1
00:00:01,574 --> 00:00:03,263
Nelle puntate precedenti...
2
00:00:03,741 --> 00:00:05,480
Lavoriamo per i patrioti.
3
00:00:06,055 --> 00:00:08,026
- La terremo vicino a noi.
- E mio figlio?
4
00:00:08,036 --> 00:00:10,500
Beh, abbiamo un piano
davvero speciale per lui.
5
00:00:11,351 --> 00:00:13,479
Segretario Allenford, comandante Capo.
6
00:00:17,397 --> 00:00:19,486
- Buona fortuna, signora.
- Non puo' lasciarmi qui!
7
00:00:19,512 --> 00:00:20,676
Le mie scuse.
8
00:00:20,686 --> 00:00:21,892
E' tuo figlio!
9
00:00:22,210 --> 00:00:25,160
Lo tengono al centro di
riprogrammazione. Ti ci accompagnero'
10
00:00:25,170 --> 00:00:26,670
se mi porti fuori di qui...
11
00:00:27,499 --> 00:00:29,281
- Miles.
- Charlie!
12
00:00:30,983 --> 00:00:33,136
Vieni con me, voglio
mostrarti qualcosa prima.
13
00:00:34,698 --> 00:00:36,577
Non voglio il tuo aiuto, Bass.
14
00:00:36,587 --> 00:00:38,798
Non puoi farcela da solo.
Hai bisogno di me.
15
00:00:39,592 --> 00:00:41,107
Questi sono i ranger del Texas.
16
00:00:41,117 --> 00:00:42,957
Direttore Edward Truman,
governo degli USA.
17
00:00:42,967 --> 00:00:44,395
Io sono John Franklin Fry,
18
00:00:44,405 --> 00:00:46,956
segretario degli Interni della
Grande Nazione del Texas.
19
00:00:46,966 --> 00:00:48,817
- E' la nostra chance migliore.
- Per cosa?
20
00:00:48,827 --> 00:00:50,676
Iniziare una guerra...
contro i patrioti.
21
00:00:50,686 --> 00:00:52,462
- Vi stanno invadendo.
- Mi servono prove.
22
00:00:52,472 --> 00:00:53,512
Vieni da solo.
23
00:00:55,948 --> 00:00:58,709
Ora dobbiamo solo incastrare
i patrioti per l'omicidio.
24
00:00:58,719 --> 00:01:00,451
Il Texas andra' fuori di testa.
25
00:01:36,767 --> 00:01:37,819
Che succede?
26
00:01:38,314 --> 00:01:40,300
E' Fry. E' scomparso.
27
00:01:40,612 --> 00:01:42,122
Non lo trovo da nessuna parte.
28
00:02:11,049 --> 00:02:12,102
'Sera.
29
00:02:20,952 --> 00:02:23,341
Beh, Cynthia probabilmente
sara' preoccupata da morire.
30
00:02:23,351 --> 00:02:24,488
Grazie...
31
00:02:25,020 --> 00:02:26,967
Per la serata davvero raccapricciante.
32
00:02:45,219 --> 00:02:46,307
Rachel?
33
00:02:50,851 --> 00:02:52,270
Dove diavolo sei stata?
34
00:02:55,853 --> 00:02:57,730
- Charlie...
- Ehi, nonno.
35
00:03:08,403 --> 00:03:10,210
Le impronte di Fry portano qui.
36
00:03:22,149 --> 00:03:23,413
Ho trovato qualcosa!
37
00:03:29,821 --> 00:03:31,336
E' uno dei loro bossoli.
38
00:03:32,038 --> 00:03:33,993
Viene dall'arma di un patriota.
39
00:03:38,136 --> 00:03:39,452
Figli di puttana!
40
00:04:04,314 --> 00:04:05,620
Ehi, quaggiu'!
41
00:04:27,506 --> 00:04:29,050
Ferite da attacco, anche.
42
00:04:29,927 --> 00:04:31,976
Io dico di andare a Willoughby,
43
00:04:31,986 --> 00:04:34,060
e massacrare questi patrioti fino all'ultimo.
44
00:04:34,070 --> 00:04:37,260
Se questo e' quello che penso,
dobbiamo agire in modo opportuno.
45
00:04:38,698 --> 00:04:39,736
Andiamo!
46
00:04:43,869 --> 00:04:45,535
Ti avevo detto che avrebbe funzionato.
47
00:04:46,364 --> 00:04:47,550
Volevi una guerra...
48
00:04:49,919 --> 00:04:51,069
Ora ce l'hai.
49
00:04:53,337 --> 00:04:55,455
Revolution - Stagione 2 - Episodio 6
"Dead Man Walking"
50
00:04:55,465 --> 00:04:58,074
Traduzione: Alelo92, Fortune85,
Simo93661, Minaca, Clabovis, magia567
51
00:04:58,084 --> 00:04:59,706
Revisione: MQamar
52
00:04:59,716 --> 00:05:01,836
Subspedia
I nostri sottotitoli per i tuoi telefim
53
00:05:02,871 --> 00:05:05,269
{n8} CINQUE GIORNI DOPO
54
00:05:05,951 --> 00:05:07,720
Charlie, passami il latte, per favore.
55
00:05:10,154 --> 00:05:11,340
Certo, mamma.
56
00:05:14,313 --> 00:05:15,990
- Grazie, tesoro.
- Di niente.
57
00:05:18,504 --> 00:05:19,644
Basta.
58
00:05:20,539 --> 00:05:23,130
Se continuate a fare cosi',
perdero' la testa.
59
00:05:23,934 --> 00:05:25,004
Cosa vuoi dire?
60
00:05:25,642 --> 00:05:26,642
Questo.
61
00:05:27,184 --> 00:05:28,569
Cosa avete voi due?
62
00:05:30,369 --> 00:05:33,230
Sorrisi falsi per nascondere
quello che sta succedendo?
63
00:05:34,190 --> 00:05:36,418
- Va tutto bene, nonno.
- Col cavolo!
64
00:05:39,711 --> 00:05:40,760
Tua figlia...
65
00:05:41,237 --> 00:05:42,445
E' tornata.
66
00:05:42,455 --> 00:05:43,570
Dovresti essere felice.
67
00:05:44,027 --> 00:05:45,134
Entrambe dovreste.
68
00:05:46,769 --> 00:05:49,830
Sta succedendo qualcosa.
Ora, volete dirmi che cosa?
69
00:05:57,607 --> 00:05:58,614
Devo andare.
70
00:06:12,720 --> 00:06:13,755
Ma dai!
71
00:06:14,661 --> 00:06:15,886
Mi prendi in giro.
72
00:06:15,896 --> 00:06:18,673
Era di pattuglia. Volevo solo fermarlo
per una chiacchierata, ok?
73
00:06:18,683 --> 00:06:20,006
Non mi ha visto nessuno.
74
00:06:20,462 --> 00:06:21,540
Ma sei stupido?
75
00:06:22,463 --> 00:06:26,045
Il piano era aspettare che il Texas
iniziasse a uccidere i patrioti, non te.
76
00:06:26,678 --> 00:06:27,999
Comunque... dov'e' il Texas?
77
00:06:28,009 --> 00:06:29,723
Calmati, ok? Stanno arrivando.
78
00:06:29,733 --> 00:06:31,848
Ha funzionato. Fino ad allora...
79
00:06:31,858 --> 00:06:33,043
Tieni.
80
00:06:34,172 --> 00:06:36,667
- Che cos'e'?
- Sono coordinate della base,
81
00:06:36,677 --> 00:06:39,756
turni del personale, citta' prese di mira.
Il tizio ha cantato come un uccellino.
82
00:06:43,165 --> 00:06:45,168
- Molto bene.
- Oh, ecco qui.
83
00:06:46,514 --> 00:06:47,883
Che ne dici di un grazie?
84
00:06:49,833 --> 00:06:50,928
No? Va bene.
85
00:06:51,185 --> 00:06:53,132
Ho scavato una fossa li' dietro.
86
00:06:53,142 --> 00:06:55,083
Afferra le gambe. Se ce la fai, menomato.
87
00:06:56,053 --> 00:06:57,260
Sai, stavo pensando.
88
00:06:57,663 --> 00:07:01,749
Odio davvero quel figlio di puttana, ma
sai chi sarebbe utile contro i patrioti?
89
00:07:03,416 --> 00:07:04,508
Tom Neville.
90
00:07:08,170 --> 00:07:10,120
Va bene. Io non andro' oltre.
91
00:07:11,239 --> 00:07:13,438
Tuo figlio e' a circa due
ore verso quella direzione.
92
00:07:13,448 --> 00:07:16,098
L'accordo era aiutarmi a raggiungerlo...
93
00:07:16,485 --> 00:07:19,560
Non indicarmi una direzione vaga.
94
00:07:20,132 --> 00:07:22,600
Il centro di riprogrammazione
dovrebbe spaventarti.
95
00:07:23,628 --> 00:07:24,788
A me fa paura.
96
00:07:25,625 --> 00:07:27,568
Non mi avvicinero piu' di quanto devo.
97
00:07:30,625 --> 00:07:33,288
Quando lo vedro' con i miei occhi...
98
00:07:34,250 --> 00:07:36,445
Allora... sarai libera di andartene.
99
00:08:00,970 --> 00:08:02,430
Oh, Dio! Me ne vado.
100
00:08:02,913 --> 00:08:04,365
- Aspetta.
- No!
101
00:08:04,375 --> 00:08:06,447
Questo e' uno dei punti d'addestramento.
102
00:08:06,457 --> 00:08:09,791
Vengono mandati a cercare e uccidere
chiunque trovino senza fare domande.
103
00:08:09,801 --> 00:08:10,993
Che stai dicendo?
104
00:08:11,003 --> 00:08:12,920
I cadetti del centro... sono stati loro.
105
00:08:14,569 --> 00:08:16,406
Sembra che siano stati
fatti a pezzi dai lupi.
106
00:08:16,416 --> 00:08:18,421
E' quello che i cadetti
sono a questo punto.
107
00:08:19,894 --> 00:08:22,713
I soldati speciali dei patrioti...
questo e' il loro addestramento.
108
00:08:24,012 --> 00:08:26,352
Sembrano piu' la Gioventu'
Hitleriana fatta di qualcosa.
109
00:08:26,989 --> 00:08:28,020
Anche.
110
00:08:28,320 --> 00:08:30,988
Che razza di assurdo gioco state facendo?
111
00:08:30,998 --> 00:08:32,620
Io non sto piu' con loro.
112
00:08:35,494 --> 00:08:36,494
Vai!
113
00:08:41,938 --> 00:08:43,071
Dai! Dai!
114
00:09:33,889 --> 00:09:36,230
Come sta il tuo amico? Sta tenendo duro?
115
00:09:37,496 --> 00:09:39,820
Ehi, accomodati pure.
Fai come fossi a casa tua.
116
00:09:40,386 --> 00:09:43,550
Ha bisogno di qualcosa... un
pranzo caldo, una birra fresca?
117
00:09:47,433 --> 00:09:48,641
Cosa vuoi che faccia?
118
00:09:48,868 --> 00:09:50,454
Qualcosa. Qualunque cosa.
119
00:09:50,464 --> 00:09:52,497
C'e' un mostro nel cortile
dietro casa nostra,
120
00:09:52,507 --> 00:09:54,729
e non fai nulla al riguardo.
121
00:09:55,030 --> 00:09:56,060
No.
122
00:09:57,155 --> 00:09:58,930
In realta' gli porti il pranzo.
123
00:10:02,329 --> 00:10:05,640
Ha preso piu' informazioni
da questi tizi in due ore...
124
00:10:06,048 --> 00:10:08,489
Di quanto siamo stati
capaci di fare noi per giorni.
125
00:10:13,420 --> 00:10:15,422
E la cosa dovrebbe impressionarmi?
126
00:10:16,060 --> 00:10:17,961
Che sappia torturare le persone?
127
00:10:17,971 --> 00:10:19,236
I patrioti sono astuti.
128
00:10:19,666 --> 00:10:20,932
E violenti.
129
00:10:21,727 --> 00:10:23,836
Ti hanno messo tra i
ricercati, Dio solo sa perche'...
130
00:10:23,846 --> 00:10:25,661
E' questo che ci serve!
131
00:10:25,671 --> 00:10:28,280
Abbiamo bisogno di
qualcuno che voglia farlo.
132
00:10:30,077 --> 00:10:31,533
Perche' se non lo fa lui...
133
00:10:32,646 --> 00:10:33,919
Dovro' farlo io.
134
00:10:36,875 --> 00:10:38,840
Penso che tu dica un sacco di stronzate.
135
00:11:23,178 --> 00:11:24,279
Tiratelo su.
136
00:11:28,011 --> 00:11:31,938
A nome del governo degli Stati Uniti
e della nazione sovrana del Texas,
137
00:11:32,145 --> 00:11:33,523
Sebastian Monroe...
138
00:11:34,020 --> 00:11:35,490
Ti dichiaro in arresto.
139
00:12:15,144 --> 00:12:16,175
Che succede?
140
00:12:19,534 --> 00:12:20,822
Quello e' il Texas...
141
00:12:21,359 --> 00:12:22,588
E i patrioti...
142
00:12:22,598 --> 00:12:23,628
Insieme.
143
00:12:24,688 --> 00:12:26,247
E non si stanno uccidendo a vicenda.
144
00:12:29,779 --> 00:12:30,989
Non ne so nulla.
145
00:12:53,838 --> 00:12:56,038
Come comandante in capo
di questo bel Paese...
146
00:12:56,382 --> 00:12:59,500
Non vi dico quanto sia fiero
dell'operazione di oggi.
147
00:13:01,193 --> 00:13:03,318
Sono molto fiero del mio amico...
148
00:13:03,715 --> 00:13:05,229
Il ranger texano...
149
00:13:05,239 --> 00:13:06,389
Malcolm Dove.
150
00:13:23,959 --> 00:13:27,876
Che lavorando coi nostri nuovi amici
del governo degli Stati Uniti...
151
00:13:28,821 --> 00:13:29,941
Ha arrestato...
152
00:13:30,306 --> 00:13:32,346
L'uomo piu' ricercato del continente...
153
00:13:33,063 --> 00:13:34,560
Sebastian Monroe.
154
00:13:45,170 --> 00:13:47,120
Pensavo te ne fossi occupato.
155
00:13:47,672 --> 00:13:48,672
Anche io.
156
00:13:49,113 --> 00:13:50,975
- La giustizia...
- Come lo hanno trovato?
157
00:13:50,985 --> 00:13:53,024
Richiede un processo immediato...
158
00:13:53,034 --> 00:13:54,934
Per i suoi numerosi crimini.
159
00:13:56,400 --> 00:13:58,189
E se ritenuto colpevole...
160
00:13:58,313 --> 00:14:00,154
Dai poteri della legge texana...
161
00:14:00,164 --> 00:14:02,280
Non vivra' fino alla prossima alba.
162
00:14:14,861 --> 00:14:16,314
La torcia Umana.
163
00:14:18,030 --> 00:14:19,051
E' il tuo...
164
00:14:19,318 --> 00:14:20,325
Fumetto.
165
00:14:20,466 --> 00:14:21,792
Di cosa parla?
166
00:14:24,189 --> 00:14:25,243
Parla di...
167
00:14:25,253 --> 00:14:26,271
Questo tizio...
168
00:14:26,281 --> 00:14:27,395
Che riesce...
169
00:14:27,405 --> 00:14:28,948
A dar fuoco alle cose.
170
00:14:29,356 --> 00:14:31,832
Lasciami indovinare... sei single.
171
00:14:31,842 --> 00:14:34,609
No, in realta'. E' una ricerca.
172
00:14:38,182 --> 00:14:39,355
Lascia perdere.
173
00:14:40,595 --> 00:14:41,710
Bonnie Webster.
174
00:14:42,127 --> 00:14:43,777
E tu sei Aaron Pittman.
175
00:14:44,102 --> 00:14:46,964
Prima del blackout lavoravo
a Forbes, e tu eri sulla copertina...
176
00:14:46,974 --> 00:14:50,032
Del nostro inserto
"30 sotto i 30". Era il 2009...
177
00:14:50,042 --> 00:14:51,042
Credo.
178
00:14:52,314 --> 00:14:53,513
Bei tempi.
179
00:14:54,228 --> 00:14:55,228
Gia'.
180
00:14:55,968 --> 00:14:57,952
Quindi sei con questo...
181
00:14:57,962 --> 00:14:59,615
Circo che e' appena arrivato?
182
00:14:59,625 --> 00:15:03,030
Si', si', sono nell'ufficio stampa
del Generale Carver.
183
00:15:03,040 --> 00:15:04,248
Ufficio stampa?
184
00:15:04,851 --> 00:15:06,819
Aspetta, e da quando c'e' la stampa?
185
00:15:06,829 --> 00:15:08,180
Ad Austin c'e'.
186
00:15:08,755 --> 00:15:11,050
Ai politici piace leggere
di loro stessi.
187
00:15:11,701 --> 00:15:12,709
Allora...
188
00:15:12,874 --> 00:15:15,324
- Non dovresti essere li' fuori?
- No.
189
00:15:15,753 --> 00:15:17,219
Ho gia' scritto il pezzo.
190
00:15:17,690 --> 00:15:18,979
Il Generale Carver.
191
00:15:18,989 --> 00:15:22,121
Eroe del Texas, cattura il suo
Bin Laden, che gli assicura...
192
00:15:22,414 --> 00:15:24,770
Comodita', donne e potere per anni.
193
00:15:25,781 --> 00:15:27,396
Sono una scrittrice, Aaron.
194
00:15:27,551 --> 00:15:30,900
Non mi occupo della verita'.
Devo creare eroi e cattivi.
195
00:15:30,910 --> 00:15:33,560
E oggi, li stiamo creando a Willoughby.
196
00:15:41,022 --> 00:15:43,510
Io conto dieci, forse dodici
guardie sul fronte.
197
00:15:43,520 --> 00:15:45,982
- Cinque o sei nelle retrovie.
- Sono troppi.
198
00:15:45,992 --> 00:15:47,349
Sicuro di volerlo fare?
199
00:15:47,359 --> 00:15:50,187
Ora che il Texas lecca
il culo ai patrioti?
200
00:15:50,197 --> 00:15:51,934
Non vinceremo mai senza di lui.
201
00:15:51,944 --> 00:15:53,594
Dobbiamo tirarlo fuori.
202
00:16:09,677 --> 00:16:11,832
{n8}TRE ANNI DOPO IL BLACKOUT
203
00:16:10,263 --> 00:16:12,378
No, non lo faremo, Miles.
204
00:16:12,388 --> 00:16:14,360
Quindi ti va bene morire di fame?
205
00:16:15,075 --> 00:16:17,140
- L'inverno sta arrivando.
- Stai parlando...
206
00:16:17,150 --> 00:16:19,752
- Di rubare cibo da un altro campo.
- Abbiamo rilevato...
207
00:16:19,762 --> 00:16:22,359
- Una decina di bovini, altrettante pistole.
- "Rilevato"?
208
00:16:22,369 --> 00:16:24,350
- Cosa siamo ora, un esercito, Miles?
- Ehi.
209
00:16:24,360 --> 00:16:25,458
Vuoi sopravvivere?
210
00:16:25,468 --> 00:16:28,466
- Magari dobbiamo esserlo, si'.
- Smetti di pensare troppo.
211
00:16:28,476 --> 00:16:30,137
- Ti metterai nei guai.
- Senti, Bass...
212
00:16:30,147 --> 00:16:32,186
Ehi... lascia stare, ok?
213
00:16:32,196 --> 00:16:34,096
Vai e trovati una ragazza.
214
00:16:39,284 --> 00:16:40,400
Ciao.
215
00:16:41,587 --> 00:16:42,587
Ehi.
216
00:16:44,118 --> 00:16:45,508
Conosco quel sospiro.
217
00:16:46,049 --> 00:16:48,367
Hai sopportato Miles tutto il giorno.
218
00:16:48,957 --> 00:16:51,380
Ti prego, Shelly. Parliamo...
219
00:16:51,390 --> 00:16:53,560
Di qualunque altra cosa. Per favore.
220
00:16:54,423 --> 00:16:55,430
Certo.
221
00:16:59,939 --> 00:17:01,558
Come dovremmo chiamarlo?
222
00:17:23,773 --> 00:17:26,475
Non si fermeranno finche' non
siamo morti, lo sai, vero?
223
00:17:27,484 --> 00:17:30,151
Quindi ti aspetti che uccida mio figlio?
224
00:17:30,161 --> 00:17:31,704
Non e' tuo figlio.
225
00:17:32,493 --> 00:17:33,526
Non piu'.
226
00:17:33,896 --> 00:17:35,961
Perche' ne sei cosi' sicura?
227
00:17:40,551 --> 00:17:42,846
Ci sono gia' passata con mio figlio.
228
00:17:46,646 --> 00:17:48,990
Anni fa, era in un programma simile.
229
00:17:49,894 --> 00:17:50,955
A Cuba.
230
00:17:50,965 --> 00:17:53,610
Hanno perfezionato
l'allenamento per anni.
231
00:17:53,786 --> 00:17:55,585
E dopo tutto questo...
232
00:17:56,260 --> 00:17:58,518
Sei rimasta con questa gente?
233
00:18:00,475 --> 00:18:02,031
Non avevo scelta.
234
00:18:06,249 --> 00:18:09,121
Mio marito e' al comando
supremo dei patrioti.
235
00:18:09,376 --> 00:18:11,406
Credi che lui sappia...
236
00:18:11,416 --> 00:18:13,271
Quello che stai passando ora?
237
00:18:13,281 --> 00:18:14,349
Si'...
238
00:18:14,359 --> 00:18:15,522
Certo.
239
00:18:16,560 --> 00:18:18,447
Il Paese prima della famiglia.
240
00:18:22,579 --> 00:18:24,695
Tom, hanno fatto a pezzi il mio bambino.
241
00:18:27,267 --> 00:18:30,815
E poi lo hanno ricostruito a
loro immagine e somiglianza.
242
00:18:31,288 --> 00:18:32,906
Adesso e' un ufficiale.
243
00:18:35,376 --> 00:18:37,492
Certo, la sua maschera e' credibile.
244
00:18:37,704 --> 00:18:39,349
A volte sorride,
245
00:18:39,359 --> 00:18:40,930
finge di essere umano.
246
00:18:43,077 --> 00:18:44,558
Ma non e' lo stesso.
247
00:18:45,691 --> 00:18:47,266
Non sara' piu' lo stesso.
248
00:18:48,571 --> 00:18:52,146
Riusciro' a portar via mio
figlio da tutto questo.
249
00:18:52,156 --> 00:18:54,503
Costi quel che costi.
250
00:18:54,846 --> 00:18:56,240
Tom, ascoltami.
251
00:18:56,664 --> 00:18:59,204
Tutto questo puo' finire in due modi...
252
00:18:59,458 --> 00:19:00,989
O tu uccidi lui,
253
00:19:01,885 --> 00:19:03,553
o lui uccidera' noi.
254
00:19:12,063 --> 00:19:13,090
Monroe,
255
00:19:13,665 --> 00:19:14,822
in piedi.
256
00:19:29,859 --> 00:19:31,341
Lo stanno trasferendo.
257
00:19:31,614 --> 00:19:32,934
Alla banca.
258
00:19:34,984 --> 00:19:36,286
Perche' in banca?
259
00:19:36,296 --> 00:19:38,238
C'e' una camera blindata.
260
00:19:38,577 --> 00:19:40,233
Come lo tiriamo fuori di li'?
261
00:19:40,345 --> 00:19:41,370
Non lo faremo.
262
00:19:42,181 --> 00:19:43,572
C'e' un solo accesso.
263
00:19:43,582 --> 00:19:45,891
Metteranno di guardia
tutti i loro uomini.
264
00:19:48,107 --> 00:19:50,273
Una cosa e' un'evasione, Charlie, ma...
265
00:19:50,809 --> 00:19:51,960
Una rapina in banca?
266
00:19:52,271 --> 00:19:53,859
No. Impossibile.
267
00:19:55,834 --> 00:19:57,328
Pero' non ha senso.
268
00:19:57,440 --> 00:19:59,470
Perche' lo hanno
spostato all'improvviso?
269
00:20:10,189 --> 00:20:11,235
Rachel...
270
00:20:12,542 --> 00:20:13,627
Sei stata tu?
271
00:20:13,637 --> 00:20:14,728
A fare cosa?
272
00:20:15,761 --> 00:20:16,894
Lo sai bene,
273
00:20:17,305 --> 00:20:19,844
a fargli prendere in considerazione
l'idea di un'evasione?
274
00:20:22,282 --> 00:20:23,726
Certo che l'ho fatto.
275
00:20:24,199 --> 00:20:26,589
Sei stata tu a consegnarlo?
276
00:20:26,801 --> 00:20:27,809
No...
277
00:20:28,954 --> 00:20:30,112
Non l'ho fatto.
278
00:20:32,634 --> 00:20:35,155
Ma ora che lo hanno
preso, non scappera'.
279
00:20:35,165 --> 00:20:36,494
Bene, e' tutto.
280
00:20:37,697 --> 00:20:39,444
Non so come salvare questa citta'
281
00:20:39,556 --> 00:20:42,048
dai patrioti o da
chiunque altro, quindi...
282
00:20:42,058 --> 00:20:44,254
Quando l'avrai capito, fammelo sapere.
283
00:20:47,475 --> 00:20:49,131
Se ti avessero catturato,
284
00:20:50,090 --> 00:20:52,841
a quest'ora avresti
un proiettile in testa.
285
00:20:53,178 --> 00:20:55,630
Non perdero' un altro figlio...
286
00:20:56,054 --> 00:20:57,423
Per colpa di quell'uomo.
287
00:20:57,946 --> 00:20:59,738
Se davvero avessi tenuto a me,
288
00:21:00,434 --> 00:21:02,889
avresti potuto chiedermi
almeno una volta come sono stata
289
00:21:02,899 --> 00:21:04,120
tutto questo tempo.
290
00:21:05,824 --> 00:21:07,690
Innanzitutto, sono quasi morta.
291
00:21:08,930 --> 00:21:10,421
Sai chi mi ha salvato?
292
00:21:11,579 --> 00:21:12,587
Monroe.
293
00:21:13,459 --> 00:21:15,538
Ma non vuoi nemmeno sentirlo, vero?
294
00:21:17,790 --> 00:21:19,740
Sei fatta cosi', non ascolti.
295
00:21:20,952 --> 00:21:22,322
Non l'hai mai fatto.
296
00:21:24,364 --> 00:21:26,530
Perche' sei piu'
intelligente degli altri.
297
00:21:26,742 --> 00:21:28,490
E hai sempre ragione.
298
00:21:29,259 --> 00:21:31,114
Anche quando hai torto marcio.
299
00:21:40,881 --> 00:21:42,377
E per il potere...
300
00:21:42,387 --> 00:21:45,580
Conferitomi dalla nazione
sovrana del Texas,
301
00:21:45,875 --> 00:21:49,448
io ti condanno a morte
per mezzo dell'iniezione letale,
302
00:21:50,347 --> 00:21:52,017
che sara' effettuata...
303
00:21:52,027 --> 00:21:53,322
A mezzanotte.
304
00:23:13,341 --> 00:23:14,820
Tranquillo, ragazzo.
305
00:23:17,850 --> 00:23:18,910
Buttala via.
306
00:23:26,000 --> 00:23:27,021
Adesso.
307
00:24:18,383 --> 00:24:19,570
Stai bene?
308
00:24:41,550 --> 00:24:43,567
Va tutto bene. Respira.
309
00:24:44,940 --> 00:24:47,440
Vai alla grande, tesoro.
Vai alla grande.
310
00:24:47,450 --> 00:24:49,705
Non faro' mai piu' sesso con te.
311
00:24:50,349 --> 00:24:52,046
Di questo ne parliamo dopo.
312
00:24:56,192 --> 00:24:58,262
Allora? Maschio, femmina? Cos'e'?
313
00:24:58,272 --> 00:25:00,075
Non lo so. Non lo so.
314
00:25:00,519 --> 00:25:03,133
- Dai, mettiamoci al lavoro,
amico. Andiamo. - Ok.
315
00:25:06,537 --> 00:25:08,800
Ci servono acqua e asciugamani, ora.
316
00:25:09,089 --> 00:25:10,467
Vai, vai, vai!
317
00:25:11,089 --> 00:25:12,097
Ehi, tu!
318
00:25:12,970 --> 00:25:13,979
Si'?
319
00:25:14,848 --> 00:25:15,960
Vieni con me.
320
00:26:20,773 --> 00:26:22,490
Non e' adorabile, il Texas?
321
00:26:24,440 --> 00:26:25,790
Iniezione letale.
322
00:26:29,103 --> 00:26:31,932
Basterebbe una pallottola in testa,
si risparmierebbero il melodramma.
323
00:26:37,667 --> 00:26:38,909
Che ci faccio qui?
324
00:26:40,613 --> 00:26:43,980
Beh, questi zotici mi hanno
concesso un'ultima richiesta e io...
325
00:26:46,209 --> 00:26:47,427
Ho chiesto di te.
326
00:26:50,050 --> 00:26:53,009
Ed esattamente perche' vorresti vedere...
327
00:26:53,560 --> 00:26:56,180
un insignificante abitante
del posto come Stu Redman?
328
00:26:58,660 --> 00:27:01,430
Pensi davvero che questi
patrioti sappiano chi sono io...
329
00:27:02,070 --> 00:27:03,600
E non chi sei tu?
330
00:27:12,847 --> 00:27:13,985
Cosa vuoi, Bass?
331
00:27:18,784 --> 00:27:20,010
Andiamo, Miles.
332
00:27:24,127 --> 00:27:26,328
Tutti gli altri vogliono
che vada all'inferno.
333
00:27:27,587 --> 00:27:28,618
Ma non tu.
334
00:27:31,941 --> 00:27:33,213
E a conti fatti...
335
00:27:34,160 --> 00:27:36,213
E' esattamente cosi' che deve essere.
336
00:27:39,139 --> 00:27:40,345
Eravamo amici.
337
00:27:43,587 --> 00:27:44,987
Stringimi la mano.
338
00:27:46,524 --> 00:27:47,724
E dimmi addio.
339
00:28:05,996 --> 00:28:08,112
Abbiamo passato dei bei momenti, no?
340
00:28:08,295 --> 00:28:09,646
Si'.
341
00:28:09,656 --> 00:28:10,906
Si', e' vero...
342
00:28:19,575 --> 00:28:21,280
Io... ho un figlio.
343
00:28:23,054 --> 00:28:24,649
E non parlo di...
344
00:28:25,389 --> 00:28:27,110
Shelly e il piccolo, io...
345
00:28:30,354 --> 00:28:32,030
Sto parlando di me ed Emma.
346
00:28:38,556 --> 00:28:39,575
Mi dispiace.
347
00:28:42,754 --> 00:28:44,914
Era quando io ed Emma eravamo ancora...
348
00:28:50,613 --> 00:28:51,713
E' successo.
349
00:28:57,771 --> 00:28:59,771
Ho un figlio da qualche parte.
350
00:29:03,496 --> 00:29:05,196
Non l'ho mai incontrato.
351
00:29:05,574 --> 00:29:06,579
Percio'...
352
00:29:09,454 --> 00:29:11,429
Vorrei che tu lo trovassi...
353
00:29:12,391 --> 00:29:14,244
E che ti prendessi cura di lui.
354
00:29:19,866 --> 00:29:21,316
Non ti preoccupare.
355
00:29:23,867 --> 00:29:25,221
Tuo figlio sta bene.
356
00:29:29,401 --> 00:29:30,978
Come... scusa?
357
00:29:32,202 --> 00:29:33,494
Si', sapevo di lui.
358
00:29:36,172 --> 00:29:37,772
Emma me ne ha parlato.
359
00:29:39,840 --> 00:29:41,290
E te l'ho nascosto.
360
00:29:42,222 --> 00:29:43,222
Tu cosa?
361
00:29:45,886 --> 00:29:48,321
Non eri piu' in te, Bass.
362
00:29:52,330 --> 00:29:53,809
Tu... tu sapevi...
363
00:29:54,600 --> 00:29:55,900
Come mi sentivo.
364
00:29:58,030 --> 00:29:59,570
Mi e' morto un figlio.
365
00:30:01,333 --> 00:30:05,368
- E mi hai nascosto che l'altro era vivo?
- Nessuno era al sicuro vicino a te.
366
00:30:07,297 --> 00:30:09,285
Come hai potuto farmi questo, Miles?
367
00:30:10,630 --> 00:30:11,642
Perche'?
368
00:30:12,318 --> 00:30:15,050
Figlio di puttana, come hai potuto?
369
00:30:17,962 --> 00:30:21,135
Torna qui! Come hai potuto farmi questo?
370
00:31:08,550 --> 00:31:10,249
Prenditi cura di tuo zio, Charlie.
371
00:31:57,161 --> 00:31:58,738
Sono il dottor Gene Porter.
372
00:32:00,024 --> 00:32:01,962
Il nonno di Danny Matheson.
373
00:32:03,960 --> 00:32:06,460
Mi e' stato chiesto di
prepararti all'esecuzione.
374
00:32:07,370 --> 00:32:08,908
E permettimi di dire...
375
00:32:10,490 --> 00:32:11,760
Che e' un onore.
376
00:32:35,607 --> 00:32:37,917
{n8} TRE ANNI DOPO IL BLACKOUT
377
00:32:35,912 --> 00:32:37,357
Un lavoro fatto bene.
378
00:32:37,825 --> 00:32:38,831
Ben fatto!
379
00:32:43,457 --> 00:32:46,563
- Che sta succedendo?
- Cosa ti sembra? Stiamo celebrando.
380
00:32:48,240 --> 00:32:50,976
Abbiamo fatto cio' che volevi.
Abbiamo distrutto l'altro campo.
381
00:32:52,255 --> 00:32:54,060
Preso il bestiame e le armi.
382
00:32:55,101 --> 00:32:57,341
Abbiamo preso tutto
cio' che era disponibile.
383
00:32:59,060 --> 00:33:00,416
Qualche vittima?
384
00:33:04,850 --> 00:33:06,833
Forse intendevi "qualche sopravvissuto"?
385
00:33:11,658 --> 00:33:13,516
Chi ti ha detto di uccidere qualcuno?
386
00:33:17,090 --> 00:33:19,000
Chi chiede mai niente, Miles?
387
00:33:20,708 --> 00:33:22,290
Le cose brutte succedono.
388
00:34:21,264 --> 00:34:22,431
Mi dispiace.
389
00:36:02,705 --> 00:36:03,836
Papa'?
390
00:36:05,310 --> 00:36:06,598
Vai a prendere dell'acqua.
391
00:36:15,284 --> 00:36:16,290
Jason...
392
00:36:20,590 --> 00:36:21,983
Mi riconosci?
393
00:36:25,542 --> 00:36:26,810
Sissignore.
394
00:36:27,150 --> 00:36:29,592
Ecco perche' ti strappero'
via i polmoni.
395
00:36:31,690 --> 00:36:33,710
E' la droga che ti fa parlare cosi'.
396
00:36:34,280 --> 00:36:36,169
Ora ci sediamo,
397
00:36:36,170 --> 00:36:39,245
e aspettiamo finche'
non ti sara' passato l'effetto.
398
00:36:40,710 --> 00:36:42,220
Verranno a cercarmi,
399
00:36:42,830 --> 00:36:44,140
e ti troveranno.
400
00:36:44,150 --> 00:36:47,611
Stai dalla loro parte adesso?
Stai con loro adesso?
401
00:36:48,919 --> 00:36:51,820
La tua mente e' davvero cosi' debole?
402
00:36:51,890 --> 00:36:54,270
Perche' quello che fai tu e' migliore.
403
00:36:55,914 --> 00:36:57,620
Vendetta sui patrioti?
404
00:36:58,620 --> 00:36:59,960
Per mia madre?
405
00:37:01,717 --> 00:37:03,835
Per la dolce, dolcissima Julia...
406
00:37:04,557 --> 00:37:07,087
- Basta.
- Oh, era cosi' pura...
407
00:37:07,427 --> 00:37:09,193
E innocente, non e' vero?
408
00:37:09,739 --> 00:37:13,902
- Attento a come parli, ragazzo.
- Sai che si trombava il colonnello Reed?
409
00:37:15,941 --> 00:37:17,560
Oh, avresti dovuto saperlo.
410
00:37:19,270 --> 00:37:21,803
Sei cosi' bravo a leggere le persone.
411
00:37:27,331 --> 00:37:28,470
Beh, ti diro',
412
00:37:28,800 --> 00:37:31,288
credo di sapere cosa stesse
facendo quando e' caduta la bomba.
413
00:37:37,649 --> 00:37:38,959
Ho perso
414
00:37:38,969 --> 00:37:41,786
quasi tutto quello che avevo al mondo.
415
00:37:42,417 --> 00:37:43,719
Ma tu...
416
00:37:43,729 --> 00:37:45,383
Sei ancora mio figlio.
417
00:37:45,800 --> 00:37:48,035
Sei tutto cio' che mi e' rimasto.
418
00:37:48,491 --> 00:37:50,806
Quindi, costi quel che costi...
419
00:37:52,461 --> 00:37:53,461
Tu...
420
00:37:53,814 --> 00:37:55,938
Ne verrai fuori.
421
00:37:57,880 --> 00:37:59,300
Mi hai capito?
422
00:38:39,395 --> 00:38:40,374
Ehi.
423
00:38:47,582 --> 00:38:48,955
Sono qui in giro, ok?
424
00:39:19,399 --> 00:39:21,204
E' stato bello conoscerti, Aaron.
425
00:39:24,115 --> 00:39:25,389
Il circo lascia la citta'?
426
00:39:25,763 --> 00:39:27,063
Ho paura di si'.
427
00:39:28,726 --> 00:39:30,476
Dovresti andare anche tu.
428
00:39:30,778 --> 00:39:31,860
Perche'?
429
00:39:31,870 --> 00:39:35,890
Il Generale Carver ha firmato un patto
che riconosce i nuovi Stati Uniti.
430
00:39:36,420 --> 00:39:38,459
Carver ha stabilito la
giurisdizione su Willoughby.
431
00:39:39,390 --> 00:39:40,928
La loro piccola Guantanamo,
432
00:39:41,269 --> 00:39:42,801
nel cuore del Texas.
433
00:39:44,046 --> 00:39:45,446
- Cavolo.
- Gia'.
434
00:39:45,500 --> 00:39:48,462
Tutta scintillante e perfetta
come un informe pezzo di merda.
435
00:39:49,773 --> 00:39:50,749
Cosa vuoi dire?
436
00:39:50,919 --> 00:39:52,334
Il ranger Dove.
437
00:39:52,932 --> 00:39:55,332
Lo conosco. E' furbo,
ma non cosi' furbo.
438
00:39:55,342 --> 00:39:58,778
E' impossibile che abbia rintracciato
Monroe. Qualcuno gliel'ha consegnato.
439
00:39:59,710 --> 00:40:01,150
Come lo hanno trovato?
440
00:40:01,160 --> 00:40:02,290
Non lo so.
441
00:40:06,112 --> 00:40:07,810
Non mi occupo della verita'.
442
00:40:14,609 --> 00:40:17,115
Una cosa del genere
non deve piu' succedere.
443
00:40:18,640 --> 00:40:20,040
Sono stato chiaro?
444
00:40:21,955 --> 00:40:23,160
Senti, Ed.
445
00:40:24,591 --> 00:40:27,404
Abbiamo fermato la guerra
col Texas. Ha funzionato tutto.
446
00:40:27,414 --> 00:40:28,610
A malapena.
447
00:40:29,010 --> 00:40:30,789
E non avremmo dovuto
firmare nessun accordo
448
00:40:30,799 --> 00:40:32,308
se la tua dannata figlia
449
00:40:32,318 --> 00:40:35,274
e Miles Matheson non avessero
suscitato un vespaio,
450
00:40:35,284 --> 00:40:37,440
appena arrivati in citta'.
451
00:40:37,900 --> 00:40:40,184
Ho osservato ogni singola
mossa che hanno fatto,
452
00:40:40,490 --> 00:40:41,940
riportandoti tutto quanto.
453
00:40:42,940 --> 00:40:44,770
E se non ti avessi dato Monroe,
454
00:40:44,780 --> 00:40:46,031
il Texas...
455
00:40:46,041 --> 00:40:47,401
Sarebbe tornato,
456
00:40:47,411 --> 00:40:48,946
a fucili spianati.
457
00:40:52,020 --> 00:40:53,978
Non metto in dubbio la tua lealta'.
458
00:40:54,282 --> 00:40:55,817
Sto solo dicendo che tua figlia
459
00:40:55,827 --> 00:40:59,694
e il suo amichetto sono diventati
una grossa spina nel fianco.
460
00:41:02,670 --> 00:41:04,845
Prova ad alzare un dito su di loro,
461
00:41:04,855 --> 00:41:06,200
persino su Miles,
462
00:41:06,850 --> 00:41:08,220
e...
463
00:41:08,230 --> 00:41:10,841
Cosa credi che avra'
da dire il Dottor Horn?
464
00:41:30,871 --> 00:41:32,250
Buonasera, amico.
465
00:42:17,273 --> 00:42:21,141
Subspedia
[subspedia.weebly.com]