcuno sa cosa fa un avvocato? 18 00:01:20,440 --> 00:01:23,376 - Si', Jamie? - Non fa andare le persone in prigione. 19 00:01:23,386 --> 00:01:25,006 E come fa? 20 00:01:25,016 --> 00:01:27,484 In tribunale, dice che quella persona non ha fatto niente. 21 00:01:27,494 --> 00:01:29,854 E qualche volta le prove non reggono. 22 00:01:30,165 --> 00:01:33,425 E questo vuol dire che per le feste non c'e', anche se l'aveva promesso. 23 00:01:33,766 --> 00:01:35,204 In realta'... 24 00:01:35,214 --> 00:01:38,518 Per lo piu', devo parlare di fronte ad un giudice, in tribunale. 25 00:01:38,528 --> 00:01:40,510 - Di cosa parla? - Se qualcuno dice che 26 00:01:40,520 --> 00:01:42,496 ti ha visto prendere la penna del tuo compagno 27 00:01:42,506 --> 00:01:43,994 e tu dici di non averlo fatto, 28 00:01:44,004 --> 00:01:46,747 io dovro' dimostrare che chi l'ha detto ha torto. 29 00:01:46,757 --> 00:01:49,190 Che succede se ho davvero preso la penna? 30 00:01:49,372 --> 00:01:52,828 - Beh, a quel punto saresti colpevole. - Ok, ma se dico di non averla presa 31 00:01:52,838 --> 00:01:55,280 e che quello che mi ha visto non vede bene, 32 00:01:55,290 --> 00:01:58,777 e' cosi' bravo da far credere al giudice che non sono stato io a prenderla? 33 00:01:59,722 --> 00:02:02,269 Bene, allora questo e' quello che definiamo un "ragionevole dubbio". 34 00:02:02,279 --> 00:02:03,932 Quindi posso tenere la penna? 35 00:02:03,942 --> 00:02:06,087 Si', ma cosi' la passeresti liscia. 36 00:02:06,097 --> 00:02:08,378 Solo se avessi tuo padre come avvocato. 37 00:02:38,676 --> 00:02:40,770 - Ciao, Charles. - Will. 38 00:02:40,780 --> 00:02:43,032 - Siamo pronti? - Ha chiamato il Tribunale. A quanto pare 39 00:02:43,042 --> 00:02:45,774 - ci sara' Maggie Gardner. - Di nuovo? 40 00:02:46,039 --> 00:02:49,046 Mi sorprende che riesca ad inserire una causa tra comparsata in TV e l'altra. 41 00:02:49,056 --> 00:02:51,698 - Credo di esserne lusingato. - E' come un derby con voi due. 42 00:02:51,708 --> 00:02:54,550 - Dovrebbero vendere i biglietti. - Vostro Onore, era l'unico oggetto 43 00:02:54,560 --> 00:02:58,115 - che il signor Kumarin aveva in mano. - Un coltello da caccia non e' da difesa! 44 00:02:58,125 --> 00:03:00,931 - Lo suggerisce il nome stesso. - Signorina Gardner. 45 00:03:01,289 --> 00:03:03,691 - Scusi, Vostro Onore. - Un uomo che sta per essere attaccato 46 00:03:03,701 --> 00:03:05,878 non deve aspettare alcun permesso. La legge dice che, 47 00:03:05,888 --> 00:03:09,267 nelle giuste circostanze, un'azione preterintenzionale e' giustificata. 48 00:03:09,279 --> 00:03:12,855 In questo caso, esortato da un fucile carico, puntato dritto alla sua testa. 49 00:03:13,288 --> 00:03:15,430 Dobbiamo solo ringraziare la pessima mira del signor Scott 50 00:03:15,440 --> 00:03:19,462 se il signor Kumarin e' qui e non sparso sul muro di una discoteca. 51 00:03:21,324 --> 00:03:22,656 Ottimo lavoro, Will. 52 00:03:23,734 --> 00:03:25,893 Signor Will, grazie mille. 53 00:03:30,144 --> 00:03:32,125 - E' stato un piacere. - Grazie. 54 00:03:32,135 --> 00:03:33,335 Buona fortuna. 55 00:04:16,809 --> 00:04:19,133 La polizia continua a fare progressi 56 00:04:19,154 --> 00:04:22,418 nell'investigazione sul brutale omicidio di Sandra Mullins, 57 00:04:22,428 --> 00:04:25,974 indagando su una nuova prova ritrovata negli ultimi giorni. 58 00:04:26,256 --> 00:04:29,495 Gli agenti continuano a richiedere ai testimoni di farsi avanti 59 00:04:29,515 --> 00:04:32,017 se hanno qualsiasi informazione in piu' 60 00:04:32,027 --> 00:04:34,781 sul rituale dell'omicidio della signorina Mullins, 61 00:04:34,791 --> 00:04:37,588 il cui corpo massacrato e' stato ritrovato su un promontorio da un passante, 62 00:04:37,598 --> 00:04:38,998 lo scorso ottobre. 63 00:04:39,630 --> 00:04:42,386 La signorina Mullins, venticinque anni all'epoca dei fatti, 64 00:04:42,396 --> 00:04:44,133 studentessa di medicina, 65 00:04:44,143 --> 00:04:47,779 e' stata vista l'ultima volta uscire da una discoteca all'alba di giovedi'. 66 00:04:52,063 --> 00:04:54,416 No, grazie, abbiamo gia' le coibentazioni! 67 00:04:54,973 --> 00:04:58,100 Abbiamo un mandato di perquisizione per queste proprieta'! 68 00:04:59,551 --> 00:05:01,505 Tornate dopo la colazione! 69 00:05:01,837 --> 00:05:03,303 Signor Foyle! 70 00:05:03,882 --> 00:05:05,961 Dopo la colazione! 71 00:05:22,290 --> 00:05:23,587 Ben fatto. 72 00:05:23,597 --> 00:05:25,068 - Grazie. - Come va la vita? 73 00:05:25,078 --> 00:05:26,464 Gioie e dolori. 74 00:05:26,857 --> 00:05:29,376 Kate, ti ho vista a "Loose Women", l'altro giorno. 75 00:05:30,927 --> 00:05:33,167 - La stai prendendo sul serio. - Sul serio? 76 00:05:33,177 --> 00:05:36,053 Questa... questa Top 40 senza senso. 77 00:05:36,312 --> 00:05:37,671 Di che parli? 78 00:05:37,681 --> 00:05:38,931 Non hai saputo? 79 00:05:42,959 --> 00:05:44,650 Falsa modestia! 80 00:05:44,936 --> 00:05:46,993 Non e' per nulla attraente, Will. 81 00:05:49,086 --> 00:05:50,746 Non so di cosa parli. 82 00:05:57,607 --> 00:05:59,637 Non abbiamo mai avuto un primo posto. Congratulazioni. 83 00:06:01,175 --> 00:06:02,575 L'hai gia' saputo? 84 00:06:03,163 --> 00:06:05,203 No, ma spiegherebbe 85 00:06:05,213 --> 00:06:08,250 - il saluto caloroso fuori dall'aula. - Non credo si limiti a quello. 86 00:06:08,260 --> 00:06:11,391 Complimenti, signor Burton. Questa e' seta per te adesso, o no? 87 00:06:11,404 --> 00:06:14,087 - Se lo dice lei, signor Monk. - Tu riempi i moduli 88 00:06:14,097 --> 00:06:16,352 e io compro il francobollo. Come ti sembra? 89 00:06:16,481 --> 00:06:19,394 - Non farlo fare a me! - Dovresti prenderlo in considerazione. 90 00:06:19,404 --> 00:06:21,859 Vuoi rimanere un avvocatuccio per tutta la vita? 91 00:06:23,109 --> 00:06:26,008 Beh, puo' farlo Harris, ma queste sono le basi per te. 92 00:06:26,018 --> 00:06:28,542 - Mi piace sporcarmi le mani. - Ma tu sei diverso, Will. 93 00:06:28,552 --> 00:06:30,713 Cosi'... speciale. 94 00:06:43,973 --> 00:06:45,932 Un regalino, signor Burton. 95 00:06:45,942 --> 00:06:48,362 No, saremo fuori per il fine settimana. Quindi... 96 00:06:48,372 --> 00:06:51,032 Non puoi leggerlo? Conoscendoti non ci metterai molto. 97 00:06:51,042 --> 00:06:54,235 Non ci sara' campo. Che sfortuna. Una tragedia, anzi. 98 00:06:54,245 --> 00:06:56,584 Simkins Brown ha chiesto di te. Personalmente. 99 00:06:57,698 --> 00:07:01,653 - Sul serio? - Terrei questo particolare per me. 100 00:07:01,663 --> 00:07:04,815 - Vogliono te tra tutti gli avvocati. - Non posso dire di biasimarli. 101 00:07:05,029 --> 00:07:08,677 Se fossi nei panni dei loro clienti, vorrei te come avvocato. 102 00:07:09,075 --> 00:07:11,861 Se sei incatenato dentro una cassaforte, in una vasca, 103 00:07:11,871 --> 00:07:13,871 non chiami Silvan. 104 00:07:15,165 --> 00:07:16,593 Chiami Houdini. 105 00:07:29,331 --> 00:07:30,476 Forza. 106 00:07:31,097 --> 00:07:33,386 Bravo. Ottimo passaggio. Bel passaggio! 107 00:07:33,396 --> 00:07:34,827 Forza! 108 00:07:34,837 --> 00:07:38,092 Ecco, ora si' che ci capiamo. Forza! 109 00:07:38,526 --> 00:07:40,433 Tieni d'occhio la palla! 110 00:07:40,630 --> 00:07:41,743 Ecco... 111 00:07:42,279 --> 00:07:44,121 Ma per favore, arbitro! 112 00:07:44,131 --> 00:07:46,314 Usa le palle, per la miseria! 113 00:07:46,324 --> 00:07:49,951 - Palloni, intendeva i palloni. - Sei venuto! 114 00:07:52,542 --> 00:07:53,764 Oddio... 115 00:07:54,014 --> 00:07:56,413 - Tira! - Tira! Tira! Tira! 116 00:07:57,132 --> 00:07:59,132 Oh, cacchio. 117 00:08:04,348 --> 00:08:06,782 Ho trovato una mela nella mia giacca stamattina. 118 00:08:06,792 --> 00:08:10,193 Ti stavo mandando un messaggio, tramite la frutta. 119 00:08:10,203 --> 00:08:12,265 - Il messaggio era? - Mangia frutta. 120 00:08:12,275 --> 00:08:14,687 - Pensi che non ne mangi cinque al giorno? - No. 121 00:08:14,697 --> 00:08:18,239 Penso che tu non stia mangiando nulla che non sia fatto di formaggio. 122 00:08:33,992 --> 00:08:35,853 Penso che scoprirai di dover... 123 00:08:35,863 --> 00:08:37,319 Premere il pulsante, prima. 124 00:08:37,329 --> 00:08:38,840 L'ho premuto. Ho... 125 00:08:38,850 --> 00:08:40,476 Fatto pressione. 126 00:08:41,388 --> 00:08:42,424 Ecco qui. 127 00:08:45,130 --> 00:08:47,301 - L'ho appena fatto. - Ok. 128 00:08:49,686 --> 00:08:52,245 Grazie per il supporto, lo apprezzo tanto. 129 00:08:53,775 --> 00:08:55,226 Vieni, andiamo. 130 00:08:59,233 --> 00:09:00,257 Si'. 131 00:09:02,783 --> 00:09:03,885 Aspetta. 132 00:09:17,250 --> 00:09:19,604 Togli le borse dal sedile di dietro, ok? 133 00:09:20,758 --> 00:09:22,757 - Ehi, Ben. - Ehila'. 134 00:09:22,767 --> 00:09:23,820 Salve. 135 00:10:07,760 --> 00:10:10,457 Sei il Pifferaio di Hamelin dei bagni con la schiuma. 136 00:10:12,185 --> 00:10:13,325 Sai... 137 00:10:13,391 --> 00:10:15,477 Ci potrebbe essere spazio per un bello scozzese. 138 00:10:15,487 --> 00:10:17,908 - Devo recuperare una cosa. - Oh, beh... 139 00:10:17,918 --> 00:10:19,230 Fai pure. 140 00:10:19,868 --> 00:10:22,721 E' pieno di candele e penombra qui, pero'. 141 00:10:23,414 --> 00:10:24,614 Peggio per te. 142 00:10:41,351 --> 00:10:42,649 Smettila di russare. 143 00:10:43,721 --> 00:10:45,360 Scusa, non ti faccio dormire? 144 00:10:46,622 --> 00:10:47,797 Simpatico. 145 00:10:52,049 --> 00:10:54,726 Hai avuto un bel successo a scuola ieri. 146 00:10:54,736 --> 00:10:56,419 Jamie ha detto cosi'. 147 00:10:56,429 --> 00:10:58,229 Sembra si siano divertiti. 148 00:10:58,890 --> 00:11:01,940 Tutti i suoi amichetti ti vogliono come avvocato, adesso. 149 00:11:02,416 --> 00:11:06,010 Andranno in giro ad aggredire la gente sapendo che li tireresti fuori. 150 00:11:06,020 --> 00:11:07,670 Beh, e' rassicurante. 151 00:11:11,214 --> 00:11:15,045 Non sanno mica che quel tuo grande cervello e' pieno di buchi. 152 00:11:15,626 --> 00:11:17,721 Il tuo hard disk e' pieno. 153 00:11:19,096 --> 00:11:21,346 - Ecco il tuo problema. - Capisco. 154 00:11:23,559 --> 00:11:26,159 Hai solo bisogno di un backup ogni tanto. 155 00:11:27,333 --> 00:11:28,605 Come si fa? 156 00:11:29,822 --> 00:11:30,910 Beh... 157 00:11:43,941 --> 00:11:45,847 Sei bello caldo. 158 00:12:26,340 --> 00:12:29,257 Signor Simkins, perche' ha affidato a me il caso? 159 00:12:29,602 --> 00:12:32,165 Insomma, perche' me e non uno piu' esperto? 160 00:12:32,175 --> 00:12:34,674 Perche' ne ho visti tanti provare ad entrare in aula 161 00:12:34,684 --> 00:12:36,599 e condurre in modo maldestro un caso 162 00:12:36,609 --> 00:12:39,299 che avevano a malapena letto mentre andavano in tribunale. 163 00:12:39,721 --> 00:12:42,508 Perche' in un caso come questo voglio qualcuno 164 00:12:42,518 --> 00:12:45,854 che passi giorni immerso nelle prove. 165 00:12:46,476 --> 00:12:48,650 Perche' il mio cliente... 166 00:12:48,660 --> 00:12:52,015 Si trova tra un precipizio e un secchio di merda, 167 00:12:52,569 --> 00:12:54,869 e gli serve tutto l'aiuto possibile. 168 00:12:57,848 --> 00:12:58,888 E poi? 169 00:12:59,533 --> 00:13:01,133 - Onestamente? - Si'. 170 00:13:03,462 --> 00:13:05,270 Perche' lei vince. 171 00:13:26,226 --> 00:13:29,488 - Dorme li' adesso, signor Burton? - Che ora e'? 172 00:13:29,498 --> 00:13:30,593 Martedi'. 173 00:13:32,499 --> 00:13:34,721 Credo di volere Carlos Tevez. 174 00:13:36,003 --> 00:13:37,481 Come capitano. 175 00:13:41,673 --> 00:13:43,438 Hai visto queste foto? 176 00:13:44,848 --> 00:13:46,798 Avevi mai visto nulla del genere? 177 00:13:46,808 --> 00:13:47,945 Prima? 178 00:13:48,775 --> 00:13:49,875 Io no. 179 00:13:54,284 --> 00:13:56,325 E' rimasta in vita per buona parte del tempo, sai? 180 00:13:58,350 --> 00:13:59,636 Era viva. 181 00:14:24,980 --> 00:14:28,898 Camminavamo nel parco, ascoltando musica sui nostri iPod. 182 00:14:28,908 --> 00:14:30,624 Non abbiamo notato il sangue sulle scarpe 183 00:14:30,634 --> 00:14:32,354 finche' non siamo tornati a casa, perche'... 184 00:14:32,364 --> 00:14:34,735 Non abbiamo prestato troppa attenzione a dove camminavamo, 185 00:14:34,745 --> 00:14:37,793 e la camminata ci ha condotto in aree di... 186 00:14:37,803 --> 00:14:39,781 Profondo sottobosco ed erba alta. 187 00:14:39,791 --> 00:14:42,312 Quando ci siamo accorti del sangue abbiamo pensato 188 00:14:42,322 --> 00:14:45,857 - di aver calpestato un animale morto. - Uno scoiattolo, ad esempio? 189 00:14:46,245 --> 00:14:47,295 Esatto. 190 00:14:47,579 --> 00:14:50,608 Sapeva che gli scoiattoli grigi stanno uccidendo tutti gli scoiattoli rossi? 191 00:14:52,329 --> 00:14:55,154 - Si' - Ma adesso ne ho scoperto uno nero. 192 00:14:55,164 --> 00:14:56,646 Signor Foyle. 193 00:14:56,656 --> 00:14:58,510 E sta uccidendo tutti quelli grigi. 194 00:14:59,422 --> 00:15:01,711 Insomma, non si puo' mai essere abbastanza attenti. 195 00:15:01,721 --> 00:15:04,078 Signor Foyle, possiamo andare avanti? 196 00:15:05,016 --> 00:15:08,352 In che giorno porta il suo bucato in lavanderia, signor Foyle? 197 00:15:08,362 --> 00:15:10,006 Il martedi' e' il giorno del bucato. 198 00:15:10,016 --> 00:15:11,662 Puo' spiegarmi perche', dopo... 199 00:15:11,672 --> 00:15:15,413 Mesi di martedi', l'ha portato a lavare di lunedi'? 200 00:15:16,489 --> 00:15:19,348 Avevamo finito la biancheria, vero? 201 00:15:19,358 --> 00:15:20,866 Abbiamo portato il bucato a lavare un giorno prima 202 00:15:20,876 --> 00:15:22,543 perche' avevamo finito i vestiti. 203 00:15:22,553 --> 00:15:25,160 - Esatto. - L'aver trovato del sangue sulle scarpe dopo la camminata 204 00:15:25,170 --> 00:15:29,246 - ha aumentato il nostro desiderio di lavarli prima. - E' cosi'. 205 00:15:29,256 --> 00:15:31,705 In genere lava le sue scarpe in lavatrice? 206 00:15:31,715 --> 00:15:33,503 Si', se c'e' del sangue sopra. 207 00:15:36,022 --> 00:15:37,177 Bene. 208 00:15:39,952 --> 00:15:41,861 Dobbiamo parlare di quei siti. 209 00:15:42,345 --> 00:15:45,023 Dall'altra parte sosterranno che lei... 210 00:15:45,033 --> 00:15:47,113 Guarda abitualmente foto e video 211 00:15:47,123 --> 00:15:50,834 classificabili come pornografia estrema, 212 00:15:50,844 --> 00:15:53,886 e' un termine che racchiude filmati che mostrino atti che... 213 00:15:53,896 --> 00:15:56,107 Minaccino, o sembrino minacciare, la vita di qualcuno, 214 00:15:56,117 --> 00:15:59,397 causino danni seri ai partecipanti, o... 215 00:15:59,407 --> 00:16:01,372 Sembrino includere torture... 216 00:16:01,382 --> 00:16:02,578 Morsi... 217 00:16:02,588 --> 00:16:05,078 Atti sessuali con cadaveri... 218 00:16:05,752 --> 00:16:09,773 E sono collegabili alla natura dei danni arrecati alla vittima. 219 00:16:11,390 --> 00:16:13,091 Non faccio quel genere di cose. 220 00:16:13,899 --> 00:16:16,275 Sfortunatamente, le ricevute della sua carta di credito 221 00:16:16,285 --> 00:16:18,077 non dicono lo stesso. Mostrano... 222 00:16:18,329 --> 00:16:21,336 Pagamenti a vari siti che pare... 223 00:16:21,346 --> 00:16:23,032 Distribuiscano questo... 224 00:16:23,507 --> 00:16:25,348 Questo genere di materiale... 225 00:16:25,358 --> 00:16:27,017 La carte di credito mentono. 226 00:16:32,605 --> 00:16:33,801 Va bene. 227 00:16:34,695 --> 00:16:36,228 Devo dirglielo, signor Foyle, 228 00:16:36,238 --> 00:16:38,711 questa e' una gran bella sfida. 229 00:16:38,721 --> 00:16:41,609 Dobbiamo lavorare sul suo modo di rapportarsi. 230 00:16:41,619 --> 00:16:43,711 Quello che vede e' cio' che avra'. 231 00:16:43,721 --> 00:16:46,511 Si', beh, questa e' una parte del problema, no? 232 00:16:52,096 --> 00:16:55,130 - Deve stare per forza qui? - Si', deve. 233 00:16:57,482 --> 00:16:58,867 Il fatto e' questo, 234 00:16:58,877 --> 00:17:01,601 signor Burton, non se lei 235 00:17:01,611 --> 00:17:03,371 ci e' arrivato o se 236 00:17:03,381 --> 00:17:05,493 lo ha intuito grazie... 237 00:17:05,503 --> 00:17:07,068 Al suo sesto senso... 238 00:17:07,830 --> 00:17:09,721 Non mi piacciono granche' le persone. 239 00:17:10,958 --> 00:17:13,288 E io non sono una bella persona. 240 00:17:15,332 --> 00:17:17,176 - Non sono qui per giudicarla. - No. 241 00:17:17,186 --> 00:17:19,955 - Lo faranno gli uomini in rosso. - Sono qui per difenderla e presentare 242 00:17:19,965 --> 00:17:21,571 al meglio il suo caso, ma 243 00:17:21,581 --> 00:17:24,081 - Per farlo... - Lei crede che sia stato io, vero? 244 00:17:24,091 --> 00:17:26,399 - Ecco qual e' il problema. - Non e' cio' che sto dicendo. 245 00:17:26,409 --> 00:17:29,054 Lei crede che io abbia fatto tutte quelle cose orribili a quella donna. 246 00:17:29,064 --> 00:17:31,222 - Signor Foyle, mi ascolti per favore. - Non penso che lo faro'. 247 00:17:31,232 --> 00:17:32,543 Signor Foyle. 248 00:17:34,818 --> 00:17:35,952 Voglio che lui 249 00:17:35,962 --> 00:17:37,048 se ne vada. 250 00:17:37,721 --> 00:17:39,307 E' il suo avvocato. 251 00:17:40,017 --> 00:17:41,017 Fuori. 252 00:17:57,466 --> 00:17:59,323 Mi innervosiva. 253 00:17:59,333 --> 00:18:00,765 Ha bisogno di qualche minuto? 254 00:18:03,219 --> 00:18:04,857 Guardandomi. 255 00:18:07,793 --> 00:18:10,085 - Signor Foyle. - Mi guardi negli occhi. 256 00:18:17,229 --> 00:18:18,721 Possiamo andare avanti? 257 00:18:20,344 --> 00:18:22,076 Che ne dice di una tazza di te'? 258 00:18:24,593 --> 00:18:25,629 Signor Foyle 259 00:18:25,639 --> 00:18:27,884 sono il suo avvocato difensore. Se mi confessasse 260 00:18:27,894 --> 00:18:30,351 privatamente di essere in qualche modo colpevole, 261 00:18:30,361 --> 00:18:32,711 ma pubblicamente dicesse di essere innocente, 262 00:18:32,721 --> 00:18:34,653 seguirei il signor Simkins... 263 00:18:34,663 --> 00:18:36,734 Incoraggiandola, uscendo, di fare 264 00:18:36,744 --> 00:18:38,210 ammissione di colpa. 265 00:18:38,220 --> 00:18:39,721 Non sono colpevole. 266 00:18:41,841 --> 00:18:43,162 Partiamo da questo allora. 267 00:18:43,172 --> 00:18:44,894 Meno male che e' qui, allora. 268 00:18:45,393 --> 00:18:47,337 - Gradevole. - Speriamo. 269 00:18:47,780 --> 00:18:49,263 Il suo comportamento. 270 00:18:51,707 --> 00:18:52,871 Riempio? 271 00:18:52,881 --> 00:18:54,199 Solo uno spruzzo. 272 00:19:01,894 --> 00:19:03,365 E' divertente. 273 00:19:03,918 --> 00:19:05,700 Piu' tempo passiamo insieme, 274 00:19:07,369 --> 00:19:09,420 piu' mi ricorda me stesso. 275 00:19:13,394 --> 00:19:14,394 Certo. 276 00:19:18,944 --> 00:19:20,651 - Signor Burton? - Mi dia un minuto. 277 00:19:20,661 --> 00:19:22,687 - Sta bene? - Ho bisogno di un po' d'aria. 278 00:19:40,073 --> 00:19:42,365 - Un pacchetto da venti di Marlboro Lights, per favore. - Ok. 279 00:19:43,712 --> 00:19:45,904 - E un accendino, se ce l'ha. - Certo. 280 00:20:11,698 --> 00:20:13,308 Oh, eccola qui! 281 00:20:13,318 --> 00:20:15,940 La stella nascente al 57 di Harlow Street. 282 00:20:16,183 --> 00:20:17,655 Maggie, so che 283 00:20:17,665 --> 00:20:20,274 dovrei davvero fare il tifo per te senza eccezioni, 284 00:20:20,284 --> 00:20:22,300 ma dovresti sapere che non e' un disonore 285 00:20:22,310 --> 00:20:24,914 arrivare secondi. Basta che chiedi a Buzz Aldrin. 286 00:20:25,197 --> 00:20:27,116 Chiedo un riconteggio. 287 00:20:27,126 --> 00:20:29,060 Mi ricorda le finali di Middle Temple Moot. 288 00:20:29,070 --> 00:20:30,978 - Davvero? - Si', tu ed io. 289 00:20:30,988 --> 00:20:32,846 E' quasi una copia esatta. 290 00:20:34,812 --> 00:20:36,900 E' stato tanto tempo fa. 291 00:20:36,910 --> 00:20:40,379 So che sei contro Julian in questo sciocco caso di Liam Foyle. 292 00:20:40,389 --> 00:20:44,249 - E' cosi'? Il nostro ragazzo? - Si', sorprende che non sia tu. 293 00:20:44,259 --> 00:20:46,087 Sembra sia un'abitudine. 294 00:20:46,097 --> 00:20:48,441 Ho pensato di metterti contro qualcun altro, per una volta. 295 00:20:48,451 --> 00:20:49,849 Ti sei stancata? 296 00:20:49,859 --> 00:20:51,107 Mai. 297 00:20:51,117 --> 00:20:54,531 Sto solo... pensando di dedicarmi a un lavoro piu' di difesa. 298 00:20:54,541 --> 00:20:55,677 Scusami. 299 00:20:55,687 --> 00:20:56,849 Certo. 300 00:21:01,395 --> 00:21:02,557 Comunque, questo... 301 00:21:02,567 --> 00:21:05,532 Caso e' troppo in stile San Giuda per i miei gusti. 302 00:21:06,584 --> 00:21:09,138 E' il protettore delle cause perse. 303 00:21:09,148 --> 00:21:10,509 Non lo sapevo. 304 00:21:11,128 --> 00:21:14,339 - Si', beh, vado a prendere altri alcolici. - Perfetto, grazie. 305 00:21:18,109 --> 00:21:20,826 Sono seria. Ho visto il compendio. Perche' lo fai? 306 00:21:20,836 --> 00:21:23,243 - Mi esercito con la legge. - Oh, andiamo! 307 00:21:23,954 --> 00:21:25,977 E' un incarico di merda. 308 00:21:26,625 --> 00:21:28,189 Ti metti in mostra ma per le ragioni piu' sbagliate. 309 00:21:28,199 --> 00:21:31,055 Non faccio le cose per mettermi, in mostra, Maggie. 310 00:21:31,065 --> 00:21:32,551 Perche' lo fai? 311 00:21:33,406 --> 00:21:35,279 Perche' tutti meritano una difesa. 312 00:21:41,633 --> 00:21:42,633 Ecco qua. 313 00:21:48,633 --> 00:21:51,726 Esprimi un desiderio. Vorrei che mia madre smettesse di darmi fastidio. 314 00:21:51,736 --> 00:21:54,721 - Chi vuole un pezzo di torta? - Io! 315 00:21:54,731 --> 00:21:56,902 - Siete sicuri? - Si'! 316 00:21:59,895 --> 00:22:02,114 Ok, stai dicendo che c'e' altro da trovare? 317 00:22:04,469 --> 00:22:06,811 Si'. E saresti disposto a testimoniare? 318 00:22:08,713 --> 00:22:09,713 Ottimo. 319 00:22:10,167 --> 00:22:12,765 Bene, bene, ok. Domani chiameranno dal mio ufficio 320 00:22:12,775 --> 00:22:14,512 e fisseranno un appuntamento. 321 00:22:14,522 --> 00:22:15,522 Grazie. 322 00:22:16,017 --> 00:22:17,739 Grazie, ci sentiamo presto! Ciao. 323 00:22:18,433 --> 00:22:19,592 Chi era? 324 00:22:19,602 --> 00:22:22,285 Un tizio intelligente che si intende di computer. 325 00:22:22,295 --> 00:22:24,077 Ti resettera' il cervello? 326 00:22:25,074 --> 00:22:26,345 No, una cosa di lavoro. 327 00:22:26,355 --> 00:22:27,939 Ti aiutera' con il caso? 328 00:22:28,537 --> 00:22:29,646 Lo spero. 329 00:22:31,291 --> 00:22:32,319 Gia'... 330 00:22:38,927 --> 00:22:40,210 Eccoli qui. 331 00:22:40,220 --> 00:22:41,519 Scusa. 332 00:23:56,382 --> 00:23:57,952 Come stanno Kate e famiglia? 333 00:23:57,962 --> 00:23:59,422 Molto bene, grazie. 334 00:23:59,432 --> 00:24:01,591 Credo che Maggie sia alla galleria oggi. 335 00:24:02,095 --> 00:24:05,161 - Perche' lo fa? - Tiene d'occhio la concorrenza, credo. 336 00:24:05,793 --> 00:24:07,773 Questo e' il problema dei numeri uno, Will. Tutti 337 00:24:07,783 --> 00:24:10,092 vogliono buttarti giu' dal piedistallo. 338 00:24:10,684 --> 00:24:12,528 Ho sentito che... 339 00:24:12,538 --> 00:24:15,345 Hai chiesto un rinvio la settimana scorsa. 340 00:24:15,355 --> 00:24:16,528 Si', infatti. 341 00:24:16,538 --> 00:24:17,888 Ci sono problemi? 342 00:24:18,546 --> 00:24:20,041 Non proprio. Avevo bisogno di piu' tempo. 343 00:24:20,051 --> 00:24:22,363 Beh, invece siamo qui. 344 00:24:22,373 --> 00:24:23,923 Eccome che siamo qui. 345 00:24:26,005 --> 00:24:28,621 Devo ammetterlo, mi piace il tuo muso duro, vecchio mio. 346 00:24:28,631 --> 00:24:30,655 Non hai ancora visto nulla, vecchio mio. 347 00:24:33,045 --> 00:24:35,536 Alcuni crimini sfidano la descrizione. 348 00:24:36,743 --> 00:24:39,597 Degradano la nostra cosiddetta civilizzazione e 349 00:24:39,607 --> 00:24:43,072 sfidano quel poco di umanita' che ci e' rimasta. 350 00:24:45,118 --> 00:24:47,279 La persona che ha ucciso Sandra Mullins 351 00:24:47,289 --> 00:24:50,281 puo' essere solo definita una sadica ostile, 352 00:24:50,291 --> 00:24:53,442 che ha fatto cio' con l'intento di traumatizzare... 353 00:24:53,452 --> 00:24:55,105 Di terrorizzare, 354 00:24:55,115 --> 00:24:59,288 e di infliggere massimo dolore e sofferenza alla vittima. 355 00:24:59,675 --> 00:25:02,979 E noi abbiamo intenzione di provare, senza dubbio alcuno, che quella persona... 356 00:25:02,989 --> 00:25:04,189 E' Liam Foyle. 357 00:25:05,018 --> 00:25:07,573 Gravi contusioni intorno al suo collo, 358 00:25:07,583 --> 00:25:10,421 la cartilagine tiroidea e l'osso ioide presentavano... 359 00:25:10,431 --> 00:25:11,681 Fratture gravi. 360 00:25:12,455 --> 00:25:14,909 La causa del decesso e' imputabile allo strangolamento. 361 00:25:15,667 --> 00:25:18,367 Presentava altre lesioni di natura sessuale, 362 00:25:18,724 --> 00:25:21,321 interne ed esterne... 363 00:25:22,159 --> 00:25:24,166 Entrambi gli occhi non sono presenti. 364 00:25:24,176 --> 00:25:27,490 Sono stati rimossi con forza intorno all'ora del decesso. 365 00:25:27,500 --> 00:25:29,323 Possibilmente prima del decesso stesso. 366 00:25:29,769 --> 00:25:33,417 Il parco, nei pressi dell'angolo a nord est, non viene curato. 367 00:25:33,427 --> 00:25:35,965 Erba alta, biancospino, lavanda, manti di ortiche. 368 00:25:36,679 --> 00:25:39,285 Ha visto qualcosa di insolito durante il suo giro mattutino? 369 00:25:39,295 --> 00:25:40,747 Ho visto un uomo. 370 00:25:40,757 --> 00:25:42,576 Rialzarsi da una posizione distesa. 371 00:25:42,586 --> 00:25:45,447 Signor Hughes, secondo la sua perizia professionale, 372 00:25:45,457 --> 00:25:48,282 puo' confermare che gli estratti conto della carta di credito davanti a lei, 373 00:25:48,292 --> 00:25:51,772 sono un accurato risultato dei pagamenti effettuati dalla sua banca, 374 00:25:51,782 --> 00:25:55,072 a nome del titolare del conto, il signor Liam Foyle? 375 00:25:55,082 --> 00:25:56,154 - Si'. - E, 376 00:25:56,164 --> 00:25:58,306 questi pagamenti sono stati effettuati da suddetta carta 377 00:25:58,316 --> 00:26:00,960 nel corso dei primi tre mesi dell'anno corrente, e' corretto? 378 00:26:00,970 --> 00:26:04,845 - Si'. - E sono tutti pagamenti online nei confronti di aziende... 379 00:26:04,855 --> 00:26:06,705 Con sedi in Europa ed Asia? 380 00:26:06,715 --> 00:26:10,435 Ognuna delle quali distribuisce e produce lo stesso tipo... 381 00:26:10,445 --> 00:26:11,711 Di prodotto, 382 00:26:11,721 --> 00:26:14,477 vale a dire pornografia, e' corretto? 383 00:26:14,737 --> 00:26:16,980 Si', e' la nostra interpretazione. 384 00:26:16,990 --> 00:26:19,422 Signor Hughes, molti di questi siti, 385 00:26:19,432 --> 00:26:23,504 e... temo che dovremo visitarli nel corso di questa inchiesta, 386 00:26:23,514 --> 00:26:26,252 mostrano atti di estrema depravazione, 387 00:26:26,262 --> 00:26:28,584 il che, da quanto abbiamo appreso dal referto forense, 388 00:26:28,594 --> 00:26:30,981 questi atti hanno delle somiglianze inquietanti 389 00:26:30,991 --> 00:26:34,420 con le lesioni provocate a Sandra Mullins prima che fosse uccisa. 390 00:26:34,430 --> 00:26:37,988 Mi riferisco, nello specifico, alla presenza di segni di morsi, 391 00:26:37,998 --> 00:26:41,211 e alla mutilazione degli organi genitali. 392 00:26:41,221 --> 00:26:42,338 Bugiardo! 393 00:26:42,348 --> 00:26:43,498 Signor Foyle! 394 00:26:44,200 --> 00:26:47,437 Ha una sola occasione con me, e se l'e' giocata. 395 00:26:47,852 --> 00:26:50,261 Dica altro e dovro' accusarla di oltraggio alla corte. 396 00:26:50,271 --> 00:26:52,421 - Assassino! - Silenzio in aula! 397 00:26:57,836 --> 00:27:00,060 Signor Hughes, prego, risponda alla domanda. 398 00:27:00,881 --> 00:27:03,837 - Si', e' la stessa carta di credito. - La ringrazio. 399 00:27:03,140 --> 00:27:04,701 {n8}Folla pronta al linciaggio. 400 00:27:03,847 --> 00:27:05,968 Non ho altre domande, Vostro Onore. 401 00:27:08,509 --> 00:27:09,713 Signor Burton? 402 00:27:16,846 --> 00:27:18,564 Vostro Onore, prima che questo processo iniziasse, 403 00:27:18,574 --> 00:27:21,007 ho presentato una richiesta scritta per un rinvio. 404 00:27:21,017 --> 00:27:23,443 Le chiedo ora, di riconsiderare la mia richiesta, 405 00:27:23,453 --> 00:27:25,574 alla luce della gravita' della testimonianza dell'esperto. 406 00:27:25,584 --> 00:27:26,989 - Ma dai. - Signor Burton. 407 00:27:26,999 --> 00:27:28,484 E' davvero inopportuno. 408 00:27:28,494 --> 00:27:31,410 Sostengo che un rinvio porterebbe alla luce prove di vitale importanza. 409 00:27:31,420 --> 00:27:33,016 Cosicche' entrambe le parti abbiano il proprio esperto, 410 00:27:33,026 --> 00:27:35,482 - e lasciando decidere alla giuria. - Signor Burton. 411 00:27:35,492 --> 00:27:39,546 Vi e' un enorme interesse pubblico nel dare udienza a questo caso il prima possibile. 412 00:27:40,081 --> 00:27:42,641 Il fatto che il suo esperto non si e' impegnato molto 413 00:27:42,651 --> 00:27:44,364 per rientrare nei tempi non e' giustificabile. 414 00:27:44,374 --> 00:27:46,292 Non e' lento, sta raccogliendo... 415 00:27:46,302 --> 00:27:49,352 - Nuove potenziali prove. - E' lo stesso computer. 416 00:27:50,798 --> 00:27:53,555 Entrambi i vostri esperti sono degli specialisti forensi. 417 00:27:53,565 --> 00:27:55,885 Mi e' difficile immaginare che due professionisti che esaminano 418 00:27:55,895 --> 00:27:59,476 lo stesso dispositivo possano arrivare a conclusioni diametralmente opposte, 419 00:27:59,486 --> 00:28:01,536 tali da fare alcuna differenza. 420 00:28:02,205 --> 00:28:03,990 Temo non sia accettabile. 421 00:28:06,036 --> 00:28:07,910 Penso, Vostro Onore, che guardando meglio... 422 00:28:07,920 --> 00:28:10,363 La sua richiesta e' stata rifiutata... 423 00:28:10,373 --> 00:28:12,371 E tale rimarra'. 424 00:28:14,021 --> 00:28:17,173 Evitero' di accusarla di oltraggio alla corte, 425 00:28:17,183 --> 00:28:20,077 ma questo e' il suo ultimo e definitivo avvertimento. 426 00:28:21,138 --> 00:28:22,722 Ci fermeremo per il pranzo. 427 00:28:23,457 --> 00:28:26,207 Ma il treno e' ormai partito, signor Burton. 428 00:28:27,115 --> 00:28:28,890 E per il bene del suo cliente, 429 00:28:28,900 --> 00:28:31,138 le suggerisco di farsene una ragione. 430 00:28:31,148 --> 00:28:32,933 - Vostro Onore. - Tutti in piedi. 431 00:28:32,943 --> 00:28:34,292 Ciuff ciuff... 432 00:29:05,249 --> 00:29:06,249 Will? 433 00:29:18,214 --> 00:29:20,957 - Dovresti provare a dormire un po'. - Sto bene. 434 00:29:20,967 --> 00:29:22,139 Dico davvero. 435 00:29:22,831 --> 00:29:25,623 Pensi di essere invincibile, ma non lo sei. 436 00:29:25,633 --> 00:29:27,573 Dovremmo prendere nuove serrature per queste finestre. 437 00:29:27,583 --> 00:29:30,797 - Ma almeno mi stai ascoltando? - Serrature a mandata, con le chiavi. 438 00:29:30,807 --> 00:29:32,473 Oh, Dio... 439 00:29:33,171 --> 00:29:35,971 Mi farai impazzire in questi due mesi, vero? 440 00:29:36,541 --> 00:29:39,106 Un mio collega ha appena difeso un ragazzino di dodici anni 441 00:29:39,116 --> 00:29:41,180 che ha versato un liquido per sturare le tubature nella gola 442 00:29:41,190 --> 00:29:44,125 del suo migliore amico perche' lui non voleva farlo giocare con il suo cellulare. 443 00:29:54,338 --> 00:29:56,288 Il mondo sta cadendo a pezzi. 444 00:29:59,637 --> 00:30:02,688 Non dovresti vedere film horror prima di andare a dormire. 445 00:30:08,606 --> 00:30:09,606 Gia'. 446 00:30:43,035 --> 00:30:45,835 Non ispirava molta fiducia li' in aula, Will. 447 00:30:47,624 --> 00:30:50,680 - So quel che faccio, signor Foyle. - Non sembrava cosi' da dov'ero io. 448 00:30:51,309 --> 00:30:52,628 Allora, mi licenzi. 449 00:30:52,638 --> 00:30:55,124 - Perche' dovrei farlo? - Me lo dica lei. 450 00:30:55,986 --> 00:30:57,968 Lavoro per lei fino a quando sara' mio cliente. 451 00:31:01,556 --> 00:31:02,969 Chiedo scusa, Will. 452 00:31:03,765 --> 00:31:07,239 - So che mi copre le spalle. - Apprezzo molto la sua onesta'. 453 00:31:09,449 --> 00:31:10,752 Vogliamo procedere? 454 00:31:12,906 --> 00:31:15,416 - Ha solo un computer, e' corretto? - Si'. 455 00:31:15,426 --> 00:31:18,504 Ma non capisco cosa abbia a che fare con quello che e' successo a quella donna. 456 00:31:19,040 --> 00:31:20,090 Lo capira'. 457 00:31:22,825 --> 00:31:26,528 Qualcuno deve pagare per cio' che e' accaduto a Sandra Mullins. 458 00:31:27,554 --> 00:31:31,407 La nostra stessa umanita' e' in gioco, come il mio esimio collega ha affermato. 459 00:31:32,924 --> 00:31:34,039 Sarebbe... 460 00:31:34,574 --> 00:31:35,624 Conveniente 461 00:31:36,214 --> 00:31:37,944 per chiunque si trovi qui, oggi... 462 00:31:37,954 --> 00:31:40,004 Che Liam Foyle fosse colpevole. 463 00:31:40,608 --> 00:31:43,101 Lo ammanettiamo e ce ne liberiamo per sempre. 464 00:31:44,238 --> 00:31:46,083 Le prove sembrano schiaccianti. 465 00:31:47,718 --> 00:31:49,018 Ma non e' cosi'. 466 00:31:51,150 --> 00:31:53,350 Puo' non piacerci il signor Foyle. 467 00:31:54,260 --> 00:31:56,739 Possiamo anche voler cambiare strada vedendolo arrivare. 468 00:31:58,214 --> 00:32:01,111 Ma non ci deve piacere, per poterlo difendere. 469 00:32:01,121 --> 00:32:03,853 Perche' questo non e' un concorso di popolarita'. 470 00:32:03,863 --> 00:32:05,656 Non e' una caccia alle streghe. 471 00:32:06,744 --> 00:32:08,544 Questo e' un tribunale. 472 00:32:09,771 --> 00:32:11,221 Ed in questo paese, 473 00:32:11,537 --> 00:32:15,354 quando si viene accusati di un reato si e' ritenuti innocenti, 474 00:32:15,910 --> 00:32:17,397 fino a prova contraria. 475 00:32:17,407 --> 00:32:19,002 E, attenzione, neanche un briciolo 476 00:32:19,012 --> 00:32:21,626 di quello che avete sentito dal mio collega all'accusa, 477 00:32:21,636 --> 00:32:24,085 vi ha dato alcuna prova. 478 00:32:25,048 --> 00:32:27,660 Vi mostrero' testimoni inaffidabili, 479 00:32:28,326 --> 00:32:30,533 pigri medici legali, 480 00:32:30,543 --> 00:32:34,375 interessi emotivi invece di accuratezza dei fatti. 481 00:32:35,701 --> 00:32:39,104 Oh, certo, e l'informale dichiarazione che il mio cliente 482 00:32:39,114 --> 00:32:42,353 sia un consumatore di pornografia estrema. 483 00:32:43,102 --> 00:32:45,876 Prima di tutto, suppongo che parleremo di questo. 484 00:32:46,261 --> 00:32:48,959 Sono un esperto in analisi di dati informatici forensi. 485 00:32:48,969 --> 00:32:52,512 Dottor Crowe, ha avuto l'occasione di esaminare l'hard disk 486 00:32:52,522 --> 00:32:56,004 - del computer appartenente al signor Foyle? - Si', l'ho avuta. 487 00:32:56,014 --> 00:32:59,389 E lo ha fatto secondo le istruzioni dell'accusa di questo caso, e' corretto? 488 00:32:59,399 --> 00:33:00,399 Si'. 489 00:33:00,608 --> 00:33:02,543 Sfortunatamente, il dottor Weeks, 490 00:33:02,553 --> 00:33:05,505 il gentiluomo che ha aiutato ad esaminare il computer per la difesa, 491 00:33:05,515 --> 00:33:07,810 non ha ancora finito il suo lavoro. 492 00:33:08,177 --> 00:33:10,892 In ogni caso, mi ha fatto avere i suoi appunti sui dati e vorrei... 493 00:33:10,902 --> 00:33:12,703 Farle qualche domanda in proposito. 494 00:33:13,492 --> 00:33:15,015 Ogni sito che si visita, 495 00:33:15,400 --> 00:33:18,263 su internet, usando un computer, lascia una... 496 00:33:18,759 --> 00:33:20,791 - Traccia, giusto? - Esatto. 497 00:33:20,801 --> 00:33:22,684 E anche se e' stato cancellato un file, 498 00:33:22,694 --> 00:33:25,139 - qualcuno come lei puo' vederlo. - Quasi sempre. 499 00:33:25,149 --> 00:33:26,515 Dove vuole arrivare? 500 00:33:26,525 --> 00:33:28,411 In assenza del mio esperto, signor Giudice, 501 00:33:28,421 --> 00:33:32,237 il mio collega ha gentilmente offerto all'accusa un esperto in questo campo. 502 00:33:32,247 --> 00:33:35,533 Chiedo un po' di tempo per esaminare questo punto con lui. 503 00:33:37,194 --> 00:33:38,456 Molto bene. 504 00:33:40,858 --> 00:33:44,275 E il mio collega afferma che il mio cliente 505 00:33:44,285 --> 00:33:46,199 ha pagato e visitato, 506 00:33:46,209 --> 00:33:47,684 regolarmente, 507 00:33:47,694 --> 00:33:51,778 diverse immagini corrotte e abusive, inclusi 508 00:33:52,468 --> 00:33:55,060 azioni di tortura, mutilazione, 509 00:33:55,070 --> 00:33:57,713 strangolamento e necrofilia. 510 00:33:59,185 --> 00:34:02,520 Nella sua analisi di questo computer, lei ha dimostrato 511 00:34:02,530 --> 00:34:04,920 che il signor Foyle abbia davvero visitato 512 00:34:04,930 --> 00:34:08,004 uno qualunque di questi siti che riguardano quelle immagini? 513 00:34:08,694 --> 00:34:10,184 - No, ma la sua carta di credito... - Grazie. 514 00:34:10,194 --> 00:34:12,673 E il mio collega ha asserito che il mio cliente 515 00:34:12,683 --> 00:34:14,133 ha pagato per accedere 516 00:34:14,143 --> 00:34:15,726 a molti di questi siti, 517 00:34:15,736 --> 00:34:17,249 con la sua carta di credito. 518 00:34:18,985 --> 00:34:19,985 Ora, 519 00:34:20,618 --> 00:34:22,728 perche' avrebbe dovuto pagare, se poi... 520 00:34:23,101 --> 00:34:24,720 non li ha davvero visitati? 521 00:34:26,233 --> 00:34:29,431 Potrebbe suonare riprovevole, ma non avrebbe speso bene i suoi soldi, giusto? 522 00:34:30,813 --> 00:34:33,988 Come ha fatto a pagare l'accesso a quei siti, se non li ha davvero visitati? 523 00:34:33,998 --> 00:34:36,379 C'erano molti siti porno nella sua cronologia, 524 00:34:36,389 --> 00:34:38,614 a cui ha inviato i dettagli della carta di credito. 525 00:34:38,624 --> 00:34:42,533 E' cosi' che ha ricevuto la password per sbloccare dei contenuti in altri siti. 526 00:34:44,721 --> 00:34:46,101 E' possibile, 527 00:34:46,889 --> 00:34:49,958 a questo punto, che i dettagli della carta siano stati falsificati? 528 00:34:51,084 --> 00:34:52,189 Cosa vuole dire? 529 00:34:52,199 --> 00:34:53,945 Che quando ha inviato i dettagli 530 00:34:53,955 --> 00:34:55,985 al sito per adulti, siano stati presi 531 00:34:56,305 --> 00:34:57,645 ed usati 532 00:34:57,898 --> 00:35:01,020 da una sconosciuta terza parte per... 533 00:35:01,030 --> 00:35:04,140 Pagare e sbloccare questi "contenuti", come li chiama lei. 534 00:35:04,481 --> 00:35:05,631 E' possibile? 535 00:35:06,233 --> 00:35:07,763 Si', suppongo di si'. 536 00:35:07,773 --> 00:35:10,838 Percio', data questa possibilita', se dovessimo provare, in questa corte, 537 00:35:10,848 --> 00:35:14,208 che tale falsificazione e' accaduta, il signor Foyle sarebbe dimostrato essere, 538 00:35:14,218 --> 00:35:15,738 in realta', 539 00:35:15,748 --> 00:35:18,503 - una vittima di frode di identita'? - Signor giudice, questo non e' 540 00:35:18,513 --> 00:35:20,685 un processo sulla pornografia estrema. 541 00:35:20,695 --> 00:35:23,467 - E' sul terribile omicidio... - Il nostro esperto era in procinto di 542 00:35:23,477 --> 00:35:25,269 dimostrare questo legame, da qui la richiesta 543 00:35:25,279 --> 00:35:27,758 per un rinvio, che e' stata rifiutata. Il mio collega ha fatto 544 00:35:27,768 --> 00:35:31,862 queste assurde accuse per influenzare il caso, e io ho ripetuto la mia richiesta. 545 00:35:33,808 --> 00:35:36,270 La testimonianza di esperti e' un'arma a doppio taglio. 546 00:35:43,818 --> 00:35:46,043 Usciere, per favore, si scusi con la giuria. 547 00:35:47,426 --> 00:35:49,467 Si e' appena verificato un problema di procedimento, 548 00:35:49,477 --> 00:35:51,706 devo parlarne ad entrambe le parti. 549 00:35:52,419 --> 00:35:54,169 La richiameremo tra poco. 550 00:35:56,155 --> 00:35:57,775 Nel mio studio, suppongo. 551 00:36:12,087 --> 00:36:14,782 Giudice, il mio cliente e' stato etichettato come un appassionato di 552 00:36:14,792 --> 00:36:18,324 estrema pornografia dalla corte, e cio' e' trapelato online ai mass media, 553 00:36:18,334 --> 00:36:21,331 da dove e' stato debitamente prelevato dalla stampa che ha disonorato 554 00:36:21,341 --> 00:36:25,047 il mio cliente con l'etichetta di torturatore, pervertito e necrofilo, 555 00:36:25,057 --> 00:36:28,183 tanto che la giuria deve essere congedata e chiamata una nuova. 556 00:36:28,193 --> 00:36:31,943 Date le restrizioni e l'attenzione mediatica suscitata dal caso, 557 00:36:31,960 --> 00:36:34,390 al signor Foyle non puo' essere garantito un equo processo. 558 00:36:35,061 --> 00:36:38,105 - La richiesta e' di rinvio a giudizio. - Andiamo, e' assurdo! 559 00:36:38,115 --> 00:36:41,106 - Ho fatto richiesta con largo anticipo. - Si', si'. Lo so. 560 00:36:41,561 --> 00:36:43,688 I pregiudizi dell'accusato agli occhi della giuria, 561 00:36:43,698 --> 00:36:45,357 sono, secondo me, permanenti. 562 00:36:48,300 --> 00:36:51,648 Con riluttanza, temo di avere poche opzioni date le circostanze, 563 00:36:51,658 --> 00:36:54,350 - se non acconsentire alla sua richiesta. - Giudice, la prego. 564 00:36:54,360 --> 00:36:56,362 Ho rovinato tutto, Julian. 565 00:36:57,650 --> 00:36:58,750 Mi dispiace. 566 00:36:59,801 --> 00:37:01,581 Facciamola finita con questa faccenda. 567 00:37:02,778 --> 00:37:06,293 E percio', come conseguenza, non ho alternative, 568 00:37:06,667 --> 00:37:08,993 se non congedare la giuria, 569 00:37:09,003 --> 00:37:10,808 e rilasciare l'imputato. 570 00:37:13,482 --> 00:37:15,234 In piedi. 571 00:37:40,606 --> 00:37:42,783 Dovrebbe vergognarsi! 572 00:37:48,070 --> 00:37:50,449 Congratulazioni, ben fatto. 573 00:37:50,459 --> 00:37:52,945 E' stato un errore. Mi sono solo assicurato che lo pagassero. 574 00:37:52,955 --> 00:37:54,671 Will, e' un brav'uomo. 575 00:37:54,681 --> 00:37:56,898 - Ho solo fatto il mio lavoro - Grazie, amico mio. 576 00:38:00,194 --> 00:38:02,364 E' stato un piacere. Mi stia bene. 577 00:38:21,586 --> 00:38:23,545 - Mostramelo di nuovo. - Fallo tu. 578 00:38:23,555 --> 00:38:26,483 Ok, ma non guardarmi, non ci riesco se mi guardi. Sono agitato. 579 00:38:26,712 --> 00:38:30,037 - Perche' agitato? - Se ci riesco, te lo spiego. Ora vai. 580 00:38:30,047 --> 00:38:31,047 Va bene. 581 00:38:39,173 --> 00:38:41,849 Quando comprate dei vestiti e dovete dire cosa volete, 582 00:38:41,859 --> 00:38:44,433 - Usate "Gostaria". - Gostaria. 583 00:38:44,443 --> 00:38:45,761 Vorrei una camicia. 584 00:38:46,531 --> 00:38:50,243 - Gostaria uma camisa. - Gostaria uma camisa. 585 00:38:51,177 --> 00:38:53,097 Vorrei un paio di pantaloni. 586 00:38:53,363 --> 00:38:56,289 - Vorrei un paio... - Gostaria umas calcas. 587 00:38:56,683 --> 00:39:00,658 - Cosa? - Per la taglia giusta, usate le seguenti frasi: 588 00:39:00,668 --> 00:39:02,202 Ho una taglia 40. 589 00:39:02,212 --> 00:39:04,066 O meu numero e quarenta. 590 00:39:04,076 --> 00:39:06,987 O... meu numero e qua... 591 00:39:07,422 --> 00:39:10,269 - Quarenta. - Se non hanno il colore che volete, 592 00:39:10,279 --> 00:39:13,043 potete chiedere lo stesso capo in blu cosi': 593 00:39:14,096 --> 00:39:16,201 Lo avete anche in blu? 594 00:39:28,230 --> 00:39:29,634 Chi stai salutando? 595 00:39:31,317 --> 00:39:32,423 Non lo so. 596 00:39:34,069 --> 00:39:35,746 Che significa "non lo so"? 597 00:39:36,920 --> 00:39:38,013 Quell'uomo. 598 00:39:38,274 --> 00:39:39,876 Ha iniziato a salutare. 599 00:39:40,379 --> 00:39:41,522 Quale uomo? 600 00:39:42,479 --> 00:39:43,771 E' andato via. 601 00:39:52,317 --> 00:39:55,033 - Entra e basta. - Stai facendo pipi'? 602 00:39:56,754 --> 00:39:57,791 Forse... 603 00:39:58,462 --> 00:40:00,328 Ascolta, respira a fondo e 604 00:40:00,338 --> 00:40:02,600 apri la porta, femminuccia. 605 00:40:02,610 --> 00:40:04,662 Non posso. Ho paura. 606 00:40:04,672 --> 00:40:07,935 - E' solo una riunione. - Jenny ha detto che sarebbe venuta. 607 00:40:08,353 --> 00:40:10,721 - Di nuovo la femminuccia? - Divertente. 608 00:40:11,512 --> 00:40:13,881 Almeno avreste qualcosa in comune. 609 00:40:13,891 --> 00:40:17,229 - Avevamo un accordo. Non la vedo da nessuna parte. - Andra' bene. 610 00:40:17,239 --> 00:40:19,429 No, non con queste persone. 611 00:40:19,439 --> 00:40:20,706 Hanno tutte... 612 00:40:20,721 --> 00:40:23,721 - Ciao. - Ciao, che piacere vederti. 613 00:40:24,494 --> 00:40:26,794 - Una doppia faccia. - Fai cosi'. 614 00:40:27,138 --> 00:40:30,244 Se sei ancora agitato dopo il giro di formaggi, 615 00:40:30,691 --> 00:40:32,283 puoi sempre raggiungerci. 616 00:40:32,730 --> 00:40:34,283 Sai dove trovarci. 617 00:40:34,293 --> 00:40:36,283 E ci fa sempre piacere vederti. 618 00:40:36,995 --> 00:40:38,522 Ok. Grazie. 619 00:40:38,957 --> 00:40:40,237 Meglio che vada. 620 00:40:41,131 --> 00:40:42,138 Ciao. 621 00:40:55,705 --> 00:40:57,196 - Mamma. - Si'? 622 00:40:59,233 --> 00:41:00,519 Perche' stai sorridendo? 623 00:41:01,243 --> 00:41:02,703 E' una sorpresa. 624 00:41:05,640 --> 00:41:07,404 Una bella sorpresa. 625 00:41:09,667 --> 00:41:12,326 Vieni qui. Che cosa volevi? 626 00:41:12,336 --> 00:41:15,953 - Sei sempre... - Togliti... 627 00:41:21,211 --> 00:41:23,335 - Com'e' Edimburgo? - Sempre viva. 628 00:41:23,521 --> 00:41:25,086 Dovresti tornarci. 629 00:41:25,341 --> 00:41:27,701 Avresti una casa piu' carina, scuole migliori. 630 00:41:28,161 --> 00:41:30,894 - Mai pensato di cambiare carriera? - Ci pensero'. Grazie. 631 00:41:31,241 --> 00:41:33,254 Lo so. Leggo i giornali. 632 00:41:33,264 --> 00:41:35,312 Non farli cominciare senza di me, ok? 633 00:41:52,656 --> 00:41:55,182 "Eppure, quando l'inverno arrivo', lui..." 634 00:43:11,351 --> 00:43:12,358 Amen. 635 00:43:18,841 --> 00:43:19,847 Pronto? 636 00:43:19,857 --> 00:43:22,626 Ti ho chiamato. Dove eri? E' da tanto che provo. 637 00:43:22,636 --> 00:43:25,841 - Cosa e' successo? - Dio mio, c'era un uomo e... 638 00:43:25,851 --> 00:43:28,111 Non lo so, ma c'era qualcuno fuori. 639 00:43:28,310 --> 00:43:30,534 - Siamo al cottage. - Un uomo? Quale uomo? 640 00:43:30,544 --> 00:43:33,039 Non so chi fosse. So solo che... 641 00:43:33,049 --> 00:43:36,721 - C'era un uomo, qualcuno! - Kate. Kate. Respira. Ripetimi tutto. 642 00:43:39,109 --> 00:43:40,152 Lui era... 643 00:43:40,675 --> 00:43:43,870 Era... era alla finestra, e io nella vasca... 644 00:43:43,880 --> 00:43:46,685 Mi stava guardando mentre facevo il bagno. 645 00:43:46,695 --> 00:43:48,844 - Come poteva essere alla finestra? - Non lo so... 646 00:43:48,854 --> 00:43:50,074 Lui era li'. 647 00:43:50,084 --> 00:43:53,098 Chiama la polizia. Chiudi le porte, rimani in camera. Non uscire, ok? 648 00:43:53,108 --> 00:43:55,859 Non uscire. Arrivo subito. Ti amo. 649 00:43:55,869 --> 00:43:57,518 Mi hai sentito? Chiamala! 650 00:43:57,528 --> 00:43:59,292 La... la... la chiamo. 651 00:44:21,920 --> 00:44:22,926 Signore! 652 00:44:42,967 --> 00:44:45,204 Mi spiace te ne debba andare 653 00:44:50,021 --> 00:44:54,319 E' possibile che qualcuno dei suoi ex clienti voglia fargliela pagare? 654 00:44:54,329 --> 00:44:57,070 Qualcuno che non e' riuscito a far vincere, tempo fa? 655 00:44:57,080 --> 00:44:59,040 Beh... no. 656 00:44:59,873 --> 00:45:04,010 - E' molto sicuro. - Detective Chalmers, Burton non ha mai perso una causa. 657 00:45:05,580 --> 00:45:08,139 Si e' mai rifiutato di rappresentare qualcuno? 658 00:45:08,599 --> 00:45:11,170 - Non ci e' permesso farlo. - Permesso? 659 00:45:11,379 --> 00:45:13,718 Siamo contrari a scegliere solo i casi migliori. 660 00:45:30,134 --> 00:45:31,987 Avete tutti fame. 661 00:45:31,997 --> 00:45:33,612 Avete tutti fame. 662 00:45:49,106 --> 00:45:51,125 Avete tutti fame. 663 00:46:01,416 --> 00:46:02,422 Ciao. 664 00:46:03,192 --> 00:46:06,496 Ciao. Ancora nessuna risposta dalla giuria? 665 00:46:06,730 --> 00:46:08,834 Gia'. Senti, a proposito. 666 00:46:09,281 --> 00:46:10,709 Forse farai tardi. 667 00:46:14,130 --> 00:46:17,086 - Che tipo di lamentela? - Condotta non professionale. 668 00:46:17,347 --> 00:46:20,950 - Non ci ha cercati lui? - Sembra voglia causarti grossi problemi. 669 00:46:20,960 --> 00:46:23,770 Si e' rivolto a un difensore civico e all'ordine degli avvocati. 670 00:46:23,780 --> 00:46:24,863 Si sono precipitati. 671 00:46:24,873 --> 00:46:26,866 Foyle afferma che... 672 00:46:27,164 --> 00:46:29,872 "la tua condotta e' stata disonesta," 673 00:46:29,882 --> 00:46:32,410 "o in qualche modo disonorevole, per un avvocato," 674 00:46:32,420 --> 00:46:35,534 "in contrasto con il paragrafo 301 A1." 675 00:46:35,778 --> 00:46:38,933 In particolare, hai espresso "dubbi sulla validita'" 676 00:46:39,194 --> 00:46:41,567 - "e onesta' delle sue dichiarazioni". - Cosa? 677 00:46:42,138 --> 00:46:43,752 - E' vero? - Certo che no. 678 00:46:45,913 --> 00:46:48,533 E' pazzo. Abbiamo vinto la causa. Abbiamo vinto! 679 00:46:48,543 --> 00:46:50,299 Sembra non sia sufficiente. 680 00:46:52,895 --> 00:46:54,269 Che diavolo combina? 681 00:46:54,279 --> 00:46:57,635 Mi dispiace, la tua promozione dovra' aspettare finche' il caso non e' risolto. 682 00:46:57,645 --> 00:47:00,080 Mi dispiace molto, Will. Questa e' sfortuna. 683 00:47:00,090 --> 00:47:04,807 Dobbiamo intervenire subito, bloccarlo. Abbiamo le armi giuste per farlo. 684 00:47:06,556 --> 00:47:07,556 Danny! 685 00:47:08,876 --> 00:47:11,182 Vedi di convincere qualcuno a fermarsi in ufficio. 686 00:47:11,192 --> 00:47:12,914 - Ma sono le sei. - Ehi! 687 00:47:15,597 --> 00:47:18,094 Studieremo a fondo una strategia, qui e ora. 688 00:47:18,466 --> 00:47:19,466 D'accordo? 689 00:47:28,529 --> 00:47:31,286 Si', sono successe un bel po' di cose a lavoro. Cose strane. 690 00:47:32,409 --> 00:47:35,781 Faro' tardi, magari possiamo andare tutti insieme? Mi aspettate? 691 00:47:35,791 --> 00:47:37,514 Noi siamo pronti per andare. 692 00:47:37,524 --> 00:47:39,734 Perche' non ci vediamo li'? 693 00:47:39,823 --> 00:47:41,722 Pero' sbrigati, ok? 694 00:47:41,732 --> 00:47:43,244 Voglio farti vedere una cosa. 695 00:47:43,254 --> 00:47:46,633 - Misterioso. - No, in realta' no. E ascolta... 696 00:47:47,354 --> 00:47:48,832 Ti sto perdendo. 697 00:47:52,536 --> 00:47:54,720 - Pronto? - Ci vediamo dopo, ok? 698 00:47:55,474 --> 00:47:56,952 - Pronto? - Ok. 699 00:48:14,133 --> 00:48:15,833 Ok, siamo arrivati, siamo arrivati. 700 00:48:15,843 --> 00:48:18,740 - Io ho fame. - Non mi interessa. 701 00:48:19,035 --> 00:48:22,967 Senti, aspetteremo tuo padre che torna, cosi' mangeremo insieme, ok? 702 00:48:24,518 --> 00:48:28,847 Ciao, sono Kate, al momento non ci sono, ma lascia un messaggio. Ciao! 703 00:48:48,313 --> 00:48:49,313 Jamie? 704 00:48:56,532 --> 00:48:57,532 Jamie? 705 00:48:57,791 --> 00:49:00,721 Cerca di capire se e' giorno o notte. 706 00:49:01,969 --> 00:49:05,760 - Come saluti qualcuno? - Muito prazer... 707 00:49:14,053 --> 00:49:15,337 Bom dia. 708 00:49:16,433 --> 00:49:17,433 Boa tarde. 709 00:49:20,084 --> 00:49:22,134 Dov'e' la farmacia piu' vicina? 710 00:49:22,695 --> 00:49:24,389 Onde esta a farmacia? 711 00:49:24,682 --> 00:49:25,718 Kate? 712 00:49:28,766 --> 00:49:29,766 Ciao. 713 00:49:33,721 --> 00:49:34,721 Kate? 714 00:49:36,665 --> 00:49:37,774 Kate?! 715 00:49:37,784 --> 00:49:39,956 - Eccola. - Ha, sim. 716 00:49:54,454 --> 00:49:55,454 Kate? 717 00:49:57,991 --> 00:49:58,991 Kate! 718 00:50:02,802 --> 00:50:03,802 Jamie! 719 00:50:05,635 --> 00:50:06,635 Kate! 720 00:50:09,541 --> 00:50:11,545 Kate! Jamie! 721 00:50:11,712 --> 00:50:12,712 Jamie! 722 00:50:13,868 --> 00:50:14,868 Jamie! 723 00:50:15,417 --> 00:50:16,453 Jamie! 724 00:50:24,524 --> 00:50:25,973 Kate! Kate! 725 00:50:34,551 --> 00:50:35,909 Papa'! 726 00:50:37,666 --> 00:50:40,041 - Jamie! Jamie! - Papa'! 727 00:50:40,051 --> 00:50:41,051 Jamie! 728 00:50:43,521 --> 00:50:44,521 Jamie! 729 00:50:48,656 --> 00:50:49,656 Andiamo! 730 00:50:58,057 --> 00:50:59,757 Si'! Polizia! Ambulanza! 731 00:52:35,269 --> 00:52:36,889 Non ci sono parole, Will. 732 00:52:38,155 --> 00:52:39,648 Prenditi tutto il tempo che serve. 733 00:52:41,313 --> 00:52:42,930 Chambers e' una famiglia. 734 00:52:42,940 --> 00:52:45,475 Come in tutte le famiglie, ci prendiamo cura l'uno dell'altro. 735 00:52:46,582 --> 00:52:48,808 Andremo fino in fondo. 736 00:52:49,749 --> 00:52:51,384 - A qualunque costo. - Grazie. 737 00:52:51,394 --> 00:52:52,881 Hai la mia parola. 738 00:52:55,045 --> 00:52:56,506 Lo prenderemo. 739 00:54:05,882 --> 00:54:07,264 Come vanno le cose? 740 00:54:10,096 --> 00:54:11,746 Scusa, domanda stupida. 741 00:54:12,572 --> 00:54:13,772 Lo sto affrontando. 742 00:54:15,458 --> 00:54:17,521 Scusa se sono piombato qui, ero in zona. 743 00:54:17,531 --> 00:54:20,105 Mi fa piacere che mi abbia chiamato, Danny, lo apprezzo. 744 00:54:23,354 --> 00:54:25,830 - A te come vanno le cose? - Bene, bene. 745 00:54:28,479 --> 00:54:29,800 Beh, stavamo per... 746 00:54:31,663 --> 00:54:34,769 Tirare fuori l'artiglieria pesante. Cogliere di sorpresa il bastardo. 747 00:54:37,044 --> 00:54:38,138 Di che si tratta? 748 00:54:40,827 --> 00:54:43,433 - Non so se dovrei dirtelo. - Dirmi cosa? 749 00:54:45,156 --> 00:54:48,071 Oggi e' stato nominato il difensore di Liam Foyle. 750 00:54:49,573 --> 00:54:50,573 Chi e'? 751 00:55:15,145 --> 00:55:16,925 Pensavo fossi ancora in permesso. 752 00:55:17,389 --> 00:55:18,389 Infatti. 753 00:55:20,197 --> 00:55:21,223 Ti... 754 00:55:21,233 --> 00:55:22,937 Ti ho mandato un biglietto... 755 00:55:23,158 --> 00:55:24,803 - Spero... - Lo difendi. 756 00:55:28,721 --> 00:55:31,023 Se intendi Liam Foyle, allora si'. 757 00:55:31,445 --> 00:55:32,595 Si', e' vero. 758 00:55:34,347 --> 00:55:36,514 Ascolta, dopo tutto quello che e' successo... 759 00:55:38,174 --> 00:55:41,404 So che questo deve essere molto difficile per te. Lo capisco. 760 00:55:41,414 --> 00:55:42,644 Gia'. 761 00:55:42,654 --> 00:55:45,082 Sai bene quanto me, nel bene o nel male... 762 00:55:45,461 --> 00:55:46,916 Cosa posso dire? 763 00:55:48,311 --> 00:55:50,396 Tutti meritano la difesa. 764 00:55:54,173 --> 00:55:55,673 Hai ragione, Maggie. 765 00:55:59,516 --> 00:56:00,616 Hai ragione. 766 00:56:11,502 --> 00:56:14,344 {n8}Nel prossimo episodio 767 00:56:11,512 --> 00:56:14,531 - Foyle ha ucciso Sandra Mullins. Devi saperlo. - Hai ammesso il contrario. 768 00:56:14,541 --> 00:56:18,497 Lasciando quell'uomo dentro, rischi tutto. Non rimanere da sola. Davvero. 769 00:56:18,507 --> 00:56:21,264 - Il patteggiamento era oggi? Avrebbero dovuto chiamarti. - Parlami! 770 00:56:21,274 --> 00:56:24,202 - E' in liberta' provvisoria. Stamattina. - Quando e' successo? 771 00:56:24,212 --> 00:56:28,746 Gli avvocati non hanno pieta'. Sono manipolatori. 772 00:56:28,756 --> 00:56:30,660 - Non l'ho mai ringraziata. - Non c'e' di che. 773 00:56:31,435 --> 00:56:32,435 A presto. 774 00:56:32,925 --> 00:56:37,490 - Quando volevi dirmelo? Voglio incontrare tutti stasera. - Papa', attento! 775 00:56:38,210 --> 00:56:40,339 - E' qui? - Avevano detto che era andato via. 776 00:56:40,349 --> 00:56:43,363 - Perche' non mi ha chiamato? - Papa', papa'! 777 00:56:43,721 --> 00:56:45,899 Papa', papa'! 778 00:56:45,909 --> 00:56:52,136 Subspedia [subspedia.weebly.com]