1 00:00:05,539 --> 00:00:07,058 Ti presento... 2 00:00:07,059 --> 00:00:10,517 la condizione umana in tutta la sua squallida gloria. 3 00:00:11,598 --> 00:00:14,257 Sono un po' di tizi in una cella. 4 00:00:16,200 --> 00:00:20,212 Abbiamo un numero finito di venerdì sera nella vita. Perché ne passiamo uno qua? 5 00:00:20,213 --> 00:00:23,878 Proprio perché è venerdì sera. E' il momento in cui le celle di custodia sono più piene. 6 00:00:24,079 --> 00:00:26,564 Hai davanti a te un'occasione d'oro... 7 00:00:26,565 --> 00:00:28,958 per affinare le tue abilità deduttive. 8 00:00:29,040 --> 00:00:31,601 Tutti questi uomini, che se ne rendano conto o no, 9 00:00:31,602 --> 00:00:34,214 ti raccontano la storia di come sono finiti qua. 10 00:00:34,280 --> 00:00:36,101 E' scritta nel portamento, nei vestiti... 11 00:00:36,102 --> 00:00:39,303 Guardo un tizio e poi ti dico cos'ha fatto? Ci saranno 20 persone! 12 00:00:39,304 --> 00:00:40,955 Ti senti in soggezione? 13 00:00:41,754 --> 00:00:45,580 Camicia scozzese, molto agitato, ovviamente è la sua prima volta in prigione. 14 00:00:45,581 --> 00:00:48,872 Giocherella con la fede, si sente in colpa per qualcosa, 15 00:00:48,873 --> 00:00:51,158 forse per la prostituta che ha caricato prima. 16 00:00:51,597 --> 00:00:54,937 Colletto in su, ubriachezza molesta. Questa era facile. 17 00:00:54,938 --> 00:00:56,775 Il tizio coi tatuaggi... 18 00:00:59,058 --> 00:01:00,623 - Vuoi un indizio? - No. 19 00:01:00,624 --> 00:01:04,318 - Riguarda dei cuccioli Yorkshire di razza. - Ho detto che non voglio indizi. 20 00:01:07,306 --> 00:01:09,801 Ci vorrà un po'. Mi prendo un caffè, tu lo vuoi? 21 00:01:09,802 --> 00:01:10,855 No. 22 00:01:13,469 --> 00:01:14,516 Ehi... 23 00:01:14,717 --> 00:01:16,470 dopo fai me? 24 00:01:19,818 --> 00:01:23,303 Ti devo avvisare, se scegli "latte" non riconoscerai cosa viene fuori. 25 00:01:23,739 --> 00:01:25,621 Ho preso un caffè, grazie. 26 00:01:25,622 --> 00:01:27,824 Craig Basken, piacere. Di solito faccio la notte. 27 00:01:27,825 --> 00:01:29,062 Joan Watson. 28 00:01:29,633 --> 00:01:31,776 Sei uno dei consulenti, giusto? 29 00:01:31,829 --> 00:01:34,991 - Sì. - Lavori con il tizio coi calzini. 30 00:01:35,871 --> 00:01:36,989 Senti... 31 00:01:37,055 --> 00:01:40,550 so che lavorate ai casi che vi passa il capitano Gregson, 32 00:01:40,551 --> 00:01:43,715 ma c'è stata una serie di rapine nel West Village. 33 00:01:44,060 --> 00:01:46,670 Derubano i carretti di felafel. 34 00:01:46,671 --> 00:01:50,384 Non è il crimine del secolo, non dovrebbe essere difficile da risolvere. 35 00:01:50,385 --> 00:01:52,093 - Ma ti sei bloccato. - Sì, 36 00:01:52,094 --> 00:01:55,796 per cui ho pensato che magari avrei potuto... 37 00:01:56,138 --> 00:01:58,580 consultarvi, per avere un'altra opinione. 38 00:01:58,581 --> 00:02:01,020 - Spero di non chiedere troppo. - No, no, non è un problema. 39 00:02:01,021 --> 00:02:03,101 Io e Sherlock saremo felici di dare un'occhiata. 40 00:02:03,102 --> 00:02:05,264 Una volta l'ho salutato, e... 41 00:02:05,265 --> 00:02:09,217 lui ha risposto che gli avevo interrotto il ragionamento e... 42 00:02:09,818 --> 00:02:11,968 poi mi ha detto che ero un prepuzio ambulante. Così... 43 00:02:11,969 --> 00:02:15,485 pensavo che magari l'occhiata gliela può dare anche solo lei. 44 00:02:17,755 --> 00:02:18,899 Certo. 45 00:02:19,011 --> 00:02:21,486 - Sì. - Ottimo, vado a prendere il fascicolo. 46 00:02:21,487 --> 00:02:22,770 Va bene. 47 00:02:26,588 --> 00:02:27,897 Ciao, tesoro. 48 00:02:28,856 --> 00:02:30,663 E' la mamma. 49 00:02:30,796 --> 00:02:33,367 Ti chiamo... di nuovo. 50 00:02:33,368 --> 00:02:36,681 Mi chiedevo se mi richiamerai prima della fine del semestre. 51 00:02:37,221 --> 00:02:39,609 Spero tu ti stia divertendo. Ti voglio bene. 52 00:02:39,610 --> 00:02:41,290 Dov'è tuo marito? 53 00:02:44,640 --> 00:02:46,634 Dov'è tuo marito? 54 00:02:47,332 --> 00:02:49,219 Mio... marito? Io... 55 00:02:49,520 --> 00:02:51,082 non lo so. 56 00:02:51,291 --> 00:02:53,479 Ho chiesto dov'è. 57 00:03:23,121 --> 00:03:26,751 - 911. Qual è la sua emergenza? - Un uomo ha fatto irruzione in casa mia. 58 00:03:27,306 --> 00:03:28,780 Era armato. 59 00:03:30,001 --> 00:03:32,232 Gli ho sparato. C'è del sangue. 60 00:03:32,450 --> 00:03:35,350 L'uomo è ancora lì, signora? Lei è al sicuro? 61 00:03:35,369 --> 00:03:36,938 Penso se ne sia andato. 62 00:03:38,815 --> 00:03:42,430 Ha detto che è venuto per mio marito. Assicuratevi che stia bene, vi prego. 63 00:03:42,527 --> 00:03:44,388 Dov'è suo marito, in questo momento? 64 00:03:44,819 --> 00:03:47,883 Al lavoro, credo. All'undicesimo distretto. 65 00:03:47,884 --> 00:03:50,747 - Suo marito è un agente di polizia? - E' il capitano. 66 00:03:50,748 --> 00:03:52,698 Si chiama Tommy Gregson. 67 00:03:52,699 --> 00:03:57,242 Subsfactory presenta: Elementary 2x06 - An Unnatural Arrangement 68 00:03:57,875 --> 00:04:00,821 Traduzione: Vod, Sayda, Kapan, Mlle Kurtz, Fabiolita91, seanma 69 00:04:00,822 --> 00:04:03,700 Revisione: Luce 70 00:04:03,758 --> 00:04:06,559 www.subsfactory.it 71 00:04:20,591 --> 00:04:22,502 E' in cucina, capitano. 72 00:04:27,749 --> 00:04:29,159 Stai bene? 73 00:04:32,111 --> 00:04:33,895 Tu stai bene? 74 00:04:33,928 --> 00:04:34,978 Sì... 75 00:04:35,789 --> 00:04:36,848 sì. 76 00:04:38,303 --> 00:04:40,622 Mi stavo allenando nel garage e ho sentito gli spari. 77 00:04:40,711 --> 00:04:43,149 Mi deve dire con precisione tutto quello che si ricorda. 78 00:04:43,150 --> 00:04:45,682 - Il capitano sta bene? - Holmes. Sì, sta bene. 79 00:04:45,683 --> 00:04:48,078 E' dentro con la moglie. Gli do un minuto. 80 00:04:48,079 --> 00:04:50,543 - Ehi, ho detto che gli do un minuto. - Capito. 81 00:04:50,544 --> 00:04:54,092 Lui è Jim Monroe. Vive dall'altra parte della strada. Ha visto il nostro uomo. 82 00:04:54,113 --> 00:04:57,409 - James Monroe? - Sì, come il quinto presidente. 83 00:04:57,703 --> 00:05:00,046 Mio padre stava leggendo la sua biografia quando sono nato. 84 00:05:00,047 --> 00:05:03,633 Ho sentito gli spari. Ho visto un tizio con un passamontagna uscire correndo. 85 00:05:03,634 --> 00:05:06,233 Era già quasi in fondo alla strada, quando sono arrivato. 86 00:05:06,234 --> 00:05:07,497 Può descrivermelo? 87 00:05:07,498 --> 00:05:10,498 Si è tolto il passamontagna correndo, ma ormai era troppo lontano. 88 00:05:10,499 --> 00:05:14,423 L'ho visto di schiena. Aveva i capelli scuri. Vorrei potervi dire di più. 89 00:05:14,424 --> 00:05:16,656 Mi dispiace interrompere la sua dottrina, Monroe. 90 00:05:16,657 --> 00:05:18,986 Hai visto che c'è del sangue sulla macchina? 91 00:05:23,419 --> 00:05:25,340 Sì, Cheryl ha detto che ha colpito il tizio. 92 00:05:25,341 --> 00:05:29,490 Non mi sembra che abbia perso molto sangue. Ha corso, forse l'ha preso di striscio. 93 00:05:29,822 --> 00:05:31,022 Bell... 94 00:05:31,537 --> 00:05:33,245 è pronta a parlare. 95 00:05:35,646 --> 00:05:37,915 E' successo tutto così in fretta. 96 00:05:37,916 --> 00:05:40,719 Era già in casa quando sono rientrata, e... 97 00:05:41,678 --> 00:05:43,776 non so neanche come abbia fatto a entrare. 98 00:05:43,972 --> 00:05:45,884 Non avevi inserito l'allarme? 99 00:05:49,532 --> 00:05:53,060 Aveva il passamontagna. Posso dare una descrizione per l'identikit. 100 00:05:53,061 --> 00:05:55,819 Aveva una pistola Glock, una 21, credo. 101 00:05:56,531 --> 00:05:59,719 Era quasi 1 e 90, di circa 80 chili, 102 00:05:59,720 --> 00:06:03,048 e di sicuro riconoscerei la voce, se la risentissi. 103 00:06:03,049 --> 00:06:04,753 Allora, prima di stasera, 104 00:06:04,754 --> 00:06:07,343 uno dei due ha notato qualcosa di strano? 105 00:06:07,344 --> 00:06:11,454 Macchine che non conoscete? Qualcuno stranamente interessato al capitano? 106 00:06:13,386 --> 00:06:14,410 Tu? 107 00:06:14,423 --> 00:06:15,494 No. 108 00:06:19,074 --> 00:06:21,109 Ma non vivo qui, al momento. 109 00:06:26,004 --> 00:06:27,458 Da quanto tempo? 110 00:06:27,582 --> 00:06:29,132 Da circa un mese. 111 00:06:30,257 --> 00:06:31,674 Signora Gregson... 112 00:06:31,702 --> 00:06:33,419 è arrivata sua madre. 113 00:06:44,223 --> 00:06:46,056 Sentite, qui la vittima è mia moglie, 114 00:06:46,057 --> 00:06:49,801 ma il bersaglio sono io, per cui non posso seguire il caso. 115 00:06:49,802 --> 00:06:52,794 Però voglio essere chiaro, non sto seguendo il caso se vi dico... 116 00:06:52,795 --> 00:06:55,978 che voglio i risultati di impronte e sangue il prima possibile. 117 00:06:55,979 --> 00:06:58,333 Se il tizio vuole vendicarsi di un poliziotto, 118 00:06:58,334 --> 00:07:01,015 ci sono buone possibilità che sia già nel sistema. 119 00:07:03,582 --> 00:07:04,767 Capitano... 120 00:07:05,704 --> 00:07:07,240 non serve dirlo, 121 00:07:07,241 --> 00:07:10,425 ma io e Watson ci dedicheremo completamente alla questione. 122 00:07:10,426 --> 00:07:13,862 Potremmo aver bisogno dei tuoi documenti, privati e professionali. 123 00:07:13,863 --> 00:07:17,404 C'è la possibilità di dover esaminare minuziosamente la tua vita. 124 00:07:17,405 --> 00:07:20,667 In genere non parli molto delle tue vicende personali, per cui... 125 00:07:20,921 --> 00:07:22,654 ti senti a tuo agio? 126 00:07:22,655 --> 00:07:26,128 Fate quello che dovete fare. Basta che aiutiate Marcus a trovare il tizio. 127 00:07:32,795 --> 00:07:34,925 Sapevi che il Capitano Gregson rifiutò una promozione 128 00:07:34,926 --> 00:07:38,189 che l'avrebbe reso il più giovane ispettore della polizia di New York? 129 00:07:38,190 --> 00:07:40,669 Rifiutò di lavorare per gli Affari Interni. 130 00:07:40,729 --> 00:07:42,930 A giudicare dalle sue email, è anche... 131 00:07:42,931 --> 00:07:46,706 sorprendentemente tollerante verso gli inoltri di video di gatti monelli. 132 00:07:46,707 --> 00:07:49,016 Non parla mai di queste cose. 133 00:07:49,017 --> 00:07:52,679 Non dovremmo sorprenderci. Prima d'ora, nessuno sapeva che era separato. 134 00:07:52,680 --> 00:07:54,036 Io lo sapevo. 135 00:07:54,037 --> 00:07:55,661 O comunque, avevo dei sospetti. 136 00:07:55,662 --> 00:07:57,888 Arrivava presto la mattina, se ne andava tardi, 137 00:07:57,889 --> 00:07:59,964 non aveva più i pranzi preparati a casa. 138 00:07:59,965 --> 00:08:02,013 Se lo sapevi, perché non gli hai detto niente? 139 00:08:02,014 --> 00:08:03,622 Perché avrei dovuto? 140 00:08:03,623 --> 00:08:06,955 Il suo lavoro non ne ha sofferto. Anzi, era leggermente più concentrato. 141 00:08:06,956 --> 00:08:10,712 Onestamente, mi sorprende che quel matrimonio sia durato tanto. 142 00:08:11,252 --> 00:08:12,870 E' un ottimo ispettore. 143 00:08:13,339 --> 00:08:14,993 E questo cosa c'entra? 144 00:08:14,994 --> 00:08:18,498 Come sai, indagare è una vocazione, non un lavoro. 145 00:08:18,499 --> 00:08:22,567 Difficilmente si ha tempo per sostenere il meccanismo elaborato del matrimonio. 146 00:08:23,167 --> 00:08:26,204 Perché, ovviamente, il matrimonio è un meccanismo elaborato. 147 00:08:26,205 --> 00:08:27,984 Ci sono altri modi per descriverlo. 148 00:08:27,985 --> 00:08:32,304 Un accordo innaturale che obbliga i contraenti a un'insalubre monogamia. 149 00:08:32,305 --> 00:08:34,785 Un insieme di conflitti e compromessi insignificanti... 150 00:08:34,786 --> 00:08:38,189 che, come la tortura cinese dell'acqua, lentamente trasformano entrambe le parti... 151 00:08:38,190 --> 00:08:41,496 in una versione terribile e nevrotica del vecchio sé. 152 00:08:41,497 --> 00:08:43,934 Già. Ad ogni modo... 153 00:08:44,123 --> 00:08:46,248 ho trovato circa 20 casi finora... 154 00:08:46,249 --> 00:08:50,049 in cui l'aggressore corrisponde alla descrizione della signora Gregson. 155 00:08:50,261 --> 00:08:52,942 Continuerò a spulciare, 156 00:08:53,213 --> 00:08:54,818 se vuoi dare uno sguardo... 157 00:08:54,819 --> 00:08:57,052 Non è necessario. Ero quasi certo... 158 00:08:57,053 --> 00:09:01,168 che indagare tra i nemici dei vecchi casi del capitano fosse una pista sbagliata. 159 00:09:01,169 --> 00:09:03,319 Adesso sono totalmente sicuro. 160 00:09:03,324 --> 00:09:06,849 Il tipo di criminale che il capitano tende a cercare è intelligente. 161 00:09:06,850 --> 00:09:10,402 Il tipo di persona che sa che attaccare un poliziotto è una cattiva idea. 162 00:09:10,403 --> 00:09:13,444 Credo che dobbiamo cercare una tipologia diversa. 163 00:09:13,445 --> 00:09:16,049 Qualcuno guidato da grida, strepiti, furori. 164 00:09:16,050 --> 00:09:17,535 Un idiota. 165 00:09:17,797 --> 00:09:21,012 Qualcuno, ad esempio, come Dustin Bishop. 166 00:09:21,986 --> 00:09:26,785 La posta del capitano era poco interessante, quindi ho sbirciato tra il suo... 167 00:09:26,786 --> 00:09:28,360 filtro anti-spam. 168 00:09:28,361 --> 00:09:31,119 Il signor Bishop manda al capitano... 169 00:09:31,232 --> 00:09:33,758 lettere da fan, come le chiameresti tu, da tempo ormai. 170 00:09:33,759 --> 00:09:37,128 Con il passar del tempo, son diventate più intime. 171 00:09:37,129 --> 00:09:38,722 Più inquietanti. 172 00:09:38,813 --> 00:09:41,137 "Ehi amico, posso chiamarti così anche se non rispondi?" 173 00:09:41,138 --> 00:09:45,538 "Non so che hai, ma mi sto arrabbiando". Questo sembra proprio uno stalker. 174 00:09:46,444 --> 00:09:50,775 Sembra proprio il tipo che si beccherebbe un proiettile in un'effrazione. Non credi? 175 00:09:56,083 --> 00:09:58,001 - Buongiorno, signore. - 'Giorno. 176 00:09:58,468 --> 00:10:00,313 - Salve, Capitano. - 'Giorno. 177 00:10:00,328 --> 00:10:01,933 - Ciao, Capitano. - Ehi. 178 00:10:01,934 --> 00:10:03,744 - 'Giorno, Capitano. - Salve. 179 00:10:04,724 --> 00:10:08,283 Ti prego, dimmi che hai del lavoro di cui parlare. 180 00:10:08,284 --> 00:10:11,041 Sì. Ci hanno fatto sapere delle impronte latenti. 181 00:10:11,042 --> 00:10:14,809 Tutte le impronte sull'auto sono di Cheryl. L'uomo doveva indossare guanti. 182 00:10:14,810 --> 00:10:19,636 Abbiamo estratto un campione di DNA dal sangue, ma non ci sono corrispondenze. 183 00:10:19,700 --> 00:10:23,525 Non è quello che speravamo, ma stiamo mettendo insieme i pezzi e... 184 00:10:23,526 --> 00:10:27,208 Holmes e Watson stanno facendo... quelle cose alla Holmes e Watson. 185 00:10:27,554 --> 00:10:29,794 Volevo solo dirti che... 186 00:10:29,987 --> 00:10:32,154 mi dispiace per te e Cheryl. 187 00:10:33,400 --> 00:10:34,400 Grazie. 188 00:10:35,959 --> 00:10:38,721 - Altro? - Seguo io il caso, quindi devo chiedertelo. 189 00:10:38,722 --> 00:10:42,541 Sicuro che la separazione non c'entri con ciò che è accaduto? 190 00:10:42,542 --> 00:10:43,542 Vieni. 191 00:10:47,210 --> 00:10:49,450 E' una separazione consensuale. 192 00:10:49,561 --> 00:10:51,986 Non è niente di che. 193 00:10:52,945 --> 00:10:56,909 I ragazzi non ci sono ed è tutto diverso, ora. 194 00:11:00,157 --> 00:11:03,677 Cheryl vuole un po' di tempo per sé, e io glielo sto dando. 195 00:11:04,385 --> 00:11:05,876 Tutto qui. 196 00:11:07,578 --> 00:11:09,137 - Grazie. - Di niente. 197 00:11:09,138 --> 00:11:12,297 Ti terrò informato non appena saprò qualcosa, va bene? 198 00:11:17,627 --> 00:11:19,086 Dustin Bishop! 199 00:11:19,714 --> 00:11:21,249 Potrebbe aprire, per favore? 200 00:11:21,250 --> 00:11:25,341 Vorremmo parlare della sua corrispondenza con Thomas Gregson. 201 00:11:27,746 --> 00:11:29,433 Senti l'acqua che scorre? 202 00:11:30,491 --> 00:11:31,491 Sì. 203 00:11:35,498 --> 00:11:36,982 Dopo di te. 204 00:12:14,982 --> 00:12:17,417 Ferita d'arma da fuoco. Ha perso molto sangue. 205 00:12:29,616 --> 00:12:31,114 Sì, grazie. 206 00:12:31,458 --> 00:12:33,234 Era l'ospedale. 207 00:12:33,237 --> 00:12:36,899 I medici hanno estratto un proiettile calibro 38 dalla spalla destra di Bishop. 208 00:12:36,900 --> 00:12:39,162 E' stabile, ma non si sveglierà per un po'. 209 00:12:39,163 --> 00:12:41,985 Inoltre, avremo presto i primi risultati del test del DNA. 210 00:12:41,986 --> 00:12:44,063 Sapremo con certezza se era lui, a casa tua. 211 00:12:44,064 --> 00:12:46,538 Non sprechiamo tempo. Il DNA non combacerà. 212 00:12:46,539 --> 00:12:48,764 Questo tipo ha le pareti coperte di foto mie. 213 00:12:48,765 --> 00:12:51,823 I medici gli hanno estratto il proiettile di mia moglie dalla spalla. 214 00:12:51,824 --> 00:12:54,896 Non credo sia il proiettile di sua moglie. Credo che Bishop si sia sparato da solo. 215 00:12:54,897 --> 00:12:57,080 Certamente avrete notato le due pistole in bagno. 216 00:12:57,081 --> 00:12:59,139 C'era una Glock 21, la stessa dell'assalitore, 217 00:12:59,140 --> 00:13:02,480 e un calibro 38, lo stesso usato per sparare all'assalitore. 218 00:13:02,481 --> 00:13:04,070 Perché Bishop si sarebbe sparato? 219 00:13:04,071 --> 00:13:06,926 Credo intendesse confessare un crimine che non ha commesso. 220 00:13:06,927 --> 00:13:11,558 E' disturbato. Nel bagno ci sono scatole di antipsicotici vuote da tempo. 221 00:13:11,559 --> 00:13:14,337 Due pistole, una medicina. Non significa che non sia stato lui. 222 00:13:14,338 --> 00:13:17,443 No, ma il fatto che si sia sparato alla spalla sbagliata sì. 223 00:13:17,444 --> 00:13:19,735 Il sangue sull'auto era sul lato conducente. 224 00:13:19,736 --> 00:13:22,664 Doveva essere a sinistra dell'aggressore, mentre fuggiva. 225 00:13:22,665 --> 00:13:27,040 Ergo, la ferita è sulla spalla sinistra. Bishop si è sparato alla spalla destra. 226 00:13:28,578 --> 00:13:29,935 E' il laboratorio. 227 00:13:30,920 --> 00:13:32,520 Il sangue non corrisponde. 228 00:13:32,729 --> 00:13:34,323 E' di un altro gruppo. 229 00:13:34,449 --> 00:13:36,668 Senti, so che è frustrante, ma... 230 00:13:36,669 --> 00:13:39,113 chiunque sia entrato in casa tua sa che lo stiamo cercando. 231 00:13:39,114 --> 00:13:41,979 Sa che sia tu che Cheryl siete sotto protezione. 232 00:13:41,980 --> 00:13:43,845 Non agirà con violenza di nuovo. 233 00:14:10,263 --> 00:14:12,046 Si chiama Sam Clennon. 234 00:14:12,047 --> 00:14:14,825 Secondo le prove, avete un amico in comune. 235 00:14:14,826 --> 00:14:16,915 Non ho mai visto quest'uomo prima d'ora. 236 00:14:16,916 --> 00:14:18,753 Mai sentito nominare. 237 00:14:19,018 --> 00:14:22,262 Sicuro sia stato ucciso dall'uomo che ha minacciato la signora Gregson? 238 00:14:22,263 --> 00:14:23,550 Sicuro? 239 00:14:23,551 --> 00:14:28,208 No. Ma una telecamera di sicurezza fuori da casa di Clennon... 240 00:14:28,209 --> 00:14:30,873 ha ripreso questo verso le 22:30 di ieri. 241 00:14:32,297 --> 00:14:36,104 Ho già mostrato il video a Cheryl. E' piuttosto convinta che sia lo stesso tipo. 242 00:14:36,105 --> 00:14:37,341 E... 243 00:14:37,342 --> 00:14:40,563 A Clennon hanno sparato con una Glock 21, proprio l'arma che ha descritto. 244 00:14:40,564 --> 00:14:42,872 Se questo è il nostro uomo, e io credo di sì, 245 00:14:42,873 --> 00:14:45,430 questo è quello che aveva riservato a te. 246 00:14:45,465 --> 00:14:48,850 Chiaramente, non è la prima volta che qualcuno ha cercato di uccidere il signor Clennon. 247 00:14:48,851 --> 00:14:50,553 - No, è un ex... - Militare, lo so. 248 00:14:50,554 --> 00:14:52,622 Le ferite da schegge sono alquanto indicative. 249 00:14:52,623 --> 00:14:55,576 Come, del resto, il danno da foto-esposizione a mani e piedi. Afghanistan? 250 00:14:55,578 --> 00:14:58,095 Era in congedo. Era tornato da poche settimane. 251 00:14:58,141 --> 00:15:02,116 - C'è una vecchia ferita da arma da fuoco. - Sono più interessato alla pugnalata. 252 00:15:02,306 --> 00:15:04,981 La gran parte delle ferite riportate dai militari in Medio Oriente... 253 00:15:04,982 --> 00:15:07,324 sono dovute a esplosioni o armi da fuoco. 254 00:15:07,325 --> 00:15:09,555 Quest'uomo è riuscito a farsi pugnalare. 255 00:15:09,858 --> 00:15:11,302 E' alquanto curioso. 256 00:15:11,627 --> 00:15:13,332 Sicuro di non averlo mai visto prima? 257 00:15:14,198 --> 00:15:16,548 - Mai. - Non so se credere alla tua risposta. 258 00:15:16,867 --> 00:15:17,867 Credici. 259 00:15:17,868 --> 00:15:21,637 Sto solo dicendo che è possibile ci sia un collegamento tra voi, e non lo ricordi. 260 00:15:22,098 --> 00:15:24,870 La sua morte, seppur spiacevole, dev'essere vista come un passo avanti. 261 00:15:24,871 --> 00:15:27,741 Ora sappiamo che non sei l'unico obiettivo dell'assassino. 262 00:15:28,587 --> 00:15:31,795 Io e Watson continueremo a esaminare attentamente i fascicoli dei tuoi casi. 263 00:15:32,723 --> 00:15:35,800 Se scopriamo il collegamento, forse troveremo il colpevole. 264 00:15:35,801 --> 00:15:36,801 Signori. 265 00:15:36,986 --> 00:15:38,527 Abbiamo finito qui? 266 00:15:42,814 --> 00:15:44,335 Un'ultima cosa. 267 00:15:44,543 --> 00:15:47,962 Una dog-sitter del tuo quartiere ha chiamato la centrale poco tempo fa... 268 00:15:48,082 --> 00:15:51,593 affermando di aver visto lo stesso furgone azzurro davanti casa tua... 269 00:15:51,594 --> 00:15:53,737 la settimana scorsa, almeno due volte. 270 00:15:53,931 --> 00:15:54,931 Azzurro? 271 00:15:57,617 --> 00:15:58,617 No. 272 00:16:05,630 --> 00:16:07,001 Ispettore Basken. 273 00:16:07,374 --> 00:16:09,139 - Salve. - Salve. 274 00:16:09,662 --> 00:16:12,186 Volevo solo dirle che ci vorranno ancora un paio di giorni... 275 00:16:12,187 --> 00:16:15,605 per leggere i suoi fascicoli, con quello che sta succedendo al capitano Gregson. 276 00:16:16,852 --> 00:16:17,852 Va bene... 277 00:16:19,341 --> 00:16:21,014 Holmes non gliel'ha ancora detto? 278 00:16:23,851 --> 00:16:26,174 Hai risolto il caso che Basken aveva dato a me? 279 00:16:27,566 --> 00:16:29,612 - Cos'è un Basken? - L'ispettore Basken. 280 00:16:29,613 --> 00:16:31,811 Mi aveva chiesto di indagare su una serie di rapine. 281 00:16:31,812 --> 00:16:34,931 - Ho portato il fascicolo a casa, ieri. - Già, quel Basken. 282 00:16:34,932 --> 00:16:37,505 Chiamo la maggior parte degli ispettori "non Bell". 283 00:16:37,506 --> 00:16:40,551 Mi ha detto dell'email che gli hai mandato, con la fedina del tizio... 284 00:16:40,552 --> 00:16:43,446 che ritenevi responsabile delle rapine al West Village. 285 00:16:43,447 --> 00:16:45,984 Basken lo ha fermato un'ora fa, e ha confessato. 286 00:16:45,985 --> 00:16:48,467 Sono rimasto alzato a lungo, riflettendo sul caso del capitano. 287 00:16:48,468 --> 00:16:51,741 Il fascicolo di cui parli era nello studio, e avevo bisogno di una distrazione. 288 00:16:52,147 --> 00:16:55,105 - Una distrazione? - L'ho risolto piuttosto rapidamente. 289 00:16:55,106 --> 00:16:56,870 Dovevo tenerlo per me? 290 00:16:56,871 --> 00:17:00,088 - Era un mio caso. - In verità, Watson, era un caso di Basken. 291 00:17:00,089 --> 00:17:03,651 - Tu sei solo una consulente. Come me. - Non ti avevo chiesto di esaminarlo. 292 00:17:03,652 --> 00:17:05,363 - E neanche di non farlo. - No, io... 293 00:17:05,364 --> 00:17:07,386 Viviamo assieme, lavoriamo assieme, Watson. 294 00:17:07,387 --> 00:17:11,719 Quando si tratta di casi, non c'è "mio" o "tuo". Siamo colleghi. 295 00:17:11,720 --> 00:17:15,949 Io ti aiuto, e tu aiuti me. Quello che conta è il risultato. O non sei d'accordo? 296 00:17:15,950 --> 00:17:19,758 - Non si tratta di essere in disaccordo... - Ho il recapito della madre di Sam Clennon. 297 00:17:19,759 --> 00:17:22,944 Pensavo voleste accompagnarmi a dare la brutta notizia... 298 00:17:22,945 --> 00:17:26,082 per vedere se poteva indicarci qualcuno che ce l'avesse col figlio. 299 00:17:28,561 --> 00:17:30,384 A meno che abbiate altro da fare. 300 00:17:30,385 --> 00:17:31,385 No. 301 00:17:32,916 --> 00:17:34,353 Va tutto bene. 302 00:17:39,601 --> 00:17:40,601 Ehi, ragazzi. 303 00:17:44,780 --> 00:17:46,145 Un po' di caffè caldo. 304 00:17:50,520 --> 00:17:53,939 Ciao. Non avevo capito che saresti passato oggi. 305 00:17:54,503 --> 00:17:55,921 Va tutto bene? 306 00:17:56,587 --> 00:17:58,357 Va bene se ne parliamo dentro? 307 00:17:58,358 --> 00:17:59,358 Certo. 308 00:18:04,598 --> 00:18:06,560 Mikey si è irrobustito, no? 309 00:18:08,005 --> 00:18:11,945 Era talmente magro quand'era un cadetto, che avrei potuto girarci il caffè. 310 00:18:11,946 --> 00:18:14,196 Di recente, hai visto Steven Accorsi? 311 00:18:15,611 --> 00:18:17,255 Bell mi ha detto che hanno visto... 312 00:18:17,400 --> 00:18:20,572 un furgone azzurro davanti casa nostra, più di una volta. 313 00:18:20,573 --> 00:18:22,226 E ho pensato: "aspetta un secondo... 314 00:18:22,348 --> 00:18:25,101 io conosco qualcuno che ha un furgone azzurro". 315 00:18:25,889 --> 00:18:28,979 - E' un amico. Lo è sempre stato. - Un amico... 316 00:18:29,758 --> 00:18:32,309 che, improvvisamente, ha iniziato... 317 00:18:32,310 --> 00:18:34,781 a parcheggiare davanti casa nostra. 318 00:18:34,782 --> 00:18:39,158 E' venuto due volte. La prima volta, avevo bisogno di aiuto per spostare dei mobili. 319 00:18:39,385 --> 00:18:40,722 E la seconda? 320 00:18:43,440 --> 00:18:45,029 Gli ho preparato la cena. 321 00:18:46,888 --> 00:18:48,258 Non è successo nulla. 322 00:18:48,789 --> 00:18:51,544 Non succederà nulla. Lo sa anche Steven. 323 00:18:56,604 --> 00:19:00,959 Già. Però forse non è lui la persona con cui ho problemi. 324 00:19:01,416 --> 00:19:02,698 Scusa un attimo. 325 00:19:03,303 --> 00:19:06,155 Non conosci la definizione di separazione? 326 00:19:06,156 --> 00:19:08,288 Posso cenare con chi voglio. 327 00:19:08,289 --> 00:19:11,654 Hai detto che avevi solo bisogno di tempo. 328 00:19:11,655 --> 00:19:16,399 Quindi, pensavi forse che mi sarei chiusa in clausura come una suora? 329 00:19:16,400 --> 00:19:19,387 Non hai mai detto che potevamo vedere altre persone. 330 00:19:19,388 --> 00:19:21,688 Ho detto che non ero felice. 331 00:19:23,179 --> 00:19:25,019 Quindi potrei semplicemente... 332 00:19:25,323 --> 00:19:26,782 uscire e... 333 00:19:26,783 --> 00:19:30,355 rimorchiare una sgualdrina in un bar. 334 00:19:30,356 --> 00:19:32,014 Vuoi farlo? Fai pure. 335 00:19:35,630 --> 00:19:37,105 Quello che voglio... 336 00:19:39,093 --> 00:19:40,728 è stare con mia moglie. 337 00:19:41,121 --> 00:19:46,049 Ora? Dopo 28 anni di cene mancate e fine settimana trascorsi in centrale? 338 00:19:46,257 --> 00:19:47,257 Andiamo. 339 00:19:48,063 --> 00:19:49,675 Quando mai ti ho detto... 340 00:19:50,025 --> 00:19:52,154 di voler essere altro che un poliziotto? 341 00:19:53,158 --> 00:19:56,146 Quando mai ti ho detto che mi sarebbe andato bene per sempre? 342 00:20:00,577 --> 00:20:03,441 E' sopravvissuto a tre missioni in Afghanistan. 343 00:20:07,319 --> 00:20:11,405 E' tornato qui, dove sarebbe dovuto essere al sicuro, ed è morto nella sua stessa casa. 344 00:20:12,272 --> 00:20:13,550 Signora Clennon... 345 00:20:13,938 --> 00:20:17,739 ciò che è successo a suo figlio potrebbe essere collegato a un'effrazione... 346 00:20:17,740 --> 00:20:20,282 a casa di un capitano della polizia di New York. 347 00:20:20,544 --> 00:20:23,455 Il nome Thomas Gregson le dice qualcosa? 348 00:20:23,728 --> 00:20:24,728 No. 349 00:20:25,330 --> 00:20:26,978 Sam non lo aveva mai nominato? 350 00:20:27,059 --> 00:20:28,059 Mai. 351 00:20:28,693 --> 00:20:31,450 C'è qualcuno che avrebbe voluto fargli del male? 352 00:20:31,957 --> 00:20:32,957 No. 353 00:20:33,710 --> 00:20:35,124 Tutti gli volevano bene. 354 00:20:35,276 --> 00:20:37,367 Non tutti, chiaramente. 355 00:20:38,884 --> 00:20:40,618 C'è il suo assassino, ovviamente... 356 00:20:41,135 --> 00:20:43,234 ma anche la persona che lo ha pugnalato. 357 00:20:43,706 --> 00:20:46,311 - Sa di quella storia? - Ho notato la cicatrice. 358 00:20:46,510 --> 00:20:51,431 Questa mattina, ho detto ai miei colleghi che ritenevo non fosse collegata al suo servizio. 359 00:20:51,776 --> 00:20:54,236 - Mi sbaglio, forse? - Sì e no. 360 00:20:56,437 --> 00:20:58,542 Durante la sua ultima missione, c'era... 361 00:20:58,992 --> 00:21:01,195 quest'uomo che aveva problemi ad adattarsi. 362 00:21:02,022 --> 00:21:05,491 Sam sapeva quanto poteva essere duro andare in missione, voleva aiutarlo, ma... 363 00:21:06,506 --> 00:21:07,893 questo tizio... 364 00:21:08,939 --> 00:21:09,939 Jacob... 365 00:21:10,805 --> 00:21:13,285 si era spinto troppo oltre. Un giorno ha perso la testa. 366 00:21:14,294 --> 00:21:15,863 Ha aggredito Sam con un pugnale. 367 00:21:16,121 --> 00:21:18,868 - Si ricorda il cognome di Jacob? - Esparza. 368 00:21:19,897 --> 00:21:24,891 Va bene, contatterò l'esercito per vedere se sanno dove possiamo trovarlo. 369 00:21:25,347 --> 00:21:27,446 Potreste provare con il tenente Monroe. 370 00:21:27,920 --> 00:21:28,920 Monroe? 371 00:21:29,184 --> 00:21:30,184 James. 372 00:21:31,389 --> 00:21:34,174 Era il comandante di Sam in Afghanistan. 373 00:21:34,328 --> 00:21:35,842 Vive qui a New York. 374 00:21:37,271 --> 00:21:38,646 Il quinto presidente. 375 00:21:38,647 --> 00:21:41,454 Ci abbiamo parlato la notte scorsa, davanti a casa del capitano. 376 00:21:41,484 --> 00:21:44,423 Me lo ricordo. Aveva i capelli a spazzola, un tatuaggio sul braccio... 377 00:21:44,725 --> 00:21:46,146 Ha il suo numero di casa? 378 00:21:51,395 --> 00:21:53,115 - Che c'è? - La tua assistente dice... 379 00:21:53,116 --> 00:21:56,096 - che sei a trovare tua moglie. Sei ancora lì? - Sto andando via ora. Perché? 380 00:21:56,097 --> 00:21:59,138 Il tuo vicino, James Monroe. Prendi la scorta di tua moglie... 381 00:21:59,139 --> 00:22:00,734 - e vai a casa sua. - Cosa? 382 00:22:01,216 --> 00:22:03,493 - Perché? - Perché ora sappiamo cosa collega te... 383 00:22:03,494 --> 00:22:06,867 e la seconda vittima, Sam Clennon. O piuttosto, abbiamo scoperto che non c'è... 384 00:22:06,868 --> 00:22:10,196 - connessione. L'assassino non cercava te. - Non ha detto questo a Cheryl. 385 00:22:10,197 --> 00:22:14,144 No, le ha detto che cercava suo marito. Non ha mai fatto il tuo nome. 386 00:22:14,145 --> 00:22:16,397 O'Malley, Grell... venite con me. 387 00:22:17,497 --> 00:22:20,540 Sam Clennon era sotto il comando di James Monroe in Afghanistan. Si conoscevano. 388 00:22:20,541 --> 00:22:24,051 Ancora più rilevante è il fatto che, se si cerca l'indirizzo di Monroe da satellite... 389 00:22:24,052 --> 00:22:25,952 appare un'immagine di casa tua. 390 00:22:25,953 --> 00:22:27,318 Pare accada di frequente... 391 00:22:27,319 --> 00:22:31,065 ma, invece di qualcosa di triviale come una pizza ordinata dal tuo vicino... 392 00:22:31,066 --> 00:22:33,492 Ho ricevuto il tizio che voleva ucciderlo. 393 00:22:33,547 --> 00:22:37,290 Dobbiamo rintracciare il tenente Monroe prima che l'assassino si renda conto dell'errore. 394 00:22:39,143 --> 00:22:42,242 James, sono Tommy Gregson. Ti devo parlare. 395 00:22:42,385 --> 00:22:43,634 Sei in casa? 396 00:22:43,925 --> 00:22:45,123 E' importante. 397 00:22:57,912 --> 00:23:01,710 Il medico legale pensa che sia stato ucciso ieri sera, un paio d'ore dopo Sam Clennon. 398 00:23:01,711 --> 00:23:05,605 Sulla scena del crimine non ci sono impronte né DNA, ma i bossoli erano di una Glock 21. 399 00:23:05,606 --> 00:23:08,309 Avevi ragione, allora. E' stato il nostro amico. 400 00:23:08,310 --> 00:23:10,873 Sì, pare di sì. La buona notizia è che... 401 00:23:11,024 --> 00:23:12,840 pensiamo di aver identificato un sospettato. 402 00:23:12,852 --> 00:23:16,918 Jacob Esparza. Era sotto il comando di James Monroe in Afghanistan... 403 00:23:17,184 --> 00:23:18,628 come Sam Clennon. 404 00:23:18,629 --> 00:23:21,360 L'altezza e il peso corrispondono alla descrizione di Cheryl. 405 00:23:21,361 --> 00:23:23,951 La madre di Clennon ci ha detto che era stato attaccato da Esparza... 406 00:23:23,952 --> 00:23:25,752 in caserma, circa un anno fa. 407 00:23:25,886 --> 00:23:30,416 Clennon si è preso una coltellata in pancia. Il rapporto scritto dal tenente Monroe... 408 00:23:30,417 --> 00:23:32,244 ha segnato il futuro di Esparza. 409 00:23:32,379 --> 00:23:34,454 Ma, secondo Esparza, era tutto inventato... 410 00:23:34,455 --> 00:23:37,582 e Monroe e Clennon lo stavano progettando da mesi. 411 00:23:37,583 --> 00:23:40,735 Inoltre, considerato che ha lasciato scuola, superando a malapena gli esami finali... 412 00:23:40,736 --> 00:23:42,914 non era certo un tipo da borsa di studio, 413 00:23:42,915 --> 00:23:45,781 il che rende plausibile il suo irrompere nella casa sbagliata. 414 00:23:46,243 --> 00:23:47,391 Scusate... 415 00:23:47,645 --> 00:23:51,151 sono Crawford e Gleason. Hanno appena prelevato Esparza da casa sua. 416 00:23:51,661 --> 00:23:53,694 Non so ancora se posso farmi avanti, ma... 417 00:23:54,017 --> 00:23:55,922 - fammi sapere quando arrivano. - Va bene. 418 00:24:02,052 --> 00:24:03,503 Hai bisogno di qualcosa? 419 00:24:04,230 --> 00:24:06,235 Mi hai... lanciato un'occhiata. 420 00:24:07,205 --> 00:24:09,726 - Come, prego? - Mi hai lanciato per due volte un'occhiata. 421 00:24:10,236 --> 00:24:13,340 Sì, mi capita, a volte... quando qualcuno mi sta proprio davanti. 422 00:24:13,341 --> 00:24:15,137 Sì, ma erano occhiate furtive! 423 00:24:17,210 --> 00:24:20,007 Stavo pensando se farti una domanda... 424 00:24:20,008 --> 00:24:23,495 quando tutto questo sarà finito, e poi mi sono accorto che era una follia... 425 00:24:23,496 --> 00:24:25,697 e ho deciso di lasciar perdere. 426 00:24:25,732 --> 00:24:27,170 E' permesso, no? 427 00:24:27,171 --> 00:24:28,685 Si tratta di tua moglie? 428 00:24:32,266 --> 00:24:33,642 Oggi ho scoperto... 429 00:24:34,020 --> 00:24:37,631 che si è vista un paio di volte con questo suo amico d'infanzia. 430 00:24:38,154 --> 00:24:39,373 Un "amico". 431 00:24:39,374 --> 00:24:42,970 E' un imprenditore edile, in passato ha fatto dei lavori a casa nostra. 432 00:24:43,150 --> 00:24:44,951 Volevi chiedermi di indagare su di lui? 433 00:24:44,952 --> 00:24:47,889 Ci stavo pensando, e poi ho cambiato idea... 434 00:24:47,890 --> 00:24:50,008 perché, come ho già detto, è una follia... 435 00:24:51,126 --> 00:24:52,358 in ogni caso... 436 00:24:53,416 --> 00:24:54,651 è troppo tardi. 437 00:24:54,743 --> 00:24:55,743 Abbiamo... 438 00:24:56,035 --> 00:24:57,233 parlato. 439 00:25:01,483 --> 00:25:03,205 Non penso che ci sia una soluzione. 440 00:25:09,586 --> 00:25:10,990 Se ti... 441 00:25:10,991 --> 00:25:12,885 servisse qualcuno con cui parlare, allora... 442 00:25:14,261 --> 00:25:15,666 ti prego di considerare... 443 00:25:16,427 --> 00:25:18,226 che terrò Watson a tua disposizione. 444 00:25:25,176 --> 00:25:27,155 C'è qualcosa di divertente, Jacob? 445 00:25:28,115 --> 00:25:29,415 Stavo solo pensando. 446 00:25:29,621 --> 00:25:32,779 Anche da morti, riescono lo stesso a rompermi le palle. 447 00:25:33,125 --> 00:25:35,106 Non eri un loro ammiratore, dunque? 448 00:25:35,107 --> 00:25:36,107 No. 449 00:25:36,613 --> 00:25:39,359 Jacob, tu sei quello che nelle forze dell'ordine si chiama... 450 00:25:39,597 --> 00:25:40,898 un tizio freddo. 451 00:25:40,899 --> 00:25:44,385 Non me lo aspettavo, dati i tuoi... precedenti nell'esercito. 452 00:25:44,386 --> 00:25:48,448 Sicuro, se vi siete bevuti tutte le stronzate di me che vado fuori di testa, no? 453 00:25:48,602 --> 00:25:51,545 Per quale altra ragione avresti dovuto accoltellare Sam Clennon? 454 00:25:54,364 --> 00:25:57,575 Ho chiesto alla mia ragazza di sposarmi appena prima di partire per l'Afghanistan. 455 00:25:58,055 --> 00:26:01,380 Dopo tre mesi in missione, scopro che se la fa con il mio migliore amico. 456 00:26:02,308 --> 00:26:04,619 Non eravamo ancora sposati, ma per me era adulterio. 457 00:26:04,620 --> 00:26:08,935 Così, quando ho scoperto che uno dei ragazzi nella mia unità stava con una ragazza che... 458 00:26:09,069 --> 00:26:11,459 aveva un marito negli Stati Uniti... 459 00:26:12,041 --> 00:26:13,857 ho preso la questione molto sul serio. 460 00:26:13,949 --> 00:26:17,089 Mi stai dicendo di aver accoltellato Clennon perché aveva una relazione? 461 00:26:17,090 --> 00:26:19,715 L'ho rimproverato perché aveva una relazione. 462 00:26:20,436 --> 00:26:21,941 Ha allungato lui le mani. 463 00:26:21,942 --> 00:26:23,823 Io mi sono soltanto difeso. 464 00:26:24,158 --> 00:26:27,833 Il rapporto di quest'uomo, ora deceduto, descrive l'incidente in modo diverso. 465 00:26:27,834 --> 00:26:28,965 E' ovvio. 466 00:26:29,130 --> 00:26:31,583 Clennon era il cocco del tenente. Erano molto vicini. 467 00:26:31,834 --> 00:26:36,967 Puoi indicare dove ti trovavi la notte scorsa e quella prima, tra le 20 e le 23? 468 00:26:37,442 --> 00:26:40,220 - Ero a casa mia. - C'è qualcuno che lo può confermare? 469 00:26:40,344 --> 00:26:41,344 No. 470 00:26:41,474 --> 00:26:45,371 Se ti chiedessimo di sfilarti la maglietta, vedremmo delle ferite d'arma da fuoco fresche? 471 00:26:46,652 --> 00:26:48,148 Ti sembro ferito? 472 00:26:48,149 --> 00:26:51,598 La persona che stiamo cercando è stata leggermente ferita, l'altra sera. 473 00:26:51,867 --> 00:26:54,200 Se non sei ferito, non hai niente di cui preoccuparti. 474 00:27:07,265 --> 00:27:09,280 Penso di non aver niente di cui preoccuparmi. 475 00:27:17,862 --> 00:27:21,050 - Sei desta! Eccellente. Andiamo nel Queens! - Perché nel Queens? 476 00:27:21,051 --> 00:27:23,800 Per visitare la casa devastata da Sam Clennon, lo sfasciafamiglie, ovvio. 477 00:27:23,801 --> 00:27:27,020 Esparza ci ha dato il nome della ragazza con cui Clennon è stato in Afghanistan. 478 00:27:27,021 --> 00:27:28,855 Elizabeth Roney. Ho fatto una ricerca. 479 00:27:28,856 --> 00:27:31,352 Pare che non sia un soldato, ma un'archeologa... 480 00:27:31,353 --> 00:27:34,534 che supervisiona gli scavi in un tempio buddista. 481 00:27:34,550 --> 00:27:37,549 Direi che suo marito ha dei buoni motivi per volere la morte di Clennon, ti pare? 482 00:27:37,550 --> 00:27:40,180 Sì, ma perché uccidere anche il tenente Monroe? 483 00:27:40,223 --> 00:27:42,646 Come ho già detto, Watson, la monogamia non è naturale. 484 00:27:42,647 --> 00:27:45,369 Forse una sola relazione non era abbastanza, per la dottoressa Roney. 485 00:27:48,269 --> 00:27:50,511 ATTENTI AL CANE 486 00:27:56,583 --> 00:27:58,211 Mi dispiace molto... 487 00:27:58,654 --> 00:27:59,668 Lei... 488 00:28:00,593 --> 00:28:02,143 odia gli uomini. 489 00:28:02,144 --> 00:28:04,727 Impazzisce ogni volta che un maschio passa qui davanti. 490 00:28:04,728 --> 00:28:06,962 Non era nostra intenzione passare davanti, ma entrare. 491 00:28:06,963 --> 00:28:10,140 - Elizabeth Roney? - Sì... Beth. Posso aiutarvi? 492 00:28:11,296 --> 00:28:12,535 Mi dispiace... 493 00:28:12,791 --> 00:28:14,474 è molto difficile da mandare giù. 494 00:28:15,910 --> 00:28:18,516 Io e Sam non siamo stati insieme per molto, ma è lo stesso... 495 00:28:19,048 --> 00:28:20,789 difficile credere che non ci sia più. 496 00:28:21,230 --> 00:28:23,986 Mi sorprende che non abbia visto la notizia. 497 00:28:24,483 --> 00:28:28,078 In questi giorni stavo supervisionando uno scavo a Kabul. 498 00:28:28,807 --> 00:28:30,680 Avrei dovuto essere sul luogo, ma... 499 00:28:31,716 --> 00:28:35,680 quando ho la possibilità di insegnare a New York, sfrutto la tecnologia. 500 00:28:35,681 --> 00:28:36,681 Sono... 501 00:28:37,056 --> 00:28:38,571 avanti di otto ore e mezza, 502 00:28:38,576 --> 00:28:41,744 quindi faccio orari strani, passo le notti in bianco. 503 00:28:41,745 --> 00:28:43,034 Suo mari... 504 00:28:43,694 --> 00:28:44,794 Gotham! 505 00:28:46,494 --> 00:28:48,179 Scusate, come ho detto, 506 00:28:48,441 --> 00:28:50,072 ha un problema con gli uomini. 507 00:28:50,755 --> 00:28:53,994 Suo marito è nelle vicinanze? Vorremmo parlare anche con lui. 508 00:28:55,377 --> 00:28:56,998 Perché volete parlare con Cameron? 509 00:28:56,999 --> 00:28:59,662 Sam Clennon, l'uomo con cui ha avuto una relazione in Afghanistan, 510 00:28:59,663 --> 00:29:02,646 è stato trovato morto, assassinato in casa sua, due sere fa. 511 00:29:03,257 --> 00:29:06,009 Se fosse in me, non vorrebbe parlare con suo marito? 512 00:29:06,029 --> 00:29:07,762 Ok, c'è stato un malinteso. 513 00:29:08,238 --> 00:29:10,901 Sì, io e Sam abbiamo avuto una relazione, ma... 514 00:29:11,181 --> 00:29:12,740 non era una cosa seria. 515 00:29:13,192 --> 00:29:15,455 - Per niente. - Cosa intende? 516 00:29:15,803 --> 00:29:20,168 Quando ci siamo conosciuti, stavo compiendo degli scavi in Afghanistan a Mes Aynak. 517 00:29:20,169 --> 00:29:22,969 L'unità di Sam ci era stata assegnata come sicurezza. 518 00:29:22,970 --> 00:29:26,499 Quando ho lasciato gli Stati Uniti, io e Cameron eravamo già quasi divorziati. 519 00:29:26,612 --> 00:29:29,453 Sì, tecnicamente eravamo sposati, ma non eravamo una coppia. 520 00:29:29,454 --> 00:29:33,210 Cameron si è spostato in Arizona con la sua ragazza, io sono andata a Mes Aynak. 521 00:29:33,211 --> 00:29:36,408 Ora che sono tornata, gli sto perfino mandando le sue vecchie cose. 522 00:29:40,489 --> 00:29:44,192 Ha mai avuto una relazione sentimentale con il tenente James Monroe? 523 00:29:44,409 --> 00:29:45,409 No. 524 00:29:45,647 --> 00:29:47,105 Perché me lo chiede? 525 00:29:48,286 --> 00:29:49,386 Senta... 526 00:29:49,523 --> 00:29:54,426 vorrei poterle dire che Cameron è una persona cattiva o pazza, ma non lo è. 527 00:29:54,704 --> 00:29:56,940 Anche se avesse saputo di Sam, e non lo sapeva, 528 00:29:57,433 --> 00:29:59,152 non gli avrebbe mai fatto del male. 529 00:30:05,131 --> 00:30:09,073 Ho trovato i documenti del caso dell'ispettore Basken fuori dalla porta di camera mia. 530 00:30:09,595 --> 00:30:10,998 Ce li ho messi io. 531 00:30:11,179 --> 00:30:12,637 Per quale motivo? 532 00:30:13,313 --> 00:30:15,164 Sembri offesa che l'abbia risolto. 533 00:30:15,165 --> 00:30:19,186 Pensavo che per il tuo allenamento, volessi vedere i documenti per trovare la soluzione. 534 00:30:19,187 --> 00:30:22,031 Non voglio risolverlo adesso. Volevo risolverlo quand'era irrisolto. 535 00:30:22,214 --> 00:30:25,798 Ed ero offesa perché non ho avuto la possibilità di risolverlo da sola. 536 00:30:25,799 --> 00:30:28,614 Come ti ho spiegato, l'essenza del nostro accordo è la collaborazione. 537 00:30:28,615 --> 00:30:30,982 La collaborazione implica equità. 538 00:30:31,321 --> 00:30:33,199 Sono brava in questo. Lo sappiamo. 539 00:30:33,200 --> 00:30:35,378 Tu risolvi casi da quando eri un bambino. 540 00:30:35,379 --> 00:30:37,053 Devo rimettermi in pari. 541 00:30:37,282 --> 00:30:40,390 Servono, quante, 10000 ore per padroneggiare un'abilità? 542 00:30:40,391 --> 00:30:43,104 Questo caso per me era un'opportunità aggiungere tempo. 543 00:30:43,105 --> 00:30:44,426 Ora no. Okay, 544 00:30:44,427 --> 00:30:47,353 non voglio del lavoro inutile, grazie tante. Voglio essere utile. 545 00:30:47,403 --> 00:30:49,645 Ma tu stai meditando, a quanto pare. 546 00:30:51,556 --> 00:30:54,549 Imparo tutto quello che posso riguardo Mes Aynak. 547 00:30:58,127 --> 00:31:00,953 E' il sito dove Beth Roney ha lavorato con le due vittime, giusto? 548 00:31:00,954 --> 00:31:04,792 Anche Jacob Esparza è stato lì. Sembra il punto di volta di questo mistero. 549 00:31:05,235 --> 00:31:06,691 Un luogo affascinante. 550 00:31:06,692 --> 00:31:09,089 I resti di molti antichi insediamenti buddisti... 551 00:31:09,090 --> 00:31:11,924 si trovano sul secondo giacimento di rame più grande al mondo. 552 00:31:11,925 --> 00:31:15,109 Sei anni fa, a una compagnia cinese è stato garantito un prestito per estrarre... 553 00:31:15,110 --> 00:31:18,120 il rame, ma può farlo... quando il sito sarà raso al suolo. 554 00:31:18,121 --> 00:31:21,300 - Lo distruggeranno? - Beh, l'avrebbero fatto, se avessero potuto. 555 00:31:21,476 --> 00:31:24,627 Ma i piani si sono imbattuti in una stampa un po' negativa, 556 00:31:24,637 --> 00:31:27,031 in risposta alla quale il governo afghano... 557 00:31:27,138 --> 00:31:28,848 ha allestito dei rapidi scavi. 558 00:31:28,849 --> 00:31:32,747 L'attività di estrazione è al momento in sospeso fino al 2014. 559 00:31:32,748 --> 00:31:35,862 Tutto quello che non sarà rimosso prima di allora, 560 00:31:35,863 --> 00:31:37,638 andrà perso per sempre. 561 00:31:37,853 --> 00:31:41,038 - Ma sono bellissimi. - Non abbastanza belli, pare, da posticipare 562 00:31:41,039 --> 00:31:44,257 l'accesso al secondo giacimento di rame al mondo. 563 00:31:44,420 --> 00:31:47,578 James Monroe e Sam Clennon facevano parte dell'unità assegnata 564 00:31:47,579 --> 00:31:49,713 alla sicurezza degli scavi, 565 00:31:49,714 --> 00:31:53,412 scavi assemblati in fretta e furia per manufatti di valore inestimabile... 566 00:31:53,413 --> 00:31:56,155 - Fatti alla bell'e meglio. - Pensi abbiano rubato qualcosa? 567 00:31:56,156 --> 00:31:59,169 Sono alla ricerca di un movente che si è dimostrato difficile da trovare. 568 00:31:59,170 --> 00:32:01,352 - E' stato denunciato qualche furto? - No. 569 00:32:01,644 --> 00:32:04,708 Il che potrebbe significare che la rapina è stata un successo fenomenale. 570 00:32:05,774 --> 00:32:07,368 O che non è mai avvenuta. 571 00:32:19,221 --> 00:32:20,421 Watson! 572 00:32:21,123 --> 00:32:23,462 Hai provato a lavorare di notte. Eccellente. 573 00:32:24,259 --> 00:32:26,400 - Hai dormito? - A brevi intervalli. 574 00:32:26,401 --> 00:32:28,831 Tè, pane tibetano fritto. 575 00:32:29,857 --> 00:32:31,541 E la risposta che stavamo cercando. 576 00:32:32,240 --> 00:32:33,340 Cos'è? 577 00:32:33,472 --> 00:32:37,743 E' una lista di ogni manufatto catalogato a Mes Aynak fino ad ora. 578 00:32:37,744 --> 00:32:40,484 Il sito contiene nove diversi templi. 579 00:32:40,485 --> 00:32:43,987 Sette sono stati sottoposti agli scavi. In ognuno di questi templi... 580 00:32:43,993 --> 00:32:47,880 è stata ritrovata una ciotola votiva intagliata comune ai tempi buddisti. 581 00:32:47,881 --> 00:32:49,857 Uniche fatte con il rame di Mes Aynak, 582 00:32:49,858 --> 00:32:53,126 le ciotole sono abbellite con ornamenti di rame verde. 583 00:32:53,466 --> 00:32:54,566 Interessante. 584 00:32:54,830 --> 00:32:57,235 Non è la risposta che aspettavo, ma è interessante. 585 00:32:57,236 --> 00:32:59,772 E' stata ritrovata una ciotola in ogni tempio sottoposto a scavi, 586 00:32:59,773 --> 00:33:04,499 tranne l'ultimo, controllato da Monroe e Clennon. In quello scavo, non c'è la ciotola. 587 00:33:04,500 --> 00:33:08,048 Si pensava fosse andata persa a causa di saccheggi, del tempo o dei bombardamenti, 588 00:33:08,049 --> 00:33:10,254 ma credo sia stata rubata. 589 00:33:10,255 --> 00:33:13,490 Questa è una foto di una delle ciotole scoperte nel sito. 590 00:33:14,272 --> 00:33:17,356 Beth Roney aveva una ciotola identica nel suo ufficio, ieri. 591 00:33:17,442 --> 00:33:20,371 Lavorava con Monroe e Clennon. Ha evitato che fosse catalogata, 592 00:33:20,372 --> 00:33:23,113 e poi l'ha data a loro affinché la portassero via dal sito. 593 00:33:23,114 --> 00:33:25,899 Ok, perché rubare un manufatto e lasciarlo lì in bella vista? 594 00:33:25,900 --> 00:33:27,299 Tanto nessuno sa che manca. 595 00:33:27,315 --> 00:33:31,140 Si sentiva abbastanza sicura da metterlo tra gli altri souvenir degli scavi. 596 00:33:31,141 --> 00:33:34,140 Non sta lavorando da sola. L'omicida è un uomo, 597 00:33:34,141 --> 00:33:38,371 quindi lei e il suo complice stanno eliminando gli altri partecipanti. 598 00:33:38,777 --> 00:33:39,911 Mangia. 599 00:33:40,149 --> 00:33:42,739 L'ispettore Bell si sta procurando un mandato di perquisizione. 600 00:33:42,740 --> 00:33:44,035 Recuperata la ciotola, 601 00:33:44,036 --> 00:33:46,898 sarà facile spingere la dottoressa Roney a rivoltarsi contro il suo complice, 602 00:33:46,899 --> 00:33:49,828 e poi decideremo cosa fare nel resto del pomeriggio. 603 00:33:51,999 --> 00:33:53,441 E' assurdo. 604 00:33:53,657 --> 00:33:57,600 Sono una scienziata. Non rubo dai miei scavi. 605 00:33:58,786 --> 00:34:00,349 Era proprio qui. 606 00:34:00,350 --> 00:34:03,100 Abbiamo un mandato. Rivolteremo questo posto. 607 00:34:03,101 --> 00:34:06,738 Dubito che troveranno qualcosa. L'ha nascosta dopo la nostra visita di ieri. 608 00:34:06,739 --> 00:34:10,422 Spero di no... perché se l'ha fatto, non abbiamo niente contro di lei. 609 00:34:18,392 --> 00:34:20,429 Abbiamo perquisito la casa da cima a fondo. 610 00:34:20,430 --> 00:34:23,446 Non c'è traccia della ciotola che pensiamo abbia rubato dal tempio afghano. 611 00:34:23,582 --> 00:34:26,358 Beh, ieri era a casa sua. Io e Sherlock l'abbiamo vista. 612 00:34:26,359 --> 00:34:28,414 Beh, la signora Roney dice che ci sbagliamo, 613 00:34:28,415 --> 00:34:31,657 e che non ha niente a che fare con gli omicidi di Clennon e Monroe. 614 00:34:31,852 --> 00:34:33,605 Ovviamente l'abbiamo spaventata. 615 00:34:33,606 --> 00:34:36,607 Deve aver trasferito il manufatto nelle mani del suo complice. 616 00:34:36,608 --> 00:34:39,963 Potremmo controllare il cellulare per vedere a quali celle si è collegato. 617 00:34:39,964 --> 00:34:41,706 Farci un'idea di dove sia andata. 618 00:34:41,707 --> 00:34:44,195 Ha passato tutta la notte in due chiamate in videoconferenza. 619 00:34:44,213 --> 00:34:46,946 Quindici archeologi in due diversi continenti confermano... 620 00:34:46,947 --> 00:34:49,407 che non ha mai lasciato il computer per più di 5 minuti. 621 00:34:49,408 --> 00:34:51,216 Presumibilmente, il complice è venuto... 622 00:34:51,217 --> 00:34:53,720 a portare via la ciotola e gli altri elementi incriminanti. 623 00:34:53,721 --> 00:34:56,544 Sì, beh, senza prove, non abbiamo molta scelta. 624 00:34:57,027 --> 00:34:58,668 Dobbiamo rilasciarla. 625 00:35:13,722 --> 00:35:15,388 Rinuncio alla meditazione. 626 00:35:16,059 --> 00:35:19,198 Perché non abbiamo ancora capito chi sia il complice di Beth Roney? 627 00:35:19,294 --> 00:35:21,232 Ci stiamo lavorando da neanche due ore. 628 00:35:21,233 --> 00:35:24,013 Non riesco a trovare neanche dei sospettati... su cui indagare. 629 00:35:24,014 --> 00:35:25,942 Non ha un fidanzato, né amici intimi, pare. 630 00:35:25,943 --> 00:35:29,254 Per essere più precisi: non ha amici di alcun genere. 631 00:35:29,255 --> 00:35:32,200 Tutte le sue ore di veglia sono occupate dal lavoro. 632 00:35:32,355 --> 00:35:34,139 Chissà come si sentirà, eh? 633 00:35:36,500 --> 00:35:38,102 E quello da dove esce? 634 00:35:39,045 --> 00:35:41,575 Dalla soffitta. E' per te. 635 00:35:41,592 --> 00:35:45,263 Si tratta, senza dubbio alcuno, del mobile da me maggiormente detestato. 636 00:35:45,968 --> 00:35:47,138 Sono commossa. 637 00:35:47,139 --> 00:35:50,842 Stavo pensando a quando ieri mi hai detto di voler migliorare. 638 00:35:51,106 --> 00:35:52,765 Comprendo questo tuo impulso. 639 00:35:52,766 --> 00:35:57,402 Ma, nel corso di un indagine, non posso adeguarmi al tuo passo attuale. 640 00:35:59,015 --> 00:36:01,075 E il baule in che modo potrebbe aiutarmi? 641 00:36:01,076 --> 00:36:04,422 Dentro vi troverai vari incartamenti di vecchi casi irrisolti. 642 00:36:04,910 --> 00:36:06,418 I miei casi irrisolti. 643 00:36:09,375 --> 00:36:11,295 La manciata di misteri... 644 00:36:11,296 --> 00:36:15,036 che, nel corso della mia carriera, sono sfuggiti alle mie facoltà deduttive. 645 00:36:16,310 --> 00:36:19,573 La prossima volta che vorrai affinare le tue capacità in un'impresa solitaria... 646 00:36:20,279 --> 00:36:21,772 potrai concentrarti su questi. 647 00:36:22,127 --> 00:36:24,138 Io ho già dato loro tutto me stesso. 648 00:36:25,389 --> 00:36:28,638 Quindi, il rischio che io giunga alla soluzione prima di te è molto limitato. 649 00:36:34,329 --> 00:36:36,578 Potresti persino riuscire là dove io ho fallito. 650 00:36:40,011 --> 00:36:41,187 Grazie. 651 00:36:42,723 --> 00:36:43,828 Comunque... 652 00:36:44,202 --> 00:36:47,169 ecco i rapporti degli interrogatori porta a porta dell'ispettore Bell. 653 00:36:47,246 --> 00:36:50,136 Una perdita di tempo. I vicini della dottoressa Roney... 654 00:36:50,137 --> 00:36:53,691 non hanno visto o sentito arrivare nessuno da lei, fra le nostre due visite. 655 00:36:54,437 --> 00:36:56,068 Nessuno ha sentito nulla... 656 00:36:56,985 --> 00:36:58,735 ma il suo complice era lì. 657 00:36:59,350 --> 00:37:01,890 Il suo complice, che sappiamo essere maschio. 658 00:37:05,532 --> 00:37:07,668 Può tenere sotto controllo il suo cane? 659 00:37:07,669 --> 00:37:09,552 No. Non posso. 660 00:37:09,553 --> 00:37:11,765 Lei non è il benvenuto. Nessuno di voi. 661 00:37:11,766 --> 00:37:14,888 Può farlo lei, oppure ci pensa l'agente Dunn. 662 00:37:14,889 --> 00:37:16,315 A lei la scelta. 663 00:37:16,514 --> 00:37:17,752 Gotham! 664 00:37:18,080 --> 00:37:19,215 Vieni. 665 00:37:28,389 --> 00:37:29,913 Fatemi indovinare. 666 00:37:30,092 --> 00:37:31,545 Avete un altro mandato? 667 00:37:31,546 --> 00:37:32,613 Esatto... 668 00:37:32,614 --> 00:37:35,329 ma questa volta è del tipo... "di arresto". 669 00:37:35,547 --> 00:37:36,514 Come? 670 00:37:36,515 --> 00:37:40,049 Abbiamo scoperto chi ha sparato a Sam Clennon e James Monroe. 671 00:37:40,092 --> 00:37:42,500 Si tratta del suo ex marito, Cameron Hecht. 672 00:37:42,601 --> 00:37:45,099 Avevamo l'uomo giusto, ma il movente sbagliato. 673 00:37:45,100 --> 00:37:49,609 Non ha ucciso i suoi ex partner a causa di una tresca: bensì per prenderne il posto. 674 00:37:49,704 --> 00:37:50,957 E' una follia. 675 00:37:51,174 --> 00:37:52,600 Ve l'ho detto. 676 00:37:52,601 --> 00:37:54,751 Abbiamo divorziato più di un anno fa. 677 00:37:54,752 --> 00:37:56,452 Ma poi vi siete riconciliati. 678 00:37:56,453 --> 00:37:58,189 Stando a quanto dice lui, almeno. 679 00:37:58,751 --> 00:38:02,125 - Avete parlato con Cameron? - A lungo. Lei dice che è in Arizona, 680 00:38:02,126 --> 00:38:06,318 ma un'indagine sui movimenti della carta, ci ha rivelato che si trova a New York. 681 00:38:06,319 --> 00:38:10,064 Quando siamo andati da lui in hotel, ieri sera, ha fatto quasi la stessa faccia. 682 00:38:10,065 --> 00:38:13,188 E' bastato dirgli quanto sia semplice confrontare il suo DNA... 683 00:38:13,189 --> 00:38:16,702 con le gocce di sangue lasciate a casa del capitano, e l'ha tradita. 684 00:38:16,703 --> 00:38:19,259 Ci ha detto della ciotola e dei manufatti che lei ha rubato... 685 00:38:19,260 --> 00:38:21,795 pensando di guadagnarci oltre un milione di dollari. 686 00:38:21,796 --> 00:38:26,270 Lei dirà: "Come mai avete pensato a lui?". Beh, ringrazi la sua nazicagnetta. 687 00:38:28,303 --> 00:38:31,832 I vicini non ricordavano nulla di strano, fra le nostre due visite, 688 00:38:31,833 --> 00:38:33,865 nemmeno l'abbaiare della sua cagnetta. 689 00:38:34,042 --> 00:38:35,142 Curioso. 690 00:38:35,243 --> 00:38:39,196 Sapevamo che il suo complice era un uomo, in grado di entrare e uscire da casa sua... 691 00:38:39,197 --> 00:38:41,038 senza infastidirla. 692 00:38:41,243 --> 00:38:44,549 Quindi, si trattava, in alternativa, di qualcuno che aveva imparato a conoscere, 693 00:38:44,650 --> 00:38:47,293 o di qualcuno che, semplicemente, non aveva mai dimenticato. 694 00:38:48,367 --> 00:38:49,717 Beth Roney... 695 00:38:49,967 --> 00:38:51,867 ha il diritto di rimanere in silenzio. 696 00:38:51,929 --> 00:38:55,366 Qualsiasi cosa dirà, potrà essere usata contro di lei in tribunale. 697 00:39:00,577 --> 00:39:01,841 Entra. 698 00:39:07,006 --> 00:39:10,544 - Che c'è? - Ho fatto un controllo su Steven Accorsi. 699 00:39:11,493 --> 00:39:13,086 Non ti ho mai detto come si chiama. 700 00:39:13,087 --> 00:39:15,755 So che è un appaltatore che ha fatto dei lavori da te, e... 701 00:39:15,756 --> 00:39:20,462 - dopo uno sguardo alle licenze rilasciate... - Ti avevo detto di lasciar perdere. 702 00:39:20,570 --> 00:39:22,088 Volevo essere d'aiuto. 703 00:39:22,584 --> 00:39:26,301 A parte qualche multa non pagata, il corteggiatore di tua moglie sembra... 704 00:39:26,302 --> 00:39:28,956 senza macchia. Magari non è proprio quel che volevi sentire. 705 00:39:28,957 --> 00:39:30,631 No. Tienilo. 706 00:39:30,650 --> 00:39:32,077 Non lo voglio. 707 00:39:34,161 --> 00:39:36,915 Tua moglie sa che lui non ti è mai piaciuto, esatto? 708 00:39:36,961 --> 00:39:39,200 Le è chiaro... quali siano i tuoi sentimenti? 709 00:39:39,201 --> 00:39:41,665 Giusto da circa trent'anni, sì. 710 00:39:41,896 --> 00:39:43,052 Perché? 711 00:39:43,078 --> 00:39:44,379 Niente, ma è... 712 00:39:44,380 --> 00:39:45,580 interessante... 713 00:39:46,281 --> 00:39:48,859 fra tutti quelli con cui avrebbe potuto vedersi, ha scelto chi... 714 00:39:48,860 --> 00:39:51,281 più di altri, avrebbe provocato in te una reazione. 715 00:39:52,031 --> 00:39:53,972 Forse credeva che me lo meritassi. 716 00:39:56,577 --> 00:39:59,638 Ci sono foto tue in tutta la casa, e sono ben in vista. 717 00:40:00,292 --> 00:40:03,687 I ragazzi non sanno ancora della separazione. E' un modo... 718 00:40:03,688 --> 00:40:05,417 per salvare le apparenze. 719 00:40:07,964 --> 00:40:10,617 Capitano, devi sapere che solitamente io... 720 00:40:10,618 --> 00:40:12,760 applaudo la fine di un matrimonio. 721 00:40:12,817 --> 00:40:16,666 Ritengo che tale istituto abbia abbandonato la propria ragion d'essere, e non in breve... 722 00:40:16,667 --> 00:40:18,003 tempo. 723 00:40:18,467 --> 00:40:20,831 Tuttavia, riconosco il valore della premessa... 724 00:40:20,832 --> 00:40:22,533 sui cui si basa una collaborazione. 725 00:40:22,897 --> 00:40:25,567 E' molto più complessa di quanto potessi immaginare. 726 00:40:26,024 --> 00:40:29,494 Anche il più piccolo gesto può valere più di mille parole. 727 00:40:30,477 --> 00:40:32,201 Mi stai dicendo di non mollare? 728 00:40:32,302 --> 00:40:35,872 Dico che non avresti dovuto acconsentire a quella farsa che è la vita matrimoniale. 729 00:40:38,832 --> 00:40:40,443 Ma avevi una compagna. 730 00:40:41,568 --> 00:40:43,303 E forse l'hai ancora. 731 00:40:56,677 --> 00:40:59,176 Ciao. E questa chi è? 732 00:40:59,177 --> 00:41:00,492 Ciao! 733 00:41:00,832 --> 00:41:02,397 Si chiama Gotham. 734 00:41:02,514 --> 00:41:04,601 La sua padrona rimarrà in prigione per un po'. 735 00:41:04,647 --> 00:41:06,070 Ma sta' attenta... 736 00:41:06,071 --> 00:41:09,976 ha problemi con gli uomini sconosciuti. Ho dovuto darle... 737 00:41:09,977 --> 00:41:12,819 metà sandwich col roast beef per farla salire in macchina. 738 00:41:14,398 --> 00:41:17,432 Non le piacciono gli sconosciuti... ora capisco! 739 00:41:17,700 --> 00:41:18,982 Ciao. 740 00:41:21,749 --> 00:41:23,537 Volevo dirti... 741 00:41:27,365 --> 00:41:30,583 che ho capito che questa separazione non è una specie di... 742 00:41:32,334 --> 00:41:34,386 periodo di pausa. 743 00:41:34,692 --> 00:41:37,601 Ti ho messo in secondo piano per troppo tempo. 744 00:41:38,085 --> 00:41:39,898 Ti meriti di meglio. 745 00:41:41,293 --> 00:41:43,476 E io mi impegnerò per dartelo. 746 00:41:43,588 --> 00:41:45,250 Non voglio essere assillante. 747 00:41:46,087 --> 00:41:47,632 Hai bisogno di spazio. 748 00:41:49,496 --> 00:41:51,133 E io rispetto questa cosa. 749 00:41:54,013 --> 00:41:56,602 Ma non intendo gettare la spugna. 750 00:41:57,588 --> 00:41:59,532 Prenditi il tuo tempo... 751 00:41:59,766 --> 00:42:01,343 fa' quello che devi fare... 752 00:42:02,542 --> 00:42:04,166 e io farò lo stesso. 753 00:42:07,072 --> 00:42:09,183 Cercando di capire come migliorare. 754 00:42:13,188 --> 00:42:14,369 Grazie. 755 00:42:17,042 --> 00:42:18,604 'Notte, tesoro. 756 00:42:50,825 --> 00:42:53,741 www.subsfactory.it