1 00:00:01,389 --> 00:00:03,541 Nelle puntate precedenti di Revolution... 2 00:00:03,697 --> 00:00:05,552 Lavoriamo per i patrioti. 3 00:00:05,961 --> 00:00:08,159 - Resterà con noi. - E mio figlio? 4 00:00:08,160 --> 00:00:10,500 Abbiamo un piano veramente speciale per lui. 5 00:00:11,247 --> 00:00:13,233 Generale Allenford, comandante in servizio. 6 00:00:17,390 --> 00:00:19,438 - Buona fortuna, signora. - Non puoi lasciarmi qui. 7 00:00:19,439 --> 00:00:21,881 - Le mie scuse. - Tuo figlio. 8 00:00:22,109 --> 00:00:24,120 L'hanno portato in quel centro di riprogrammazione. 9 00:00:24,153 --> 00:00:26,600 Ti ci porterò se mi porti via da qui. 10 00:00:27,416 --> 00:00:29,405 - Miles. - Charlie. 11 00:00:30,954 --> 00:00:33,085 Seguimi, prima. Voglio farti vedere una cosa. 12 00:00:34,642 --> 00:00:36,384 Non voglio il tuo aiuto, Bass. 13 00:00:36,553 --> 00:00:38,971 Non puoi farcela da solo, hai bisogno di me. 14 00:00:39,531 --> 00:00:41,090 Sono i Rangers Texani. 15 00:00:41,091 --> 00:00:42,986 Responsabile Edward Truman, governo degli Stati Uniti. 16 00:00:42,987 --> 00:00:44,400 Beh, io sono John Franklin Fry. 17 00:00:44,401 --> 00:00:46,975 Segretario degli interni del grande Stato del Texas. 18 00:00:46,976 --> 00:00:48,817 - E' la nostra unica possibilità. - Per cosa? 19 00:00:48,818 --> 00:00:50,695 Per dichiarare guerra ai patrioti. 20 00:00:50,696 --> 00:00:52,399 - Ci stanno invadendo. - Ho bisogno di prove. 21 00:00:52,400 --> 00:00:53,776 Vieni solo. 22 00:00:55,890 --> 00:00:58,708 Dobbiamo solo far credere che siamo stati i Patrioti. 23 00:00:58,709 --> 00:01:00,352 Il Texas non ci vedrà più. 24 00:01:36,703 --> 00:01:38,003 Che succede? 25 00:01:38,272 --> 00:01:40,496 Fry... è scomparso. 26 00:01:40,556 --> 00:01:42,168 Non lo trovo da nessuna parte. 27 00:02:11,002 --> 00:02:12,002 'Sera. 28 00:02:20,911 --> 00:02:23,124 Beh, Cynthia sarà preoccupatissima. 29 00:02:23,291 --> 00:02:24,332 Grazie... 30 00:02:24,962 --> 00:02:26,842 per l'orribile serata. 31 00:02:45,201 --> 00:02:46,201 Rachel? 32 00:02:50,759 --> 00:02:52,446 Dove diamine sei stata? 33 00:02:55,850 --> 00:02:57,891 - Charlie. - Ciao, nonno. 34 00:03:08,317 --> 00:03:10,027 Le tracce di Fry portano qui. 35 00:03:22,127 --> 00:03:23,399 Ho trovato qualcosa! 36 00:03:29,814 --> 00:03:31,596 Questo proiettile è loro. 37 00:03:31,979 --> 00:03:33,861 E' di una delle armi dei Patrioti. 38 00:03:38,115 --> 00:03:39,621 Figli di puttana. 39 00:04:04,291 --> 00:04:05,794 Ehi, da questa parte! 40 00:04:27,462 --> 00:04:28,976 Anche la ferita combacia. 41 00:04:29,877 --> 00:04:31,724 Io dico di tornare a Willoughby... 42 00:04:31,882 --> 00:04:33,938 e sterminare fino all'ultimo dei Patrioti. 43 00:04:33,939 --> 00:04:35,672 Se è come penso che sia... 44 00:04:35,875 --> 00:04:37,494 dobbiamo fare le cose per bene. 45 00:04:38,619 --> 00:04:39,619 Andiamo. 46 00:04:43,763 --> 00:04:45,297 L'avevo detto che avrebbe funzionato. 47 00:04:46,312 --> 00:04:47,766 Volevi la guerra... 48 00:04:49,694 --> 00:04:50,835 eccoti servito. 49 00:04:53,541 --> 00:04:55,974 Revolution - 2x06 "Dead Man Walking" 50 00:04:55,975 --> 00:04:58,551 Traduzione: ladeda, Mlle Kurtz, marko988, chiccacookies, Arya0. 51 00:04:58,552 --> 00:05:00,755 Revisione: rikyrich www.subsfactory.it 52 00:05:04,442 --> 00:05:06,708 CINQUE GIORNI DOPO 53 00:05:07,525 --> 00:05:09,253 Charlie, per favore passami il latte. 54 00:05:11,716 --> 00:05:13,149 Ma certo, mamma. 55 00:05:15,851 --> 00:05:17,680 - Grazie, tesoro. - Ma figurati. 56 00:05:20,154 --> 00:05:21,154 Smettetela. 57 00:05:22,113 --> 00:05:24,774 Se continuate con questa farsa, finirò per impazzire. 58 00:05:25,489 --> 00:05:26,489 Che vuoi dire? 59 00:05:27,182 --> 00:05:28,182 Questo. 60 00:05:28,705 --> 00:05:30,100 Cosa avete voi due? 61 00:05:31,937 --> 00:05:34,825 Affrontate la questione, qualsiasi cosa sia, con questi sorrisi falsi. 62 00:05:35,740 --> 00:05:38,000 - E' tutto apposto, nonno. - Col cavolo! 63 00:05:41,252 --> 00:05:42,340 Tua figlia... 64 00:05:42,808 --> 00:05:43,827 è tornata. 65 00:05:43,997 --> 00:05:45,208 Dovresti esserne felice. 66 00:05:45,580 --> 00:05:46,683 E anche tu. 67 00:05:48,335 --> 00:05:49,872 E' successo qualcosa, quindi... 68 00:05:49,873 --> 00:05:51,593 potreste dirmi cosa? 69 00:05:59,150 --> 00:06:00,204 Devo andare. 70 00:06:14,254 --> 00:06:15,490 Ma dai! 71 00:06:16,198 --> 00:06:17,401 Stai scherzando. 72 00:06:17,441 --> 00:06:20,277 Era in perlustrazione. Volevo solo fare due chiacchiere, ok? 73 00:06:20,278 --> 00:06:21,294 Non mi ha visto nessuno. 74 00:06:21,999 --> 00:06:23,383 Sei stupido, per caso? 75 00:06:24,077 --> 00:06:26,705 Il piano era di tenere un profilo basso. Aspettare che il Texas uccidesse i patrioti, 76 00:06:26,706 --> 00:06:27,706 non che li uccidessi tu. 77 00:06:28,246 --> 00:06:30,490 - A proposito, dov'è il Texas? - Rilassati, ok? 78 00:06:30,491 --> 00:06:32,087 Stanno arrivando, ha funzionato. 79 00:06:32,088 --> 00:06:34,257 Nell'attesa, tieni questo. 80 00:06:35,721 --> 00:06:36,721 Che cos'è? 81 00:06:36,734 --> 00:06:38,166 Sono le coordinate delle basi... 82 00:06:38,168 --> 00:06:41,333 i turni personali, le città prese di mira, ha cantato come un gallo. 83 00:06:44,698 --> 00:06:45,747 Non è affatto male. 84 00:06:45,748 --> 00:06:47,009 Già, ecco. 85 00:06:48,068 --> 00:06:49,239 Che ne dici di un "grazie"? 86 00:06:51,354 --> 00:06:52,521 No? Va bene. 87 00:06:52,736 --> 00:06:54,634 Ho scavato una fossoa là dietro. Prendilo dalle gambe. 88 00:06:54,709 --> 00:06:56,459 Sempre se ci riesci, tarchiato. 89 00:06:57,590 --> 00:06:58,790 Sai, stavo pensando... 90 00:06:59,223 --> 00:07:03,573 Pur odiandolo, quel figlio di puttana, però sai chi potrebbe tornarci utile? 91 00:07:05,013 --> 00:07:06,233 Tom Neville. 92 00:07:09,766 --> 00:07:11,963 Bene... io mi fermo qui. 93 00:07:12,804 --> 00:07:14,586 Tuo figlio è a due ore da qui. 94 00:07:15,007 --> 00:07:17,568 Secondo i patti, devi aiutarmi a prenderlo... 95 00:07:18,081 --> 00:07:20,877 non indicarmi vagamente una direzione. 96 00:07:21,696 --> 00:07:24,171 Il centro di riprogrammazione dovrebbe farti paura. 97 00:07:25,161 --> 00:07:26,438 Ne fa a me. 98 00:07:27,197 --> 00:07:29,034 Non mi avvicinerò più del necessario. 99 00:07:32,190 --> 00:07:34,952 Quando lo vedrò... 100 00:07:35,801 --> 00:07:37,745 solo allora sarai libera di andartene. 101 00:08:02,543 --> 00:08:04,021 Mio Dio! Io me ne vado. 102 00:08:04,468 --> 00:08:05,468 Aspetta... 103 00:08:05,495 --> 00:08:07,863 No! Questa è un'esercitazione sul campo. 104 00:08:07,996 --> 00:08:10,894 Sono mandati a uccidere chiunque vedano, senza fare domande. 105 00:08:11,374 --> 00:08:12,571 Che cosa intendi? 106 00:08:12,572 --> 00:08:14,457 Sono stati i cadetti del centro! 107 00:08:16,152 --> 00:08:19,864 - Queste persone sembrano sbranate dai lupi. - E' proprio quello che i cadetti sono, ora. 108 00:08:21,628 --> 00:08:24,255 Qui è dove si addestrano le forze speciali dei Patrioti. 109 00:08:25,620 --> 00:08:27,827 Sembra la Gioventù Hitleriana fatta di anfetamine. 110 00:08:28,563 --> 00:08:29,563 Sì, è vero. 111 00:08:29,883 --> 00:08:32,364 A che razza di gioco folle sta giocando la tua gente? 112 00:08:32,570 --> 00:08:34,147 Non è più la mia gente. 113 00:08:37,060 --> 00:08:38,060 Via! 114 00:08:43,507 --> 00:08:44,769 Forza, forza! 115 00:09:35,454 --> 00:09:37,902 Come sta il tuo amico? E' da queste parti? 116 00:09:39,030 --> 00:09:41,300 Entra pure, fa' come fossi a casa tua. 117 00:09:41,981 --> 00:09:45,203 Vuole qualcosa? Un pasto caldo, una birra fredda... 118 00:09:49,004 --> 00:09:50,219 Cosa vuoi che faccia? 119 00:09:50,444 --> 00:09:51,444 Qualcosa! 120 00:09:51,504 --> 00:09:53,947 Qualsiasi cosa! Abbiamo un mostro nel cortile... 121 00:09:53,948 --> 00:09:56,337 e non stai facendo niente! 122 00:09:56,629 --> 00:09:57,629 Anzi, no... 123 00:09:58,720 --> 00:10:00,506 in realtà, gli porti il pranzo. 124 00:10:03,974 --> 00:10:07,208 E' riuscito a ricavare più informazioni da quel tizio in due ore... 125 00:10:07,631 --> 00:10:09,527 di quanto abbiamo fatto noi in giorni. 126 00:10:15,018 --> 00:10:16,919 Dovrei essere impressionata... 127 00:10:17,648 --> 00:10:19,418 dal fatto che tortura le persone? 128 00:10:19,464 --> 00:10:20,689 I Patrioti sono furbi! 129 00:10:21,236 --> 00:10:22,242 E crudeli. 130 00:10:23,323 --> 00:10:26,709 Ti hanno messo una taglia sulla testa Dio solo sa perché... è questo che ci serve! 131 00:10:27,242 --> 00:10:30,010 Ci serve qualcuno disposto a fare questo. 132 00:10:31,661 --> 00:10:33,016 Perché, se non lo fa lui... 133 00:10:34,241 --> 00:10:35,349 lo dovrò fare io. 134 00:10:38,459 --> 00:10:40,016 Sono un mucchio di stronzate. 135 00:11:24,802 --> 00:11:25,802 Tiratelo su. 136 00:11:29,616 --> 00:11:33,691 In nome del governo degli Stati Uniti, e della nazione sovrana del Texas... 137 00:11:33,703 --> 00:11:35,216 Sebastian Monroe... 138 00:11:35,569 --> 00:11:37,014 ti dichiaro in arresto. 139 00:12:15,950 --> 00:12:16,995 Cosa succede? 140 00:12:20,300 --> 00:12:21,547 Sono il Texas... 141 00:12:22,124 --> 00:12:24,257 e i Patrioti, insieme... 142 00:12:25,451 --> 00:12:26,941 senza farsi fuori a vicenda. 143 00:12:30,550 --> 00:12:31,643 Non ne ho idea. 144 00:12:54,602 --> 00:12:56,869 Come comandante in capo di questa bella nazione... 145 00:12:57,145 --> 00:13:00,439 non ho parole per dire quanto sono fiero dell'operazione di oggi. 146 00:13:01,975 --> 00:13:04,019 Sono fiero specialmente del mio amico... 147 00:13:04,494 --> 00:13:05,836 il Ranger Texano... 148 00:13:06,035 --> 00:13:07,086 Malcolm Dove. 149 00:13:24,740 --> 00:13:28,719 Aiutato dai nostri nuovi amici del nuovo governo degli Stati Uniti... 150 00:13:29,603 --> 00:13:30,757 ha arrestato... 151 00:13:31,059 --> 00:13:32,863 l'uomo più ricercato del continente... 152 00:13:33,850 --> 00:13:35,175 Sebastian Monroe. 153 00:13:45,965 --> 00:13:47,529 Pensavo te ne fossi occupato. 154 00:13:48,465 --> 00:13:49,516 Anch'io. 155 00:13:49,955 --> 00:13:52,403 - La giustizia richiede... - Come diavolo l'hanno trovato? 156 00:13:52,404 --> 00:13:53,746 un processo immediato... 157 00:13:53,804 --> 00:13:55,232 per i suoi numerosi crimini. 158 00:13:57,144 --> 00:13:58,506 E se sarà dichiarato colpevole... 159 00:13:59,088 --> 00:14:03,016 secondo la legge del Texas, non vedrà più sorgere il sole. 160 00:14:15,648 --> 00:14:16,989 La Torcia Umana... 161 00:14:18,775 --> 00:14:19,775 Il tuo... 162 00:14:20,100 --> 00:14:21,100 fumetto. 163 00:14:21,259 --> 00:14:22,259 Di cosa parla? 164 00:14:24,971 --> 00:14:26,077 Parla di... 165 00:14:26,078 --> 00:14:28,053 questo tizio... che può... 166 00:14:28,206 --> 00:14:29,647 dar fuoco alle cose... 167 00:14:30,146 --> 00:14:32,135 Fammi indovinare... sei single. 168 00:14:32,639 --> 00:14:35,209 No, in realtà... sto facendo una ricerca. 169 00:14:38,962 --> 00:14:39,962 Non importa. 170 00:14:41,395 --> 00:14:42,452 Bonnie Webster. 171 00:14:42,927 --> 00:14:44,302 E tu sei Aaron Pittman. 172 00:14:44,925 --> 00:14:47,772 Prima del blackout, lavoravo per Forbes. Eri in copertina... 173 00:14:47,773 --> 00:14:50,713 come uno dei "30 under 30" da tenere d'occhio. Era il 2009... 174 00:14:50,812 --> 00:14:51,812 mi pare. 175 00:14:53,232 --> 00:14:54,232 Bei tempi. 176 00:14:55,030 --> 00:14:56,030 Già... 177 00:14:56,719 --> 00:14:58,575 Quindi, tu sei con questo... 178 00:14:58,757 --> 00:15:00,452 circo appena arrivato in città? 179 00:15:00,453 --> 00:15:03,473 Sì, sì... faccio parte della stampa del generale Carver. 180 00:15:03,822 --> 00:15:04,822 La stampa? 181 00:15:05,621 --> 00:15:07,408 Un momento, da quando c'è la stampa? 182 00:15:07,659 --> 00:15:08,778 Ad Austin c'è. 183 00:15:09,535 --> 00:15:11,755 Ai politici piace leggere delle loro gesta. 184 00:15:12,501 --> 00:15:13,501 Ma allora... 185 00:15:13,700 --> 00:15:15,933 - non dovresti essere là fuori? - No... 186 00:15:16,560 --> 00:15:17,712 Ho scritto il mio articolo. 187 00:15:18,506 --> 00:15:19,739 Generale Carver... 188 00:15:19,779 --> 00:15:22,955 eroe del Texas, ha catturato il suo Bin Laden, e potrà stare... 189 00:15:23,175 --> 00:15:25,691 comodo, appagato e al potere per anni. 190 00:15:26,527 --> 00:15:28,112 Sono una scrittrice, Aaron. 191 00:15:28,339 --> 00:15:31,816 La verità non mi interessa, per lavoro devo creare gli eroi e i cattivi... 192 00:15:31,817 --> 00:15:34,323 e oggi li creiamo qui a Willoughby. 193 00:15:41,847 --> 00:15:44,299 Conto dieci, dodici guardie all'ingresso principale... 194 00:15:44,300 --> 00:15:46,572 - e cinque, sei sul retro. - Sono troppe. 195 00:15:46,734 --> 00:15:47,993 Ne sei proprio sicuro? 196 00:15:48,149 --> 00:15:50,658 Ora che il Texas sta corteggiando i patrioti... 197 00:15:50,952 --> 00:15:52,704 non riusciremo mai a vincere senza di lui. 198 00:15:52,705 --> 00:15:54,221 Dobbiamo tirarlo fuori. 199 00:16:10,293 --> 00:16:12,495 {n8}TRE ANNI DOPO IL BLACKOUT 200 00:16:11,018 --> 00:16:13,042 No, non lo faremo, Miles! 201 00:16:13,175 --> 00:16:15,086 E non hai problemi a morire di fame? 202 00:16:15,884 --> 00:16:19,694 - L'inverno è vicino. - Parli di rubare cibo a un altro accampamento! 203 00:16:19,695 --> 00:16:22,412 Durante la ricognizione abbiamo visto 10 capi di bestiame, forse 20 armi. 204 00:16:22,452 --> 00:16:26,222 - Ricognizione? Ora siamo un esercito, Miles? - Ehi, vuoi sopravvivere? 205 00:16:26,223 --> 00:16:28,345 - Forse dobbiamo diventarlo, sì! - Devi smetterla... 206 00:16:28,346 --> 00:16:30,342 di spremerti tanto le meningi, finirai per fartela sotto. 207 00:16:30,343 --> 00:16:31,859 - Senti, Bass... - Ehi... 208 00:16:31,923 --> 00:16:34,763 lascia perdere, ok? Vedi di trovarti una ragazza! 209 00:16:40,055 --> 00:16:41,114 Ehi, tu! 210 00:16:42,447 --> 00:16:43,447 Ehi. 211 00:16:44,905 --> 00:16:46,471 Conosco questo verso. 212 00:16:46,820 --> 00:16:49,264 Hai avuto a che fare con Miles tutto il giorno. 213 00:16:49,764 --> 00:16:54,599 Ti scongiuro, Shelly. Parliamo di qualunque altra cosa... per favore. 214 00:16:55,216 --> 00:16:56,216 Certo. 215 00:17:00,724 --> 00:17:02,432 Come vogliamo chiamarlo? 216 00:17:24,581 --> 00:17:27,188 Non la smetteranno, finché non saremo morti. Lo sai, sì? 217 00:17:28,288 --> 00:17:30,639 E dovrei uccidere mio figlio, secondo te? 218 00:17:30,954 --> 00:17:32,461 Non è tuo figlio. 219 00:17:33,287 --> 00:17:34,535 Non lo è più. 220 00:17:34,646 --> 00:17:36,858 Come fai a esserne certa? 221 00:17:41,328 --> 00:17:43,630 Ci sono passata anche con mio figlio. 222 00:17:47,435 --> 00:17:50,189 Anni fa, faceva parte di un programma militare simile... 223 00:17:50,667 --> 00:17:51,733 a Cuba. 224 00:17:51,734 --> 00:17:54,239 Sono stati per anni a perfezionare l'addestramento. 225 00:17:54,555 --> 00:17:56,586 E dopo tutto questo... 226 00:17:57,020 --> 00:17:59,403 ti schieravi ancora dalla parte di questa gente? 227 00:18:01,278 --> 00:18:03,013 Non avevo altra scelta. 228 00:18:07,025 --> 00:18:09,859 Mio marito è nel comando supremo dei Patrioti. 229 00:18:10,132 --> 00:18:12,039 E credi che sappia... 230 00:18:12,187 --> 00:18:15,987 - quello che stai passando, al momento? - Sì... proprio così. 231 00:18:17,311 --> 00:18:19,363 La patria prima della famiglia. 232 00:18:23,337 --> 00:18:25,845 Tom, hanno fatto a pezzi il mio bambino... 233 00:18:28,046 --> 00:18:31,722 per poi rimodellarlo a loro immagine e somiglianza. 234 00:18:32,083 --> 00:18:33,737 Ora è un ufficiale. 235 00:18:36,151 --> 00:18:38,477 Di sicuro avrà una maschera molto credibile. 236 00:18:38,478 --> 00:18:40,134 Sorride, di tanto in tanto... 237 00:18:40,135 --> 00:18:41,885 fingendosi un essere umano... 238 00:18:43,853 --> 00:18:45,463 ma non è più lo stesso. 239 00:18:46,356 --> 00:18:47,878 Non lo sarà mai più. 240 00:18:49,382 --> 00:18:52,892 Tirerò fuori mio figlio da tutto questo... 241 00:18:52,893 --> 00:18:55,415 costi quel che costi. 242 00:18:55,598 --> 00:18:57,214 Tom, stammi a sentire. 243 00:18:57,414 --> 00:19:00,036 Può finire soltanto in due modi... 244 00:19:00,206 --> 00:19:01,615 o l'uccidi tu... 245 00:19:02,680 --> 00:19:04,422 o ci ucciderà lui. 246 00:19:14,672 --> 00:19:15,672 Monroe. 247 00:19:16,329 --> 00:19:17,585 In piedi. 248 00:19:32,554 --> 00:19:33,925 Lo trasferiscono. 249 00:19:34,279 --> 00:19:35,600 Alla banca. 250 00:19:37,638 --> 00:19:38,922 Perché la banca? 251 00:19:38,923 --> 00:19:41,030 Perché c'è il maledetto caveau. 252 00:19:41,246 --> 00:19:42,830 E come lo tiriamo fuori? 253 00:19:42,988 --> 00:19:44,195 Non lo facciamo. 254 00:19:44,824 --> 00:19:46,207 C'è un unico ingresso... 255 00:19:46,208 --> 00:19:48,644 e lo sorveglieranno con tutti gli uomini che hanno. 256 00:19:50,804 --> 00:19:52,927 Charlie, una cosa è evadere da un carcere, ma... 257 00:19:53,471 --> 00:19:54,772 un colpo in banca? 258 00:19:54,931 --> 00:19:56,532 No. Non se ne parla. 259 00:19:58,404 --> 00:20:00,064 Ma non ha proprio senso! 260 00:20:00,065 --> 00:20:01,965 Perché spostarlo così, all'improvviso? 261 00:20:12,880 --> 00:20:13,880 Rachel... 262 00:20:15,230 --> 00:20:17,342 - sei stata tu? - A fare cosa? 263 00:20:18,449 --> 00:20:19,493 Lo sai... 264 00:20:19,960 --> 00:20:21,229 a dare loro la soffiata... 265 00:20:21,230 --> 00:20:22,654 sull'evasione? 266 00:20:24,939 --> 00:20:26,348 Cavolo, se l'ho fatto! 267 00:20:26,880 --> 00:20:29,286 E sei stata anche tu a rivelare loro che era qui? 268 00:20:29,472 --> 00:20:30,472 No. 269 00:20:31,641 --> 00:20:32,748 Non l'ho fatto. 270 00:20:35,300 --> 00:20:38,508 - Ma ora che l'hanno preso, non la scamperà. - Beh... 271 00:20:38,509 --> 00:20:39,612 proprio così. 272 00:20:40,384 --> 00:20:42,163 Non so come salvare questo posto. 273 00:20:42,224 --> 00:20:44,733 Da i patrioti o da chiunque altro. Quindi, 274 00:20:44,734 --> 00:20:47,281 quando l'avrai capito, fammelo sapere. 275 00:20:50,165 --> 00:20:51,840 Se dovessero prenderti 276 00:20:52,773 --> 00:20:55,449 ti sparerebbero un proiettile in testa. 277 00:20:55,864 --> 00:20:59,819 Non perderò un altro figlio per quell'uomo. 278 00:21:00,652 --> 00:21:02,812 Se veramente t'importasse di me 279 00:21:03,093 --> 00:21:07,115 mi avresti chiesto anche solo una volta come fossi stata per tutto questo tempo. 280 00:21:08,494 --> 00:21:10,375 Per prima cosa sono quasi morta. 281 00:21:11,634 --> 00:21:13,114 Sai chi mi ha salvata? 282 00:21:14,281 --> 00:21:15,644 Monroe. 283 00:21:16,123 --> 00:21:19,032 Ma tu non vuoi sentire queste cose, non è vero? 284 00:21:20,471 --> 00:21:22,945 Questo è il problema, tu non ascolti. 285 00:21:23,612 --> 00:21:25,419 Non l'hai mai fatto. 286 00:21:27,031 --> 00:21:29,404 Perché sei più intelligente di chiunque altro. 287 00:21:29,405 --> 00:21:31,351 Ed hai sempre ragione. 288 00:21:31,975 --> 00:21:34,470 Anche quando hai dannatamente torto. 289 00:21:43,565 --> 00:21:45,069 E per il potere 290 00:21:45,070 --> 00:21:48,573 conferitomi dalla sovrana nazione del Texas. 291 00:21:48,574 --> 00:21:52,168 Io la condanno a morte per mezzo di iniezione letale. 292 00:21:53,005 --> 00:21:56,272 Da somministrarsi a mezzanotte. 293 00:22:41,320 --> 00:22:42,612 Ehi. 294 00:23:16,034 --> 00:23:17,821 Vacci piano, ragazzo. 295 00:23:20,496 --> 00:23:22,130 Falla cadere. 296 00:23:28,699 --> 00:23:29,954 Ora. 297 00:24:21,075 --> 00:24:22,219 Stai bene? 298 00:24:44,278 --> 00:24:46,453 Va tutto bene. Respira. 299 00:24:47,894 --> 00:24:50,104 Vai benissimo, piccola. Vai benissimo. 300 00:24:50,105 --> 00:24:52,798 Non farò mai più sesso con te. 301 00:24:52,799 --> 00:24:54,890 Ne riparliamo più tardi. 302 00:24:58,878 --> 00:25:00,974 Quindi? Maschio, femmina? Che sesso è? 303 00:25:00,975 --> 00:25:03,190 Io... non lo so. Non lo so. 304 00:25:03,191 --> 00:25:06,193 - Forza lo scopriremo più tardi, amico. - Va bene. 305 00:25:09,227 --> 00:25:11,639 Servono acqua ed asciugamani, subito. 306 00:25:11,765 --> 00:25:13,221 Vai! Vai! Vai! 307 00:25:13,755 --> 00:25:14,929 Tu! 308 00:25:15,661 --> 00:25:16,723 Si? 309 00:25:17,495 --> 00:25:18,838 Vieni con me. 310 00:26:23,480 --> 00:26:25,647 Non è adorabile il Texas? 311 00:26:27,123 --> 00:26:28,860 Iniezione letale? 312 00:26:31,756 --> 00:26:34,830 Dovrebbero ficcarmi una pallottola in testa e risparmiarsi la tragedia. 313 00:26:40,334 --> 00:26:41,950 Che ci faccio qui? 314 00:26:43,291 --> 00:26:46,657 Ebbene, questi zoticoni mi hanno dato un ultimo desiderio. Ed io... 315 00:26:48,908 --> 00:26:50,351 ho chiesto di te. 316 00:26:52,704 --> 00:26:55,893 Ed esattamente perchè vorresti vedere 317 00:26:56,268 --> 00:26:58,967 la nullità locale, Stu Redman? 318 00:27:01,320 --> 00:27:04,643 Tu pensi sul serio che se questi Patrioti sanno chi sono io 319 00:27:04,755 --> 00:27:07,471 e non sanno anche chi sei tu veramente? 320 00:27:15,528 --> 00:27:17,380 Cosa vuoi, Bass? 321 00:27:21,479 --> 00:27:23,235 Andiamo, Miles. 322 00:27:26,795 --> 00:27:29,636 Chiunque altro vorrebbe che andassi all'inferno. 323 00:27:30,298 --> 00:27:31,393 Non tu. 324 00:27:34,543 --> 00:27:36,484 E puoi girarci intorno quanto vuoi... 325 00:27:36,825 --> 00:27:39,315 ma è esattamente così. 326 00:27:41,795 --> 00:27:43,488 Eravamo amici. 327 00:27:46,310 --> 00:27:48,455 Stringimi la mano. 328 00:27:49,204 --> 00:27:50,617 Dimmi addio. 329 00:28:08,711 --> 00:28:10,979 Ne abbiamo passate delle belle, non è vero? 330 00:28:10,980 --> 00:28:13,920 Sì. Sì, è vero. 331 00:28:22,224 --> 00:28:24,556 Io... io ho un bambimo. 332 00:28:25,755 --> 00:28:28,102 Non mi riferisco a... 333 00:28:28,103 --> 00:28:30,131 Shelly ed il piccolo. Io... 334 00:28:33,020 --> 00:28:35,158 mi riferisco a me ed Emma. 335 00:28:41,233 --> 00:28:42,439 Mi dispiace. 336 00:28:45,449 --> 00:28:48,122 E' stato mentre tu ed Emma eravate ancora... 337 00:28:53,276 --> 00:28:54,778 ma è successo. 338 00:29:00,477 --> 00:29:03,188 Ho un figlio là fuori. 339 00:29:06,188 --> 00:29:08,222 Non l'ho mai incontrato. 340 00:29:08,223 --> 00:29:09,752 Quindi... 341 00:29:12,110 --> 00:29:15,040 Io... vorrei che tu lo trovassi, 342 00:29:15,080 --> 00:29:17,150 e che ti prendessi cura di lui. 343 00:29:22,551 --> 00:29:23,875 Non preoccuparti. 344 00:29:26,553 --> 00:29:28,127 Tuo figlio sta bene. 345 00:29:32,128 --> 00:29:33,984 Come... come scusa? 346 00:29:34,886 --> 00:29:36,579 Sì, sapevo di lui. 347 00:29:38,853 --> 00:29:41,088 Emma me l'ha detto. 348 00:29:42,492 --> 00:29:44,474 E te l'ho nascosto. 349 00:29:44,931 --> 00:29:46,049 Tu cosa? 350 00:29:48,543 --> 00:29:51,365 Eri fuori controllo, Bass. 351 00:29:55,036 --> 00:29:57,287 Tu... tu lo sapevi... 352 00:29:57,288 --> 00:29:59,130 come mi sentivo. 353 00:30:00,709 --> 00:30:02,964 Ho avuto un bambino che è morto. 354 00:30:04,021 --> 00:30:06,039 E tu mi hai nascosto quello vivo? 355 00:30:06,040 --> 00:30:08,302 Nessuno era al sicuro accanto a te, ed io... 356 00:30:10,024 --> 00:30:13,037 Come hai potuto farlo, Miles? 357 00:30:13,307 --> 00:30:14,687 Perché? 358 00:30:14,688 --> 00:30:18,121 Figlio di puttana! Come hai potuto farlo? 359 00:30:20,671 --> 00:30:21,871 Torna qui! 360 00:30:22,171 --> 00:30:24,544 Come hai potuto farmi questo? 361 00:31:13,020 --> 00:31:14,830 Prenditi cura di tuo zio, piccola. 362 00:32:01,640 --> 00:32:03,490 Sono il dottor Gene Porter, 363 00:32:04,480 --> 00:32:06,433 il nonno di Danny Matheson. 364 00:32:08,400 --> 00:32:11,450 Mi è stato chiesto di prepararla per l'esecuzione. 365 00:32:11,810 --> 00:32:13,253 E posso dire... 366 00:32:14,888 --> 00:32:16,648 di esserne onorato. 367 00:32:40,295 --> 00:32:42,129 {n8}TRE ANNI DOPO IL BLACKOUT 368 00:32:40,295 --> 00:32:43,209 Un ottimo lavoro ragazzi, ben fatto. 369 00:32:47,900 --> 00:32:51,058 - Cosa sta succedendo? - Secondo te? Festeggiamo. 370 00:32:52,670 --> 00:32:55,260 Abbiamo fatto quello che volevi. Abbiamo distrutto l'altro accampamento. 371 00:32:56,652 --> 00:32:58,673 Abbiamo preso il bestiame, i fucili. 372 00:32:59,540 --> 00:33:01,607 Qualsiasi cosa che non fosse legata. 373 00:33:03,540 --> 00:33:05,010 Qualche vittima? 374 00:33:09,320 --> 00:33:11,205 Intendi dire "sopravvissuti"? 375 00:33:16,110 --> 00:33:17,671 Chi vi ha ordinato di uccidere? 376 00:33:21,510 --> 00:33:23,386 Chi ha ordinato qualcosa, Miles? 377 00:33:25,150 --> 00:33:26,996 Le cose brutte... capitano e basta. 378 00:34:25,700 --> 00:34:26,700 Mi dispiace. 379 00:36:09,020 --> 00:36:10,090 Padre... 380 00:36:11,650 --> 00:36:12,846 Vai a prendere dell'acqua. 381 00:36:21,440 --> 00:36:22,456 Jason... 382 00:36:24,370 --> 00:36:25,860 Ehi. 383 00:36:26,880 --> 00:36:28,393 Mi riconosci? 384 00:36:31,880 --> 00:36:33,207 Sì, Signore. 385 00:36:33,510 --> 00:36:36,024 Ed è per questo che ti strapperò via i polmoni. 386 00:36:38,000 --> 00:36:40,021 Sono i narcotici a parlare. 387 00:36:40,650 --> 00:36:45,810 Ora ci sediamo, e aspettiamo. Finché non ti sarai calmato un po'. 388 00:36:47,050 --> 00:36:50,639 Loro verranno a cercarmi, e troveranno te. 389 00:36:50,640 --> 00:36:54,314 Come, sei dalla loro parte adesso? Sei con loro, adesso? 390 00:36:55,260 --> 00:36:58,249 E' davvero così debole la tua mente? 391 00:36:58,250 --> 00:37:00,760 Quello che stai facendo tu è molto meglio. 392 00:37:02,240 --> 00:37:04,137 Vendetta verso i Patrioti? 393 00:37:04,970 --> 00:37:06,450 Per mia madre? 394 00:37:08,130 --> 00:37:10,348 Per la dolce, dolce Julia... 395 00:37:10,920 --> 00:37:15,500 - Smettila. - Era così casta e innocente, vero? 396 00:37:16,028 --> 00:37:17,080 Attento a come parli, ragazzo. 397 00:37:17,090 --> 00:37:20,330 Sai che si sbatteva il Colonnello Reed, come se fosse un tamburo? 398 00:37:22,733 --> 00:37:24,319 Avresti dovuto saperlo. 399 00:37:25,545 --> 00:37:28,252 Beh, sei così bravo a capire le persone. 400 00:37:33,640 --> 00:37:34,913 Bene, te lo dico io. 401 00:37:35,150 --> 00:37:37,850 Penso tu sappia cosa stava facendo la notte in cui scoppiò la bomba. 402 00:37:44,020 --> 00:37:48,690 Ho perso quasi tutto quello che possedevo, in questo dannato mondo. 403 00:37:49,070 --> 00:37:54,390 Ma tu, rimani sempre mio figlio. Sei tutto ciò che mi resta. 404 00:37:54,860 --> 00:37:57,680 Quindi, costi quel che costi, 405 00:37:58,790 --> 00:37:59,790 tu... 406 00:38:00,244 --> 00:38:02,470 ti riprenderai da tutto questo. 407 00:38:04,170 --> 00:38:05,697 Mi hai capito? 408 00:38:45,783 --> 00:38:46,783 Ehi. 409 00:38:53,877 --> 00:38:55,302 Sono qui intorno, ok? 410 00:39:25,810 --> 00:39:27,437 E' stato un piacere conoscerti, Aaron. 411 00:39:30,440 --> 00:39:33,214 - Il circo sta lasciando la città? - Ho paura di sì. 412 00:39:35,080 --> 00:39:36,514 Dovresti andare anche tu. 413 00:39:37,141 --> 00:39:38,141 Perché dovrei? 414 00:39:38,220 --> 00:39:40,240 Il Generale Carver ha appena firmato un patto, 415 00:39:40,250 --> 00:39:42,290 che riconosce i nuovi e splendidi Stati Uniti d'America. 416 00:39:42,757 --> 00:39:44,890 Carver ha concesso la giurisdizione su Willoughby. 417 00:39:45,710 --> 00:39:49,480 La loro piccola Guantanamo, nel cuore del profondo Texas. 418 00:39:50,393 --> 00:39:51,511 - Fantastico. - Sì. 419 00:39:51,800 --> 00:39:54,990 Perfetta e splendente, come un pezzo di merda laccato. 420 00:39:56,210 --> 00:39:57,221 Che significa? 421 00:39:57,273 --> 00:40:00,030 Il Ranger Dove là fuori... lo conosco. 422 00:40:00,040 --> 00:40:03,364 E' sveglio, ma non tanto da poter rintracciare Monroe... 423 00:40:03,365 --> 00:40:05,473 Monroe gli è stato consegnato. 424 00:40:06,050 --> 00:40:08,680 - Come l'hanno trovato? - Non lo so. 425 00:40:12,510 --> 00:40:14,514 La verità non mi riguarda. 426 00:40:20,960 --> 00:40:23,449 Questo genere di cose, non accadranno più. 427 00:40:25,000 --> 00:40:26,308 Sono stato chiaro? 428 00:40:28,341 --> 00:40:29,651 Ed, ascolta. 429 00:40:30,920 --> 00:40:33,836 Abbiamo fermato la guerra con il Texas, si è risolto tutto. 430 00:40:33,837 --> 00:40:34,837 A malapena. 431 00:40:35,347 --> 00:40:39,756 E non avremmo dovuto affrontare tutto questo se la tua dannata figlia e Miles Matheson 432 00:40:39,796 --> 00:40:41,830 non avessero iniziato a creare scompiglio. 433 00:40:41,840 --> 00:40:43,887 Nel momento esatto in cui sono entrati in città. 434 00:40:44,200 --> 00:40:48,140 Ho tenuto d'occhio ogni loro mossa, riferendo tutto. 435 00:40:49,300 --> 00:40:51,152 Se non vi avessi consegnato Monroe... 436 00:40:51,192 --> 00:40:53,759 il Texas sarebbe ritornato qui. 437 00:40:53,760 --> 00:40:55,649 Con le armi spianate. 438 00:40:58,350 --> 00:41:00,371 Non sto mettendo in dubbio la tua lealtà. 439 00:41:00,640 --> 00:41:03,490 Sto solo dicendo che tua figlia, e il suo fidanzatino, 440 00:41:03,491 --> 00:41:06,186 sono diventati la mia più grande spina nel fianco. 441 00:41:09,050 --> 00:41:12,390 Se farai del male a uno di loro, Miles compreso... 442 00:41:13,180 --> 00:41:14,430 pensa... 443 00:41:14,597 --> 00:41:17,246 cosa direbbe il Dottor Horn? 444 00:41:37,261 --> 00:41:38,707 Notte amico. 445 00:42:25,311 --> 00:42:28,126 www.subsfactory.it