TANTI ANNI FA...
Quelli erano i tuoi genitori? Poverino.
Beh, dai. Il tempo cancella i ricordi dolorosi.
O così mi ha detto il mio capo scout quando mi ha fatto succhiare il suo...
Funziona davvero.
Non preoccuparti, cucciolotto, mi occuperò io di te.
Figliolo...
non dimenticarti di noi.
Non dimenticare le tue origini.
Pap... po...
Porca puttana quanto sono bravo!
Malloy, ti va una bella escursione, per rientrare in contatto con la natura?
Ho qui con me tutta la natura che mi serve.
Morite, inutili bestie!
Estinzione raggiunta!
E questa merda sarebbe adatta anche ai bambini?
Subsfactory presenta: Brickleberry s02e09 - The Animals Strike Back -
Traduzione e sync: seanma, sharkypan87, Dea
Revisione: MalkaviaN
Oddio. Oggi è quel giorno, di nuovo.
L'assassi-versario dei genitori di Malloy.
No faccia colpevole, no faccia colpevole.
- Steve! - Mi dispiace!
Per cosa?
Per questo. Ho voluto scusarmi in anticipo.
Scuse accettate, Steve.
Steve, non colpire Connie con una sedia!
Usa la mazza "Connie", è lì apposta.
{n8}IN CASO DI CONNIE, ROMPERE IL VETRO
State a sentire, ranger. E' il 22 di aprile, altrimenti noto come...
- Il giorno della morte dei genitori di Malloy. - No. La "Giornata della Terra".
Gesù, Steve, perché ne hai parlato?
Non per un orrendo ricordo o un opprimente senso di colpa..
Devo proprio andare!
Woody, da quanto ti interessa del "Giorno della Terra"?
Da sempre, Ethel. La Terra è il mio pianeta.
E il mio pianeta è pieno di coglioni romantici che visitano i parchi nazionali
nel Giorno della Terra fingendo che a loro importi una scoreggia di fica della natura!
In altre parole, è il giorno in cui facciamo grana a mazzi. Ho ragione, Denzel?
Sì, se fossimo nei primi anni '90, e tu fossi nero.
Veramente, Denzel, è solo nei tardi anni '90 che "grana" è entrata nel vernacolo...
Denzel! E' lì a due passi!
GIORNO DELLA TERRA HALIBURTON OFFERTO DALLA BP & DOW CHEMICAL
LINO BIOLOGICO FRITTO
TUTTI PAZZI PER IL COMPOST!
CENTRA LA TROTA
- Ce l'avevo quasi fatta! - Dio, ma che senso ha?
E' per l'ambiente, Ethel.
Cerco di riportare questa trota nel suo habitat naturale...
quella megafriggitrice.
- Bingo! - Woody, è ridicolo.
Con la tua "celebrazione della natura", stai distruggendo il parco.
FERMIAMO IL DISBOSCAMENTO
Ethel, così mi offendi.
Zitta e aiutami a ingrassare i pellicani!
RIPULITE I PELLICANI
Malloy!
Ecco il mio orfano amichetto del cuore.
Ma cos'hai? Ogni anno, in questo periodo, diventi più strano del solito.
Sciocchezze. Tieni, ti ho preso un biglietto.
"I tuoi genitori sono morti in un terribile incidente".
"Ti andrà meglio la prossima volta".
- Questo dovrebbe rallegrarmi? - Mi dispiace, cosa potrei fare?
- Ficcare il cazzo in un alveare? - Subito.
- Api o vespe? - Le più aggressive tra le due.
E vespe siano.
Non è poi così male. Mi fanno un po' il solletico.
Ora sì che fa male!
Mi pungono il pene!
Mi pungono davvero il pene!
Qualcosa deve averle fatte incazzare!
Mi ha rallegrato più di quanto sperassi!
Okay... allora me lo tengo addosso.
E' ora di fare la mia parte per aiutare l'ambiente.
Non solo è silenziosa, ma è l'auto più sicura in...
E' davvero silenziosa, non mi sentono nemmeno arrivare.
- Che c'è? - Malloy, sono Steve, ti chiamo dall'ospedale.
E' saltato fuori che sono allergico alle vespe.
La buona notizia è che adesso ho un pene di 33 centimetri...
- di larghezza. - Non chiamarmi più quando vuoi, okay?
Questa sì che è vita.
Salve, orso.
Dobbiamo parlare.
Jessica Simpson?
Questo sarebbe l'animale che si crede un umano?
Salve, umano.
Vuoi una segreteria telefonica?
O magari un McBurger King?
E' una specie di umorismo... alla Tyler Perry, questo?
- Perché non ci arrivo. - Silenzio!
Guarda gli animali che hai investito con la tua macchina della morte ecologica!
Non ho visto cartelli di attraversamento animali.
- Di chi è la colpa? - Fanculo, amante degli uomini.
- Voglio mangiarmi questa fichetta. - Vacci piano, Lupo Joe.
Nessuno avrà fichette, oggi.
- Cacchio! - Non è colpa dell'orso!
Gli uomini l'hanno reso così.
Io sono Al-ceh-Nazir, leader degli animali.
Benvenuto nella mia umile casa.
Prego, portate al nostro ospite d'onore i nostri più raffinati cibi.
Tutti gli altri cibi sono peggiori di questo?
Coraggio, per un animale questa è una vera leccornia.
Ho raccolto queste larve io stesso,
dall'ano della carcassa di uno splendido cervo americano.
Ho appena preso un'enorme ciotola di larve da culo all'Olive Garden.
Scusate, devo... devo tornare a casa.
Nel mondo degli umani?
Quello non è il tuo posto... cosa c'è che non va, qui?
- Le larve da culo? - Più che giusto.
Sei libero di andare.
Anche se credevo volessi sapere cos'è successo davvero...
ai tuoi genitori.
I miei genitori sono stati uccisi accidentalmente da un turista.
Uccisi da una testuggine?
No, un turista.
Chi è che sarebbe il turista, stronzetto presuntuoso?
Io vivo qui da 273 anni.
Ho pulito il culo a Sacagawea!
Povero orsetto smarrito.
Vivi, mangi, dormi in mezzo a quei ranger umani,
eppure non sai che uno di questi tuoi adorati ranger...
ha ucciso i tuoi genitori!
Cosa? E' impossibile!
L'ho visto con questi occhi.
Porca troia, chi è stato?
- Non lo so, per me sono tutti uguali. - Io so chi è stato.
- Quello viola. - I lupi sono daltonici, Lupo Joe!
Parli proprio a c***o di cane!
- A orecchio sembrava viola. - Come hanno potuto!
Senti la rabbia che ti scorre nelle vene. Lasciati sopraffare.
Voglio il sangue.
- Come salsina per le larve da culo, no? - No, per vendetta.
La vendetta è un piatto che va servito...
con le larve da culo.
No, davvero, prova una di queste larve da culo.
Non capisco. Perché un ranger avrebbe dovuto uccidere i miei genitori?
Perché gli umani sono malvagi.
Hanno causato queste ferite solo celebrando la Giornata della Terra.
I nostri dottori stanno facendo i doppi turni.
Mi faccia il suo rapporto, dottor Ocaniak.
Questa volpe ha una grave ferita alla testa.
Leccala.
Questa puzzola ha una zampa rotta.
Leccala.
Questo procione ha il pene slogato.
Gary, l'hai slogato tutti i giorni, questa settimana.
Che vuoi che ti dica? Faccio una vita molto attiva.
Adesso procedi con la leccata.
- Gli umani trattano sempre male gli animali. - Come posso aiutarvi?
Malloy... sei l'unico che può comunicare le nostre richieste a quei luridi umani.
Unisciti alla nostra causa e ti prometto che avrai vendetta per i tuoi genitori.
Ci sto.
Mi sono appena ricordato d'essermi slogato anche le palle.
La cattiva notizia è che le vespe che ho nel pene si son fatte il nido nella prostata.
- Gesù, qual è la buona notizia? - Adesso piscio miele.
Malloy. Ma che aspetto serio.
- Tutto bene? - Zitta, umana.
Malloy, che c'è che non va?
- Non hai mai dato dell'umana a Connie. - Perché è quello che siete, tutti quanti.
E noi abbiamo un sacco di problemi con gli umani.
Ma davvero? Noi chi?
Ti sei fatto dei nuovi amici pelosi? Buon per te.
Eccoti la lista con le nostre richieste.
Ma che carino.
"Basta inquinamento. Basta autoveicoli. E più capre con la figa calda e bagnata?"
Cazzo, sì!
Cioè, quella com'è finita lì?
Cioè, beeeee.
Malloy, quelle sono un adorabile mucchio di sciocchezze senza senso.
- C'è altro? - Sì.
Consegnami il ranger che ha ucciso i miei genitori.
Un ranger ha ucciso i tuoi genitori? Impossibile!
Nessun ranger sarebbe così crudele. Giusto, Steve?
Steve, taci.
- Mi sembri Adele che sale le scale. - Scusa.
Allora, Woody, ci stai?
Il peloso morbidoso di papà vuole fare il comunista.
Che farai se non accoglieremo le tue richieste pucciosette?
Sciopero? Come cazzo fanno gli animali a scioperare?
Sì, mi sa che li avrei dovuti aiutare coi cartelli.
Ehi! Voi! Ma dove state andando?
- Siete appena arrivati. - Ehi, nessuno vuole un parco senza animali.
Già, è come andare a una partita dei Lakers senza farsi sbattere da tutta la squadra
- mentre mio marito prende la macchina. - Già!
Che ha detto?
Voi due! Trovatemi degli animali che non abbiano paura di un picchetto.
Dei rognosi?
- Vuoi che ti portiamo degli animali rognosi? - Non pensarli come rognosi.
Pensali come migliorati.
Sai, come quando Jar Jar ha mandato Star Wars nell'iperspazio.
Nuota come un pesce, parla come uno schiavo. E' geniale!
Com'è venuto in mente a George? E' un fot***o genio.
- Scusa. Non volevo uccidere un animale. - Tranquillo, i pesci sono dei coglioni.
Stai imparando bene, giovane cucciolo.
E per questo, voglio farti un regalo.
Fantastico. Sono pronto, Naz.
- Ma che sta succedendo, adesso? - Non ci posso credere!
Al-ceh-Nazir non si è mai fatto annusare il sedere da un altro animale.
- Hai idea di che grande onore sia? - No?
Bastardo ingrato.
Fallo fare a me, capo. Ti annuserò così a fondo che cagherai caccole per un mese.
No, Lupo Joe.
Questo onore è riservato al figlio... che non ho mai avuto.
Sono un animale. Questo è quello che fanno gli animali. Fallo e basta.
Che onore.
Ti piace? Prego.
Fa' un tiro per dopo.
Dei rognosi? Ma Woody ha perso la sua cazzo di testa?
Già, ma è un'occasione per aiutare animali abbandonati e maltrattati.
Possiamo dargli la vita che meritano.
Come questo piccolo micino affamato.
Bastardo!
Guarda come quell'uomo maltratta il suo cane.
Forzandolo ad indossare una maglia degli Arizona Cardinals.
- Mi scusi, signore. Posso dirle una cosa? - Sì, certo.
- Il suo cane è un tacchino surgelato. - Mio Dio!
Ma allora che ho messo nel forno?
Che fai?
Visiono tutti i vecchi filmati del parco per provare la nostra innocenza.
Auguri, con tutti i video che ci sono...
Ehi, guarda qui.
E' il nastro dello stesso giorno in cui Malloy arrivò da noi.
Steve. Sembri Adele mentre me la lecca.
- Va tutto bene? - No.
No, per niente.
La festa è finita, Connie. Devo confessare una cosa.
Jar Jar Binks, ma che ci fai in camera mia?
Me tu piace. Me tu piace molto.
Jar Jar, che stai facendo? Jar Jar, è da pazzi!
Basta, fermati. Non fermarti. Non...
Che bello.
Gesù Cristo!
Quando ho detto "rognosi," non intendevo animali con la rogna!
Ma quel gatto ha l'AIDS felina?
No, AIDS normale.
- Beh, almeno il barboncino va bene. - E' laggiù che sciopera!
E' un disastro! I turisti sono andati via!
Lo sciopero funziona. Presto,
cederanno alle richieste e ci daranno il coglione che ha ucciso i miei genitori.
Pazienza, figlio mio.
Lo sciopero era solo un modo per avere i ranger soli e vulnerabili.
E' l'ora della fase 2.
- Fargli annusare il tuo culo? - No.
Ucciderli. Ucciderli tutti quanti!
Sai cosa potrebbe aiutare quella tosse? Una sniffata di culo veloce.
E che c***o, Lupo Joe? Cerchi di farti una sniffatina?
No, capo. Ho solo perso le chiavi dell'auto.
Pensavo d'averle viste nel tuo sedere.
Va bene, Ethel. Abbiamo fatto a modo tuo. Ora faremo a modo mio.
Dammi 100 cuccioli, non segnati e non consecutivi.
E non provare a darmi quelli con i pacchi di colorante, ti tengo d'occhio, bas****o.
Wow, il crimine paga. Pensi che ci siamo?
Penso di sì. Abbiamo svuotato 2 zoo, 12 negozi d'animali e un Chuck E. Cheese.
Cazzo, un cucciolo col pacco di colorante!
Uccideremo gli umani, avrai la tua vendetta. Ma non ci fermeremo lì.
Puniremo ogni animale collegato ad attività umane.
Neil, come va amico?
Me la sto sciallando di brutto.
Come butta, Al-ceh-N?
Non hai mangiato nessun cibo umano, vero?
Magari rovistando nell'immondizia?
Lo sai che è contro le nostre leggi.
Assolutamente. Odio il cibo umano.
- Ah, merda! - Uccidetelo.
Oh, no! Fa male!
Wow, non avevo capito che eravate così rigorosi.
Certo. Ho anche ordinato alla tigre di Sigfried e Roy di ucciderli.
Pensavo che le tigri odiassero i maghi come tutti.
Non posso credere che abbiano ucciso Neil per aver mangiato una ciambella.
Devo calmarmi, rilassarmi.
Basta con cose da umani.
Ma solo dopo aver completato Gears of War...
e mangiato un mega Mars...
e questa pizza alle ali di pollo piccante...
e concluso con questa escort filippina.
Sembra che qualcuno abbia annusato il suo ultimo buco di culo di alce.
Bene.
"Il segreto per una guida sicura..."
Oh, mio Dio! Ma... siete ancora vivi!
Vado a cercare aiuto.
Non posso andare avanti così.
Farò qualcosa che avrei dovuto fare molto tempo fa.
Connie, svegliati.
Scusami. Che succede, Steve?
C'è una cosa che devo farti vedere.
Steve, sono onorata, ma ti devo dire una cosa che non ho mai detto a nessuno.
Sono gay. Oh, mio Dio! E' così bello poterlo finalmente dire.
Che sollievo.
Non sono qui per questo. E' per questo.
Guardatemi. Sono Connie. Sto guidando.
Ho urtato qualcosa.
Bang! Ho colpito i genitori di Malloy. Sono così stupida.
Oh, no. Sono stata io.
Ho ucciso io i genitori di Malloy.
Devo confessarglielo ora!
- Ma quegli animali potrebbero ucciderti. - E' quello che mi merito.
A meno che non ci siano altre informazioni
che potrebbero salvarmi la vita e la reputazione.
Non che io sappia.
Cos'ho fatto? Uccideranno Connie.
Che si fotta quella cicciona. Chi se ne frega se la fanno fuori?
E tu che mi dici?
Pronto? C'è qualcuno?
Non lo so, amico. Fa' quello che dice lui.
Come butta, fratelli?
Non posso credere che tu mi abbia ferito così.
Qualcuno è nei guai.
Non so di cosa parli.
Quindi non hai passato la giornata sulla Crisp-Box a giocare a Gays of Troions?
In tutta onestà, no.
E pensare che ti ho aperto il mio culo.
Mi dispiace, Al-ceh-Nazir. Non succederà mai più.
Attenzione, animali!
- Io sono... - Una cozza rossa e culona!
Ma anche assolutamente innocente.
La prima parte era un po' cattiva.
No, Connie, era la verità, ed è quello di cui abbiamo bisogno ora.
Malloy, sono stato io.
Ho ucciso i tuoi genitori.
Avrei dovuto capirlo.
Sei morto, Steve.
Bene. Redimiti.
Lascia che i tuoi istinti animali prendano il controllo.
Sbranagli la faccia.
Scusa. Mi pare che tu abbia detto "sbranagli la faccia".
Esatto.
Scusa. Mi pare che tu abbia detto "esatto".
Cosa? Un attimo. E' assurdo.
- Hai appena annuito? - Fallo!
Ehi, forse non è il momento giusto, ma...
sei Khloe Kardashian?
Non sei assolutamente brutta come in TV.
E questa è tutta la storia, Malloy.
Dovrei credere che hai investito e sparato a due orsi in testa con un solo proiettile?
Lo so. Pensa quanto erano sorpresi i tuoi genitori.
Avanti, orso Malloy. Fallo. Mostraci che sei un vero animale.
Dopo che gli avrai sbranato la faccia non potrai più tornare indietro!
- Fallo! - Malloy...
merito di essere mangiato vivo.
Eccoti alcune salsine che si sposano bene con la mia faccia.
Fallo ora!
Non gli posso sbranare la faccia.
Sei sicuro che posso mangiarlo crudo? Non mi becco la salmonella?
La prova che ami gli esseri umani!
E allora? Mi piace la mia vita. Appartengo agli esseri umani.
E se questo ti dà fastidio, dovrai ucciderci tutti.
Benissimo. Uccidiamoli tutti.
Sono negato con gli ultimatum.
- Guardate! Johnny Depp! - Dove?
Dov'è Johnny Depp?
Connie, fa' qualcosa!
Ecco.
- E ora che facciamo? - Iniziamo a rimettere la maglietta a Connie.
Dove diavolo sono andati quegli stupidi animali?
Ehi, sono pronto a negoziare!
- Eccoli! - Dove?
E ora, mio piccolo amico pelosetto...
ecco come si sbrana una faccia!
Fermi! Non volevo arrivare a questo, ma non mi avete lasciato scelta!
Attaccate, figlioli!
No, no, loro!
Loro! Attaccate loro!
Mancato!
Avevi con te una pistola?
UN ANNO DOPO
GIORNATA DELLA TERRA ATTIVITA' EDUCATIVE PER FAMIGLIE
Beh, te lo devo dire, Ethel.
Hai organizzato una Giornata della Terra migliore della mia.
Spero che abbiamo tutti capito una lezione importante...
che ognuno deve rispettare la natura ed essere più gentile con gli animali.
Oppure, quando uccidi un animale, rimpiazzalo con un robot.
Beh, è ancora "quell'anniversario", Malloy.
Volevo dirti che mi dispiace per quello che ho fatto.
Non preoccuparti, Steve. Dopotutto, se non avessi ucciso i miei genitori,
ora non potrei vedere i combattimenti tra vagabondi mangiando i wurstel fritti.
- Gli animali non sanno cosa si perdono. - Beh,
immagino di averti fatto un favore, vero?
Certo. E per ringraziarti, ti ho preparato una sorpresa.
Mamma? Papà?
Ora siamo pari.
www.subsfactory.it
Martedì prossimo, giustizia sarà fatta, in stile Brickleberry.
Non mi piace per niente. Ci sono decisamente troppi neri qui dentro.
E peggiora pure.