Subsfactory & The Brilliant Team presentano: The Escape Artist 1x01
Traduzione: Delizia, DarkHawk78, Skinoby, dudelow
Synch: MS, MikeTheRock, LouiseMichel
Revisione: Debug
www. subsfactory. it
Taxi!
Può portarmi qui, per cortesia?
Sì, Charles, scusami. Okay.
Lascia che ti dica a che punto siamo.
Abbiamo la cocaina in un borsone. La portiamo in un parcheggio,
dove vediamo il nostro amico, il signor Scott, uscire dal suo furgone,
con un fucile a doppia canna in mano.
D'accordo, senti, ci vediamo fra un'ora.
Va bene. Ciao.
Mi scusi, è che sono un avvocato.
Dico davvero.
Il papà di Jamie, il signor Burton, è qui oggi per parlarci del suo lavoro.
- Ciao. - Qualcuno sa cosa fa un avvocato?
- Sì, Jamie? - Non fa andare la gente in prigione.
E come ci riesce?
Dice alla Corte che quella persona non ha fatto nulla.
E a volte le prove sono inammissibili.
E a volte questo significa che non può venire in vacanza, come aveva promesso.
In realtà, nel mio lavoro devo soprattutto parlare in tribunale, di fronte a un giudice.
- Di cosa parla? - Se qualcuno afferma
di averti visto prendere la penna di un compagno e tu dici di non averlo fatto,
io dimostro che chi ti accusa si sbaglia.
- E che succede se ho davvero preso la penna? - Beh, in quel caso sei colpevole.
Sì, ma se dico di non averla presa, quello che mi ha visto è miope,
e lei mi difende così bene da fargli dubitare che sia stato io a prenderla?
Beh, questo è quello che si definisce un "ragionevole dubbio".
- Quindi, posso tenermi la penna? - Sì, ma così la faresti franca.
Solo se fosse tuo padre a difendermi.
- Ciao, Charles. - Will.
- Siamo pronti? - Il tribunale ha chiamato.
- A quanto pare, ci sarà Maggie Gardner. - Di nuovo?
Ha trovato il tempo per un caso, tra un'apparizione televisiva e l'altra.
- Immagino di esserne lusingato. - E' un bel derby fra voi due.
- Dovrebbero vendere i biglietti. - Era l'unico oggetto
- che il signor Kumarin aveva in mano. - Un coltello da caccia non è da difesa!
- Lo indica il nome stesso. - Signorina Gardner.
Mi scusi, Vostro Onore.
A un uomo che sta per essere aggredito, non serve il permesso.
La legge sostiene che, in certe circostanze, un attacco preventivo è giustificato.
In questo caso, aveva un fucile carico puntato alla testa!
Ed è solo grazie alla pessima mira del signor Scott
che il signor Kumarin è ancora qui, e non a brandelli, sul muro di una discoteca.
Ottimo lavoro, Will.
Signor Will, grazie mille.
- E' stato un piacere. - Grazie.
Stia bene.
La polizia continua a fare progressi
nell'indagine sul brutale omicidio di Sandra Mullen,
grazie a una nuova prova, rinvenuta negli ultimi giorni.
Gli investigatori continuano ad appellarsi a eventuali testimoni,
in grado di fornire qualche utile informazione
sull'omicidio rituale della signorina Mullen,
il cui corpo martoriato è stato rinvenuto da un passante, lo scorso ottobre.
La signorina Mullen, 25 anni al momento del decesso e studentessa in medicina,
è stata vista per l'ultima volta lasciare la discoteca all'alba di giovedì mattina.
No, grazie, abbiamo già l'isolamento termico!
Abbiamo un mandato di perquisizione per questo appartamento!
Tornate dopo colazione!
Signor Foyle!
Ho detto dopo colazione!
Sei stato bravo.
- Grazie. - Come va?
Alti e bassi.
Kate ti ha visto a "Loose Women", l'altro giorno.
- Te la sei giocata proprio bene. - Bene?
Questa... questa sciocchezza della Top 40.
Di cosa stai parlando?
Non l'hai saputo?
Oh, quanta falsa modestia!
Non è affatto attraente, Will.
Non so di cosa tu stia parlando.
Non avevamo mai avuto qualcuno al primo posto. Congratulazioni.
L'hai già saputo?
No, ma spiegherebbe il caloroso saluto, fuori dalla Stanza della Vestizione.
- Non credo si limiti a quello. - Ottimo lavoro, signor Burton.
- Ora, per lei arriverà la toga, vero? - Se lo dice lei, signor Monk.
Tu compila la domanda e io pago il francobollo. Che te ne pare?
- Non fatemi questo! - Dovresti prenderlo in considerazione.
Non vorrai rimanere un avvocato di secondo livello per tutta la vita, no?
Beh, Harrison può farlo, ma non tu con la tua istruzione.
- Mi piace sporcarmi le mani. - Ma tu sei diverso, Will. Sei... speciale.
Ecco il suo premio, signor Burton.
No, andiamo alla casa in campagna per il fine settimana.
Lo leggerai, vero? Conoscendoti, non ci metterai molto.
Dove andiamo sfortunatamente non c'è campo. Una vera tragedia, quindi...
Simkins Brown ha chiesto personalmente di te.
- Sul serio? - Terrei questa cosa per me, se fossi in te.
- Vogliono te fra tutti gli avvocati. - Non posso dire di biasimarli.
Se fossi nei panni del loro cliente, anch'io ti vorrei come avvocato.
Se sei incatenato dentro una cassaforte, nella vasca dello squalo,
non chiami un prestigiatore qualunque.
Chiedi di Houdini.
Forza!
Bene così. Bel passaggio. Bel passaggio!
Forza!
Adesso sì che si ragiona! Forza!
Tieni d'occhio la palla!
Ci siamo...
Oh, ma dai, arbitro!
Tira fuori le palle, per l'amor di Dio!
- Spalle! Intendeva le spalle. - Sei qui!
Oh, Dio...
- Tira! Tira! Tira! - Tira! Tira! Tira!
Oh, cavoli.
Stamattina mi sono trovato una mela nel cappotto.
Ti stavo mandando un messaggio, attraverso la frutta.
- E qual era il messaggio? - Mangia la frutta.
- Pensi che non la mangi 5 volte al giorno? - No.
Penso che quello che mangi sia interamente a base di formaggio.
Credo che tu debba...
- premere prima il pulsante. - L'ho fatto. L'ho... premuto per bene.
Ecco qui.
- E' quello che ho fatto. - Okay.
Grazie per il supporto, lo apprezzo molto.
Dai, andiamo.
Arrivo.
Aspetta.
Prendi la borsa dal portabagagli, va bene?
- Ehi, Ben. - Ciao.
Ciao.
Sei il pifferaio magico dei bagni con la schiuma.
Sai... c'è spazio anche per uno spilungone scozzese.
- Devo occuparmi di questo. - Oh, beh... fai pure.
Anche se qui ci sono le candele e la luce soffusa.
Peggio per te.
Smettila di russare.
Scusa, ti tengo sveglia?
Ma che simpatico.
Sei piaciuto molto, ieri a scuola.
E' quello che ha detto Jamie.
Sembra che si siano divertiti.
Ora tutti i suoi amichetti ti vogliono come avvocato.
Diventeranno dei delinquenti, tanto sanno che li tirerai fuori.
Beh, è davvero rassicurante.
Non sanno che il tuo grosso cervello è pieno di buchi.
Il tuo hard disk è pieno.
- E' questo il tuo problema. - Capisco.
Ti basterebbe fare un backup, di tanto in tanto.
E come dovrei farlo?
Beh...
Sei tanto carino e caldo.
Signor Simkins, perché ha scelto me?
Al posto di un avvocato della corona?
Perché di quelli ne ho già visti tanti barcamenarsi tutti tronfi
in un caso a cui hanno dato un'occhiata lungo la strada per il tribunale.
Perché in un caso come questo voglio qualcuno
che si immerga a lungo e a fondo nelle prove.
Perché il mio cliente...
si trova tra un'incudine e un mare di merda.
E ha bisogno di tutto l'aiuto possibile.
E?
- In verità? - Si
Perché vince sempre.
Ora dorme qui, signor Burton?
Che ore sono?
Martedì.
Ho pensato di scegliere Carlos Tevez.
Come capitano.
Le hai viste queste foto?
Avevi mai visto qualcosa del genere?
Prima d'ora?
Io mai.
Era viva per quasi tutto il tempo, lo sai?
Era viva.
Stavamo camminando attraverso il parco, ascoltavamo la musica dell'iPod.
Non abbiamo fatto caso al sangue sulle scarpe fino a casa.
Perché non abbiamo fatto molta attenzione a dove stavamo camminando
e la nostra passeggiata ci ha portati in zone di profondo sottobosco e di erbe alte.
Una volta visto il sangue, abbiamo pensato di aver camminato sui resti di qualche animale.
Uno scoiattolo, per esempio?
Si.
Lo sapeva che gli scoiattoli grigi stanno uccidendo tutti gli scoiattoli rossi?
- Si, lo sapevo. - Ma ora hanno scoperto uno scoiattolo nero.
Signor Foyle.
E sta uccidendo tutti quelli grigi.
Questo dimostra che non si è mai troppo prudenti.
Signor Foyle, possiamo procedere, per favore?
In quale giorno porta il suo bucato in lavanderia, signor Foyle?
Il giorno di bucato è il martedì.
Può spiegare come mai, dopo mesi di martedì, l'ha portato di lunedì?
Siamo rimasti senza pantaloni puliti...
no?
Abbiamo portato il bucato in lavanderia un giorno prima, perché siamo rimasti senza.
- Giusto. - L'aver trovato sangue sulle scarpe,
dopo la passeggiata, ha aumentato il desiderio di portarli a lavare prima.
E' la verità.
Normalmente lava le scarpe nella lavatrice?
Si, se sono macchiate di sangue.
Giusto.
Non ci resta che parlare dei siti web.
L'altra parte proverà a sostenere che abitualmente guarda immagini e video
che sono comunemente definiti "pornografia estrema",
un termine generico per scene filmate
che minacciano, o sembrano minacciare, la vita di una persona
e che terminano con ferite gravi per i partecipanti
o che sembrano riguardare torture,
morsi,
o atti sessuali con un cadavere.
E qui c'è un collegamento con il tipo di ferite subite dalla vittima.
Io non faccio questo genere di cose.
Sfortunatamente, l'estratto conto della sua carta di credito racconta una storia diversa.
Mostra...
pagamenti a un certo numero di siti web, i quali hanno mostrato...
di distribuire questo...
questo tipo di materiale.
Le carte di credito mentono.
Giusto.
Glielo devo dire, signor Foyle,
questa è già un enorme sfida.
Dovremmo lavorare sul modo in cui si presenta.
Io sono quello che vede.
Sì e questo è parte del problema, non è vero?
- Lui ci deve stare, qui? - Si, deve.
La faccenda è questa,
signor Burton, e non so se l'abbia capito da solo
o forse, col suo sesto senso, potrebbe...
averlo intuito:
a me le persone non piacciono granché.
Non sono uno di quelli tutti gentili.
- Non sono qui per giudicarla. - No, ma l'uomo in rosso sì.
Sono qui per difenderla e per presentare il suo caso nel miglior modo possibile.
- A proposito... - Lei pensa che sia stato io, vero?
- E' quello il problema. - Non dicevo quello.
Pensa che abbia fatto quelle cose terribili a quella povera donna.
- Signor Foyle, mi ascolti. - Non credo proprio.
Signor Foyle.
Voglio che lui se ne vada.
E' il suo procuratore legale.
Via.
Mi stava rendendo nervoso.
Vuole prendersi un minuto?
Mi fissava.
- Signor Foyle. - Mi guardi negli occhi.
Possiamo proseguire?
Che ne direbbe di una bella tazza di tè?
Signor Foyle, sono il suo avvocato difensore.
Se mi confessa privatamente la sua colpa,
ma pubblicamente afferma la sua innocenza,
dovrei seguire il signor Simkins di là
e dovrei incoraggiarla a proporre un'ammissione di colpevolezza.
Non sono colpevole.
E allora siamo nel posto giusto.
Bene, allora meno male che è qui.
- Una boccata d'aria. - Speriamo.
Il suo modo di fare.
Al colmo?
Solo un goccio.
Sa, è divertente.
Più tempo passiamo insieme...
e più mi ricorda me stesso.
Bene.
- Signor Burton? - Mi dia un minuto.
- Va tutto bene? - Mi serve solo un po' d'aria.
- Un pacchetto di Marlboro Lights, per favore. - Sì.
- E un accendino, se ce l'ha. - Certo.
Ah, eccola.
La stella nascente del 57 di Harlow Street.
Allora, Maggie, so che dovrei proprio fare il tifo per te senza eccezioni,
ma è bene che tu sappia che non c'è disonore nell'arrivare secondi.
Prova a chiederlo a Buzz Aldrin.
Ebbene, ho chiesto un riconteggio.
Mi riporta indietro agli esami finali per accedere all'albo.
- Davvero? - Già, io e te.
Quasi un'esatta replica.
E' stato tanto tempo fa.
Ho sentito che te la rivedrai col nostro caro Julian, sul caso di Liam Foyle.
- Davvero? Col nostro Julian? - Si, sono sorpreso che non ci sia tu.
Sembra che ne stessi facendo un abitudine.
Pensavo che, tanto per cambiare, dovresti affrontare qualcun altro.
Ne hai abbastanza, eh?
Mai.
Stavo solo...
penso che potrei lavorare di più sulla difesa.
Scusatemi.
Certo.
Comunque questo caso Foyle è un po' troppo da San Giuda, per i miei gusti.
E' il santo patrono delle cause perse.
Non lo sapevo.
Bene.
- Andrò a prendere un altro po' di spirito. - Grande, grazie.
Sono sincera. Ho visto il fascicolo. Perché lo stai facendo?
- Metto in pratica la legge. - Oh, andiamo.
E' quasi un caso da manuale.
- Potresti ricavarne pubblicità, ma non buona. - Maggie, non lo faccio per la pubblicità.
Perché lo fai, allora?
Perché tutti meritano una difesa.
Eccoci!
Si!
Esprimi un desiderio. "Voglio che la mamma smetta di seccarmi!"
- Sì. - Chi vuole un pezzo di torta?
- Io! - Io!
- Siete sicuri? - Si!
Va bene, sta dicendo che c'è altro da scoprire?
Sì. E di quello verrebbe a parlarne pubblicamente?
Va bene.
Grande. Okay. Verrà chiamato dal mio ufficio per fissare un appuntamento.
Grazie.
Molte grazie. A presto. Arrivederci.
Chi era?
Una persona esperta di computer.
Ti farà un back-up del cervello?
No, riguardava il lavoro.
Ti aiuterà a vincere la causa?
Lo spero.
Sì.
Eccoli, arrivano.
Come stanno Kate e la famiglia?
Molto bene, grazie.
Credo che oggi Maggie assisterà al processo.
Perché lo fa?
Per osservare l'avversario, suppongo.
E' il guaio dell'essere il migliore, Will. Tutti vogliono prenderti il posto.
Allora, ho sentito dire...
che hai chiesto un rinvio, la settimana scorsa.
Proprio così.
Sono sorti dei problemi?
- Non proprio, avevo bisogno di più tempo. - Beh, ci siamo, temo.
Ci siamo, sì.
Devo dire che la tua faccia da poker mi piace, vecchio mio.
Non l'hai ancora vista, vecchio mio.
Alcuni crimini sono indescrivibili...
umiliano quella che chiamiamo civiltà
e distruggono quel poco di umanità che c'è rimasta.
La persona che ha assassinato Sandra Mullins
può essere descritta solo come un pericoloso sadico,
che ha agito con l'intento di traumatizzare,
terrorizzare...
e infliggere il massimo grado di dolore e sofferenza.
E noi intendiamo provare, senza ombra di dubbio, che quella persona
era Liam Foyle.
Gravi ematomi intorno al collo.
La cartilagine tiroidea e l'osso ioide sono stati brutalmente fratturati.
La causa della morte è stato lo strangolamento.
Altre lesioni erano di natura sessuale,
interna ed esterna.
Mancavano entrambi gli occhi,
rimossi con la forza in prossimità dell'ora del decesso,
forse prima.
Il parco è fitto di vegetazione, nella parte nord-est.
Erba alta, biancospini, lavanda, cespugli di ortiche.
E ha notato qualcosa di insolito, durante la sua passeggiata mattutina?
Ho visto un uomo...
che si alzava da posizione supina.
Signor Hughes, nell'esercizio della sua competenza professionale,
potrebbe confermare che gli estratti conto che ha di fronte
sono pagamenti effettuati con certezza dalla sua banca
- per conto dell'intestatario, Liam Foyle? - Sì.
E che questi pagamenti sono stati effettuati dalla carta
- nei primi tre mesi dell'anno, è corretto? - Sì.
E che sono stati effettuati online a favore di compagnie diffuse
in Asia e in Europa,
che producono e distribuiscono lo stesso...
tipo di prodotto...
vale a dire pornografia, è corretto?
Sì, è quello che crediamo.
Signor Hughes,
molti di questi siti,
e temo che dovremo visitarli nel corso di questa indagine,
mostrano atti di estrema depravazione...
i quali, stando alla perizia forense,
presentano somiglianze precise e inquietanti
con le lesioni subite da Sandra Mullins, prima di essere uccisa.
Mi riferisco in particolar modo ai segni dei morsi
e alla mutilazione dei genitali.
Bugiardo!
Signor Foyle!
Ha solo una possibilità di parola con me
e l'ha usata.
Se la risento, dovrò accusarla di oltraggio alla corte.
- Assassino! - Silenzio, per favore.
Signor Hughes, per favore, risponda alla domanda.
Sì, è la stessa carta.
Grazie.
{n8}LINCIAGGIO
Non ho altra domande, Vostro Onore.
Signor Burton?
Vostro Onore, prima dell'inizio del processo, ho inoltrato una richiesta di rinvio.
Le chiedo di riconsiderare la richiesta, alla luce dell'importanza della testimonianza.
- Ma dai! - Signor Burton, è una richiesta inappropriata.
Ritengo che un rinvio porterebbe alla luce prove di vitale importanza,
permettendo la presenza di esperti da entrambe le parti e alla giuria di decidere.
Signor Burton,
è nell'interesse pubblico che questo caso venga esaminato il prima possibile.
Il fatto che il suo suo esperto non abbia svolto il suo lavoro
- non sta né in cielo né in terra. - Non è lento, sta raccogliendo
- nuove prove potenziali. - Si tratta dello stesso computer.
Entrambi i vostri esperti sono specialisti forensi informatici.
Non vedo come due uomini qualificati possano esaminare uno stesso oggetto
e trarne conclusioni così altamente discordanti
da poter fare la differenza.
Temo che non sia proprio possibile.
Vostro Onore, se osservasse più attentamente...
La sua richiesta è stata rifiutata già una volta e continuerà a esserlo.
Non intendo accusarla di oltraggio alla corte,
ma faccia in modo che questo sia l'ultimo avvertimento.
Interrompiamo per il pranzo.
Ma il treno è in corsa, signor Burton.
Per il bene del suo cliente,
le consiglio di farci i conti.
- Vostro Onore. - Tutti in piedi.
Will?
Dovresti provare a dormire.
- Sto bene. - Dico sul serio.
Pensi di essere invincibile, ma non lo sei.
Dovremmo prendere serrature nuove per le finestre.
- Mi stavi almeno ascoltando? - Serrature blindate, con le chiavi.
Oddio...
mi farai diventare matta per i prossimi due mesi, non è così?
Un mio collega ha difeso un ragazzino di 12 anni
che ha versato del detersivo corrosivo nella gola del suo migliore amico,
perché non gli aveva permesso di giocare con il suo telefonino.
Il mondo va in pezzi.
Non dovresti guardare film dell'orrore prima di andare a dormire.
Sì.
Non mi hai ispirato molta fiducia lassù, Will.
- So quello che sto facendo, signor Foyle. - Non si direbbe, da dove sono io.
Allora mi licenzi.
Perché dovrei volerlo?
Me lo dica lei.
Lavoro per lei fino a quando mi vorrà.
Scusami, Will...
so che mi stai aiutando.
Apprezzo molto la tua onestà.
Possiamo cominciare?
- Lei ha un solo computer, è corretto? - Sì.
Ma non vedo cosa c'entri con quello che è successo a quella donna.
Lo vedrà.
Qualcuno deve pagare...
per quello che è successo a Sandra Mullins.
Tutta l'umanità è a rischio, come ha sottolineato il mio onorevole collega.
Sarebbe...
conveniente...
per tutti i presenti oggi...
se Liam Foyle fosse colpevole.
Ammanettarlo e farlo sparire per sempre.
Le prove sembrano schiaccianti.
Ma non è così.
Potremmo anche provare repulsione per il signor Foyle.
Potremmo aver cambiato strada, incrociandolo.
Ma non deve piacerci, per difenderlo.
Perché questa non è una gara di gradimento...
non è una caccia alle streghe.
Questo è un tribunale di giustizia...
e in questo Paese...
quando un uomo è accusato di omicidio, è ritenuto innocente...
sino alla dimostrazione della sua colpevolezza. E, sia chiaro, niente
di quello che avete udito dal mio onorevole collega dell'accusa
ha fornito uno straccio di prova.
Vi presenterò testimoni inaffidabili,
una scienza forense lenta,
mi appellerò ai sentimenti, piuttosto che alla scrupolosità obiettiva.
E sì, l'asserzione fortuita che il mio cliente
sia un consumatore di pornografia estrema,
Credo che, per prima cosa, parleremo di questo argomento.
Sono un esperto forense in analisi di dati informatici.
Dottor Crowe, ha avuto l'occasione di esaminare l'hard disk
- del computer appartenente al signor Foyle? - Sì, ho potuto esaminarlo.
E l'ha fatto seguendo le direttive dell'accusa, giusto?
Sì.
Sfortunatamente, il dottor Weeks, il gentiluomo che ha esaminato il computer per la difesa,
non ha ancora finito.
Tuttavia, mi ha passato i suoi appunti e vorrei farle alcune domande.
Ovunque uno vada,
in Internet, usando un computer, restano come delle...
- impronte, giusto? - Sì, giusto.
E anche se un file viene cancellato, quelli come lei sono in grado di vederlo.
- Di solito. - Dove vuole andare a parare?
In assenza del mio esperto, Vostro Onore, il mio onorevole collega
mi ha gentilmente concesso di approfittare dell'esperto dell'accusa.
Chiedo un po' di tempo per approfondire la questione con lui.
Molto bene.
Il mio onorevole collega presume che il mio cliente abbia acquistato e visto,
su base regolare, numerose immagini perverse e violente, comprese...
"torture, mutilazioni, strangolamenti e necrofilia".
Nell'analisi da lei fatta del suo computer, ha stabilito
che il signor Foyle abbia davvero visitato qualcuno dei siti
collegati a tali immagini?
- No, ma la carta di... - Grazie.
E il mio collega ha affermato che il mio cliente ha pagato per accedere...
a molti di quei siti, con la sua carta di credito.
Ora...
perché avrebbe dovuto pagare, se poi non li ha davvero visitati?
Sembrerà riprovevole, ma non ha sprecato i suoi soldi, no?
E com'è che ha pagato per accedere a quei siti senza poi visitarli?
Ci sono parecchi siti porno, nella cronologia del signor Foyle,
in cui aveva inserito i dati della carta di credito.
E' così che ha ricevuto una password per accedere ad altri contenuti su altri siti.
E' possibile...
che, a quel punto, i dati della sua carta siano stati falsificati?
Cioè?
Cioè, quando ha inserito i suoi dati su quel sito per adulti, sono stati presi...
e usati...
da una parte terza, sconosciuta, per...
sbloccare, previo pagamento, questi "contenuti ulteriori", così da lei definiti.
E' possibile?
Suppongo di sì.
Quindi, assodata questa possibilità, se dovessimo provare, in quest'aula,
che è stata perpetrata questa falsificazione, il signor Foyle sarebbe presentato...
a tutti gli effetti,
vittima di furto d'identità.
Vostro Onore, non è un processo per pornografia estrema.
Si tratta dell'orrendo omicidio...
Il nostro esperto stava per dimostrare il collegamento, Vostro Onore.
Da cui la nostra richiesta per un rinvio, rifiutata.
Il collega ha sollevato queste orribili accuse a supporto del caso
e io rinnovo la mia richiesta.
La testimonianza dell'esperto è un'arma a doppio taglio.
Usciere, per cortesia, faccia uscire la giuria.
E' sorto un problema di procedura, devo discuterne con le parti.
Vi richiameremo a breve.
Nel mio studio, suppongo.
Giudice, l'accusa ha marchiato il mio cliente come amante del porno estremo. Falsità
che sono già arrivate sui social media, dove sono state raccolte dalla stampa
che ha etichettato il mio cliente come torturatore, pervertito, necrofilo,
per questo la giuria deve essere ricusata e ne va convocata una nuova.
Vista la pressione che questo caso ha già generato,
al signor Foyle non può essere garantito un equo processo.
Un rinvio a giudizio è la conseguenza più ovvia.
- Ma è assurdo! - La richiesta è stata fatta nei termini.
Sì, lo so.
Il pregiudizio verso l'accusato negli occhi di questa giuria è, a mio avviso, permanente,
Con riluttanza, penso che in queste circostanze non possa far altro
- che accettare la sua mozione. - Giudice, la prego.
Ci ho provato
Mi spiace.
Chiudiamo questa storia.
E quindi, come è emerso, non ho alternativa:
devo ricusare questa giuria e liberare l'imputato.
In piedi!
La fa franca con un omicidio! Ha le mani sporche di sangue!
Lei dovrebbe vergognarsi!
Congratulazioni, ottimo lavoro.
C'era stato un errore, mi sono solo assicurato che lo pagassero.
Will...
- sei un brav'uomo. Grazie, amico mio. - Ho solo fatto il mio lavoro.
E' stato un piacere. Grazie.
- Fammelo rivedere. - Fallo tu.
Va bene, ma non mi guardare o non mi viene, mi sento più in pressione di un bollitore.
- Che vuol dire, un bollitore? - Se mi riesce, te lo dico. Vai
Va bene.
"Per comprare dei vestiti e dire quello che si vuole, usare..."
- "Gostaria." - Gostaria.
- "Vorrei una camicia." - "Gostaria uma camisa."
Gostaria uma camisa.
- "Vorrei un paio di pantaloni." - "Gostaria umas calcas."
Come?
"Per prendere la taglia giusta, usare la seguente frase:"
-" Io porto una 40." - "O meu numero e 40."
O meu numero e 4... 40.
"Se il colore non è quello giusto, ecco come chiedere lo stesso oggetto in blu."
"Ce l'avete blu?"
Chi stai salutando?
Non lo so.
Come, non lo sai?
Quell'uomo... ha iniziato a salutare.
Che uomo?
Ora se n'è andato.
- Entra e basta! - Stai facendo pipì?
Forse. Senti, fa' un respirone, apri la porta
- pisciasotto! - Non posso, ho paura!
- E' solo una riunione. - Jenny ha detto che sarebbe venuta,
- Ridimmi chi era? - Buffona!
Almeno avrete qualcosa in comune.
- Che fortuna! Non la vedo! - Andrai alla grande.
No, non con questa gente. Questi hanno tutti...
- Salve! - Salve, che bello vedervi!
- la doppia faccia! - Stammi a sentire;
se la formaggio sei ancora in iperventilazione,
puoi venire da noi. Dove siamo lo sai.
E ti vediamo sempre volentieri.
Okay, grazie.
Meglio che vada.
Ciao.
- Mamma? - Sì?
Per cosa sorridi?
E' una sorpresa.
Una bella sorpresa.
Vieni qui! Tutte queste domande...
- mi fai sempre... - No, no, lasciami!
- Allora, come va a Edimburgo? - Sempre matta. Dovresti tornare!
Prenderti una casa più bella, una scuola migliore...
- Hai mai pensato a un cambio di carriera? - Me la cavo bene, grazie.
Lo so. Li leggo, i giornali.
Non farli iniziare senza di me, okay?
"E poi, quando l'inverno giunse..."
- Ciao. - Dov'eri?
Ho provato all'infinito!
- Che è successo? - C'era un uomo, fuori.
Non lo so, qualcuno, fuori! Siamo alla casa in campagna.
- Uomo? Che uomo? - Non lo so chi sia!
- C'era un uomo, qualcuno! - Kate. Kate. Respira. Ridimmi tutto.
Era... era alla finestra, io ero nella vasca...
Mi stava guardando mentre ero nella vasca.
- Come poteva essere alla finestra? - Non lo so, ma era alla finestra!
Chiama la polizia, chiudi la porta, resta a letto. Non uscire, chiaro?
Non uscire. Arrivo immediatamente. Ti amo, okay?
Hai capito? Li stai chiamando?
Li chiamo... li sto chiamando...
Capo!
E' possibile che uno dei suoi ex clienti voglia farsi notare?
Qualcuno che non è riuscito a difendere, magari che è stato in carcere?
Mah... no.
Mi sembri molto sicuro.
Detective Chalmers, il signor Burton non ha mai perso un caso.
Si è mai rifiutato di rappresentare qualcuno?
Non siamo proprio autorizzati a farlo.
- Autorizzati? - Essere schizzinosi è malvisto.
Tutti hanno fame. Tutti hanno fame.
Tutti hanno fame.
Ciao ciao.
Ciao. Nessun segno di risposta dal comitato di selezione degli avvocati della Corona?
Sì. Ascolta, a tal proposito...
Magari è meglio se aspetti un po'.
- Che tipo di denuncia? - Condotta non professionale.
- Non è venuto prima da noi? - Pare volesse provocarti il massimo disagio.
E' andato dritto dal mediatore legale e al BSB. Doppio avvocato.
Il signor Foyle afferma...
che hai "assunto un comportamento che è disonesto
o altrimenti disonorevole per un avvocato,
contravvenendo al paragrafo 301 A1,
in particolare, che hai espresso dubbi riguardo la validità
- e l'onestà della sua non colpevolezza. - Cosa?
- E' vero? - Certo che no.
E' un folle. Abbiamo vinto questo maledetto caso. Abbiamo vinto!
Pare non sia abbastanza.
Che diavolo sta facendo?
Temo che la tua richiesta per diventare avvocato della corona,
debba aspettare la risoluzione di questa contesa.
Mi dispiace molto, Will. Davvero sfortunato.
Dobbiamo discuterne immediatamente,
bloccarlo in partenza. Andandoci pesanti, potremmo chiuderla presto.
Danny!
Fai tornare qualcuno in ufficio, okay?
- Sono le sei. - Ehi!
Definiremo subito una strategia, va bene?
Sì, ci sono un po' di cose da fare al lavoro. E' una situazione strana.
Devo fermarmi fino a tardi, ma possiamo andare su insieme. Riesci ad aspettare?
Siamo pronti a partire. Perché non ci vediamo direttamente su?
Ma sbrigati, okay? Voglio mostrarti una cosa.
- Sei criptica. - No, non direi. Oh, ascolta...
Oh, ti sto perdendo.
- No. Ci vediamo dopo, okay? - Pronto?
- Pronto? Pronto? - D'accordo.
- Siamo arrivati. Sì. Siamo arrivati. - Ho molta fame.
Non m'interessa.
Senti, aspetteremo che rientri papà per mangiare tutti insieme, okay?
Ciao, sono Kate. Al momento non sono disponibile, ma lasciate un messaggio. Ciao.
Jamie?
Cercare di capire se è giorno o notte.
- Quali sono due modi per ringraziare? - Muito prazer...
Bom dia.
Boa tarde.
Dov'è la farmacia più vicina?
Onde esta a farmacia?
Kate?
Ciao.
Kate?!
- Tenga. - Ha, sim.
Kate?
Kate?!
Jamie?!
Kate?!
Kate?! Jamie?!
Jamie? Jamie!
Jamie!
Oh, Gesù!
Kate!
Papà!
- Jamie?! Jamie?! - Papà!
Jamie!
Merda...
Dai!
Sì! Polizia! Ambulanza!
Le parole non bastano, Will.
Prenditi tutto il tempo necessario.
Lo studio è una famiglia.
Come tutte le famiglie, ci prendiamo cura l'uno dell'altro.
Ci occuperemo di questa cosa fino alla fine.
- Qualsiasi cosa ci voglia. - Grazie.
Hai la mia parola.
Ci assicureremo che venga condannato.
Come vanno le cose?
Scusa. Domanda di merda.
Me ne sto facendo una ragione.
Mi spiace averti chiamato all'improvviso, ero in zona...
E' bello che tu abbia chiamato, Danny. L'apprezzo molto.
- E da voi come va? - Bene, bene.
Beh, stiamo...
tirando fuori l'artiglieria pesante. Attaccheremo quel bastardo!
Che c'è?
- Non so se dovrei dirtelo. - Dirmi cosa?
Liam Foyle ha confermato il suo avvocato, oggi.
Chi è?
Pensavo non fossi ancora rientrato.
E' così.
Ti ho mandato un biglietto... Io...
- speravo... - Lo difenderai.
Se intendi Liam Foyle, allora sì.
Sì, hai ragione.
Senti, dopo tutto quello che è successo, voglio dire...
So che dev'essere molto difficile per te. Davvero.
Sì.
Lo sai meglio di me, nel bene e nel male...
che posso dire?
Tutti meritano una difesa.
Esatto, Maggie.
Esatto.
www.subsfactory.it
Foyle ha ucciso Sandra Mullins. Devi saperlo.
- Hai detto il contrario, in tribunale. - Dai corda a quell'uomo e rischierai tutto.
Dico davvero. Non stare sola.
- Era oggi, vero? L'arringa di difesa. - Dovrebbero averti chiamato.
- Parla! - Alla fine, è uscito su cauzione.
- Ottimo. Quando è successo? - Stamattina.
Questi avvocati... non conoscono la pietà. Sanno essere manipolatori.
- Non l'ho mai ringraziata. - Oh, prego.
A presto.
Quando pensavi di dirmelo? Voglio una riunione con tutti, stasera.
Papà! Attento!
- E' qui? - Hanno detto che è già andato.
Perché non mi avete chiamato?
Papà! Papà!