Ti presento...
la condizione umana in tutta la sua squallida gloria.
Sono un po' di tizi in una cella.
Abbiamo un numero finito di venerdì sera nella vita. Perché ne passiamo uno qua?
Proprio perché è venerdì sera. E' il momento in cui le celle di custodia sono più piene.
Hai davanti a te un'occasione d'oro...
per affinare le tue abilità deduttive.
Tutti questi uomini, che se ne rendano conto o no,
ti raccontano la storia di come sono finiti qua.
E' scritta nel portamento, nei vestiti...
Guardo un tizio e poi ti dico cos'ha fatto? Ci saranno 20 persone!
Ti senti in soggezione?
Camicia scozzese, molto agitato, ovviamente è la sua prima volta in prigione.
Giocherella con la fede, si sente in colpa per qualcosa,
forse per la prostituta che ha caricato prima.
Colletto in su, ubriachezza molesta. Questa era facile.
Il tizio coi tatuaggi...
- Vuoi un indizio? - No.
- Riguarda dei cuccioli Yorkshire di razza. - Ho detto che non voglio indizi.
Ci vorrà un po'. Mi prendo un caffè, tu lo vuoi?
No.
Ehi...
dopo fai me?
Ti devo avvisare, se scegli "latte" non riconoscerai cosa viene fuori.
Ho preso un caffè, grazie.
Craig Basken, piacere. Di solito faccio la notte.
Joan Watson.
Sei uno dei consulenti, giusto?
- Sì. - Lavori con il tizio coi calzini.
Senti...
so che lavorate ai casi che vi passa il capitano Gregson,
ma c'è stata una serie di rapine nel West Village.
Derubano i carretti di felafel.
Non è il crimine del secolo, non dovrebbe essere difficile da risolvere.
- Ma ti sei bloccato. - Sì,
per cui ho pensato che magari avrei potuto...
consultarvi, per avere un'altra opinione.
- Spero di non chiedere troppo. - No, no, non è un problema.
Io e Sherlock saremo felici di dare un'occhiata.
Una volta l'ho salutato, e...
lui ha risposto che gli avevo interrotto il ragionamento e...
poi mi ha detto che ero un prepuzio ambulante. Così...
pensavo che magari l'occhiata gliela può dare anche solo lei.
Certo.
- Sì. - Ottimo, vado a prendere il fascicolo.
Va bene.
Ciao, tesoro.
E' la mamma.
Ti chiamo... di nuovo.
Mi chiedevo se mi richiamerai prima della fine del semestre.
Spero tu ti stia divertendo. Ti voglio bene.
Dov'è tuo marito?
Mio... marito? Io...
non lo so.
Ho chiesto dov'è.
- 911. Qual è la sua emergenza? - Un uomo ha fatto irruzione in casa mia.
Era armato.
Gli ho sparato. C'è del sangue.
L'uomo è ancora lì, signora? Lei è al sicuro?
Penso se ne sia andato.
Ha detto che è venuto per mio marito. Assicuratevi che stia bene, vi prego.
Dov'è suo marito, in questo momento?
Al lavoro, credo. All'undicesimo distretto.
- Suo marito è un agente di polizia? - E' il capitano.
Si chiama Tommy Gregson.
Subsfactory presenta: Elementary 2x06 - An Unnatural Arrangement
Traduzione: Vod, Sayda, Kapan, Mlle Kurtz, Fabiolita91, seanma
Revisione: Luce WEBDL Resych: Pir8
www.subsfactory.it
E' in cucina, capitano.
Stai bene?
Tu stai bene?
Sì...
sì.
Mi stavo allenando nel garage e ho sentito gli spari.
Mi deve dire con precisione tutto quello che si ricorda.
- Il capitano sta bene? - Holmes. Sì, sta bene.
E' dentro con la moglie. Gli do un minuto.
- Ehi, ho detto che gli do un minuto. - Capito.
Lui è Jim Monroe. Vive dall'altra parte della strada. Ha visto il nostro uomo.
- James Monroe? - Sì, come il quinto presidente.
Mio padre stava leggendo la sua biografia quando sono nato.
Ho sentito gli spari. Ho visto un tizio con un passamontagna uscire correndo.
Era già quasi in fondo alla strada, quando sono arrivato.
Può descrivermelo?
Si è tolto il passamontagna correndo, ma ormai era troppo lontano.
L'ho visto di schiena. Aveva i capelli scuri. Vorrei potervi dire di più.
Mi dispiace interrompere la sua dottrina, Monroe.
Hai visto che c'è del sangue sulla macchina?
Sì, Cheryl ha detto che ha colpito il tizio.
Non mi sembra che abbia perso molto sangue. Ha corso, forse l'ha preso di striscio.
Bell...
è pronta a parlare.
E' successo tutto così in fretta.
Era già in casa quando sono rientrata, e...
non so neanche come abbia fatto a entrare.
Non avevi inserito l'allarme?
Aveva il passamontagna. Posso dare una descrizione per l'identikit.
Aveva una pistola Glock, una 21, credo.
Era quasi 1 e 90, di circa 80 chili,
e di sicuro riconoscerei la voce, se la risentissi.
Allora, prima di stasera,
uno dei due ha notato qualcosa di strano?
Macchine che non conoscete? Qualcuno stranamente interessato al capitano?
Tu?
No.
Ma non vivo qui, al momento.
Da quanto tempo?
Da circa un mese.
Signora Gregson...
è arrivata sua madre.
Sentite, qui la vittima è mia moglie,
ma il bersaglio sono io, per cui non posso seguire il caso.
Però voglio essere chiaro, non sto seguendo il caso se vi dico...
che voglio i risultati di impronte e sangue il prima possibile.
Se il tizio vuole vendicarsi di un poliziotto,
ci sono buone possibilità che sia già nel sistema.
Capitano...
non serve dirlo,
ma io e Watson ci dedicheremo completamente alla questione.
Potremmo aver bisogno dei tuoi documenti, privati e professionali.
C'è la possibilità di dover esaminare minuziosamente la tua vita.
In genere non parli molto delle tue vicende personali, per cui...
ti senti a tuo agio?
Fate quello che dovete fare. Basta che aiutiate Marcus a trovare il tizio.
Sapevi che il Capitano Gregson rifiutò una promozione
che l'avrebbe reso il più giovane ispettore della polizia di New York?
Rifiutò di lavorare per gli Affari Interni.
A giudicare dalle sue email, è anche...
sorprendentemente tollerante verso gli inoltri di video di gatti monelli.
Non parla mai di queste cose.
Non dovremmo sorprenderci. Prima d'ora, nessuno sapeva che era separato.
Io lo sapevo.
O comunque, avevo dei sospetti.
Arrivava presto la mattina, se ne andava tardi,
non aveva più i pranzi preparati a casa.
Se lo sapevi, perché non gli hai detto niente?
Perché avrei dovuto?
Il suo lavoro non ne ha sofferto. Anzi, era leggermente più concentrato.
Onestamente, mi sorprende che quel matrimonio sia durato tanto.
E' un ottimo ispettore.
E questo cosa c'entra?
Come sai, indagare è una vocazione, non un lavoro.
Difficilmente si ha tempo per sostenere il meccanismo elaborato del matrimonio.
Perché, ovviamente, il matrimonio è un meccanismo elaborato.
Ci sono altri modi per descriverlo.
Un accordo innaturale che obbliga i contraenti a un'insalubre monogamia.
Un insieme di conflitti e compromessi insignificanti...
che, come la tortura cinese dell'acqua, lentamente trasformano entrambe le parti...
in una versione terribile e nevrotica del vecchio sé.
Già. Ad ogni modo...
ho trovato circa 20 casi finora...
in cui l'aggressore corrisponde alla descrizione della signora Gregson.
Continuerò a spulciare,
se vuoi dare uno sguardo...
Non è necessario. Ero quasi certo...
che indagare tra i nemici dei vecchi casi del capitano fosse una pista sbagliata.
Adesso sono totalmente sicuro.
Il tipo di criminale che il capitano tende a cercare è intelligente.
Il tipo di persona che sa che attaccare un poliziotto è una cattiva idea.
Credo che dobbiamo cercare una tipologia diversa.
Qualcuno guidato da grida, strepiti, furori.
Un idiota.
Qualcuno, ad esempio, come Dustin Bishop.
La posta del capitano era poco interessante, quindi ho sbirciato tra il suo...
filtro anti-spam.
Il signor Bishop manda al capitano...
lettere da fan, come le chiameresti tu, da tempo ormai.
Con il passar del tempo, son diventate più intime.
Più inquietanti.
"Ehi amico, posso chiamarti così anche se non rispondi?"
"Non so che hai, ma mi sto arrabbiando". Questo sembra proprio uno stalker.
Sembra proprio il tipo che si beccherebbe un proiettile in un'effrazione. Non credi?
- Buongiorno, signore. - 'Giorno.
- Salve, Capitano. - 'Giorno.
- Ciao, Capitano. - Ehi.
- 'Giorno, Capitano. - Salve.
Ti prego, dimmi che hai del lavoro di cui parlare.
Sì. Ci hanno fatto sapere delle impronte latenti.
Tutte le impronte sull'auto sono di Cheryl. L'uomo doveva indossare guanti.
Abbiamo estratto un campione di DNA dal sangue, ma non ci sono corrispondenze.
Non è quello che speravamo, ma stiamo mettendo insieme i pezzi e...
Holmes e Watson stanno facendo... quelle cose alla Holmes e Watson.
Volevo solo dirti che...
mi dispiace per te e Cheryl.
Grazie.
- Altro? - Seguo io il caso, quindi devo chiedertelo.
Sicuro che la separazione non c'entri con ciò che è accaduto?
Vieni.
E' una separazione consensuale.
Non è niente di che.
I ragazzi non ci sono ed è tutto diverso, ora.
Cheryl vuole un po' di tempo per sé, e io glielo sto dando.
Tutto qui.
- Grazie. - Di niente.
Ti terrò informato non appena saprò qualcosa, va bene?
Dustin Bishop!
Potrebbe aprire, per favore?
Vorremmo parlare della sua corrispondenza con Thomas Gregson.
Senti l'acqua che scorre?
Sì.
Dopo di te.
Ferita d'arma da fuoco. Ha perso molto sangue.
Sì, grazie.
Era l'ospedale.
I medici hanno estratto un proiettile calibro 38 dalla spalla destra di Bishop.
E' stabile, ma non si sveglierà per un po'.
Inoltre, avremo presto i primi risultati del test del DNA.
Sapremo con certezza se era lui, a casa tua.
Non sprechiamo tempo. Il DNA non combacerà.
Questo tipo ha le pareti coperte di foto mie.
I medici gli hanno estratto il proiettile di mia moglie dalla spalla.
Non credo sia il proiettile di sua moglie. Credo che Bishop si sia sparato da solo.
Certamente avrete notato le due pistole in bagno.
C'era una Glock 21, la stessa dell'assalitore,
e un calibro 38, lo stesso usato per sparare all'assalitore.
Perché Bishop si sarebbe sparato?
Credo intendesse confessare un crimine che non ha commesso.
E' disturbato. Nel bagno ci sono scatole di antipsicotici vuote da tempo.
Due pistole, una medicina. Non significa che non sia stato lui.
No, ma il fatto che si sia sparato alla spalla sbagliata sì.
Il sangue sull'auto era sul lato conducente.
Doveva essere a sinistra dell'aggressore, mentre fuggiva.
Ergo, la ferita è sulla spalla sinistra. Bishop si è sparato alla spalla destra.
E' il laboratorio.
Il sangue non corrisponde.
E' di un altro gruppo.
Senti, so che è frustrante, ma...
chiunque sia entrato in casa tua sa che lo stiamo cercando.
Sa che sia tu che Cheryl siete sotto protezione.
Non agirà con violenza di nuovo.
Si chiama Sam Clennon.
Secondo le prove, avete un amico in comune.
Non ho mai visto quest'uomo prima d'ora.
Mai sentito nominare.
Sicuro sia stato ucciso dall'uomo che ha minacciato la signora Gregson?
Sicuro?
No. Ma una telecamera di sicurezza fuori da casa di Clennon...
ha ripreso questo verso le 22:30 di ieri.
Ho già mostrato il video a Cheryl. E' piuttosto convinta che sia lo stesso tipo.
E...
A Clennon hanno sparato con una Glock 21, proprio l'arma che ha descritto.
Se questo è il nostro uomo, e io credo di sì,
questo è quello che aveva riservato a te.
Chiaramente, non è la prima volta che qualcuno ha cercato di uccidere il signor Clennon.
- No, è un ex... - Militare, lo so.
Le ferite da schegge sono alquanto indicative.
Come, del resto, il danno da foto-esposizione a mani e piedi. Afghanistan?
Era in congedo. Era tornato da poche settimane.
- C'è una vecchia ferita da arma da fuoco. - Sono più interessato alla pugnalata.
La gran parte delle ferite riportate dai militari in Medio Oriente...
sono dovute a esplosioni o armi da fuoco.
Quest'uomo è riuscito a farsi pugnalare.
E' alquanto curioso.
Sicuro di non averlo mai visto prima?
- Mai. - Non so se credere alla tua risposta.
Credici.
Sto solo dicendo che è possibile ci sia un collegamento tra voi, e non lo ricordi.
La sua morte, seppur spiacevole, dev'essere vista come un passo avanti.
Ora sappiamo che non sei l'unico obiettivo dell'assassino.
Io e Watson continueremo a esaminare attentamente i fascicoli dei tuoi casi.
Se scopriamo il collegamento, forse troveremo il colpevole.
Signori.
Abbiamo finito qui?
Un'ultima cosa.
Una dog-sitter del tuo quartiere ha chiamato la centrale poco tempo fa...
affermando di aver visto lo stesso furgone azzurro davanti casa tua...
la settimana scorsa, almeno due volte.
Azzurro?
No.
Ispettore Basken.
- Salve. - Salve.
Volevo solo dirle che ci vorranno ancora un paio di giorni...
per leggere i suoi fascicoli, con quello che sta succedendo al capitano Gregson.
Va bene...
Holmes non gliel'ha ancora detto?
Hai risolto il caso che Basken aveva dato a me?
- Cos'è un Basken? - L'ispettore Basken.
Mi aveva chiesto di indagare su una serie di rapine.
- Ho portato il fascicolo a casa, ieri. - Già, quel Basken.
Chiamo la maggior parte degli ispettori "non Bell".
Mi ha detto dell'email che gli hai mandato, con la fedina del tizio...
che ritenevi responsabile delle rapine al West Village.
Basken lo ha fermato un'ora fa, e ha confessato.
Sono rimasto alzato a lungo, riflettendo sul caso del capitano.
Il fascicolo di cui parli era nello studio, e avevo bisogno di una distrazione.
- Una distrazione? - L'ho risolto piuttosto rapidamente.
Dovevo tenerlo per me?
- Era un mio caso. - In verità, Watson, era un caso di Basken.
- Tu sei solo una consulente. Come me. - Non ti avevo chiesto di esaminarlo.
- E neanche di non farlo. - No, io...
Viviamo assieme, lavoriamo assieme, Watson.
Quando si tratta di casi, non c'è "mio" o "tuo". Siamo colleghi.
Io ti aiuto, e tu aiuti me. Quello che conta è il risultato. O non sei d'accordo?
- Non si tratta di essere in disaccordo... - Ho il recapito della madre di Sam Clennon.
Pensavo voleste accompagnarmi a dare la brutta notizia...
per vedere se poteva indicarci qualcuno che ce l'avesse col figlio.
A meno che abbiate altro da fare.
No.
Va tutto bene.
Ehi, ragazzi.
Un po' di caffè caldo.
Ciao. Non avevo capito che saresti passato oggi.
Va tutto bene?
Va bene se ne parliamo dentro?
Certo.
Mikey si è irrobustito, no?
Era talmente magro quand'era un cadetto, che avrei potuto girarci il caffè.
Di recente, hai visto Steven Accorsi?
Bell mi ha detto che hanno visto...
un furgone azzurro davanti casa nostra, più di una volta.
E ho pensato: "aspetta un secondo...
io conosco qualcuno che ha un furgone azzurro".
- E' un amico. Lo è sempre stato. - Un amico...
che, improvvisamente, ha iniziato...
a parcheggiare davanti casa nostra.
E' venuto due volte. La prima volta, avevo bisogno di aiuto per spostare dei mobili.
E la seconda?
Gli ho preparato la cena.
Non è successo nulla.
Non succederà nulla. Lo sa anche Steven.
Già. Però forse non è lui la persona con cui ho problemi.
Scusa un attimo.
Non conosci la definizione di separazione?
Posso cenare con chi voglio.
Hai detto che avevi solo bisogno di tempo.
Quindi, pensavi forse che mi sarei chiusa in clausura come una suora?
Non hai mai detto che potevamo vedere altre persone.
Ho detto che non ero felice.
Quindi potrei semplicemente...
uscire e...
rimorchiare una sgualdrina in un bar.
Vuoi farlo? Fai pure.
Quello che voglio...
è stare con mia moglie.
Ora? Dopo 28 anni di cene mancate e fine settimana trascorsi in centrale?
Andiamo.
Quando mai ti ho detto...
di voler essere altro che un poliziotto?
Quando mai ti ho detto che mi sarebbe andato bene per sempre?
E' sopravvissuto a tre missioni in Afghanistan.
E' tornato qui, dove sarebbe dovuto essere al sicuro, ed è morto nella sua stessa casa.
Signora Clennon...
ciò che è successo a suo figlio potrebbe essere collegato a un'effrazione...
a casa di un capitano della polizia di New York.
Il nome Thomas Gregson le dice qualcosa?
No.
Sam non lo aveva mai nominato?
Mai.
C'è qualcuno che avrebbe voluto fargli del male?
No.
Tutti gli volevano bene.
Non tutti, chiaramente.
C'è il suo assassino, ovviamente...
ma anche la persona che lo ha pugnalato.
- Sa di quella storia? - Ho notato la cicatrice.
Questa mattina, ho detto ai miei colleghi che ritenevo non fosse collegata al suo servizio.
- Mi sbaglio, forse? - Sì e no.
Durante la sua ultima missione, c'era...
quest'uomo che aveva problemi ad adattarsi.
Sam sapeva quanto poteva essere duro andare in missione, voleva aiutarlo, ma...
questo tizio...
Jacob...
si era spinto troppo oltre. Un giorno ha perso la testa.
Ha aggredito Sam con un pugnale.
- Si ricorda il cognome di Jacob? - Esparza.
Va bene, contatterò l'esercito per vedere se sanno dove possiamo trovarlo.
Potreste provare con il tenente Monroe.
Monroe?
James.
Era il comandante di Sam in Afghanistan.
Vive qui a New York.
Il quinto presidente.
Ci abbiamo parlato la notte scorsa, davanti a casa del capitano.
Me lo ricordo. Aveva i capelli a spazzola, un tatuaggio sul braccio...
Ha il suo numero di casa?
- Che c'è? - La tua assistente dice...
- che sei a trovare tua moglie. Sei ancora lì? - Sto andando via ora. Perché?
Il tuo vicino, James Monroe. Prendi la scorta di tua moglie...
- e vai a casa sua. - Cosa?
- Perché? - Perché ora sappiamo cosa collega te...
e la seconda vittima, Sam Clennon. O piuttosto, abbiamo scoperto che non c'è...
- connessione. L'assassino non cercava te. - Non ha detto questo a Cheryl.
No, le ha detto che cercava suo marito. Non ha mai fatto il tuo nome.
O'Malley, Grell... venite con me.
Sam Clennon era sotto il comando di James Monroe in Afghanistan. Si conoscevano.
Ancora più rilevante è il fatto che, se si cerca l'indirizzo di Monroe da satellite...
appare un'immagine di casa tua.
Pare accada di frequente...
ma, invece di qualcosa di triviale come una pizza ordinata dal tuo vicino...
Ho ricevuto il tizio che voleva ucciderlo.
Dobbiamo rintracciare il tenente Monroe prima che l'assassino si renda conto dell'errore.
James, sono Tommy Gregson. Ti devo parlare.
Sei in casa?
E' importante.
Il medico legale pensa che sia stato ucciso ieri sera, un paio d'ore dopo Sam Clennon.
Sulla scena del crimine non ci sono impronte né DNA, ma i bossoli erano di una Glock 21.
Avevi ragione, allora. E' stato il nostro amico.
Sì, pare di sì. La buona notizia è che...
pensiamo di aver identificato un sospettato.
Jacob Esparza. Era sotto il comando di James Monroe in Afghanistan...
come Sam Clennon.
L'altezza e il peso corrispondono alla descrizione di Cheryl.
La madre di Clennon ci ha detto che era stato attaccato da Esparza...
in caserma, circa un anno fa.
Clennon si è preso una coltellata in pancia. Il rapporto scritto dal tenente Monroe...
ha segnato il futuro di Esparza.
Ma, secondo Esparza, era tutto inventato...
e Monroe e Clennon lo stavano progettando da mesi.
Inoltre, considerato che ha lasciato scuola, superando a malapena gli esami finali...
non era certo un tipo da borsa di studio,
il che rende plausibile il suo irrompere nella casa sbagliata.
Scusate...
sono Crawford e Gleason. Hanno appena prelevato Esparza da casa sua.
Non so ancora se posso farmi avanti, ma...
- fammi sapere quando arrivano. - Va bene.
Hai bisogno di qualcosa?
Mi hai... lanciato un'occhiata.
- Come, prego? - Mi hai lanciato per due volte un'occhiata.
Sì, mi capita, a volte... quando qualcuno mi sta proprio davanti.
Sì, ma erano occhiate furtive!
Stavo pensando se farti una domanda...
quando tutto questo sarà finito, e poi mi sono accorto che era una follia...
e ho deciso di lasciar perdere.
E' permesso, no?
Si tratta di tua moglie?
Oggi ho scoperto...
che si è vista un paio di volte con questo suo amico d'infanzia.
Un "amico".
E' un imprenditore edile, in passato ha fatto dei lavori a casa nostra.
Volevi chiedermi di indagare su di lui?
Ci stavo pensando, e poi ho cambiato idea...
perché, come ho già detto, è una follia...
in ogni caso...
è troppo tardi.
Abbiamo...
parlato.
Non penso che ci sia una soluzione.
Se ti...
servisse qualcuno con cui parlare, allora...
ti prego di considerare...
che terrò Watson a tua disposizione.
C'è qualcosa di divertente, Jacob?
Stavo solo pensando.
Anche da morti, riescono lo stesso a rompermi le palle.
Non eri un loro ammiratore, dunque?
No.
Jacob, tu sei quello che nelle forze dell'ordine si chiama...
un tizio freddo.
Non me lo aspettavo, dati i tuoi... precedenti nell'esercito.
Sicuro, se vi siete bevuti tutte le stronzate di me che vado fuori di testa, no?
Per quale altra ragione avresti dovuto accoltellare Sam Clennon?
Ho chiesto alla mia ragazza di sposarmi appena prima di partire per l'Afghanistan.
Dopo tre mesi in missione, scopro che se la fa con il mio migliore amico.
Non eravamo ancora sposati, ma per me era adulterio.
Così, quando ho scoperto che uno dei ragazzi nella mia unità stava con una ragazza che...
aveva un marito negli Stati Uniti...
ho preso la questione molto sul serio.
Mi stai dicendo di aver accoltellato Clennon perché aveva una relazione?
L'ho rimproverato perché aveva una relazione.
Ha allungato lui le mani.
Io mi sono soltanto difeso.
Il rapporto di quest'uomo, ora deceduto, descrive l'incidente in modo diverso.
E' ovvio.
Clennon era il cocco del tenente. Erano molto vicini.
Puoi indicare dove ti trovavi la notte scorsa e quella prima, tra le 20 e le 23?
- Ero a casa mia. - C'è qualcuno che lo può confermare?
No.
Se ti chiedessimo di sfilarti la maglietta, vedremmo delle ferite d'arma da fuoco fresche?
Ti sembro ferito?
La persona che stiamo cercando è stata leggermente ferita, l'altra sera.
Se non sei ferito, non hai niente di cui preoccuparti.
Penso di non aver niente di cui preoccuparmi.
- Sei desta! Eccellente. Andiamo nel Queens! - Perché nel Queens?
Per visitare la casa devastata da Sam Clennon, lo sfasciafamiglie, ovvio.
Esparza ci ha dato il nome della ragazza con cui Clennon è stato in Afghanistan.
Elizabeth Roney. Ho fatto una ricerca.
Pare che non sia un soldato, ma un'archeologa...
che supervisiona gli scavi in un tempio buddista.
Direi che suo marito ha dei buoni motivi per volere la morte di Clennon, ti pare?
Sì, ma perché uccidere anche il tenente Monroe?
Come ho già detto, Watson, la monogamia non è naturale.
Forse una sola relazione non era abbastanza, per la dottoressa Roney.
ATTENTI AL CANE
Mi dispiace molto...
Lei...
odia gli uomini.
Impazzisce ogni volta che un maschio passa qui davanti.
Non era nostra intenzione passare davanti, ma entrare.
- Elizabeth Roney? - Sì... Beth. Posso aiutarvi?
Mi dispiace...
è molto difficile da mandare giù.
Io e Sam non siamo stati insieme per molto, ma è lo stesso...
difficile credere che non ci sia più.
Mi sorprende che non abbia visto la notizia.
In questi giorni stavo supervisionando uno scavo a Kabul.
Avrei dovuto essere sul luogo, ma...
quando ho la possibilità di insegnare a New York, sfrutto la tecnologia.
Sono...
avanti di otto ore e mezza,
quindi faccio orari strani, passo le notti in bianco.
Suo mari...
Gotham!
Scusate, come ho detto,
ha un problema con gli uomini.
Suo marito è nelle vicinanze? Vorremmo parlare anche con lui.
Perché volete parlare con Cameron?
Sam Clennon, l'uomo con cui ha avuto una relazione in Afghanistan,
è stato trovato morto, assassinato in casa sua, due sere fa.
Se fosse in me, non vorrebbe parlare con suo marito?
Ok, c'è stato un malinteso.
Sì, io e Sam abbiamo avuto una relazione, ma...
non era una cosa seria.
- Per niente. - Cosa intende?
Quando ci siamo conosciuti, stavo compiendo degli scavi in Afghanistan a Mes Aynak.
L'unità di Sam ci era stata assegnata come sicurezza.
Quando ho lasciato gli Stati Uniti, io e Cameron eravamo già quasi divorziati.
Sì, tecnicamente eravamo sposati, ma non eravamo una coppia.
Cameron si è spostato in Arizona con la sua ragazza, io sono andata a Mes Aynak.
Ora che sono tornata, gli sto perfino mandando le sue vecchie cose.
Ha mai avuto una relazione sentimentale con il tenente James Monroe?
No.
Perché me lo chiede?
Senta...
vorrei poterle dire che Cameron è una persona cattiva o pazza, ma non lo è.
Anche se avesse saputo di Sam, e non lo sapeva,
non gli avrebbe mai fatto del male.
Ho trovato i documenti del caso dell'ispettore Basken fuori dalla porta di camera mia.
Ce li ho messi io.
Per quale motivo?
Sembri offesa che l'abbia risolto.
Pensavo che per il tuo allenamento, volessi vedere i documenti per trovare la soluzione.
Non voglio risolverlo adesso. Volevo risolverlo quand'era irrisolto.
Ed ero offesa perché non ho avuto la possibilità di risolverlo da sola.
Come ti ho spiegato, l'essenza del nostro accordo è la collaborazione.
La collaborazione implica equità.
Sono brava in questo. Lo sappiamo.
Tu risolvi casi da quando eri un bambino.
Devo rimettermi in pari.
Servono, quante, 10000 ore per padroneggiare un'abilità?
Questo caso per me era un'opportunità aggiungere tempo.
Ora no. Okay,
non voglio del lavoro inutile, grazie tante. Voglio essere utile.
Ma tu stai meditando, a quanto pare.
Imparo tutto quello che posso riguardo Mes Aynak.
E' il sito dove Beth Roney ha lavorato con le due vittime, giusto?
Anche Jacob Esparza è stato lì. Sembra il punto di volta di questo mistero.
Un luogo affascinante.
I resti di molti antichi insediamenti buddisti...
si trovano sul secondo giacimento di rame più grande al mondo.
Sei anni fa, a una compagnia cinese è stato garantito un prestito per estrarre...
il rame, ma può farlo... quando il sito sarà raso al suolo.
- Lo distruggeranno? - Beh, l'avrebbero fatto, se avessero potuto.
Ma i piani si sono imbattuti in una stampa un po' negativa,
in risposta alla quale il governo afghano...
ha allestito dei rapidi scavi.
L'attività di estrazione è al momento in sospeso fino al 2014.
Tutto quello che non sarà rimosso prima di allora,
andrà perso per sempre.
- Ma sono bellissimi. - Non abbastanza belli, pare, da posticipare
l'accesso al secondo giacimento di rame al mondo.
James Monroe e Sam Clennon facevano parte dell'unità assegnata
alla sicurezza degli scavi,
scavi assemblati in fretta e furia per manufatti di valore inestimabile...
- Fatti alla bell'e meglio. - Pensi abbiano rubato qualcosa?
Sono alla ricerca di un movente che si è dimostrato difficile da trovare.
- E' stato denunciato qualche furto? - No.
Il che potrebbe significare che la rapina è stata un successo fenomenale.
O che non è mai avvenuta.
Watson!
Hai provato a lavorare di notte. Eccellente.
- Hai dormito? - A brevi intervalli.
Tè, pane tibetano fritto.
E la risposta che stavamo cercando.
Cos'è?
E' una lista di ogni manufatto catalogato a Mes Aynak fino ad ora.
Il sito contiene nove diversi templi.
Sette sono stati sottoposti agli scavi. In ognuno di questi templi...
è stata ritrovata una ciotola votiva intagliata comune ai tempi buddisti.
Uniche fatte con il rame di Mes Aynak,
le ciotole sono abbellite con ornamenti di rame verde.
Interessante.
Non è la risposta che aspettavo, ma è interessante.
E' stata ritrovata una ciotola in ogni tempio sottoposto a scavi,
tranne l'ultimo, controllato da Monroe e Clennon. In quello scavo, non c'è la ciotola.
Si pensava fosse andata persa a causa di saccheggi, del tempo o dei bombardamenti,
ma credo sia stata rubata.
Questa è una foto di una delle ciotole scoperte nel sito.
Beth Roney aveva una ciotola identica nel suo ufficio, ieri.
Lavorava con Monroe e Clennon. Ha evitato che fosse catalogata,
e poi l'ha data a loro affinché la portassero via dal sito.
Ok, perché rubare un manufatto e lasciarlo lì in bella vista?
Tanto nessuno sa che manca.
Si sentiva abbastanza sicura da metterlo tra gli altri souvenir degli scavi.
Non sta lavorando da sola. L'omicida è un uomo,
quindi lei e il suo complice stanno eliminando gli altri partecipanti.
Mangia.
L'ispettore Bell si sta procurando un mandato di perquisizione.
Recuperata la ciotola,
sarà facile spingere la dottoressa Roney a rivoltarsi contro il suo complice,
e poi decideremo cosa fare nel resto del pomeriggio.
E' assurdo.
Sono una scienziata. Non rubo dai miei scavi.
Era proprio qui.
Abbiamo un mandato. Rivolteremo questo posto.
Dubito che troveranno qualcosa. L'ha nascosta dopo la nostra visita di ieri.
Spero di no... perché se l'ha fatto, non abbiamo niente contro di lei.
Abbiamo perquisito la casa da cima a fondo.
Non c'è traccia della ciotola che pensiamo abbia rubato dal tempio afghano.
Beh, ieri era a casa sua. Io e Sherlock l'abbiamo vista.
Beh, la signora Roney dice che ci sbagliamo,
e che non ha niente a che fare con gli omicidi di Clennon e Monroe.
Ovviamente l'abbiamo spaventata.
Deve aver trasferito il manufatto nelle mani del suo complice.
Potremmo controllare il cellulare per vedere a quali celle si è collegato.
Farci un'idea di dove sia andata.
Ha passato tutta la notte in due chiamate in videoconferenza.
Quindici archeologi in due diversi continenti confermano...
che non ha mai lasciato il computer per più di 5 minuti.
Presumibilmente, il complice è venuto...
a portare via la ciotola e gli altri elementi incriminanti.
Sì, beh, senza prove, non abbiamo molta scelta.
Dobbiamo rilasciarla.
Rinuncio alla meditazione.
Perché non abbiamo ancora capito chi sia il complice di Beth Roney?
Ci stiamo lavorando da neanche due ore.
Non riesco a trovare neanche dei sospettati... su cui indagare.
Non ha un fidanzato, né amici intimi, pare.
Per essere più precisi: non ha amici di alcun genere.
Tutte le sue ore di veglia sono occupate dal lavoro.
Chissà come si sentirà, eh?
E quello da dove esce?
Dalla soffitta. E' per te.
Si tratta, senza dubbio alcuno, del mobile da me maggiormente detestato.
Sono commossa.
Stavo pensando a quando ieri mi hai detto di voler migliorare.
Comprendo questo tuo impulso.
Ma, nel corso di un indagine, non posso adeguarmi al tuo passo attuale.
E il baule in che modo potrebbe aiutarmi?
Dentro vi troverai vari incartamenti di vecchi casi irrisolti.
I miei casi irrisolti.
La manciata di misteri...
che, nel corso della mia carriera, sono sfuggiti alle mie facoltà deduttive.
La prossima volta che vorrai affinare le tue capacità in un'impresa solitaria...
potrai concentrarti su questi.
Io ho già dato loro tutto me stesso.
Quindi, il rischio che io giunga alla soluzione prima di te è molto limitato.
Potresti persino riuscire là dove io ho fallito.
Grazie.
Comunque...
ecco i rapporti degli interrogatori porta a porta dell'ispettore Bell.
Una perdita di tempo. I vicini della dottoressa Roney...
non hanno visto o sentito arrivare nessuno da lei, fra le nostre due visite.
Nessuno ha sentito nulla...
ma il suo complice era lì.
Il suo complice, che sappiamo essere maschio.
Può tenere sotto controllo il suo cane?
No. Non posso.
Lei non è il benvenuto. Nessuno di voi.
Può farlo lei, oppure ci pensa l'agente Dunn.
A lei la scelta.
Gotham!
Vieni.
Fatemi indovinare.
Avete un altro mandato?
Esatto...
ma questa volta è del tipo... "di arresto".
Come?
Abbiamo scoperto chi ha sparato a Sam Clennon e James Monroe.
Si tratta del suo ex marito, Cameron Hecht.
Avevamo l'uomo giusto, ma il movente sbagliato.
Non ha ucciso i suoi ex partner a causa di una tresca: bensì per prenderne il posto.
E' una follia.
Ve l'ho detto.
Abbiamo divorziato più di un anno fa.
Ma poi vi siete riconciliati.
Stando a quanto dice lui, almeno.
- Avete parlato con Cameron? - A lungo. Lei dice che è in Arizona,
ma un'indagine sui movimenti della carta, ci ha rivelato che si trova a New York.
Quando siamo andati da lui in hotel, ieri sera, ha fatto quasi la stessa faccia.
E' bastato dirgli quanto sia semplice confrontare il suo DNA...
con le gocce di sangue lasciate a casa del capitano, e l'ha tradita.
Ci ha detto della ciotola e dei manufatti che lei ha rubato...
pensando di guadagnarci oltre un milione di dollari.
Lei dirà: "Come mai avete pensato a lui?". Beh, ringrazi la sua nazicagnetta.
I vicini non ricordavano nulla di strano, fra le nostre due visite,
nemmeno l'abbaiare della sua cagnetta.
Curioso.
Sapevamo che il suo complice era un uomo, in grado di entrare e uscire da casa sua...
senza infastidirla.
Quindi, si trattava, in alternativa, di qualcuno che aveva imparato a conoscere,
o di qualcuno che, semplicemente, non aveva mai dimenticato.
Beth Roney...
ha il diritto di rimanere in silenzio.
Qualsiasi cosa dirà, potrà essere usata contro di lei in tribunale.
Entra.
- Che c'è? - Ho fatto un controllo su Steven Accorsi.
Non ti ho mai detto come si chiama.
So che è un appaltatore che ha fatto dei lavori da te, e...
- dopo uno sguardo alle licenze rilasciate... - Ti avevo detto di lasciar perdere.
Volevo essere d'aiuto.
A parte qualche multa non pagata, il corteggiatore di tua moglie sembra...
senza macchia. Magari non è proprio quel che volevi sentire.
No. Tienilo.
Non lo voglio.
Tua moglie sa che lui non ti è mai piaciuto, esatto?
Le è chiaro... quali siano i tuoi sentimenti?
Giusto da circa trent'anni, sì.
Perché?
Niente, ma è...
interessante...
fra tutti quelli con cui avrebbe potuto vedersi, ha scelto chi...
più di altri, avrebbe provocato in te una reazione.
Forse credeva che me lo meritassi.
Ci sono foto tue in tutta la casa, e sono ben in vista.
I ragazzi non sanno ancora della separazione. E' un modo...
per salvare le apparenze.
Capitano, devi sapere che solitamente io...
applaudo la fine di un matrimonio.
Ritengo che tale istituto abbia abbandonato la propria ragion d'essere, e non in breve...
tempo.
Tuttavia, riconosco il valore della premessa...
sui cui si basa una collaborazione.
E' molto più complessa di quanto potessi immaginare.
Anche il più piccolo gesto può valere più di mille parole.
Mi stai dicendo di non mollare?
Dico che non avresti dovuto acconsentire a quella farsa che è la vita matrimoniale.
Ma avevi una compagna.
E forse l'hai ancora.
Ciao. E questa chi è?
Ciao!
Si chiama Gotham.
La sua padrona rimarrà in prigione per un po'.
Ma sta' attenta...
ha problemi con gli uomini sconosciuti. Ho dovuto darle...
metà sandwich col roast beef per farla salire in macchina.
Non le piacciono gli sconosciuti... ora capisco!
Ciao.
Volevo dirti...
che ho capito che questa separazione non è una specie di...
periodo di pausa.
Ti ho messo in secondo piano per troppo tempo.
Ti meriti di meglio.
E io mi impegnerò per dartelo.
Non voglio essere assillante.
Hai bisogno di spazio.
E io rispetto questa cosa.
Ma non intendo gettare la spugna.
Prenditi il tuo tempo...
fa' quello che devi fare...
e io farò lo stesso.
Cercando di capire come migliorare.
Grazie.
'Notte, tesoro.
www.subsfactory.it