Non credo sia un problema del Presidente mostrare autorita'.
A questo punto mi interessa di piu' che non mostri certe cose.
E' nata una stella.
Nelle puntate precedenti...
A quindici anni Josephine Marcus e' arrivata in un reparto maternita' in cinta.
Ma quando se n'e' andata non c'era nessun bambino e nessun certificato di nascita.
Pete Foster si e' tatuato il piano aereo della marina
per una missione segreta chiamata "Operazione Remington".
Eravamo in cinque sul campo e un aereo di supporto.
Il pilota era il Presidente.
Quindi perche' si e' tatuato qualcosa che dicesse che era il pilota?
Forse per la stessa ragione per cui tuo padre lo vuole morto.
- Che diavolo succede? - Una rimpatriata.
Che si doveva fare da tempo.
Che c'e'?
E' solo... che e' sorprendente.
Abbiamo quasi finito il dolce e ancora non mi hai accusato
di qualche crimine contro l'umanita'. Penso...
Che stiamo facendo progressi.
No?
Sai cosa ho imparato?
Ho imparato che accusarti di qualsiasi cosa non serve a nulla.
Porta solo a giochi di potere e mosse astute,
e a te che rendi i miei amici degli assassini.
Quindi invece di dire quello che penso,
invece di essere coraggiosa e franca come mi ha insegnato mia madre,
finisco il mio cibo,
onorando il mio accordo.
E quando avremo finito, andro' a casa
e cerchero' immediatamente di dimenticare che questo sia mai avvenuto.
Fino a domenica prossima. Quando lo faremo di nuovo.
Interessante il fatto che pensi che questo sia l'eredita' di tua madre,
l'essere coraggiosa e franca.
Quando tutto cio' che sei diventata, tutto cio' che sei, e' chiaramente grazie a me.
Credo tu voglia dire nonostante te.
Due facce della stessa medaglia, mia cara. Grazie.
E in quanto a...
Rendere i tuoi amici
degli assassini...
E' stato Huck... ad essersela cercata.
Se lui mi lascia stare,
io lo lascio stare.
Anche Jake.
- La cena e' finita, sta tornando a casa. - Maledizione.
- Quant'e' lontano il ristorante? - Tre minuti, quattro se c'è traffico.
- Fantastico. Comodo, per lui. - Devi sbrigarti.
- Mi sto sbrigando. - Fai piu' in fretta.
- Sul serio? - Rischi di essere compromesso.
Di essere compromesso? So cosa rischio. Anch'io sono una spia.
- Ce l'hai? - No. Lui dov'e'?
- Nel vialetto. - Cosa? Alla faccia del traffico.
Devo rimettere l'allarme.
- Un secondo, aspetta. - Non posso.
Vedrebbe l'allarme spento. Capira' che sei li'.
Dannazione!
L'allarme e' di nuovo spento. Puoi andare.
Forza, forza, forza.
Ci siamo quasi.
Ce l'hai?
Forza, forza.
Ce l'hai?
Si', ce l'ho.
Scandal - Stagione 03, Episodio 05 "More Cattle, Less Bull"
Traduzione: MacFrama, Cryssina74, Snix, Crismina, LadyKat, pery89, Chandler, Fawed
Revisione: MQamar
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
- Questo e'... - La Resolute Desk, si'.
John Junior faceva cucu' da quella porticina li'.
E' un bel pezzo!
- Signor Bergen... - Leo.
Puo' chiamarmi Leo, signora Grant. E' l'originale?
- Leo... - Sembra l'originale, mio Dio.
Leo, sono sicuro ti stia domandando perche' ti abbiamo invitato qui oggi.
Volete chiedermi di occuparmi della campagna di rielezone del Presidente.
-Si'. - Vorremmo averti al nostro fianco, con le tue brillanti idee strategiche,
il tuo... modo di pensare non convenzionale, e la capacita' di tirare
qualche gomitata, ogni tanto.
Ti stiamo offrendo la possibilita' di essere a capo...
Di quella che sara' la piu' finanziata
e meglio organizzata campagna elettorale che questo Paese abbia mai visto.
Cerchiamo solo i migliori, Leo.
Cosa ne dici?
Forse questa e' una conversazione che si dovrebbe tenere tra te e me, Cyrus.
- Certamente... - No, no. Sono qui per vincere,
quindi non trattarmi da First Lady.
Considerami semplicemente un membro della squadra.
In questa conversazione Fitz non e' mio marito.
E' il "nostro uomo".
Va bene.
Il vostro uomo ha qualche punto a suo favore. E' un veterano decorato,
e' sopravvissuto a un tentato assassinio, sa catturare l'attenzione...
Ma ha dei problemi, grossi problemi. Problemi di carattere, di credibilita',
problemi al pene, perche' non e' in grado di tenerselo nei pantaloni.
Ha anche... un problema matrimoniale.
Mi scusi, signora, ma il suo sguardo da "mia moglie e' una strega frigida" e' un problema.
Tutti i candidati hanno dei problemi. Per questo esistono persone come noi.
Si', ma... io... non lavoro per un perdente.
Perdenti?
- Parliamo di qualcuno che e' gia' Presidente. - Cy a me non...
Interessano i suoi problemi. Mi interessano le apparenze.
Come si mostra.
Sembra infelice, circondato da nemici.
Sembra che faccia una bella... chiedo scusa, signora... scopata, da un sacco di tempo.
Sembra... un perdente.
Il vostro uomo non ci tiene davvero.
Perdera'.
Non fraintendetemi, ho apprezzato l'accoglienza,
l'invito nello Studio Ovale, ma per quanto sia sacro questo luogo, ora...
Puzza di...
Disperazione, di perdente.
Puzza di Nixon nel 1974...
Non sto con i perdenti.
E poi sappiamo tutti che sono qui perche' avete tagliato i rapporti con Olivia Pope.
Grazie dell'offerta, ma incontro Josie Marcus tra venti minuti, quindi..
Buona fortuna
Non le serve un marchio, signora.
Sembra avere molto chiaro chi e' e in cosa crede.
Non cerco complimenti, signorina Pope.
Non ha bisogno di un marchio, ma di disciplina.
Le serve serieta'.
Non ha l'aria presidenziale, non ce la vedo a trattare con codici nucleari.
E' affascinante, ma si agita facilmente.
E' fresca, ma inesperta,
sembra una studentessa del liceo che visita il college nel week end.
Posso cambiarlo, posso aiutarla spingendo gli indecisi
del suo partito fuori dal recinto, nel suo campo.
- Grazie, signorina Pope, abbiamo esaurito il tempo. - E' assunta.
Josie, abbiamo altri candidati da valutare.
- Leo Bergen sta aspettando fuori. - Mandalo a casa.
E chiudi la porta, vorrei rimanere sola con la signorina Pope.
Scusa, Candi, anche tu.
E' mia sorella minore, e' molto protettiva.
Ok, la verita' e' che non avrei bisogno di qualcuno che diriga la mia campagna.
- Allora perche' mi ha appena assunta? - Perche' lei risolve problemi.
E io ne ho uno bello grosso.
Ho avuto una figlia a quindici anni.
- Data in adozione e mai piu' rivista. - In quanti lo sanno?
Mia madre, che Dio la benedica, ha coperto le sue tracce.
Candy non l'hai mai saputo, ma penso che ci siano almeno...
Altre cinque persone a Red Springs che potrebbero parlare, se volessero.
Era un'adolescente che ha fatto una scelta difficile in una situazione difficile.
Possiamo usare in mille modi questa storia
- per dare forza al suo principale e solido supporto femminista. - No.
Quella bimba oggi e' una donna adulta, e' la' fuori e sta vivendo la sua vita
e merita la sua privacy, non la usero' per i miei giochi politici, ok?
Ne' ora, ne' mai.
- Signora... - Sono stata chiara?
Ha ascoltato il mio problema.
Ora vada a risolverlo.
Ho bisogno di tutti voi sul prossimo volo per Red Springs in Montana.
Il sesso e' fantastico. Penso che molti ragazzi sarebbero felici
di farlo due volte in una mattina.
Non sono uscita di soppiatto, David. Solo..
Non volevo svegliarti.
Ci vorra' un po' di tempo. Tiene tutto super criptato.
- Con chi parli? - Nessuno.
La cena dei giornalisti?
Si', credo di si'.
No, ci andro'.
- Perche' ti fermi? - Purtroppo, siamo arrivati.
- Pensavo avessimo prenotato la suite. - Questa e' la suite.
Troviamo queste persone, finiamola e leviamo le tende.
A parte la madre di Josie morta anni fa,
ci sono altre cinque persone che sapevano della gravidanza
Il dottore presente al parto, l'infermiera che l'ha aiutato,
- la migliore amica al liceo, suo cugino. - Non dimenticare il papa'.
Billy Joe Lee. Davvero? Billy Joe Lee? Tre nomi di battesimo?
Ok, Abby, partiamo con il dottore.
- Aspettate, e io? - Aiutalo a trovare l'infermiera, Baby Huck.
Huck...
Quasi non sapevo dove cercarti...
Non ti vedo da vent'anni, e poi ho realizzato...
Sei esattamente dove ti ho lasciato.
Agisci nell'ombra e mi comandi come un burattino.
La prende sul personale.
E' personale per me...cio' che hai fatto a Pete Forster...
- Pete Foster si e' suic... - Non... mentirmi.
Lo volevi morto sin dall'inizio, e alla fine ci sei riuscito.
Chi sara' il prossimo?
Chi altro morira' per proteggere il segreto che nessuno al mondo sta cercando?
Mentre parliamo, i nostri informatici
stanno tracciando l'indirizzo IP che e' riuscito ad accedere...
A questi file su Peter Foster sul server della Marina.
Qualcuno...
Sta...
Cercando.
Hai qualcosa?
Filmati di sorveglianza di un incontro tra Comando e il Presidente.
- Sembra stiano parlando di Remington. - Quindi il Presidente ne e' al corrente?
Perche' dicono che volo' in quella missione se non e' vero?
Forse stava facendo qualcos'altro, qualcosa che vogliono nascondere.
E poi, Comando sa che qualcuno indaga.
- Ma non sa chi. - Si', lo sa.
Jake Ballard?
Entri in macchina.
Ho un telefono, sai.
E funziona.
- Ogni tanto rispondo anche. - Forse voglio capire cosa pensi.
Ho fatto una partita con Lebron James.
Sono i vantaggi del mio lavoro, ma come chiunque altro, ci e' andato piano.
- Con te non e' mai stato un problema. - E' passato un po' di tempo.
Si', come no.
Forza. Sei pronto?
- Forza. - Dovevi farmi fallo.
- Non gioco sporco. - Hai cambiato strategia?
Ho vinto.
Direi di no. Ci hai provato. Sei sopra di due.
Credevo non giocassi sporco.
Beh, mi adeguo...
- Che diavolo vuol dire? - Me lo dica lei, signore.
Dovevi tenerla d'occhio, ricordi?
Tutto qui.
Mi hai mentito.
Non sto parlando di Olivia.
- Pronto? - Ti andrebbe un lavoro?
Ci sono gia' passata. No, grazie.
Non quello, un lavoretto semplice.
Cerchiamo informazioni incriminanti su Josie Marcus.
Ho una persona che se ne sta occupando nel Montana, ma...
- E' un po' in difficolta'. - Josie Marcus la parlamentare?
Al momento ci e' molto utile. Sta andando molto bene nei dibattiti democratici,
facendo incassare qualche colpo a Reston prima che vinca la nomina.
- Ma se dovesse vincerla lei... - Sarebbe Fitz contro una donna.
Vuoi il lavoro?
Non credo sia una buona idea lavorare per la Casa Bianca, adesso.
Non puoi biasimarmi per averci provato.
Harrison?
Hai compagnia nel Montana.
La Casa Bianca ha una squadra qui.
E il dottore non e' servito a nulla. E' morto due settimane fa.
Beh, ecco l'indirizzo di questi tre.
L'ultima, l'infermiera, e' andata in pensione 16 anni fa
ha comprato un camper. E' irrintracciabile.
- Beh, potrei cercarla nel... - La trovo io.
Hai notato come mi tratta ultimamente? Non mi fa nemmeno parlare.
Beh, ovvio. Gli sei andata addosso.
Gia', ce l'ha detto. Sei in punizione.
Andiamo.
Posso aiutarvi?
Era molto amica di una certa Josephine Marcus alle superiori, giusto?
Certo! Sono il cugino di Josie. Chi vuole saperlo?
Io e Josie... stavamo insieme alle superiori. Ha capito bene.
Ha avuto un figlio da Josie. E' una cosa che non sanno in molti.
Aspetti un minuto.
Temo di non sapere di cosa stia parlando.
Quello li' e' un barattolo di vermi che non deve essere piu' aperto.
E' proprio quello che vogliamo, Billy Joe.
Mi sento meglio a sapere che ci capiamo.
Ci sono diecimila dollari nella valigetta, tutti suoi. Niente domande.
Deve solo tenere d'occhio quel barattolo di vermi.
Vogliamo che continui ad essere amica di Josie,
proprio come ha detto, lasciando il passato dov'e'.
Prenda i soldi, Lee Ann. Apra un conto per il college ai suoi figli.
Inizio a capire cosa intende.
Gia', potrebbe comprare un purosangue tutto suo.
No, assolutamente no.
Non potrei convivere con me stesso.
- Che lavoro fa, Billy Joe? - Sono il caposquadra in un cementificio.
Con tutti questi soldi potrebbe lavorare la meta', quattro giorni a settimana.
Non mi piace stare senza far nulla.
Cementificio? Indossa una divisa? Sara' sempre pieno di polvere.
A proposito di lavoro, meglio che vada.
- Ecco il leccapiedi di Cyrus. - Prendi tempo.
Ho qualcosa, signore,
una cosa che mettera' la ciliegina sulla torta.
- Dimmi cos'hai. - Un intervista con il ragazzo padre.
Che sta per andare in onda live.
C'e' ancora speranza per te, Ethan.
Ti sei perso, sfigato?
Huck, mi servono informazioni incriminanti su Billy Joe Lee, velocemente.
Signorina Whelan, lei e' Jamie Roberts del canale KMTU.
Jamie, e' un piacere conoscerla.
Sa, potrei darle un'esclusiva.
"La Casa Bianca prova a intromettersi nelle primarie del Partito Democratico".
Andra' sul nazionale, e' assicurato.
No. No. Le cose non stanno cosi'.
Un hotel...
Si vede con una persona al Broken Spoke Inn...
Da piu' di due anni.
Billy Joe...
- Sua moglie sa del Broken Spoke? - Che cosa?
Ehi...
Se baciava bene? Vuole davvero farmi questa domanda?
Non sono uno che racconta gli affari suoi, ma...
Vi diro' di quanto sia stata brava a rappresentare il distretto al congresso.
- E' davvero... - Signore?
Signore, la prego, dica qualcosa.
La sento respirare, signore.
Si', sto respirando, Ethan.
Sto respirando profondamente,
perche' faccio del mio meglio per non farmi venire un altro infarto.
Mi dispiace tanto.
Ha portato il suo team qui.
Chi?
La Pope ci ha fregati, signore.
- Leo Bergen non ha accettato il lavoro. - Ovvio, perche' mi hanno tagliata fuori.
- Te l'avevo detto che dovevo esserci, Mara. - Chi e' Leo Bergen?
Non va affatto bene.
Se Cyrus Beene pensa che puo' tagliarmi fuori dalla campagna come l'ultima volta...
Vacci piano, Sal.
Daniel Douglas, non dovresti essere da qualche parte?
Devo portare in giro per il campo da golf il maritino della cancelliera tedesca.
L'ultima volta ha perso una dozzina di palle, e ho preso un'insolazione per trovarle.
Scommetto che Bergen partecipera' alla cena con l'associazione giornalisti.
Perche'?
Vedrai.
Leo Bergen ci ha detto di no. Dovresti telefonargli.
Ho problemi piu' grandi da affrontare.
- Fitz! - E anche tu, Mellie.
E' compito di Cyrus occuparsi della mia rielezione, non tuo. Lascia fare a lui.
Jake Ballard. E' lui che sta scavando nella storia di Remington, giusto?
Come al solito, meno cose dico, meglio e' per entrambi.
Devi smetterla di stare dietro al capitano Ballard. Ci siamo capiti?
Lei non puo' darmi ordini.
Questa cosa e' appena cambiata... a partire da questo momento.
Non ho mai seguito nessun ordine della Casa Bianca.
Non mettermi alla prova.
No, signor Prensidente. E' lei che non dovrebbe mettermi alla prova.
Le ho dato insegnamenti di prim'ordine nelle arti oscure! L'ho trasformata in un...
Dannato aereo da guerra! E ora e' li' fuori, prontissima...
In mano al nemico.
Allora...
Fammi pensare. Andiamo con ordine.
Spifferiamo a Reston la storia della bimba, prima del dibattito.
E' vero, non ci sono prove,
ma io e te sappiamo fin troppo bene che
un pettegolezzo puo' fare gli stessi danni. Quindi passiamo l'informazione,
e Reston si occupera' del lavoro sporco.
Non risolvera' il nostro maggiore problema,
ossia trovare un addetto alla campagna elettorale con un po' di cervello, ma...
Procediamo con ordine.
Mi ha preso.
- Comando? - Il Presidente.
Dobbiamo scoprire dov'era veramente,
perche' e' sicuro come la morte
che non stava pilotando l'aereo in quella missione.
Sta nascondendo qualcosa.
- Qualcosa di grosso. - Ed era li' il giorno dopo?
Si'. L'ho incontrato sulla portaerei nel golfo persico a operazione ultimata.
Dieci ore dopo l'operazione Remington.
Restringe il campo, ma individuare l'esatta posizione di Grant quel giorno del 1991
significa hackerare gli archivi della Marina, controllare i movimenti delle flotte e
fare riferimenti incrociati con le correnti oceaniche.
Non riesco a inviare una mail senza far crashare la connessione del motel.
Ascolta...
Se Fitz sa che stiamo indagando su di lui, allora lo sa anche Rowan.
Mandera' degli agenti a prenderci.
- Abbiamo pochissimo tempo. - Ho un programma che potrebbe aiutare,
ma e' sul computer del mio ufficio.
Cosa dovrebbe fare esattamente questo programma? Perche' non lo sta facendo.
Se hai fatto giusto, individuera' le missioni della Marina pilotate dal Presidente.
Intendi tutte quelle cose che hanno cancellato? Hai presente il B613?
- Forse dovremmo cercare in base all'aereo. - Sta cercando in base all'aereo e alla data.
Oh, aspetta.
E' appena comparsa una lista.
Ok...
Come si stampa?
- Che ci fai qui? - Sono stato a casa tua e non c'eri.
E' tardi, e so che i tuoi colleghi sono fuori citta'. Quindi...
Ero preoccupato.
Sto bene. Ho solo...
Dimenticato il cellulare.
Ce l'hai in mano.
Hai dimenticato il cellulare segreto con cui parli con Fitz.
Olivia.
La cena alla Casa Bianca con l'associazione giornalisti e' sabato prossimo.
Non sono mai mancata a quella cena dal...
Sai che esamino le sue battute? Lo facevo. Ogni anno.
C'e' un arte per farlo.
Non possono essere troppo divertenti. Devono essere presidenziali e anche...
Quest'anno ho ricevuto l'invito...
E...
Aspetti che il telefono squilli.
Perche' forse ha bisogno che tu...
Esamini le sue battute.
Andiamo.
Ti offro un hamburger.
Andiamo.
E' la nostra infermiera?
Si'.
- Ehi, l'ho trovata io! - Sei in castigo.
Non capisco perche' non lasciate in pace quella famiglia.
L'altro ragazzo ha gia' cercato di parlare con me.
- L'altro... - Quello con i capelli scuri e l'abito lucido.
Sembrava una specie di manichino.
Gli ho detto di sparire.
Oh, no, non siamo...
Tutti voi parlate di una bambina abbandonata.
- La bambina non e' stata abbandonata. - No?
Certo che no. La famiglia se ne e' presa cura, come fanno le famiglie di qui.
Quella bambina non e' andato da nessuna parte. E' rimasta qui a Red Springs.
- Louise non lo avrebbe permesso. - Louise?
La madre di Josephine.
- Posso parlarle da sola? - Potete lasciarci sole?
Non ha fatto adottare la bambina.
Sua madre si e' occupata del problema.
Il modo migliore per lei era tenerlo in famiglia,
crescere Candace come sua sorella invece che sua figlia.
Quando sono rimasta incinta ci siamo trasferiti per un po' cosi'
nessuno avrebbe fatto domande.
E quando ho partorito l'infermiera modifico'
il certificato di nascita e Candi divento' mia sorella.
Ed era fatta, tutto risolto.
- Lei non lo sa. - Ne sarebbe devastata.
Mia madre e' stata sua madre praticamente.
Al mio team e' bastato solo un giorno per scoprirlo,
e le persone che fronteggia... Reston, la Casa Bianca...
L'unico modo per impedirgli di distruggerla
con questo, e' comunicarlo lei stessa.
E poi cosa?
Dovrei semplicemente sedermi e guardarli fare a pezzi la mia famiglia?
Quanto vuole diventare Presidente?
Non ho mai pianificato per una vita sotto i riflettori.
Avevo una carriera militare, e mi andava bene cosi'.
Ma poi mio marito e' morto in quella stupida guerra,
ed e' successo che dessi voce al mio sdegno.
Non pensavo che qualcuno mi desse ascolto.
Di certo non mi aspettavo che la gente mi votasse.
Ma l'hanno fatto. Ed ora e' qui.
E stasera, sara' di fronte alla nazione
e dira' che vuole essere il primo Presidente donna.
Non ci riuscira' senza rendere la sua vita privata un bersaglio.
Prendersela con me va bene.
Prendersela con me? Si', ho firmato per quello.
Ma farlo con Candi, mia sorella...
Non lo permetto.
Quanto lo voglio?
Non cosi' tanto.
Ha chiesto di me, signore?
- Siediti. - Signore, se riguarda Josephine Marcus.
Come posso sbarazzarmi del B613? Voglio che spariscano.
Non...
Signore... va bene...
Non...
Lo dica...
Piu'. Farlo...
E' impossibile, signor Presidente.
Nulla e' impossibile.
E se tagliassimo loro i fondi?
Qualche anno fa, un tipo dell'Ufficio per la gestione e il bilancio
si era imbattuto in una stranissima
voce nel budget federale. Era li' da anni
ma nessuno...
Ne aveva mai parlato finche' questa persona, quest'uomo...
- Non l'ha fatto. - Cosa e' successo?
Si e' suicidato.
Ecco come se ne sono occupati, e come si occuperanno di noi
se cominceranno a vederci come nemici.
Solo che nel suo caso, non sara' un suicidio.
Sara' un cecchino solitario su una collinetta erbosa.
Chieda a... Kennedy.
E' qualcosa che non puo' controllare, signor Presidente.
Quello che puo' controllare e' la vittoria alla rielezione.
E' su quello che sono concentrato, e se fosse furbo lo farebbe anche lei.
- Un altro paio di giorni? - Purtroppo si'.
Mi spiace perdere la cena dei giornalisti.
Ora dovro' parlare con quelli del lavoro tutta la serata.
Sei mai stata ad una festa con dei burocrati? Aiuta... mi!
Ti chiamo al mio ritorno.
Tu hai dei problemi.
- Cosa? - Tu hai dei problemi, e' tanto per dire.
Chi se ne frega. Andiamocene da qui. Dov'e' Quinn?
Alla ferramenta, sta riportando delle cose.
Questi sono usati.
In realta', sono migliorati.
Quel router ora trasferisce 300 megabit al secondo,
- e la protezione sui cavi... - Posso offrirle dei buoni acquisto.
Che proposta entusiasmante.
Con il governatore Reston ancora in testa nei sondaggi,
la nuova candidata Josie Marcus
spera di guadagnare slancio al prossimo dibattito delle primarie dei democratici
rispondendo alle domande poste da gente comune.
Sta per succedere. Stasera. Le tenderanno una trappola.
Conosco il loro modo di fare. Conosco Cyrus Beene.
Non sto concorrendo contro la Casa Bianca.
No, ma loro lo stanno facendo contro di lei.
Quando la trappola scattera', confermi senza esitazione.
Faccia notare che stava esercitando una scelta,
e riaffermi il suo supporto alla contraccezione.
Insista sul fatto che la privacy della bimba data in adozione sia rispettata.
Come ho detto prima, non ammettero' nulla.
Date il benvenuto sul palco ai candidati
del partito democratico alle elezioni per le presidenziali degli Stati Uniti.
Governatore, la recente rivelazione dell'infedelta' del Presidente Grant,
e' considerata da molti come un fallimento morale.
Crede che potrebbe squalificarlo nella corsa alla rielezione?
Quella domanda non e' altro che un'assoluta faziosita' liberale.
- Sul serio, chi diavolo la sta gestendo? - Non agitarti. Sta arrivando il bello.
L'autorita' morale che rivendicava e' stata del tutto compromessa.
- E' splendida, vero? Forte. - Integrita', onesta'...
Queste sono qualita' che cerchiamo in un Presidente.
Come tutti sanno, ho pubblicamente e immediatamente preso atto
delle mie responsabitita' per le mie azioni passate.
Ma non posso dire lo stesso per una dei miei avversari, qui presente stasera.
- Dite addio a Annie Oakley. - Deputato Marcus,
ha qualcosa da raccontare ai cittadini americani?
Io...
- Cosa sta facendo? Che le succede? - Deputato Marcus?
Credo...
Credo che...
Quello che il Governatore Reston stia cercando di dire
e'...
Che ho avuto un bambino.
Trent'anni fa, avevo quindici anni,
e ho avuto una bambina.
Ho fatto uno sbaglio.
Ero giovane e stupida, e...
Lui era un ragazzo con un bel sorriso e un furgone di un giallo scintillante,
e credevo di essermene innamorata.
Non so quanti di voi si ricordano come ci si sentisse a quindici anni,
ma... io non ero pronta ad essere madre.
Io lo sapevo e mia madre lo sapeva. Quindi...
Ha fatto quello che credeva fosse giusto.
Ha fatto davvero il meglio che poteva,
quindi mi ha aiutata a tenere il bambino segreto.
E quando arrivo' il momento, mi ha aiutata...
A dirle addio,
e darla in adozione.
Si', non era la scelta perfetta,
ma era la mia scelta.
Era la scelta che facemmo in modo che quella bambina,
potesse avere una vita migliore di quella che avrei potuto darle io.
Ma posso dirvi questo... non c'e' stato giorno,
in questi ultimi trent'anni, in cui non abbia pensato a quella bambina
e alla scelta che ho fatto per lei,
e prego Dio di aver fatto la scelta giusta.
Quindi e' tutto. Ora lo sapete.
Questa e' la verita', gente.
Non dovrebbe fermarmi? Il mio tempo dovrebbe essere scaduto.
Oh, mio Dio.
Ha appena conquistato il cuore degli americani.
Olivia Pope.
Un albero che continua a dare i suoi frutti.
A quindici anni?
- Trent'anni fa? - Candace...
Se l'e' cavata splendidamente.
Ho appena distrutto il rapporto piu' importante della mia vita.
Sono lieta che lo trovi splendido.
E' licenziata.
Ottimo lavoro.
Il dibattito, Josie.
Brillante.
Sono stata licenziata.
Mi ha licenziata.
E' un'idiota.
Mi stai chiamando.
Ti sto chiamando.
Mi sto nascondendo da Mellie in bagno.
Ho appena ripescato il cellulare dalla spazzatura.
Come stai?
Sei nervoso per la cena della Casa Bianca con i giornalisti?
Sto impazzendo per la cena con i giornalisti.
- Chi vaglia le tue battute? - Io.
- Non puoi farlo. Non sei divertente. - Lo so.
- Aspetta, io sono divertente. - Sei divertente,
ma non cosi' divertente.
- E tu lo sei? - Di certo piu' di te.
Ma...
Mi sento...
In imbarazzo.
Come se non avessi il diritto di fare battute, perche' sono io la barzelletta,
quello che non riesce a tenerlo nei pantaloni. Sai, come mio padre.
Buttati.
Affrontala. Deridi la tua immagine.
Inizia con qualcosa di forte, come,
"Vedo molte facce familiari stasera, comprese una o due che stranamente
non sono state accusate di essere venute a letto con me."
Questa e' bella.
Prenditi gioco di te stesso.
Cio' rendera' impossibile deriderti.
Ti amo.
Ok.
Che ne dici...
Se dicessi qualcosa sulla stampa che continua a fare di me un bersaglio?
- Qualcosa tipo... - "Non c'e' di che".
Esattamente.
Va bene, dovremmo dire qualcosa su Sally.
Vediamo, avevano scritto tantissime battute. Quale ti piace di piu'?
No, quella non posso dirla.
Ehi. Potrebbe cadere la linea, il segnale e' debole quassu'.
Sei ancora in Montana?
Si'. Credo di dover rimanere qui altre ventiquattr'ore.
E' un peccato.
Strano, sono stato in Montana solo una volta,
ma lo ricordavo parecchio diverso.
Piu' mucche, meno tori.
- Adesso mi controlli? - Se non volevi andarci, perche' non dirlo
anziche' mentire di nuovo?
- David... - Cosa?
Forza, sentiamo quali scusanti hai. Cos'e' successo questa volta?
Mi dispiace.
Anche a me.
Ho ristretto a 160 chilometri di raggio i possibili luoghi da cui il Presidente
poteva tornare in tempo a incontrarti alla base navale a missione finita.
- E? - Islanda.
Islanda?
- Che diavolo doveva fare la' da aver bisogno di una copertura? - Non lo so.
Ok, controlla quali aerei potrebbero essere passati vicino all'Islanda quel giorno.
- Ehi. - Portami alla cena con i giornalisti.
- No. - Portami.
Ti prego.
Ok.
- Ok. - Passo a prenderti alle sei.
E' un bene...
Che Liv ti abbia convinto, che tu vada.
Ne ha bisogno.
Tutto bene?
- Fin qui tutto bene. - Bene.
Dobbiamo trovare il nostro tavolo.
E' qui.
- Oh, bene. - Siamo gli unici a questo tavolo.
Ok.
Quando potremo sederci?
Questo flash e' del mio bisnonno. Vedi questa scheggia?
E' perche' ha fermato il proiettile di uno yankee
che puntava dritto al suo cuore.
Signora Vice Presidente, la toilette delle signore e' affollata come al solito?
Non e' giusto. Prego, faccia pure.
Non devo urinare.
- Dobbiamo parlare. - Cosa posso fare per lei?
Se volessi candidarmi a Presidente degli Stati Uniti...
In via ipotetica, ovviamente.
In via ipotetica?
Non avrebbe speranze.
Sveltine a parte, Grant e' ancora Presidente,
e' del suo stesso partito e, a quanto se ne sa, non ha fatto nulla di illegale.
Grant la schiaccerebbe alle primarie repubblicane.
Non mi riferisco alle primarie. Se mi candidassi da indipendente?
Vuole concorrere alla presidenza da candidata di un terzo partito?
In via ipotetica.
- E' bello vederti. - Grazie.
Piacere di conoscerla.
Vai.
Olivia, grazie per essere venuta.
Grazie.
Grazie. Non posso dirvi quanto apprezzi quest'opportunita'
per dire qualcosa che avrei dovuto dirvi molto,
moltissimo tempo fa.
"Non c'e' di che."
Mi piace il tuo nuovo ragazzo.
E' sposato?
No, aspetta mi dispiace, ho esagerato...
Perdonami.
Ti prego, rimani, siediti.
Ascoltami.
Vedo parecchi volti familiari qui stasera,
compresi alcuni che inspiegabilmente
non sono stati accusati di aver fatto sesso con me.
Vorrei che tornassi per occuparti della campagna per la rielezione di Fitz.
- Che cosa? - Ricordi quattro anni fa?
Liv, ricordi come eravamo?
Innovativi, giovani
e pieni di idee, e...
Ora, quattro anni dopo...
Mio Dio, guarda cosa siamo.
Il Congresso ha respinto ogni nostra proposta, i consensi sono in caduta libera
la gente vuole cambiamento e ovviamente i democratici fanno leva su questo, ma...
Non e' questo a preoccuparmi, chiunque puo' gestirlo.
- Non e' per questo che ha bisogno di te. - Mellie...
Ha bisogno di te, Olivia.
E' stanco,
e...
Incerto e...
Non per il lavoro.
Ma perche' sta lavorando senza di te.
Non e' vivo quando non ci sei.
Non riesce a respirare...
Quando non ci sei.
Non ha voglia di concorrere e tanto meno di vincere se non ci sei, perche' tu...
Sei tutto per lui, Liv.
Ha bisogno di te.
Quindi anche io ho bisogno di te.
Torna.
Torna da noi.
Come gia' sapete tutti, mi ricandido per le elezioni.
Grazie.
E sul percorso fino all'elezione, ad ogni passo del tragitto,
la First Lady sara' al mio fianco.
E credetemi, intendo proprio accanto a me.
Almeno sa cosa mi stai chiedendo?
No.
No, ma...
Lo convincero' io.
Come se servisse convincerlo.
Tu ed io abbiamo sempre voluto la stessa cosa, Liv.
Che diventasse l'uomo che sappiamo puo' essere.
E dopo tutto quello che abbiamo fatto, glielo dobbiamo.
Gli dobbiamo una chance per correre con le sue forze.
E vincere.
Pensavo di farti una sorpresa, stasera.
Pensavo di mettere questo vestito e di venire qui.
Solo che non ce l'ho fatta a scendere dall'auto.
Volevo venire con te, davvero.
Non ti ho detto una bugia. E' solo che...
Non ce l'ho fatta.
Volevo sorprenderti, quindi... sorpresa!
Ho visto il tuo ex marito alla cena.
Perche' non mi hai detto che ci sarebbe stato?
- Mi dispiace... - Non deve dispiacerti.
Inizia a dirle le cose.
E' questo che fanno le persone normali.
Non che noi siamo persone normali.
Vai pure avanti. Io prendo un taxi.
- Perche'? - Non ero il tuo accompagnatore.
Ero solo la scusa per poterlo vedere e sapevo che avevi bisogno, quindi eccomi.
Ma la cena e' finita e cosi' anche il mio compito.
- Jake. - Non sono il sostituto di nessuno,
nemmeno del Presidente.
Buona notte, Olivia.
Harrison, che ci fai in ufficio a quest'ora?
Io e Candance abbiamo parlato per tutto il giorno, ieri,
e ci vorra' molto per metterci questa cosa alle spalle,
ma non e' per questo che sono qui.
Ho odiato quello che ho dovuto fare su quel palco.
E la odio a morte
perche' aveva ragione sul come affrontare la cosa.
Ma essersi tolti quel peso dalle spalle?
Mi ha davvero liberata.
Cosa possiamo fare per lei, Josie?
Penso di poter ancora vincere
e la voglio al mio fianco per quando accadra'.
Per quanto apprezzi l'offerta, Josie,
non penso di essere la persona giusta per questo lavoro.
Mi permetta di dissentire. Ci dorma sopra, la prego.
E se domattina la pensera' allo stesso modo, allora mi dira' di no.
Va bene.
Che diamine stai facendo?
Com'e' andata la cena?
Ha reso felice Liv?
E' felice, si'.
Ma non grazie a me.
Pensavo di averti mandato a casa.
Sono tornato,
perche' penso di aver capito qualcosa.
Il motivo per cui Fitz era in Islanda, il motivo per cui ha mentito
dicendo di essere in Iran durante l'Operazione Remington.
Penso di aver scoperto dove sta l'insabbiamento.
Dimmi tutto, Huck.
Huck, che ci faceva Fitz in Islanda?
C'e' stato un incidente aereo, quel giorno.
Ad un centinaio di miglia dalla costa islandese.
Un 747 che trasportava 329 passeggeri.
Dissero che fu un'avaria meccanica,
ma un pescatore parlo' di fiammate nel cielo,
che non ho potuto confermare
perche' le registrazioni satellitari di quelle coordinate sono state cancellate.
- Stai dicendo... - Che il Presidente l'ha abbattuto
per conto del governo americano.
Il motivo non lo so, ma e' questo che dicono le prove.
E con prove, intendi...
Queste due coincidenze: il luogo dell'incidente
- e le registrazioni satellitari mancanti? - Due cose fanno una coincidenza.
- Tre fanno una cospirazione. - E quale sarebbe la terza?
La lista dei passeggeri.
Quinto nome dall'alto.
- "Maya Lewis". - Non ha mai preso il cognome del marito.
E quale sarebbe questo cognome?
Pope.
No.
La madre di Liv.
Che c'e'?
Subspedia [subspedia.weebly.com]