Ciao, diario.
Sono stanchissima.
Persino le mie tette sono stanche.
Ho portato due reggiseni.
E' Kendall.
Okay, non m'importa se esce con Richard.
Il problema è che è drogata di lavoro!
Ed è così prepotente.
Mi ha costretta tutta la settimana a farmi il culo.
Anche se, ironia, è rimasto della stessa taglia.
Ma... dimentichiamo tutto,
perché questo weekend, per la prima volta in assoluto,
andremo alla convention di Murna, la principessa guerriera.
Chi è "Murna"?
Solo la più grande serie televisiva su una guerriera,
in onda dal 1997 al 2004!
Quando io e le ragazze abbiamo preso i biglietti,
siamo passate attraverso i 3 classici stadi del fandom...
urla...
discussioni di rito...
La battuta è:"Ho mangiato il suo cuore in un sontuoso stufato di ali di drago".
Come ha potuto mangiare ali di drago, se era negli altipiani del popolo coniglio,
- dove i draghi non ci sono da millenni? - No!
Maratona.
Che ne dite... ancora un altro cofanetto?
- Sì. - Mettilo.
Sarà il più super weekend da sballo mai visto!
Guarda, non riesco a smettere di sorridere.
Pos... oh.
Pronto?
Ciao, Kendall.
Beh, domani in realtà è sabato.
Vado a una convention di fan di serie tv.
No?
Beh, sono abbastanza sicura di sì, visto che ho già i biglietti.
Okay.
Ci vediamo domani.
Subsfactory & The Super Fun Team presentano: Super Fun Night 1x05 - Go with Glorg
Traduzione: Blackdafne, Annina2411, Wirjinya, marsiglia
Revisione: Luce
www.subsfactory.it
A meno che tu non sia vestita come Murna nella puntata 87,
dove attraversa il portale del tempo Midoriano e si trasforma in un avvocatessa civilista,
non sei ancora pronta.
- Devo andare al lavoro. - Cosa?
Okay, so già cosa state per dire.
Per non perdere tempo, me lo sono già detta da sola.
"Gioco scorretto, Kim-brogliona."
"Ma avevo già pre-preparato le confezioni di snack."
- Gesù, siamo davvero così prevedibili? - No!
Ma ho davvero pre-preparato le confezioni di snack.
E' Kendall, vero? Diavolo!
Di' solo una parola, Kimster, e Tonya Hardingherò quelle gambe sensuali.
- Non puoi solo dirle che non vai? - No, è superiore per anzianità.
Nella lezione sull'assertività, ho imparato che quando hai un problema con qualcuno,
la prima cosa da fare è scrivere tutto quel che vorresti dire in una lettera.
- Ehi, perché non sei più andata a lezione? - L'insegnante si è suicidato.
Sapete una cosa? Questa settimana ho lavorato per tre giorni fino alle 3 di mattina,
perciò andrò in quell'ufficio e dirò a Kendall...
"puoi st... st..."
Beh, non ho ancora elaborato bene le parole...
ma le dirò che ho bisogno di una pausa,
e poi vi raggiungo alla convention.
- Sì! - Sì!
- Perfetto! - Sì!
- Kimmie, Kimmie! Kimmie, Kimmie! - Ce la può fare!
Ce la può fare! Ce la può fare!
Ce la può fare!
Oh, sì!
Oh, sì! Sì!
- Non verrà. - No.
Okay.
Abbiamo parecchio da fare, perciò iniziamo.
Questi sono i dossier sul caso del brevetto Dietzen.
Kimmie, che hai in faccia?
Penso di essermi presa la peste.
Penso sia una pandemia di pennarello.
Scommettiamo?
"E allora ti scrivo questa lettera, Kendall,
"per dirti che anche se i tuoi capelli sembrano una cascata di caramello,
questo non ti dà diritto di maltrattare le persone!"
"Forse...
se fossi più gentile con la gente, avresti qualche amico."
"Inoltre, già che ci siamo...
il custode ha usato il tuo computer per guardare i porno."
Ragazzi, che state facendo?
- Che succede? - Si chiama vendetta in stile web.
{n8}MINIERA DI CARBONE
Già, vedi questa? E' la regina di ghiaccio.
Caga diamanti.
{n8}DITTATRICE
Sarebbe ricchissima se fosse vero.
Quella dovrei essere io?
Sapete, se passaste più tempo a lavorare,
e meno su queste stupidate, forse non dovremmo lavorare nel weekend.
Ci avete mai pensato?
Chiamata per tutti i gladiatori!
{n8}MURNA PRINCIPESSA GUERRIERA
Sai, la balestra va qui.
Chiamata per tutti i gladiatori!
Sono tutti qui...
la squadra dei nani danzanti,
la vasca piena di sangue di drago,
la società per la difesa dell'arte dell'Ippogrifo.
Vado a mettermi in fila per Murna. Voi ragazzi venite?
Volevamo mangiare prima qualcosa.
Benji, siamo Triangulus, il drago a tre teste.
Ogni testa dice solo una parola.
Una parola, una testa.
Non è mica teoria delle stringhe. Atteniamoci al programma, amico!
Mi dispiace!
Noi...
- siamo... - Triangulus.
Noi...
vogliamo...
corn dogs?
Oh, non ho tempo per voi! Fatevi da parte!
Non esiste, Quinn.
Non lo farai.
Non piangi dalla seconda superiore, quando a Bethenny venne la leucemia...
e grazie a questo ottenne una pagina enorme sull'annuario.
Ciao papà, come stai?
Com'è Mykonos?
No, nessun problema. Stavo solo...
alcuni membri del personale...
fanno girare una cosa crudele su di me.
Qui le persone credono che io sia...
Cosa?
No, invece.
Papà, non sto piangendo.
Si, lo so. I Quinn non piangono...
a meno che non sia per manipolare emotivamente un avversario o un coniuge.
Lo so, papà, ma...
il fatto è che...
Okay.
Ciao.
Chi c'è?
Kimmie, mi stavi spiando?
- E perché hai una forchetta? - Stavo solo...
mangiando un po' di torta nel bagno.
Qui nessuno mi giudica.
Stai bene?
Sì!
Il prossimo.
Saluti a voi. Io sono l'intrepido Broffo.
Sono un bardo.
Volete udire una storia?
No, grazie. Voglio solo incontrare Murna.
Allora se vorrete, una storia avrete.
Sei sicura di stare bene?
Sparisci! Riesco a sentire il tuo alito al glutine da qui!
Sai, le persone ridono di me continuamente.
Per come cammino...
per come faccio fitwalking...
per come mi colpisco con le cannucce...
- se ti servisse qualcuno con cui parlare... - Oh Dio, Kimmie. Okay, basta.
Non mi serve la tua pietà.
So di non piacere alle persone perché sono talentuosa e bella.
- E modesta. - Grazie!
Non ho amici.
- E mi va bene così. - Non è vero...
hai un sacco di amici!
- Tipo chi? - Alex.
No! Alex puzza di spogliarellista! Chi altro?
Beh...
posso essere io tua amica, Kendall.
Ti va di bere qualcosa?
Certo.
A dire il vero, ho trovato un modo per rubare le bibite dal distributore,
inclinandolo.
E' un lavoro per due, ma potrei salire sulle tue spalle...
No, Kimmie. Intendevo che io e te usciamo, andiamo in un bar,
proprio adesso, e prendiamo da bere.
Beh, se mi fai uscire presto...
Mi piacerebbe andare a questa cosa con i miei amici.
Okay,
dimentica quello che ho detto.
Ma non devo andare per forza alla convention fantasy,
dove i sogni diventano realtà e i churros sono pieni di bontà.
Mi piacerebbe molto di più...
uscire a bere con te!
Davvero?
Okay, fantastico!
Andiamo!
Magari truccati un po', prima di uscire...
Cosa facciamo con gli altri?
Gli altri possono stare qui e sucare forte.
- Grazie principessa. - Vai con Glorg.
- Il prossimo. - Okay, lo farò! Grazie!
Io...
Marika.
Questo Manhattan è da checca! Rifallo!
- Gratis! - Oh, no.
Oh, Kimmie... non sono sempre stata così autoritaria.
Voglio dire, mi sono sempre fatta valere, ma...
Non sono sempre stata cattiva.
C'era una volta...
una gentile ragazza di nome Kendall...
Ehi piccolo, ho finito di lavare tutti i tuoi jeans,
e ho tolto tutti gli anacardi dal muesli, come piace a te!
Grazie piccola!
Senti... sai che nessuno aspetta le nostre nozze quanto me, ma...
Ho avuto un'idea!
Una relazione poliamorosa a tre!
Tu, io...
e Jeff!
Io ci sto!
No!
Figo. Beh, Jeff aveva immaginato che avresti risposto così...
ti lasciamo!
E questo è quello che ho imparato: con la gentilezza non ottieni niente.
Poi, ho scoperto che con l'energia che usi per la cattiveria bruci più calorie. Così...
"Hanno chiuso i cancelli d'ingresso. La "Murnabrazione" è
completamente piena! Mi dispiace!"
Sai che ti dico, Kendall?
Quasi quasi mi faccio uno shot...
o sei...
Sì! Finalmente!
Ehi, servo!
Facciamo iniziare la ragazza con un Diabetico Fiammante!
Ho aspettato 16 anni per dirle cosa significhi per me, e ho rovinato tutto.
Non riuscirò mai a dirle come mi sento.
"Io Marika"? Neanche "io sono Marika".
- Io pena. - No.
Non fai pena, eri solo nervosa e irrigidita e strana.
Forse...
- Tu... - Ragazzi.
Non credo che sia ancora il caso.
Volevo solo dirle che grazie a lei ho fondato la squadra femminile di football,
perché non mi volevano in quella maschile.
Sognavo sempre che un giorno, mentre giocavamo contro i ragazzi,
durante la partita sarebbe apparsa Murna, avrebbe corso per il campo, e...
io le avrei fatto il passaggio per il touchdown della vittoria.
Beh, vi raggiungo più tardi.
Marika.
- Cin cin. - Alle nuove amicizie.
Non sei l'unica ad aver avuto problemi di uomini.
- Davvero? - Il pony che...
cavalcavo all'università...
in realtà era un asino.
Ehi, Michael, cosa ne pensi delle ciocche rosa?
Ciao.
- Scusa... ciao. - Ciao.
Ci puoi... ci puoi lasciare in pace? Stiamo studiando.
Sì, ma volevo solo dirti che ho pensato molto a quello che hai detto...
quando ci siamo lasciati, e avevi ragione.
Ero noiosa, ma ora ho queste.
Possiamo rimetterci insieme?
Kimmie, per favore.
Cioè, i capelli sono diversi, ma...
tu sei sempre...
Sempre cosa?
Grassa.
Che stronzo.
Vedi? Per questo odio la gente.
Ehi... sai dove abita questo Michael?
Sì, potrei averlo cyber-stalkerato a cadenza settimanale,
per dimostrare che l'avevo superata!
Ho un'idea.
Andiamo.
Scusami.
Cavolo, mi hai spaventata.
Ho addosso le scarpe da caccia in edizione limitata di Murna.
Senti, è tutto il giorno che firmo autografi.
Vorrei solo fumarmi una sigaretta in pace.
Mi dispiace, non volevo disturbare.
E' solo che...
sei la mia eroina.
Sono la segretaria del tuo...
fan club di Lower East Side di Manhattan, esclusa Chinatown.
Davvero?
Ma questo cambia tutto!
Ti prego,
salta sulla schiena del mio amico drago e andiamo in giro a saccheggiare!
So che sei impegnata,
ma... volevo solo dirti che...
Murna è una parte importante della mia vita.
Mi hai aiutata in tanti brutti momenti.
Fammi un favore, okay? Non dire che sono stata io.
Non sono Murna.
Sì, lo so. Lo so.
Davvero lo sai? Lo sai.
No, perché non vi comportate come se lo sapeste.
Sono solo un'attrice. Ho fatto un'audizione per una parte di due righe,
e di colpo sono Murna, la principessa guerriera.
Mi chiamo Alison Lockridge.
Ho studiato Shakespeare,
e ora devo andare alle convention, perché mi ricordate continuamente...
che ho interpretato questo personaggio.
E ora le uniche parti che offrono sono in film di merda come...
"Serpe-langa"...
e "Piranha-moto 2: la rinascita".
Ma sei stata una fantastica dottoressa Lucy Spinder, itto-sismologa rinnegata.
Okay. Fatti un favore.
Fatti una vita.
Vai con Glorg.
Cosa stai facendo?
Mi libero delle vecchie cose di Murna.
E' solo una perdita di tempo.
Murna è una bugia, la vita è una bugia. Niente ha un senso.
Cosa c'è per cena?
Okay.
Dammi la tua maglia...
e nasconditi.
Okay, non so cosa stia per succedere, ma sembra un'ottima idea.
Ciao, Michael.
- Ciao. - Sono io...
Kimmie.
Kimmie Boubier, dell'università.
Kimmie?
Cavolo! Cosa ti è successo? Sei...
- sei magnifica. - Lo so.
E guarda quanto riesco a tirare su la gamba.
Ma guarda un po'.
Chi è noiosa, ora?
Ehi...
ti va di... entrare?
La mia fidanzata è fuori città.
Aspetta.
Che cosa?
Sei fidanzato e vuoi venire a letto con me?
- Kimmie? - Michael.
- Scusa, ma tu chi sei? - Sono la sua fata ubriachina!
Già.
Stasera siamo venute qui...
per farti credere che Kimmie fosse magra.
Cosa che non è proprio una vittoria per lei, perché è ancora grassa,
ma siamo ubriache.
E il punto è che tu te la sei giocata.
- Già. - Perché è una gran donna,
e adesso è un grande avvocato.
E sono orgogliosa che sia la mia nuova amica. E tu non sei noiosa, Kimmie!
- Non è noiosa! E' intelligente, divertente... - No.
e sa fare gli effetti sonori del cavallo.
Fallo.
Sì. E tutto questo...
Michael... ti rende un patetico stronzo.
Sì, mi manchi!
Andatevene dal mio corridoio,
- prima che chiami la... - Spiacente, questo non è il tuo corridoio.
E' uno svincolo per una festa da ballo. Sì!
Oh, sì!
♪ Kimmie e Kendall si fa festa tutto il tempo ♪
♪ di sabato... ♪
- Sì? - E' tutta la sera che chiamo,
dove sei stata? Ti hanno rapita?
Non rispondere. Potrebbero sentirti. Dimmi dove sei tramite un codice elaborato.
- Nell'appartamento di Kendall. - D'accordo...
Kendall inizia per K, K sta per "kidney", rene...
ti hanno rubato un rene? Un colpo di tosse se sei ammanettata.
No, abbiamo bevuto... e legato.
Scambio di corpi. E' stato piuttosto epico.
E pensare...
che prima le stavo per dare una lettera che...
Aspetta, te la leggo.
Oh, mio Dio.
Dov'è la lettera?
- Okay. Oh, Dio. - Ci serve il tuo aiuto con Marika.
Pronto? Kimmie? Sei...
A questo punto tocca a noi.
Wow.
E' assurdo.
- Noi significa voi. - Certo, sì.
Normalmente non salto le code ma è...
Vai con Glorg.
- Ehi, aspetta. - No, è importante.
- La coda inizia laggiù. - Sì, lo sappiamo.
Siamo qui per parlare della nostra amica Marika.
- Chi è Marika? - Ragazza ben piantata,
molto carica, somiglia un po' a Jodie Foster.
- Che c'entro io? - Okay, fammi spiegare.
Io di lavoro valuto rischi.
La probabilità che ti colpisca un fulmine è una su 3000.
La probabilità che venga colpita da un'assurda serpe-langa...
è, incredibilmente, una su cinque milioni.
Ma la probabilità che una celebrità di serie C sopravviva finanziariamente...
dopo essersi alienata il capo del suo più grande fan club sulla costa orientale...
è dello 0.0001%,
E ho arrotondato con molta generosità.
- Chi sei tu? - Sono Helen-Alice...
e sono un contabile attuario.
- Ehilà. - Ehi.
Nuova amica.
Perché sei senza fiato?
Ieri sera mi sono così divertita che sono ancora in affanno.
Oh, stai cercando questa?
Una lettura molto interessante, Kimmie. Nessuno mi aveva mai scritto...
da quale animale avrebbe voluto vedermi sconfitta...
o che sono fredda come una notte senza luna al Polo Nord.
Kendall...
- io... - Non voglio parlarne, Kimmie.
Questa va nel cestino, e questo... non è mai successo, chiaro?
- Sì. - Qui c'è il caso Anderson.
Va riassunto entro stasera.
Brunch domenica prossima?
- Ma tu hai... - Per quanto mi senta lievemente scalfita,
nessuno si è mai preso il disturbo di scrivermi una lettera così personale.
No.
Helen-Alice, si gela. Non capisco perché...
Wow, Helen-Alice, non ci credo, ce l'hai fatta.
- Ciao, Marika. - Che ci fai qui?
Sono venuta a chiedere scusa. Mi...
dispiace per ieri. Sono stata un po' dura.
Va bene.
Non devi chiedermi scusa.
L'ho superata.
E avevi ragione, avevo bisogno di farmi una vita.
E adesso che esco di più da casa...
me la sono fatta.
Grande.
Allora, serve che stia qui?
Ho una prenotazione per cena alle 20:30.
No, va bene.
Sono pronta a dire addio alla mia ossessione per Murna.
Vai con Glorg, Alison.
Okay.
Aspetta.
C'è una cosa che potresti fare per me.
Quale?
Corri...
♪ Aspetta in coda, castane le sue chiome ♪
♪ ho trovato una ragazza avvenente, eccome! ♪
Ecco perché sei il personaggio che mi piace meno nella serie. Non ascolti mai. Che palle.
♪ Lei fa rimostranze, eppure io so ♪
♪ che nel profondo, lei mi brama un po'. ♪
Giuro su Glorg, un'altra parola,
e porrò fine alle tue sofferenze con una pistola.
Ben bardeggiato.
www.subsfactory.it