1 00:00:03,785 --> 00:00:05,534 Mi chiamo Stephen Jameson. 2 00:00:05,535 --> 00:00:07,334 Sono uno dei "Tomorrow people"... 3 00:00:07,335 --> 00:00:09,814 la prossima fase dell'evoluzione umana. 4 00:00:09,815 --> 00:00:12,164 Chiamano i nostri poteri "le tre T."... 5 00:00:12,165 --> 00:00:13,174 telepatia... 6 00:00:13,175 --> 00:00:14,244 telecinesi... 7 00:00:14,245 --> 00:00:15,954 e teletrasporto. 8 00:00:15,955 --> 00:00:18,313 C'è una guerra nell'ombra fra noi... 9 00:00:18,314 --> 00:00:21,334 e l'Ultra, un'organizzazione segreta che ci dà la caccia. 10 00:00:21,335 --> 00:00:24,054 L'unico modo per evitare l'estinzione della mia specie... 11 00:00:24,055 --> 00:00:25,524 è trovare mio padre. 12 00:00:25,525 --> 00:00:26,994 E l'unico modo per farlo... 13 00:00:26,995 --> 00:00:28,264 è lavorare per il nemico. 14 00:00:28,265 --> 00:00:30,925 - Ci sto. - Benvenuto a bordo, Stephen. 15 00:00:32,855 --> 00:00:34,924 Nei precedenti episodi di "The Tomorrow people"... 16 00:00:34,925 --> 00:00:36,264 Hai deciso di tornare a casa. 17 00:00:36,265 --> 00:00:38,784 Pensavi che ti avrebbe aiutato a trovare la terra promessa? 18 00:00:38,785 --> 00:00:40,594 Perché non mi hai detto che Jedikiah è mio zio? 19 00:00:40,595 --> 00:00:42,414 Tu non sei come lui, tu sei uno di noi. 20 00:00:42,415 --> 00:00:46,054 Aspettate, mi state dicendo che il mio folle padre nullafacente era come voi? 21 00:00:46,055 --> 00:00:48,105 Credo si possa definire la nostra guida. 22 00:00:48,145 --> 00:00:50,084 La nostra specie non può nemmeno uccidere. 23 00:00:50,085 --> 00:00:53,844 Per ora. Ma siete a una mutazione dall'acquisire quella capacità. 24 00:00:53,845 --> 00:00:55,245 E' una follia. 25 00:00:55,665 --> 00:01:00,076 15 ANNI FA 26 00:01:37,055 --> 00:01:38,806 Fermo, brutto figlio di... 27 00:01:58,235 --> 00:02:01,275 Tranquilli, ragazzi, tranquilli, ce n'è molto di più da dove arriva. 28 00:02:14,745 --> 00:02:16,595 Devo rubare il cibo... 29 00:02:17,065 --> 00:02:19,635 e tu sprechi i soldi dell'affidamento per ubriacarti? 30 00:02:19,665 --> 00:02:23,845 Serve un'altra lezione su chi possiede la casa, John? 31 00:02:28,315 --> 00:02:30,615 Ora pulisci quel casino. 32 00:02:55,715 --> 00:02:58,386 Ti frulla qualcosa in quella tua testaccia dura? 33 00:02:58,735 --> 00:03:01,388 Forza. Raccoglilo. 34 00:03:03,535 --> 00:03:04,977 Già. 35 00:03:05,416 --> 00:03:07,629 Era proprio quello che pensavo. 36 00:03:20,645 --> 00:03:23,174 Sono il dottor Jedikiah Price. 37 00:03:23,175 --> 00:03:25,555 Le dispiacerebbe mettere giù il coltello? 38 00:03:28,635 --> 00:03:29,728 Grazie. 39 00:03:29,986 --> 00:03:31,894 Sto cercando un bambino in affido che vive qui. 40 00:03:31,895 --> 00:03:33,553 Si chiama John Young. 41 00:03:38,223 --> 00:03:40,361 OGGI 42 00:03:40,735 --> 00:03:41,876 Maledizione! 43 00:03:42,045 --> 00:03:43,616 Stai migliorando. 44 00:03:44,055 --> 00:03:45,564 - Davvero? - No. 45 00:03:46,745 --> 00:03:48,345 Oddio, sto provando... 46 00:03:48,635 --> 00:03:50,925 a dimenticare i metodi che l'Ultra mi ha insegnato, ma... 47 00:03:51,445 --> 00:03:53,424 teletrasportarsi con un'altra persona è più difficile. 48 00:03:53,425 --> 00:03:55,804 E' tutto nella tua testa. Ti scoraggi da solo. 49 00:03:55,805 --> 00:03:58,204 E stai ancora pensando ad atterrare in posizione di combattimento. 50 00:03:58,205 --> 00:04:01,564 Non capisco che differenza faccia, almeno atterro senza rompermi il sedere. 51 00:04:01,565 --> 00:04:03,974 L'addestramento Ultra accennava lo spazio curvo, 52 00:04:03,975 --> 00:04:06,134 viaggi tra piani metafisici? 53 00:04:06,135 --> 00:04:09,815 - Sì, come... - Stai parlando con l'ex pupillo di Jedekiah. 54 00:04:09,885 --> 00:04:11,001 Vero. 55 00:04:11,605 --> 00:04:13,494 Tuo zio ha scritto quel libretto 56 00:04:13,495 --> 00:04:16,444 per ridurre le nostre abilità a brutali tattiche, 57 00:04:16,445 --> 00:04:18,354 ma il teletrasporto non è questione di testa. 58 00:04:18,355 --> 00:04:20,465 Ma è istinto, emozione. 59 00:04:20,585 --> 00:04:23,914 Senti il tuo obiettivo, e poi diventane parte. 60 00:04:23,915 --> 00:04:27,595 Quel libretto ignora tutto quello che rende la nostra specie speciale. 61 00:04:27,836 --> 00:04:28,991 Che ne dici... 62 00:04:29,275 --> 00:04:30,837 se fossi speciale domani? 63 00:04:30,985 --> 00:04:32,586 Devo tornare a casa per cena. 64 00:04:37,915 --> 00:04:41,235 Tre ore di addestramento sul teletrasporto? Vuoi ucciderlo? 65 00:04:41,435 --> 00:04:43,281 Avresti dovuto vedere il mio addestramento. 66 00:04:53,494 --> 00:04:55,014 - Pensi che dovrei provarci? - Sì. 67 00:04:55,015 --> 00:04:56,137 Ampliare gli interessi? 68 00:04:57,215 --> 00:04:59,453 Scusate il ritardo. 69 00:05:05,505 --> 00:05:06,901 Sono... 70 00:05:07,205 --> 00:05:08,564 inciampato... 71 00:05:08,565 --> 00:05:12,424 sul marciapiede e sono caduto di faccia. Non mi ha visto nessuno, per fortuna. 72 00:05:12,425 --> 00:05:16,215 Stephen, se ti sei unito a una specie di fight club, voglio entrarci anche io. 73 00:05:16,405 --> 00:05:19,516 A proposito, come va il Film Club? 74 00:05:19,715 --> 00:05:22,527 - Sì, è... - Pensa prima di rispondere. 75 00:05:25,095 --> 00:05:26,679 Non ci sto andando. 76 00:05:27,415 --> 00:05:30,484 Ha chiamato il responsabile, chiedendo se avessi la mononucleosi. 77 00:05:31,205 --> 00:05:35,274 E Astrid, dov'è? Sono giorni che non la vedo. 78 00:05:36,375 --> 00:05:39,005 Abbiamo discusso, ma si risolverà tutto. 79 00:05:39,825 --> 00:05:43,115 Cosa stai facendo dopo la scuola, allora? 80 00:05:46,735 --> 00:05:48,767 Sto pensando prima di rispondere. 81 00:05:50,075 --> 00:05:51,795 Non ha niente a che fare con questo? 82 00:05:53,015 --> 00:05:56,196 Cosa ci fai con un cartellino dipendenti della società di tuo zio? 83 00:05:58,005 --> 00:06:00,294 Sto facendo tirocinio da lui. 84 00:06:00,315 --> 00:06:03,044 So che associ Jedekiah al fatto che papà sia andato via. 85 00:06:03,045 --> 00:06:04,904 E' più complicato di così. 86 00:06:04,905 --> 00:06:06,744 Non mi basta. 87 00:06:06,745 --> 00:06:08,374 Non mi fido di lui, Stephen. 88 00:06:08,375 --> 00:06:11,525 Non vado in campeggio con il tipo. 89 00:06:11,845 --> 00:06:14,645 Ma se può dirmi di più su quello che è successo a papà... 90 00:06:14,975 --> 00:06:16,535 allora mi serve. 91 00:06:17,155 --> 00:06:19,315 Perché, parla con te di tuo padre? 92 00:06:20,925 --> 00:06:22,451 Ci stiamo lavorando. 93 00:06:24,315 --> 00:06:25,854 Ma, nel frattempo, te lo prometto, 94 00:06:25,855 --> 00:06:28,569 non c'è niente di pericoloso nel passare del tempo con lui. 95 00:06:30,665 --> 00:06:31,689 Va bene. 96 00:06:33,035 --> 00:06:34,745 Perché non lo inviti a cena? 97 00:06:35,135 --> 00:06:38,215 Così può dirmi che lavoro stai facendo. 98 00:06:39,195 --> 00:06:40,795 E' di famiglia, dopo tutto. 99 00:06:45,285 --> 00:06:48,344 L'esplosione e il fumo che hanno messo in ginocchio Chicago questo pomeriggio 100 00:06:48,345 --> 00:06:51,239 sono stati attributi inizialmente alla rottura di una conduttura del gas. 101 00:06:51,240 --> 00:06:53,250 - Ma, ulteriori indagini... - Il prossimo. 102 00:06:53,545 --> 00:06:56,225 L'esplosione, che ha rilasciato pennacchi di fumo, 103 00:06:56,226 --> 00:06:59,533 - ha indebolito le fondamenta che... - Basta. 104 00:07:00,925 --> 00:07:02,435 Vuoi dirmi qualcosa? 105 00:07:03,035 --> 00:07:06,645 Pensavo non avesse senso preoccuparti, se poi non fosse stato niente. 106 00:07:07,145 --> 00:07:08,980 Non sembra essere questo il caso. 107 00:07:09,735 --> 00:07:12,062 Tim, mettile in fila. 108 00:07:13,615 --> 00:07:17,794 Quattro esplosioni verso est. La prossima città... 109 00:07:18,605 --> 00:07:19,819 E' la nostra. 110 00:07:20,545 --> 00:07:22,786 Aspetta. Pensi sia McKrane? 111 00:07:22,925 --> 00:07:25,794 - Sembra proprio di sì. - Perché adesso? Perché tornare? 112 00:07:25,795 --> 00:07:27,033 Non lo so. 113 00:07:34,555 --> 00:07:38,144 Sto stilando le ultime informazioni su Killian McKrane, 114 00:07:38,145 --> 00:07:41,814 ma le più recenti risalgono a quasi tre anni fa. 115 00:07:41,815 --> 00:07:44,866 Aggiungi questi ultimi quattro incidenti alla cartella di McKrane. 116 00:07:46,845 --> 00:07:48,160 Un presentimento. 117 00:07:49,825 --> 00:07:51,091 Grazie. 118 00:07:53,635 --> 00:07:55,908 - Zio Jed, hai un secondo? - No. 119 00:07:56,215 --> 00:07:58,012 Come ti ho detto di chiamarmi qui? 120 00:07:58,175 --> 00:08:01,055 Devo chiederle un favore, signore. 121 00:08:02,588 --> 00:08:03,677 Cena? 122 00:08:04,485 --> 00:08:05,694 Neanche per sogno. 123 00:08:05,695 --> 00:08:08,174 Non ho il tempo di gestire tua madre, al momento. 124 00:08:08,175 --> 00:08:10,824 Risolvi la situazione, Stephen. E, nel frattempo, 125 00:08:10,875 --> 00:08:13,775 familiarizza con Killian McKrane. 126 00:08:13,955 --> 00:08:18,364 E' il sospettato in 15 attentati, responsabile di 10 incidenti mortali. 127 00:08:18,365 --> 00:08:21,994 Pensavo che non potessimo uccidere, che non fossimo programmati per questo... 128 00:08:21,995 --> 00:08:23,734 per tutto il ronzio nelle orecchie. 129 00:08:23,735 --> 00:08:26,808 Sì, Killian è unico. 130 00:08:26,925 --> 00:08:30,514 Una forma corrotta della tua specie. E un ex agente Ultra. 131 00:08:30,515 --> 00:08:32,355 Era un Ultra? 132 00:08:32,425 --> 00:08:34,584 Finché non è iniziato il suo comportamento violento. 133 00:08:34,585 --> 00:08:38,324 E a quanti massacri ha partecipato? Perché non è stato preso? 134 00:08:38,325 --> 00:08:41,435 So che non vuoi farmi infuriare, Stephen, ma lo stai facendo. 135 00:08:41,475 --> 00:08:42,860 Leggi la cartella. 136 00:08:43,085 --> 00:08:44,538 E risolvi con tua madre. 137 00:09:06,386 --> 00:09:09,596 Subsfactory & The ADDOpower TEAM presentano: The Tomorrow People 1x04 - Kill or Be Killed 138 00:09:09,636 --> 00:09:11,636 Traduzione e synch: Giaad, Elanor, Allison, LiSa_, elan90 139 00:09:11,672 --> 00:09:13,143 Check synch: MikeTheRock 140 00:09:13,181 --> 00:09:15,297 Revisione: IHaveADream www.subsfactory.it 141 00:09:19,285 --> 00:09:21,524 - Dev'essere lui. - Dopo tutto questo tempo? 142 00:09:21,540 --> 00:09:23,394 McCrane ha deciso di tornare per Jedikiah? 143 00:09:23,507 --> 00:09:26,415 Sicuramente ha motivo per volerlo vedere ridotto in cenere. 144 00:09:29,417 --> 00:09:31,644 Non avresti potuto aspettare altri due secondi? 145 00:09:31,961 --> 00:09:34,647 Sarebbe stato più semplice combattere con Jedikiah morto. 146 00:09:34,729 --> 00:09:36,046 Dovevo lasciarlo morire? 147 00:09:36,549 --> 00:09:38,124 Uccidere non è nel mio DNA, John. 148 00:09:38,179 --> 00:09:40,991 Ma in quello di Jedikiah sì. Al tuo posto, ti avrebbe lasciato bruciare. 149 00:09:44,428 --> 00:09:46,286 L'Ultra è completamente blindata. 150 00:09:46,672 --> 00:09:49,834 Sta circolando il nome di Killian McCrane. 151 00:09:50,551 --> 00:09:52,831 Un ex agente che si è trasformato in un assassino. 152 00:09:53,112 --> 00:09:54,112 Trasformato? 153 00:09:55,081 --> 00:09:56,630 E' quello che ha detto Jedikiah? 154 00:09:56,631 --> 00:09:58,669 McCrane faceva parte del progetto Annex. 155 00:09:58,960 --> 00:10:01,370 Un esperimento per potenziare gli agenti Ultra. 156 00:10:01,761 --> 00:10:02,947 E' stato catastrofico. 157 00:10:03,032 --> 00:10:07,432 Jedikiah usava brutali terapie farmacologiche per bruciare delle parti del cervello... 158 00:10:07,778 --> 00:10:10,647 che non ci permettono di uccidere. La cosiddetta "prima barriera". 159 00:10:10,825 --> 00:10:13,012 Il risultato sono stati tanti agenti morti. 160 00:10:13,013 --> 00:10:14,984 Solo McCrane è sopravvissuto, ma l'ha rovinato. 161 00:10:14,985 --> 00:10:17,923 E' colpa di Jedikiah se McCrane è lì fuori ad uccidere umani. 162 00:10:18,657 --> 00:10:20,756 La prima cosa che tuo zio ha giurato di proteggere. 163 00:10:21,028 --> 00:10:23,372 Allora sarà ancora più riconoscente quando glielo porterò. 164 00:10:23,594 --> 00:10:24,594 Stai scherzando? 165 00:10:24,624 --> 00:10:27,664 McCrane è un pazzo. Farlo fuori è meglio per tutti. 166 00:10:28,004 --> 00:10:31,933 E se lo farò io, magari mi libererò un po' di mio zio e avrò più spazio. 167 00:10:32,013 --> 00:10:34,636 Hai idea di quanti agenti ha fatto fuori, 168 00:10:34,953 --> 00:10:36,671 quando ero nell'Ultra e lo cercavamo? 169 00:10:36,943 --> 00:10:40,479 Non possiamo rischiare le poche risorse che abbiamo per amore della tua... 170 00:10:40,689 --> 00:10:43,122 - promozione. - E del fatto che sia un assassino? 171 00:10:43,449 --> 00:10:44,946 Non lavoro più per l'Ultra. 172 00:10:50,788 --> 00:10:51,836 Stephen. 173 00:10:52,538 --> 00:10:55,794 Il periodo in cui John ha lavorato per tuo zio... 174 00:10:56,309 --> 00:10:58,160 è stato complicato. 175 00:10:58,740 --> 00:10:59,995 Sono successe tante cose. 176 00:11:01,215 --> 00:11:02,947 Cose che non ha detto neanche a me. 177 00:11:03,191 --> 00:11:04,439 Capisco. 178 00:11:05,280 --> 00:11:09,418 Ma Killian McCrane deve essere fermato con o senza di voi. 179 00:11:17,845 --> 00:11:21,681 Il test attitudinale di John è stato il migliore della scuola. 180 00:11:21,869 --> 00:11:23,915 Letteralmente senza paragoni. 181 00:11:24,183 --> 00:11:25,608 Siamo stati chiamati per questo. 182 00:11:25,609 --> 00:11:27,219 Credo stiate sbagliando ragazzo. 183 00:11:27,592 --> 00:11:28,772 Questo qui è un idiota. 184 00:11:31,058 --> 00:11:35,218 Sì, beh, il test riconosce doni che altre persone non vedono. 185 00:11:36,212 --> 00:11:38,022 Eri tu nell'auto rubata, vero? 186 00:11:39,145 --> 00:11:40,329 Va tutto bene. 187 00:11:40,788 --> 00:11:42,264 So che puoi leggermi nel pensiero. 188 00:11:42,985 --> 00:11:46,230 Io non posso fare quello che fai tu, ma fai un cenno se puoi sentirmi. 189 00:11:49,582 --> 00:11:51,941 Lo aiuteremo a sviluppare quei doni. 190 00:11:52,389 --> 00:11:55,386 Comprendo che siate ricompensato perché vi prendete cura di questi ragazzi. 191 00:11:57,362 --> 00:12:00,617 Penso che questo valga la vostra perdita. 192 00:12:01,002 --> 00:12:05,194 Più un piccolo extra per la perdita affettiva. 193 00:12:06,522 --> 00:12:09,537 Abbiamo intenzione di portarlo via ora, chiaramente, se non ci sono obiezioni. 194 00:12:10,120 --> 00:12:11,721 Solo il meglio per il ragazzo. 195 00:12:23,942 --> 00:12:25,751 Il sacco da boxe ha gettato la spugna. 196 00:12:26,732 --> 00:12:27,942 Vuoi parlarne? 197 00:12:28,122 --> 00:12:29,777 Di cosa dobbiamo parlare? 198 00:12:30,285 --> 00:12:31,782 McCrane. 199 00:12:32,795 --> 00:12:35,850 - Era tuo amico. - Prima che lo rendessero un assassino. 200 00:12:36,355 --> 00:12:37,956 E' un problema dell'Ultra, adesso. 201 00:12:44,559 --> 00:12:48,598 C'è un riscontro da una camera di sicurezza. Riconoscimento facciale di McCrane. 202 00:12:48,683 --> 00:12:50,832 E' entrato in un magazzino in centro, tre minuti fa. 203 00:12:50,965 --> 00:12:52,191 Bene. Andate a prenderlo. 204 00:12:54,245 --> 00:12:55,301 No. 205 00:12:55,701 --> 00:12:58,322 Voglio aiutare a prendere questo tizio. 206 00:12:58,592 --> 00:13:01,198 Perché studiare la sua cartella, se poi devo stare nelle retrovie? 207 00:13:01,199 --> 00:13:03,087 Puoi guardare dalla tua scrivania. 208 00:13:03,142 --> 00:13:07,407 Signore, mi ha dato una possibilità, devo dimostrare che non sia perché siamo parenti. 209 00:13:07,475 --> 00:13:08,738 E con tutto il rispetto... 210 00:13:09,025 --> 00:13:10,323 le ho salvato la vita. 211 00:13:12,512 --> 00:13:13,552 Signore. 212 00:13:15,923 --> 00:13:17,275 Non torcetegli un capello. 213 00:13:34,884 --> 00:13:37,380 Stai in riga, stai in silenzio. Capito? 214 00:13:39,071 --> 00:13:41,709 - Che diavolo è? - Una pistola a elettroshock. 215 00:13:41,902 --> 00:13:46,002 Non posso uccidere McCrane come gli agenti umani, ma non entrerò disarmata. 216 00:13:46,211 --> 00:13:47,489 Ottima idea. Ed io? 217 00:13:48,314 --> 00:13:50,052 Stai in riga, stai in silenzio. 218 00:13:50,844 --> 00:13:52,020 D'accordo. Andiamo. 219 00:13:59,005 --> 00:14:00,253 Andiamo. 220 00:14:09,553 --> 00:14:11,071 - Cos'è? - McCrane. 221 00:14:13,081 --> 00:14:14,444 Stephen, aspetta! 222 00:14:14,530 --> 00:14:16,063 Non me lo lascerò scappare. 223 00:14:24,401 --> 00:14:25,753 Tu non sei John. 224 00:14:26,834 --> 00:14:29,642 - Cosa vuoi da John? - Abbiamo dei conti in sospeso. 225 00:14:31,207 --> 00:14:32,787 E' un peccato che non sia qui. 226 00:14:38,865 --> 00:14:40,779 Che arroganza, ragazzo. 227 00:14:56,624 --> 00:14:59,494 - Hai salvato... - Il mio sedere, non il tuo. 228 00:15:10,903 --> 00:15:12,440 Nessun trauma, né ossa rotte. 229 00:15:12,566 --> 00:15:15,388 Sei fortunato, Stephen. Non sai quanto. 230 00:15:16,580 --> 00:15:18,060 Forse inizio a capire. 231 00:15:18,177 --> 00:15:19,540 Inizi a capire? 232 00:15:20,328 --> 00:15:21,638 Vieni, figliolo. 233 00:15:22,466 --> 00:15:26,109 Senti, apprezzo che voglia metterti in gioco... 234 00:15:26,521 --> 00:15:30,447 ma il mondo reale è pieno di individui oscuri, corrotti e furbi. 235 00:15:30,857 --> 00:15:34,598 E quello che li mette al tappeto non è l'entusiasmo, ma la tattica. 236 00:15:34,917 --> 00:15:36,348 L'allenamento. L'esperienza.. 237 00:15:36,570 --> 00:15:38,576 Hai ragione. Starò più attento. 238 00:15:40,110 --> 00:15:41,888 Per la cena con tua madre... 239 00:15:42,677 --> 00:15:44,203 Pensi che possa farla stasera? 240 00:15:44,810 --> 00:15:45,857 Glielo chiederò. 241 00:15:46,793 --> 00:15:50,531 Magari accenni di stare lontana dai cavoletti di Bruxelles? 242 00:15:51,146 --> 00:15:52,333 Okay. 243 00:15:52,779 --> 00:15:54,121 D'accordo. Fammi sapere. 244 00:15:54,122 --> 00:15:55,177 Sparisci, ragazzo. 245 00:15:58,256 --> 00:16:02,659 Controlla tutti i video della sorveglianza, prima e dopo l'esplosione. 246 00:16:02,821 --> 00:16:04,311 Cosa sta pensando, signore? 247 00:16:04,703 --> 00:16:07,149 Che se McCrane mi vuole morto, non dovrei essere qui. 248 00:16:07,656 --> 00:16:09,830 Inizio a dubitare di essere il suo obiettivo. 249 00:16:10,162 --> 00:16:11,471 Mi metto al lavoro, signore. 250 00:16:14,532 --> 00:16:17,798 Provo a indovinare e dico che non hai semplicemente dato la caccia a McCrane. 251 00:16:19,665 --> 00:16:21,078 Sono arrivati insieme. 252 00:16:21,640 --> 00:16:22,642 All'Ultra. 253 00:16:22,704 --> 00:16:24,122 Mi è sempre dispiaciuto per lui. 254 00:16:24,333 --> 00:16:26,329 Era l'unico ad avere una storia peggiore della mia. 255 00:16:27,027 --> 00:16:28,226 Maltrattamenti, abusi... 256 00:16:28,227 --> 00:16:30,004 Dopo il fallimento della Annex, 257 00:16:30,231 --> 00:16:31,672 McCrane è fuggito dal programma. 258 00:16:32,139 --> 00:16:33,907 L'Ultra lo voleva nascondere. 259 00:16:33,909 --> 00:16:37,242 Da quando lo conosco, Jedikiah mi ha incaricato di prenderlo. 260 00:16:37,712 --> 00:16:39,044 Pensa che tu l'abbia tradito. 261 00:16:39,489 --> 00:16:41,813 E non smetterà di uccidere finché non lo fermiamo. 262 00:16:41,872 --> 00:16:44,114 - Noi? - O tornerà a nascondersi. 263 00:16:44,206 --> 00:16:45,450 Ha quasi preso Stephen. 264 00:16:45,987 --> 00:16:48,563 Se non hai intenzione di fare qualcosa riguardo McCrane, lo farò io. 265 00:16:48,564 --> 00:16:52,046 Jedikiah pensa che ti abbia cancellato i poteri. 266 00:16:52,236 --> 00:16:53,947 Quella piccola trovata che ti ha salvato? 267 00:16:53,948 --> 00:16:57,136 Se capisce la verità, il nostro amico qui si becca un ago nel collo. 268 00:16:59,834 --> 00:17:02,476 - Dove hai detto che si trova il magazzino? - In centro, perché? 269 00:17:05,782 --> 00:17:08,111 Non può essere una coincidenza che McCrane ti abbia portato lì. 270 00:17:11,742 --> 00:17:15,193 L'esplosione è stata qui. 271 00:17:15,526 --> 00:17:17,238 Jenkins... 272 00:17:17,722 --> 00:17:19,177 risponde. 273 00:17:19,614 --> 00:17:21,424 Lascia la sua postazione... 274 00:17:21,961 --> 00:17:23,500 ed ecco McCrane. 275 00:17:23,718 --> 00:17:26,366 Cercava un file, signore. 276 00:17:26,367 --> 00:17:27,563 Quello di John Young. 277 00:17:53,364 --> 00:17:54,588 Tieni alta la guardia. 278 00:17:54,589 --> 00:17:56,156 Va bene, va bene, va bene, tempo. 279 00:17:56,925 --> 00:17:58,235 Vieni qui, ragazzo. 280 00:17:59,752 --> 00:18:02,364 E' il doppio di me! Non ho abbastanza spazio per schivare. 281 00:18:02,365 --> 00:18:05,405 Sì, beh, vedi, Killian ha imparato a convertire la paura, 282 00:18:05,406 --> 00:18:07,101 e l'aggressività in un'arma. 283 00:18:07,102 --> 00:18:09,779 Hai capito come usare i tuoi poteri per sopravvivere, 284 00:18:09,780 --> 00:18:12,676 ma il mondo reale è pieno di persone... 285 00:18:12,677 --> 00:18:15,220 cupe, perverse e astute, figliolo. 286 00:18:18,025 --> 00:18:19,826 Ascolta, tu sei la nostra recluta più giovane, 287 00:18:19,827 --> 00:18:23,124 e sono sicuro che sei destinato a fare grandi cose. 288 00:18:24,086 --> 00:18:26,222 Ma sfrutta quella rabbia e l'aggressività. 289 00:18:26,223 --> 00:18:27,340 Non devi temerla. 290 00:18:27,718 --> 00:18:28,971 E' una legge della natura. 291 00:18:29,199 --> 00:18:30,552 Uccidere o essere uccisi. 292 00:18:36,876 --> 00:18:39,154 Non c'è bisogno che vieni anche tu, sai. 293 00:18:39,155 --> 00:18:42,465 Se trovo Killian, prometto di dargli un colpo in testa, 294 00:18:42,466 --> 00:18:45,357 così puoi consegnarlo agli Ultra, grande eroe. 295 00:18:46,041 --> 00:18:48,768 Beh, il tuo vecchio amico ha provato a farmi fuori. 296 00:18:49,039 --> 00:18:50,791 Vorrei restituirgli il favore. 297 00:18:52,564 --> 00:18:55,178 Sai, non parli mai di quando stavi all'Ultra. 298 00:18:56,011 --> 00:18:58,374 Non riesco proprio ad immaginarti lì. 299 00:18:58,375 --> 00:19:01,181 Beh, avevo meno di niente quando Jedikiah mi ha reclutato. 300 00:19:01,729 --> 00:19:04,884 Mi ha dato cibo in abbondanza e un tetto. Erano tutte cose nuove per me. 301 00:19:06,437 --> 00:19:10,047 Poi è passato da centro estivo per super bambini a... 302 00:19:10,048 --> 00:19:11,220 gente che moriva. 303 00:19:12,191 --> 00:19:15,004 Toglievano i poteri ai mutanti, 304 00:19:15,005 --> 00:19:17,725 li usavano per gli esperimenti, gli sparavano in testa. 305 00:19:19,013 --> 00:19:21,235 Il contrario di quello che voleva tuo padre. 306 00:19:22,460 --> 00:19:24,632 Un luogo in cui la nostra specie fosse al sicuro. 307 00:19:28,499 --> 00:19:30,357 So che secondo te io... 308 00:19:30,664 --> 00:19:32,572 mi tiro indietro a volte. 309 00:19:33,092 --> 00:19:35,434 Sto solo cercando di realizzare l'idea di tuo padre, 310 00:19:35,435 --> 00:19:37,400 come credo che avrebbe fatto lui. 311 00:19:41,175 --> 00:19:42,471 Senti la musica? 312 00:19:43,012 --> 00:19:44,572 Viene da là. 313 00:19:48,225 --> 00:19:51,266 Siamo proprio sopra l'auditorium della giovane orchestra. 314 00:19:52,897 --> 00:19:55,204 Non credi sul serio che Killian... 315 00:19:55,389 --> 00:19:57,796 farebbe saltare in aria una stanza piena di bambini, vero? 316 00:19:59,007 --> 00:20:00,381 Sì, invece. 317 00:20:07,218 --> 00:20:10,123 La sala per concerti confina con il magazzino. 318 00:20:17,344 --> 00:20:19,274 McCrane non si stava solo nascondendo. 319 00:20:19,844 --> 00:20:22,066 {n8}L'ORCHESTRA DEI BAMBINI IN "MOZART CONQUISTA MANHATTAN!" 320 00:20:22,685 --> 00:20:24,872 Stava studiando il suo prossimo bersaglio. 321 00:20:29,515 --> 00:20:31,138 Il piccolo Johnny! 322 00:20:32,499 --> 00:20:34,863 - Quanto tempo. - Guardati le spalle, Stephen. 323 00:20:42,554 --> 00:20:44,668 Killian. Lascialo in pace. 324 00:20:44,669 --> 00:20:46,884 E' me che cerchi. Cosa vuoi? 325 00:20:46,885 --> 00:20:49,269 Non è così che si inizia una rimpatriata. 326 00:20:49,989 --> 00:20:51,889 Magari volevo solo vederti. 327 00:20:51,890 --> 00:20:53,763 Chiacchierare, farti qualche domanda. 328 00:20:54,148 --> 00:20:55,830 Per esempio, perché hai lasciato l'Ultra? 329 00:20:56,142 --> 00:20:59,161 Cos'ha fatto per farti finalmente scappare da lì, John? 330 00:20:59,162 --> 00:21:00,877 Ti costituirai se te lo dico? 331 00:21:00,878 --> 00:21:02,585 Eri il suo ragazzo d'oro. 332 00:21:02,757 --> 00:21:05,519 Dev'essere stata una cosa grave se non sei riuscito a sopportarlo. 333 00:21:07,742 --> 00:21:09,678 Sono tornato per te, John. 334 00:21:09,679 --> 00:21:12,406 Quando ho scoperto che non mi davi più la caccia, dovevo sapere perché. 335 00:21:12,407 --> 00:21:13,810 Così ho rubato i tuoi file. 336 00:21:14,436 --> 00:21:17,727 Immagina la mia sorpresa quando ho scoperto che avevi lasciato la compagnia. 337 00:21:18,603 --> 00:21:20,696 Ora sei un fuggitivo, proprio come me. 338 00:21:20,697 --> 00:21:23,733 - Col cavolo. - Ti rende un uomo senza patria! 339 00:21:24,884 --> 00:21:26,208 Unisciti a me, John. 340 00:21:26,906 --> 00:21:29,034 Andiamo, sarà proprio come ai vecchi tempi. 341 00:21:29,035 --> 00:21:30,858 Noi due che lavoriamo insieme. 342 00:21:30,859 --> 00:21:32,792 - Per cosa? - Vendicarci. 343 00:21:33,871 --> 00:21:35,651 Di Jedikiah, tanto per cominciare. 344 00:21:35,652 --> 00:21:38,742 Per gli orrori che ha inflitto. Possiamo radere al suolo quel posto. 345 00:21:38,743 --> 00:21:40,749 Jedikiah sarà anche un mostro, 346 00:21:40,750 --> 00:21:42,552 ma tu non sei meglio di lui. 347 00:21:43,599 --> 00:21:45,785 Beh, allora credo che dovrò scusarmi... 348 00:21:45,786 --> 00:21:46,931 in anticipo. 349 00:21:49,217 --> 00:21:51,012 Stavi cercando quella? 350 00:21:57,200 --> 00:21:58,703 Stephen, abbiamo un problema. 351 00:22:15,097 --> 00:22:16,407 Ma cosa fai? 352 00:22:19,070 --> 00:22:20,495 Venti secondi! 353 00:22:20,701 --> 00:22:23,698 Le bombe sono collegate in serie. Dobbiamo disarmarle contemporaneamente. 354 00:22:23,699 --> 00:22:25,294 Taglia il filo nero al centro esatto 355 00:22:25,295 --> 00:22:27,501 nel preciso istante in cui taglio gli altri cinque. 356 00:22:27,502 --> 00:22:28,918 Una frazione di secondo prima o dopo, 357 00:22:28,919 --> 00:22:31,063 e scopriremo la potenza di un decimo di megatone. 358 00:22:33,562 --> 00:22:35,869 L'hai già fatto? Essere in cinque posti contemporaneamente? 359 00:22:35,870 --> 00:22:39,009 E' passato un po' di tempo. Bisogna prepararsi, calibrare le distanze. 360 00:22:39,010 --> 00:22:40,271 Aspetta il segnale. 361 00:22:42,941 --> 00:22:44,195 John. 362 00:22:48,382 --> 00:22:49,521 John! 363 00:22:55,140 --> 00:22:56,522 Ora! 364 00:23:15,828 --> 00:23:18,520 Perché Killian si è impegnato tanto per far esplodere quel posto? 365 00:23:18,904 --> 00:23:20,000 Sei bombe tutte in una volta. 366 00:23:20,001 --> 00:23:21,503 Mi stava mettendo alla prova. 367 00:23:21,504 --> 00:23:23,596 Per vedere se sono ancora un degno avversario. 368 00:23:23,597 --> 00:23:26,474 Se mi trova, se trova il rifugio... 369 00:23:26,802 --> 00:23:28,732 ci esporrà tutti quanti. 370 00:23:29,252 --> 00:23:30,548 Dobbiamo essere più furbi di lui. 371 00:23:30,549 --> 00:23:33,318 Stephen. Alcune informazioni che potrebbero interessarti. 372 00:23:33,823 --> 00:23:36,016 Hai tre chiamate perse di tua madre. 373 00:23:36,017 --> 00:23:37,712 Sembra che tu sia in ritardo per la cena. 374 00:23:38,132 --> 00:23:39,579 Jedikiah è a casa mia. 375 00:23:40,560 --> 00:23:42,861 Cena di famiglia. E' una lunga storia. 376 00:23:51,634 --> 00:23:53,883 Senti, John, so di averti spinto a cercare McCrane... 377 00:23:53,884 --> 00:23:55,907 No, avevi ragione. 378 00:23:56,897 --> 00:23:59,111 Nessuno è al sicuro finché non lo fermiamo. 379 00:24:00,700 --> 00:24:02,131 Nemmeno noi. 380 00:24:13,952 --> 00:24:15,412 Razza di idiota. 381 00:24:15,413 --> 00:24:17,370 Ti sei già fatto sbattere fuori? 382 00:24:17,371 --> 00:24:19,164 Non restituirò i soldi. 383 00:24:19,165 --> 00:24:21,067 Non voglio più stare lì. 384 00:24:21,068 --> 00:24:22,262 Volevo tornare a casa. 385 00:24:22,263 --> 00:24:25,047 Da dovunque sia che sei scappato, ci tornerai. 386 00:24:25,048 --> 00:24:26,109 Toglimi le mani di dosso! 387 00:24:26,792 --> 00:24:28,302 Che cavolo... 388 00:25:03,432 --> 00:25:05,781 Hai appena imparato una lezione molto importante, ragazzo. 389 00:25:05,782 --> 00:25:08,772 Non mostrare mai a nessuno i tuoi poteri. 390 00:25:08,773 --> 00:25:12,069 Io sono l'unico essere umano che ti accetterà per quello che sei. 391 00:25:12,070 --> 00:25:13,224 Okay? 392 00:25:17,831 --> 00:25:19,014 E' morto. 393 00:25:20,295 --> 00:25:21,620 Era ubriaco... 394 00:25:21,997 --> 00:25:25,024 si è messo a giocare con la pistola. Un colpo accidentale. 395 00:25:29,525 --> 00:25:30,542 Va tutto bene. 396 00:25:30,543 --> 00:25:33,014 Ora i bambini saranno mandati in famiglie migliori. 397 00:25:33,221 --> 00:25:34,574 E' come ti ho detto... 398 00:25:34,575 --> 00:25:36,333 uccidere o essere ucciso, figliolo. 399 00:25:42,528 --> 00:25:45,128 Buonissima, Marla. Quella sì che era una cotoletta di maiale. 400 00:25:45,555 --> 00:25:46,986 Grazie, Jedikiah. 401 00:25:47,150 --> 00:25:49,194 Che razza di nome è Jedikiah? 402 00:25:50,690 --> 00:25:53,210 Per curiosità. Cioè, abbiamo tipo... 403 00:25:53,438 --> 00:25:55,269 - origini Amish, o una cosa così? - Tesoro... 404 00:25:55,270 --> 00:25:57,135 non hai un esame di matematica, domani? 405 00:25:57,136 --> 00:25:58,700 Hai il permesso di andare a studiare. 406 00:25:58,701 --> 00:25:59,826 Vabbeh... 407 00:26:01,450 --> 00:26:02,782 mi perdo sempre tutto. 408 00:26:03,964 --> 00:26:07,560 Allora, ho la sensazione che tu sia un po' preoccupata per Stephen. 409 00:26:09,034 --> 00:26:10,856 Di cosa si occupa, di preciso? 410 00:26:10,857 --> 00:26:12,295 Mamma, te l'ho già detto... 411 00:26:12,296 --> 00:26:15,678 Speravo che tuo zio potesse fare un po' di chiarezza sull'incarico. 412 00:26:15,679 --> 00:26:17,708 Beh, sì, lui... 413 00:26:17,986 --> 00:26:20,043 archivia documenti, porta il caffè... 414 00:26:20,044 --> 00:26:22,194 Viene a casa pieno di lividi, Jed. 415 00:26:22,195 --> 00:26:25,912 Marla, siamo un istituto di ricerca biomedica. 416 00:26:25,913 --> 00:26:27,771 Quando viene, resta poche ore, 417 00:26:27,772 --> 00:26:30,142 e immagino che per il resto del tempo sia un normale adolescente. 418 00:26:30,143 --> 00:26:32,506 Perché non mangiamo la torta in sala? 419 00:26:33,026 --> 00:26:34,373 Ti dirò quello che so. 420 00:26:34,728 --> 00:26:38,389 Prima che Roger venisse a lavorare con te all'Ultra, stava bene. 421 00:26:38,595 --> 00:26:42,412 Era un marito amorevole e gentile che adorava i suoi figli. 422 00:26:42,450 --> 00:26:43,450 E te. 423 00:26:43,910 --> 00:26:45,774 Qualunque cosa stessi facendo, i tuoi... 424 00:26:45,775 --> 00:26:50,270 - studi o esperimenti genetici... - Non è il laboratorio di Frankenstein. 425 00:26:50,271 --> 00:26:51,515 L'ha cambiato. 426 00:26:51,907 --> 00:26:54,010 E' diventato distante e paranoico, 427 00:26:54,011 --> 00:26:56,335 Ci ha fatto trasferire e cambiare vita. 428 00:26:56,980 --> 00:26:59,889 E nessuno mi ha mai detto perché. 429 00:27:01,240 --> 00:27:03,353 Quindi, cos'è successo a Roger? 430 00:27:04,123 --> 00:27:06,590 Dovresti chiederlo a tuo marito. 431 00:27:06,933 --> 00:27:08,091 Tuo fratello. 432 00:27:09,060 --> 00:27:10,647 Ovunque sia. 433 00:27:14,840 --> 00:27:17,020 Il mio istinto mi dice di tagliarti fuori. 434 00:27:19,730 --> 00:27:21,287 Ma sei la famiglia di Stephen. 435 00:27:21,494 --> 00:27:23,243 E un collegamento con suo padre. 436 00:27:23,942 --> 00:27:26,538 Quindi gli lascerò fare il tirocinio. 437 00:27:27,203 --> 00:27:28,345 Ma sappi, Jed... 438 00:27:30,313 --> 00:27:31,481 ti tengo d'occhio. 439 00:27:33,436 --> 00:27:34,436 Ricevuto. 440 00:27:35,045 --> 00:27:36,230 E l'apprezzo. 441 00:27:36,937 --> 00:27:38,580 - Credo... - Chi vuole della torta? 442 00:27:44,984 --> 00:27:46,766 - Signore... - Zio Jed. 443 00:27:46,767 --> 00:27:48,404 Non siamo in ufficio. 444 00:27:49,842 --> 00:27:51,493 Non avevo idea che sarebbe successo. 445 00:27:51,494 --> 00:27:53,641 Tutto a posto, ragazzo. L'avevo messo in conto. 446 00:27:53,642 --> 00:27:54,642 Senti... 447 00:27:54,971 --> 00:27:56,590 ho un incarico per te. 448 00:27:56,591 --> 00:27:59,587 John Young... qualche possibilità di portargli un messaggio? 449 00:28:01,093 --> 00:28:02,932 Tu... gli hai riportato la ragazza, 450 00:28:02,933 --> 00:28:05,004 sei stato l'ultimo a vedere la sua gente. 451 00:28:06,039 --> 00:28:07,200 Posso provarci. 452 00:28:07,655 --> 00:28:10,017 Ovunque sia, sembra ben nascosto. 453 00:28:11,459 --> 00:28:14,128 Non credo che l'Ultra possa eliminare McCrane da sola. 454 00:28:16,773 --> 00:28:19,295 Dovresti organizzare un incontro tra me John. 455 00:28:20,708 --> 00:28:21,999 Farò il possibile. 456 00:28:22,576 --> 00:28:24,993 No! Assolutamente. E' una trappola. 457 00:28:25,110 --> 00:28:27,462 La tua frase potrebbe essere interpretata in modo negativo, 458 00:28:27,463 --> 00:28:30,202 indicando che non può essere una trappola. 459 00:28:30,206 --> 00:28:32,225 Intendo che è sicuramente una trappola, 460 00:28:32,226 --> 00:28:33,900 pezzo di merda senza fantasia. 461 00:28:33,901 --> 00:28:35,028 Dove vuole l'incontro? 462 00:28:35,029 --> 00:28:36,841 Non starai pensando davvero di andare? 463 00:28:37,046 --> 00:28:40,147 La decisione è tua. Lo teletrasporterò da solo, bendato. 464 00:28:40,148 --> 00:28:42,255 Non lavoriamo con questi macellai. 465 00:28:42,256 --> 00:28:45,148 Seriamente, come sono diventato quello razionale? 466 00:28:45,587 --> 00:28:47,490 Noodle shop, alle 5. 467 00:28:48,694 --> 00:28:49,859 Non muoverti. 468 00:28:50,060 --> 00:28:53,118 Innanzitutto, pianifichiamo la logistica e la sicurezza. 469 00:28:54,666 --> 00:28:55,692 Di che si tratta? 470 00:28:55,968 --> 00:28:57,949 Non ho idee su come trovare McCrane. 471 00:28:58,063 --> 00:29:01,194 Jedikiah vuole te, ancora di più di quanto voglia McCrane. 472 00:29:01,499 --> 00:29:03,268 Non capisco, ti ha sparato, 473 00:29:03,269 --> 00:29:06,135 ha provato a uccidermi e tu ti attivi appena chiama? 474 00:29:06,600 --> 00:29:07,755 Cosa non mi stai dicendo? 475 00:29:07,756 --> 00:29:09,270 Che cos'ha su di te? 476 00:29:10,237 --> 00:29:11,802 Ho visto le cose terribili che ha fatto. 477 00:29:11,950 --> 00:29:13,132 Sono stato un suo agente. 478 00:29:14,159 --> 00:29:16,890 Ma è stata la cosa più vicina a un padre che abbia mai avuto. 479 00:29:17,242 --> 00:29:18,842 Non mi aspetto che tu capisca. 480 00:29:19,203 --> 00:29:20,998 Come potrei, se non mi spieghi? 481 00:29:20,999 --> 00:29:23,387 Mi dispiace, Cara, ci andrò. Da solo. 482 00:29:34,742 --> 00:29:36,278 Okay, ci siamo. 483 00:29:37,808 --> 00:29:40,010 Questo è il posto in cui John vuole incontrarmi? 484 00:29:40,642 --> 00:29:41,642 Incantevole. 485 00:29:41,889 --> 00:29:43,254 Avete bisogno di privacy. 486 00:29:52,739 --> 00:29:53,739 Ciao, John. 487 00:29:56,800 --> 00:29:57,908 Mi sembri in forma. 488 00:29:57,980 --> 00:29:58,980 Cosa vuoi? 489 00:29:59,593 --> 00:30:02,925 Nel caso non lo sapessi, il tuo amico Killian è tornato. 490 00:30:02,926 --> 00:30:04,827 - Lo so. - E ti sta cercando. 491 00:30:04,920 --> 00:30:06,872 So anche questo. Cosa vuoi? 492 00:30:08,051 --> 00:30:10,648 Vorrei evitare di sacrificare 493 00:30:10,654 --> 00:30:13,559 i 20 agenti che servirebbero per prenderlo, senza di te. 494 00:30:13,560 --> 00:30:15,248 Per come la vedo, è una vittoria. 495 00:30:15,249 --> 00:30:16,618 Senti, McCrane ti cerca. 496 00:30:16,619 --> 00:30:18,884 Perché non usarlo a vantaggio di entrambi? 497 00:30:18,885 --> 00:30:20,337 McCrane non può prendermi. 498 00:30:20,495 --> 00:30:21,890 Ma è imprudente. 499 00:30:22,400 --> 00:30:26,407 Quanto ci vorrà prima che venga visto usare i suoi poteri e vi faccia scoprire? 500 00:30:26,806 --> 00:30:28,403 Sono entrambi nostri problemi. 501 00:30:28,642 --> 00:30:29,862 Quindi che ne dici, 502 00:30:30,005 --> 00:30:31,621 io e te... 503 00:30:32,394 --> 00:30:33,775 in tregua? 504 00:30:34,202 --> 00:30:36,060 Temporaneamente, certo. 505 00:30:37,803 --> 00:30:39,998 Nella misura in cui lavorare insieme... 506 00:30:40,752 --> 00:30:44,443 mi farà avere le risorse della Ultra necessarie per annientarlo. 507 00:30:45,401 --> 00:30:48,961 Tu e la tua banda di ratti volete prendere il comando? Non accadrà, John. 508 00:30:48,966 --> 00:30:51,717 Non c'è bisogno di coinvolgere nessun altro, per questo. 509 00:30:52,041 --> 00:30:53,660 Ti farà a pezzi, ragazzo. 510 00:30:54,052 --> 00:30:55,701 E' una vittoria anche per te. 511 00:30:55,998 --> 00:30:57,284 Andiamo... 512 00:30:58,305 --> 00:31:00,006 non deve per forza essere così. 513 00:31:00,869 --> 00:31:01,869 Possiamo... 514 00:31:02,250 --> 00:31:05,213 lavorare insieme, trovare di nuovo un terreno comune, figliolo. 515 00:31:06,015 --> 00:31:09,123 Sono qui solo perché hai le risorse che mi servono. 516 00:31:09,245 --> 00:31:11,601 Trova McCrane, poi me ne occuperò io. 517 00:31:12,291 --> 00:31:13,451 Niente agenti. 518 00:31:13,965 --> 00:31:17,634 Tutti quegli anni non significano niente, per te? Tutti i miei insegnamenti? 519 00:31:17,744 --> 00:31:18,744 L'allenamento? 520 00:31:19,550 --> 00:31:21,033 Ti ho cresciuto, figliolo. 521 00:31:22,850 --> 00:31:24,907 Ti ho salvato la vita. Te ne sei dimenticato? 522 00:31:25,140 --> 00:31:26,140 Come potrei? 523 00:31:28,914 --> 00:31:30,287 Hai le mie condizioni. 524 00:31:31,000 --> 00:31:33,128 Impiegheremo ogni agente, ogni risorsa. 525 00:31:33,802 --> 00:31:35,790 Quando l'avremo sistemato, verrò da te. 526 00:31:35,966 --> 00:31:37,293 E poi ti farai indietro. 527 00:31:37,294 --> 00:31:39,462 Ti darò 10 minuti di vantaggio, John. 528 00:31:39,463 --> 00:31:43,386 O lo prendi o manderò il piano B, non rischierò con McCrane. 529 00:31:51,832 --> 00:31:53,134 Non sono... 530 00:31:53,451 --> 00:31:54,451 tuo figlio. 531 00:31:58,159 --> 00:32:00,349 Se lo prendi, sai cosa fare. 532 00:32:18,790 --> 00:32:22,783 Il minimo intoppo, qualsiasi indizio, voglio saperlo, capito? 533 00:32:23,197 --> 00:32:26,535 Preferisco seguire 1000 depistaggi, piuttosto che perderlo. 534 00:32:26,948 --> 00:32:27,948 Sì, signore. 535 00:32:34,015 --> 00:32:35,172 A cosa pensi? 536 00:32:37,444 --> 00:32:40,515 John, tu non uccidi, lui sì. Sarà sempre in vantaggio. 537 00:32:40,516 --> 00:32:41,980 Troverò un modo per fermarlo. 538 00:32:42,246 --> 00:32:43,246 Come? 539 00:32:46,557 --> 00:32:48,211 Mi hanno addestrato per questo. 540 00:32:54,045 --> 00:32:55,638 Ho una telecomunicazione. 541 00:32:55,907 --> 00:32:57,655 Il parcheggio vicino al giardino. 542 00:32:58,240 --> 00:32:59,813 Sembra il nostro uomo, signore. 543 00:33:00,147 --> 00:33:01,586 Vai, il tempo scorre. 544 00:33:02,457 --> 00:33:03,799 John, lo abbiamo trovato. 545 00:33:04,606 --> 00:33:05,621 Arrivo. 546 00:33:10,227 --> 00:33:11,471 Auguratemi buona fortuna. 547 00:33:11,481 --> 00:33:13,406 - Avrai bisogno di ben altro. - John... 548 00:33:17,598 --> 00:33:18,598 McCrane! 549 00:33:19,845 --> 00:33:21,514 Mi cercavi, eccomi. 550 00:33:22,299 --> 00:33:23,709 Come mi hai trovato? 551 00:33:25,648 --> 00:33:26,883 Sono qui per aiutarti. 552 00:33:27,586 --> 00:33:30,901 Possiamo risolvere tutto, ma solo se te ne vai e non torni mai più. 553 00:33:31,645 --> 00:33:33,581 Vattene sulla tua spiaggia preferita. 554 00:33:33,605 --> 00:33:35,886 Sorseggiare un Mai-Tai, cercando di dimenticare? 555 00:33:36,185 --> 00:33:37,802 E se non riuscissi a dimenticare? 556 00:33:41,795 --> 00:33:43,804 Non andrà a finire bene per te, Killian. 557 00:33:44,105 --> 00:33:45,105 Va'... 558 00:33:45,315 --> 00:33:47,206 ti prometto che non ti darò la caccia. 559 00:33:57,381 --> 00:33:59,298 E chi dice che non ti darò io la caccia? 560 00:33:59,535 --> 00:34:01,756 Non esistono spiagge, John. 561 00:34:02,335 --> 00:34:04,413 Vuoi che viva sottoterra, come un verme, 562 00:34:04,525 --> 00:34:06,813 nel campo dei rifugiati con poteri soprannaturali? 563 00:34:07,865 --> 00:34:10,667 - Come sai che viviamo... - E' scritto tutto nella tua scheda, John. 564 00:34:10,685 --> 00:34:12,939 Stai andando all'indietro, stai regredendo. 565 00:34:13,035 --> 00:34:16,517 100 milioni di anni fa siamo usciti fuori dal fango, ora vuoi tornare indietro? 566 00:34:17,825 --> 00:34:19,619 Abbiamo avuto conferma, signore. 567 00:34:19,625 --> 00:34:21,516 Entrambi i bersagli si trovano sul posto. 568 00:34:21,555 --> 00:34:22,952 Entrambi i bersagli? 569 00:34:23,265 --> 00:34:25,156 - Spiegate l'unità Alpha. - Ricevuto. 570 00:34:25,175 --> 00:34:27,408 Tempo rimanente... 2 minuti. 571 00:34:27,445 --> 00:34:29,208 Quella è la squadra per uccidere. 572 00:34:31,145 --> 00:34:32,486 Hai incastrato John. 573 00:34:33,095 --> 00:34:34,283 Lo hai usato come esca. 574 00:34:34,285 --> 00:34:37,038 Stephen, sono entrambi fuggitivi Ultra. 575 00:34:37,255 --> 00:34:38,902 E' il prezzo che si paga. 576 00:34:40,665 --> 00:34:41,905 Adesso lo sai. 577 00:34:46,011 --> 00:34:47,011 John. 578 00:34:53,835 --> 00:34:56,678 Cosa ti ho detto sul tenere alta la guardia, eh? 579 00:34:57,755 --> 00:35:00,905 John, stanno arrivando. Jedikiah ha mentito sul vantaggio iniziale. 580 00:35:03,675 --> 00:35:06,499 Oh, hai dovuto chiamare papino per venirti a salvare. 581 00:35:17,985 --> 00:35:19,710 Deve restare tra me e te. 582 00:35:25,455 --> 00:35:26,936 Ah, un viaggetto verso il nulla? 583 00:35:27,305 --> 00:35:28,422 Che cos'è questo? 584 00:35:28,855 --> 00:35:30,070 La tua ultima opportunità. 585 00:35:30,545 --> 00:35:32,561 Sai qual è il problema, secondo me? 586 00:35:33,655 --> 00:35:34,766 Sei geloso. 587 00:35:35,065 --> 00:35:37,261 Jedikiah ha trasmesso a me questo dono. 588 00:35:37,595 --> 00:35:38,791 E non a te. 589 00:35:44,465 --> 00:35:45,651 Su, prendila. 590 00:35:51,165 --> 00:35:52,812 Perché hai cercato di trovarmi? 591 00:35:53,155 --> 00:35:54,645 Sarò sempre in vantaggio. 592 00:35:55,165 --> 00:35:56,597 Se io posso uccidere, 593 00:35:56,875 --> 00:35:58,344 e tu non puoi farlo. 594 00:36:13,375 --> 00:36:15,503 Vuoi sapere perché ho lasciato l'Ultra? 595 00:36:17,335 --> 00:36:19,132 Perché mi avevano trasformato in te. 596 00:36:41,635 --> 00:36:43,915 Di' a Jedikiah che è finita. 597 00:36:47,425 --> 00:36:49,415 Non risponde più, che significa? 598 00:36:49,565 --> 00:36:50,755 Che è finita? 599 00:36:51,285 --> 00:36:52,700 Credo. Non lo so. 600 00:36:53,445 --> 00:36:55,872 Non ero lì, credo debba solo fidarmi di lui. 601 00:36:57,565 --> 00:36:59,775 Mi hai usato per incastrare John. 602 00:36:59,795 --> 00:37:03,436 Dai, Stephen. Questi sono tempi difficili. 603 00:37:03,785 --> 00:37:06,823 Poteri come i tuoi e di McCrane devono essere sfruttati adeguatamente, 604 00:37:06,824 --> 00:37:08,400 altrimenti sarebbe un disastro. 605 00:37:08,445 --> 00:37:10,385 Ecco perché la mia lealtà è fondamentale. 606 00:37:10,455 --> 00:37:11,455 Lealtà? 607 00:37:12,145 --> 00:37:14,273 E McCrane? Lui era un Ultra. 608 00:37:14,295 --> 00:37:16,899 Solo che non ha rubato quei farmaci come hai detto. Tu... 609 00:37:16,900 --> 00:37:19,283 l'hai trasformato in quel mostro. 610 00:37:20,015 --> 00:37:22,791 Sì, ho scavato un po' nei nostri archivi. 611 00:37:23,015 --> 00:37:24,625 Il progetto Annex? 612 00:37:24,635 --> 00:37:28,018 Tutto quello che è successo a McCrane era volontario. 613 00:37:28,262 --> 00:37:31,769 Stephen, alla tua specie manca solo un gene per essere perfetta. 614 00:37:31,935 --> 00:37:33,557 Quale, quello per uccidere? 615 00:37:33,635 --> 00:37:36,274 Credevo volessi proteggere la specie umana da noi. 616 00:37:36,275 --> 00:37:39,913 E cosa c'è di meglio che avere dalla mia parte il protettore perfetto? 617 00:37:40,025 --> 00:37:42,453 Uno con cui nessun mutante potrebbe reggere il confronto. 618 00:37:43,915 --> 00:37:47,148 La vostra unica debolezza genetica tra così tanti... 619 00:37:47,207 --> 00:37:48,612 punti di forza. 620 00:37:49,555 --> 00:37:52,803 Trovarvi una soluzione valeva più di qualche McCrane. 621 00:37:56,215 --> 00:37:57,776 Sei il numero uno! 622 00:37:58,965 --> 00:38:02,318 McCrane che fugge con la coda fra le gambe... è un miracolo, fratello! 623 00:38:02,405 --> 00:38:04,353 Beh, conosco il tizio da parecchio. 624 00:38:04,565 --> 00:38:06,349 Sapevo che non voleva più combattere. 625 00:38:06,375 --> 00:38:08,735 Sembra che avesse un modo violento di farsi capire. 626 00:38:09,355 --> 00:38:10,521 Beh, ammetto... 627 00:38:10,548 --> 00:38:12,801 - che c'è voluto un po' di convincimento. - Tipo... 628 00:38:13,165 --> 00:38:15,001 che l'hai preso a calci in culo? 629 00:38:15,309 --> 00:38:17,569 Se n'è ritornato da dove è venuto, è questo l'importante. 630 00:38:17,570 --> 00:38:21,906 Come vuoi. Frego un fusto di birra e poi facciamo sul serio in questo posto. 631 00:38:28,325 --> 00:38:29,595 Sono felice tu sia a casa. 632 00:38:29,765 --> 00:38:30,830 Anch'io. 633 00:38:35,125 --> 00:38:36,669 Dopo tutto quello che è successo... 634 00:38:37,925 --> 00:38:39,053 lui prende... 635 00:38:39,605 --> 00:38:40,669 e se ne va. 636 00:38:42,475 --> 00:38:44,053 Pensi davvero che non ritornerà? 637 00:38:44,085 --> 00:38:46,365 Se tiene anche un po' alla sua vita, non ritornerà. 638 00:38:49,655 --> 00:38:51,991 Vado... vado a darmi una ripulita. 639 00:39:06,055 --> 00:39:07,717 Scendere a patti con Jedikiah... 640 00:39:09,105 --> 00:39:10,370 non è da John. 641 00:39:12,435 --> 00:39:13,950 Ha fatto quello che doveva fare. 642 00:39:14,455 --> 00:39:17,320 So che di solito sono io quello che critica... 643 00:39:17,665 --> 00:39:19,282 il modo in cui gestisce le cose qui. 644 00:39:19,285 --> 00:39:21,611 L'ho accusato di essere un codardo, 645 00:39:22,625 --> 00:39:24,254 ed eccessivamente prudente. 646 00:39:25,015 --> 00:39:28,398 Mi sono anche chiesto cosa ci vedi in lui. 647 00:39:29,915 --> 00:39:31,391 Ma oggi è stato diverso. 648 00:39:32,365 --> 00:39:33,877 Oggi me ne sono reso conto. 649 00:39:35,965 --> 00:39:38,495 Non è che ti stai prendendo una cotta per lui, vero? 650 00:39:42,065 --> 00:39:43,645 Quel ragazzo è un leader, Cara. 651 00:39:50,045 --> 00:39:52,474 - Niente lividi oggi, spero. - Non ancora. 652 00:39:52,485 --> 00:39:54,412 Forse devo stare attento a te, però. 653 00:39:54,415 --> 00:39:55,554 Che vuoi dire? 654 00:39:55,735 --> 00:39:58,495 Il modo in cui hai affrontato Jedikiah, ieri sera, a cena... 655 00:40:00,225 --> 00:40:02,206 non ho mai visto quel lato del tuo carattere. 656 00:40:03,385 --> 00:40:05,656 Sei proprio una tipa tosta, mamma. 657 00:40:06,385 --> 00:40:09,988 E' da 10 anni che cresco da sola due ragazzi. 658 00:40:10,675 --> 00:40:12,716 Per farlo devi essere tosta per forza. 659 00:40:15,081 --> 00:40:16,081 Stephen... 660 00:40:16,935 --> 00:40:19,027 ci sono tante cose che non sai di me. 661 00:40:35,365 --> 00:40:37,686 Che ne è stato dei miei 10 minuti di vantaggio? 662 00:40:41,625 --> 00:40:44,395 Sapevo che avresti provato a pugnalarmi alle spalle. 663 00:40:44,755 --> 00:40:46,311 Sono molto fiero di te, John. 664 00:40:47,995 --> 00:40:51,808 Hai finalmente imparato cosa voglia dire stare al mondo con questi esseri oscuri... 665 00:40:52,175 --> 00:40:53,701 e deformi. 666 00:40:54,911 --> 00:40:57,115 Non potevi che rispondere a tono. 667 00:40:57,235 --> 00:40:59,702 Ho lasciato Ultra perché mi hai costretto ad uccidere. 668 00:41:01,325 --> 00:41:03,344 E mi sono ripromesso che non l'avrei fatto mai più. 669 00:41:03,345 --> 00:41:04,824 E hai mantenuto la promessa. 670 00:41:05,445 --> 00:41:06,754 Fino a stasera. 671 00:41:07,585 --> 00:41:09,559 Tu credi sia un'imperfezione... 672 00:41:10,010 --> 00:41:13,007 ma io credo ci sia un motivo per cui nasciamo incapaci di uccidere. 673 00:41:14,065 --> 00:41:15,635 Distrugge qualcosa dentro di te. 674 00:41:16,535 --> 00:41:18,909 Una parte della tua anima che non avrai più indietro. 675 00:41:20,875 --> 00:41:22,636 L'ho sentito oggi. 676 00:41:23,065 --> 00:41:25,262 Proprio come l'ho sentito anni fa. 677 00:41:26,965 --> 00:41:28,935 Ti odio per quello che mi hai fatto diventare. 678 00:41:28,945 --> 00:41:30,831 Ti ho reso forte. 679 00:41:31,185 --> 00:41:32,185 Perfetto. 680 00:41:36,605 --> 00:41:38,189 Non scapperemo... 681 00:41:38,390 --> 00:41:39,421 più. 682 00:41:40,005 --> 00:41:41,239 D'ora in poi... 683 00:41:41,273 --> 00:41:43,100 faremo di tutto per fermarvi. 684 00:41:43,405 --> 00:41:46,745 Se vi vedremo per strada, non ci gireremo dall'altra parte, combatteremo. 685 00:41:46,920 --> 00:41:47,920 Capito? 686 00:41:48,675 --> 00:41:50,473 Uccidere o essere uccisi, John. 687 00:41:54,595 --> 00:41:56,222 Uccidere o essere uccisi. 688 00:41:59,597 --> 00:42:03,067 www.subsfactory.it