1 00:00:05,910 --> 00:00:08,086 BENVENUTI ALLA CENTRALE NUCLEARE DI SPRINGFIELD 2 00:00:09,767 --> 00:00:12,160 UNO SPIRITO NOBILE RENDE GRANDE IL PIU' PICCOLO DEGLI UOMINI 3 00:00:12,161 --> 00:00:14,277 UN'ORA UN PIU' PRIMA DELLA SCADENZA GRAZIE, ORA SOLARE 4 00:00:15,512 --> 00:00:18,008 Ci mancherà tanto, signora C. 5 00:00:24,845 --> 00:00:25,845 D'oh! 6 00:00:33,667 --> 00:00:35,599 PAESE DEL CIOCCOLATO 7 00:00:35,600 --> 00:00:37,966 PAESE DEGLI ANIMALI 8 00:00:38,671 --> 00:00:40,710 CITTA' DEL FUNKY 9 00:00:40,711 --> 00:00:42,292 PARCHEGGIO AUTOMATICO "PIGRO" 10 00:00:42,293 --> 00:00:44,198 RIO JAMES L. BROOK 11 00:00:44,504 --> 00:00:46,962 DIVANOLANDIA 12 00:00:57,787 --> 00:00:59,611 LA GAG DEL DIVANO: PARTE UNO DI SEI 13 00:01:07,631 --> 00:01:11,832 Ssssssolisssssssimo. 14 00:01:13,387 --> 00:01:16,932 Niente sesso senza anello. 15 00:01:18,811 --> 00:01:19,811 Accidenti! 16 00:01:31,743 --> 00:01:34,719 HOTEL DEGLI ELFI NIENTE NANI O IRLANDESI 17 00:01:44,550 --> 00:01:45,707 Ma che...? 18 00:01:55,838 --> 00:01:58,327 - Ehi, bello, e noi? - Trovatevi un divano vostro. 19 00:01:58,328 --> 00:02:00,988 Traduzione: Parzylla, RiccardOne, mimosonamia, Narai 20 00:02:00,989 --> 00:02:03,045 Revisione: SeveroMietitore 21 00:02:03,046 --> 00:02:04,952 www.subsfactory.it 22 00:02:04,953 --> 00:02:08,765 CHIESA DI SPRINGFIELD - FUNERALE DI CHIP DAVIS IL PIU' AMATO SCONOSCIUTO DI SPRINGFIELD 23 00:02:08,766 --> 00:02:11,874 LETTORE DI MANIFESTI, TELESPALLA CHIP, RACCOGLITORE PEZZI CUPOLA 24 00:02:08,773 --> 00:02:11,820 {n8}MARITO, PADRE, PARTECIPANTE RIUNIONI, DUFFMAN 1992 - 1996, 2008 25 00:02:13,425 --> 00:02:17,236 Povero Chip. E' stato una parte importante della vita di tutti. 26 00:02:17,237 --> 00:02:19,924 Lo chiamavano "il sesto Simpson". 27 00:02:19,925 --> 00:02:21,352 Chissà perché. 28 00:02:21,353 --> 00:02:26,137 Chip ha fatto un lavoro fantastico con la mia biografia. 29 00:02:24,580 --> 00:02:27,202 {n8}IL GRAN BASTARDO: VITA E AMORI DI HANS UOMO TALPA. DI CHIP DAVIS 30 00:02:27,203 --> 00:02:28,916 {n8}CHIP MI HA AIUTATO A SUPERARE 31 00:02:28,917 --> 00:02:30,707 {n8}IL LUTTO DOPO LA DIPARTITA DEI MIEI GENITORI 32 00:02:30,708 --> 00:02:33,689 {n8}DURANTE UNA GARA DI PAINTBALL. 33 00:02:33,690 --> 00:02:38,192 Chip era l'anima del settore 6-F alla centrale nucleare, 34 00:02:38,193 --> 00:02:40,275 ma una volta Chip mi ha confessato... 35 00:02:40,276 --> 00:02:42,976 che aveva dei rimpianti. 36 00:02:43,890 --> 00:02:48,796 Chip rimpiangeva di non aver mai scalato il Monte Springfield dal lato sud. 37 00:02:48,797 --> 00:02:51,772 Rimpiangeva che il record di salto in lungo che aveva registrato al liceo 38 00:02:51,773 --> 00:02:53,424 fosse stato favorito dal vento. 39 00:02:53,425 --> 00:02:56,605 Parlava spesso della nota a margine. 40 00:02:56,606 --> 00:03:00,781 Non ha mai fatto buca nella 17 al Mini Golf di Springfield sotto il par. 41 00:03:00,514 --> 00:03:02,852 {n8}BURBERO - SIGNORA BURBERO JUNIOR - SECCO - LIGHT 42 00:03:01,648 --> 00:03:03,055 Preghiamo. 43 00:03:03,056 --> 00:03:05,948 - Tutti hanno rimpianti. - Io no. 44 00:03:05,949 --> 00:03:10,675 Tu? Hai un marito che è un pesce morto che galleggia in un barile di birra stantia. 45 00:03:10,693 --> 00:03:13,612 Tua figlia è dipendente dal ciuccio. 46 00:03:15,803 --> 00:03:18,310 E tuo figlio è una peste. 47 00:03:19,160 --> 00:03:20,812 In ginocchio. 48 00:03:27,215 --> 00:03:28,602 Le mie ginocchia! 49 00:03:28,603 --> 00:03:31,110 40 anni di terapia al vento! 50 00:03:33,098 --> 00:03:35,103 E' proprio un demonietto, come Dickens. 51 00:03:35,104 --> 00:03:37,383 Anzi no, Dickens si comportava meglio. 52 00:03:37,384 --> 00:03:41,643 E' rimasto fregato nel momento in cui il DNA di Homer si è insinuato nel tuo utero. 53 00:03:41,644 --> 00:03:43,587 Non ho rimpianti per quello. 54 00:03:43,588 --> 00:03:45,850 E' stata una gravidanza fantastica. 55 00:03:45,851 --> 00:03:49,523 Non fumavo, non bevevo, ho perso un chilo e mezzo. 56 00:03:49,524 --> 00:03:52,630 E tutte le sere prima di addormentarmi, Homer mi dava un bacino al suono dei KISS. 57 00:03:52,631 --> 00:03:53,693 La musica! 58 00:03:53,824 --> 00:03:58,045 Magari Bart è rimasto fregato prima della nascita dalla musica dei KISS! 59 00:03:58,539 --> 00:04:01,166 ♪ Tutti su! Tutti muovono i piedi ♪ 60 00:04:01,167 --> 00:04:04,206 ♪ Tutti giù! Tutti lasciano i loro posti ♪ 61 00:04:04,207 --> 00:04:07,747 ♪ Uscite fuori di testa a Detroit Rock City! ♪ 62 00:04:10,694 --> 00:04:13,889 Cavolo, questa è la voglia in gravidanza più strana in assoluto. 63 00:04:13,890 --> 00:04:16,246 Beh, non so perché ma mi rilassa. 64 00:04:16,247 --> 00:04:18,362 Dai, fai quella cosa che fa Gene Simmons. 65 00:04:18,363 --> 00:04:20,829 Essere invadente per i prossimi 40 anni? 66 00:04:24,753 --> 00:04:26,097 Rimpianti, eh? 67 00:04:26,098 --> 00:04:28,055 Questo giornalista locale ne aveva diversi. 68 00:04:28,056 --> 00:04:31,974 Riempire una città di campagnoli che, chissà perché, mi odiavano a morte. 69 00:04:32,860 --> 00:04:34,695 Qui è Kent Brockman. 70 00:04:35,104 --> 00:04:37,684 In diretta dalla Parata della Pesca di Springfield. 71 00:04:35,608 --> 00:04:37,694 {n8}PARATA DELLA PESCA DI SPRINGFIELD CERIMONIERE FUZZY ZOELLER 72 00:04:37,695 --> 00:04:40,905 Signore, può darci otto secondi delle sue perle di saggezza fatte in casa? 73 00:04:40,906 --> 00:04:45,270 E' poco noto che si possino trovare li pidocchi in una pesca. 74 00:04:45,335 --> 00:04:47,115 Questa è mia figlia Pesca. 75 00:04:48,375 --> 00:04:52,505 Altri rimpianti questa sera alle 23 dopo una nuova bottiglia di scotch. 76 00:04:52,728 --> 00:04:56,659 Tu non puoi avere rimpianti, signor "Vedo la Ragazza delle Previsioni di Lato". 77 00:04:56,660 --> 00:04:59,553 Io invece ho preso la peggior decisione economica di tutti i tempi. 78 00:04:59,554 --> 00:05:01,508 Non posso pensarci. 79 00:05:01,811 --> 00:05:04,946 Non ci penserò. Non voglio pensarci. 80 00:05:05,335 --> 00:05:08,117 Ci sto pensando! 81 00:05:08,207 --> 00:05:09,468 INIZIO 2001 82 00:05:08,212 --> 00:05:09,417 {n8}FORT DE PALL 83 00:05:09,469 --> 00:05:10,834 PALLE DA BOWLING 84 00:05:15,918 --> 00:05:17,550 {n8}NESSUNA PIETA' 85 00:05:16,031 --> 00:05:19,167 E' la palla da bowling più bella che abbia mai visto. 86 00:05:21,722 --> 00:05:22,942 Pronto, Bear Sterns? 87 00:05:22,943 --> 00:05:27,053 Vorrei vendere tutte le mie azioni Apple per comprare una palla da bowling decorata. 88 00:05:27,087 --> 00:05:30,025 Ha sentito bene. La tecnologia è solo una moda. 89 00:05:30,026 --> 00:05:32,582 Le palle blu e pesanti sono il futuro. 90 00:05:33,553 --> 00:05:38,479 Ora chattiamo con i nostri onnipresenti telefoni e tablet Apple. 91 00:05:41,948 --> 00:05:44,552 Mi sei costata una parte di tutta quella roba! 92 00:05:45,445 --> 00:05:47,511 Su, non piangere. 93 00:05:47,512 --> 00:05:51,186 Se la fa sentire peggio, ho comprato io le azioni che ha venduto. 94 00:05:51,187 --> 00:05:54,636 Scommetto che un riccone come lei non ha nessun rimpianto. 95 00:05:55,070 --> 00:05:56,073 Solo uno. 96 00:05:56,190 --> 00:05:57,957 La ragazza che se n'è andata. 97 00:05:58,133 --> 00:06:00,108 Ha spezzato il mio primo cuore. 98 00:06:00,270 --> 00:06:03,931 Dunque, c'è qualcuno tra di noi che non abbia rimpianti? 99 00:06:04,400 --> 00:06:06,090 Io non ho rimpianti. 100 00:06:06,091 --> 00:06:07,279 Davvero, mamma? 101 00:06:07,724 --> 00:06:09,066 Non ti avevo visto. 102 00:06:15,128 --> 00:06:18,628 Sono Padre De Avari. Qualche moneta per i miseri. 103 00:06:19,421 --> 00:06:22,719 Milhouse, sei tu la metà inferiore di questa monelleria? 104 00:06:26,048 --> 00:06:27,335 Oh, cielo. 105 00:06:27,849 --> 00:06:31,701 I miei pantaloni, come il Signore, operano per vie misteriose. 106 00:06:31,706 --> 00:06:33,253 Ritorna indietro con le vesti. 107 00:06:33,257 --> 00:06:37,324 A proposito di ritorno sugli investimenti, le mie azioni Apple sono salite del 3,5%. 108 00:06:37,487 --> 00:06:39,426 Ha capito male di proposito! 109 00:06:43,679 --> 00:06:46,134 Tributo negato! Tributo negato! 110 00:06:47,328 --> 00:06:49,008 Devo trovare il modo... 111 00:06:49,009 --> 00:06:50,971 di dare la colpa a me stessa. 112 00:06:52,012 --> 00:06:54,872 {n8}COSA ATTENDERSI QUANDO SI E' IN ATTESA 113 00:06:52,873 --> 00:06:56,022 Dice che dovrei darti supporto lombare. 114 00:06:56,023 --> 00:06:58,837 - Meglio andare a cercare le assi. - Lombare, non bare! 115 00:06:58,838 --> 00:07:02,782 Cioè dietro la schiena in basso. Quante altre volte ti sbaglierai? 116 00:07:02,783 --> 00:07:04,451 Metti il disco dei KISS. 117 00:07:04,452 --> 00:07:06,787 - Quale canzone? - Una da Love Gun. 118 00:07:08,722 --> 00:07:11,158 Ehi, libro, questo te l'aspettavi? 119 00:07:11,392 --> 00:07:12,806 E visto che ci sono... 120 00:07:12,860 --> 00:07:16,061 Bruciate, idioti, utili libri. 121 00:07:13,000 --> 00:07:14,378 {n8}I PRIMI 12 MESI COME FARSI ASCOLTARE DAI FIGLI 122 00:07:14,379 --> 00:07:16,297 {n8}RIANIMAZIONE CARDIOPOLMONARE INFANTILE COME PAGARE IL COLLEGE 123 00:07:16,100 --> 00:07:17,931 E' proprio un bel fuoco. 124 00:07:22,370 --> 00:07:24,571 Finirai al tappeto, Bart! 125 00:07:26,700 --> 00:07:29,005 - Ah, gioventù spericolata. - Starà bene. 126 00:07:29,010 --> 00:07:30,577 Mi riferivo a lui. 127 00:07:32,733 --> 00:07:34,815 Avevo un passo scattante come quello, una volta. 128 00:07:34,816 --> 00:07:36,917 Fu quando incontrai Lilah. 129 00:07:37,618 --> 00:07:39,118 {n8}PARIGI A 1000 DOLLARI AL GIORNO 130 00:07:37,652 --> 00:07:41,355 Lilah gestiva un chiosco di crepe nel diciassettesimo arrondissement. 131 00:07:43,623 --> 00:07:44,658 Oh, Monty, 132 00:07:44,692 --> 00:07:49,100 guavdandoti, stavei in questa fvedda soffitta pev sempve. 133 00:07:49,103 --> 00:07:51,498 C'è il riscaldamento, solo che non l'ho acceso. 134 00:07:51,532 --> 00:07:54,501 Vedendoti lì, nella gradevole luce della Parigi tra le due guerre, 135 00:07:54,505 --> 00:07:56,200 c'è una domanda che devo porti. 136 00:07:56,201 --> 00:07:57,871 Ho qualcosa per te. 137 00:07:58,105 --> 00:08:00,013 No. Non quello. 138 00:08:07,602 --> 00:08:09,361 Scatola sbagliata. Lilah... 139 00:08:09,362 --> 00:08:12,719 faresti il grande passo da cugina a moglie? 140 00:08:12,754 --> 00:08:15,556 Oh, Monty, devi pvomettevmi una cosa. 141 00:08:16,090 --> 00:08:18,225 Ero disposto a fare qualsiasi cosa che voleva. 142 00:08:18,259 --> 00:08:20,260 Tutto, tranne... 143 00:08:20,594 --> 00:08:25,298 Ti chiedo solo di dedicave cinque minuti al giovno a pensave agli altvi. 144 00:08:25,333 --> 00:08:28,368 Quando dici "altri", potrebbero essere lingotti d'oro? 145 00:08:29,403 --> 00:08:33,206 Mi tvovevò un altvo mavito, tanto buono quanto tu sei cattivo! 146 00:08:33,221 --> 00:08:34,441 Nessuno è così buono. 147 00:08:37,071 --> 00:08:39,880 Mi sono rimasti solo i miei disegni. 148 00:08:41,588 --> 00:08:43,353 Me la ricordavo molto più bella. 149 00:08:43,357 --> 00:08:44,885 Ma sai che c'è, Smithers? 150 00:08:44,919 --> 00:08:47,554 Troverò Lilah e me la riprenderò. 151 00:08:47,555 --> 00:08:49,698 Controllerò la vecchia gang. 152 00:08:49,699 --> 00:08:50,790 Hemingway! 153 00:08:51,259 --> 00:08:52,492 Picasso. 154 00:08:52,994 --> 00:08:55,132 Il matador Juan Belmonte. 155 00:08:55,730 --> 00:08:57,120 E Stalin. 156 00:08:58,066 --> 00:09:00,333 Quell'uomo sa metterti molta pressione addosso. 157 00:09:00,668 --> 00:09:01,668 Ciao, Kent. 158 00:09:01,700 --> 00:09:04,100 Bene, bene, bene. Rachel Maddow. 159 00:09:04,105 --> 00:09:05,906 Sono venuti tutti per il funerale di Chip. 160 00:09:05,940 --> 00:09:09,943 Volavo da Washington a New York e naturalmente ho fatto scalo a Springfield. 161 00:09:09,977 --> 00:09:11,578 Come stanno i ragazzi di Canale 6? 162 00:09:11,613 --> 00:09:14,801 Senti, chiariamo una cosa. Solo perché abbiamo lavorato a Canale 6 163 00:09:14,802 --> 00:09:17,300 e tu ce l'hai fatta e io no non significa che sono amareggiato. 164 00:09:17,715 --> 00:09:18,985 E' la tua macchina? 165 00:09:19,387 --> 00:09:20,387 {n8}ODIO LA VITA - CHIEDETEMI DELLA MIA AMAREZZA 166 00:09:20,000 --> 00:09:21,000 Forse. 167 00:09:21,001 --> 00:09:24,958 Kent, ti dirò il più importante errore che tu abbia mai fatto... 168 00:09:25,000 --> 00:09:26,193 dopo la pausa. 169 00:09:26,927 --> 00:09:28,695 Allora, Kent, l'errore che hai fatto, 170 00:09:28,729 --> 00:09:32,543 quello fondamentale, che t'ha segnato la vita, la figuraccia cosmica, che... 171 00:09:32,544 --> 00:09:33,818 E dimmelo e basta! 172 00:09:33,819 --> 00:09:34,968 Dopo la pausa. 173 00:09:35,202 --> 00:09:38,304 Saresti potuto venire con me, ma stavi poppando la doppia tetta 174 00:09:38,309 --> 00:09:41,408 di informazione divertente e adulazione di celebrità. 175 00:09:42,692 --> 00:09:45,396 {n8}OCCHIO SU SPRINGFIELD CON BROCKMAN E MADDOW 176 00:09:43,577 --> 00:09:45,478 Allora, dicci del tuo nuovo film. 177 00:09:45,500 --> 00:09:46,813 E' fantastico. 178 00:09:46,814 --> 00:09:49,800 Lo studio ci ha fatto girare nel recinto di sabbia. 179 00:09:46,824 --> 00:09:49,753 {n8}RANIER WOLCASTLE - PROTAGONISTA NE "LO SPACCATESCHI 4: COMMOZIONE CEREBRALE" 180 00:09:49,824 --> 00:09:52,400 - Ottimo, abbiamo una clip. - No! No, non la mostrate. 181 00:09:52,406 --> 00:09:54,588 Non ci sono cinque secondi buoni in tutto il film. 182 00:09:56,339 --> 00:09:57,792 DA LUIGI 183 00:09:57,859 --> 00:10:00,660 Non sono più un anchorman, adesso pulisco barili. 184 00:10:00,695 --> 00:10:02,796 Continuo raschiarne il fondo. 185 00:10:02,830 --> 00:10:05,698 Kent, credo di aver trovato la strada per lasciare la città. 186 00:10:05,703 --> 00:10:07,967 O almeno verso una Springfield migliore. 187 00:10:08,002 --> 00:10:10,425 Voi cacciatori di notizie lavorate su una storia? 188 00:10:10,426 --> 00:10:11,671 Che ne dite di questa? 189 00:10:11,706 --> 00:10:15,092 Da Mario in fondo alla strada hanno trovato un topo nella pasta. 190 00:10:15,093 --> 00:10:16,276 Quando è successo? 191 00:10:16,300 --> 00:10:18,578 Quando volete, eh? 192 00:10:18,612 --> 00:10:19,913 Rachel, posso venire? 193 00:10:19,947 --> 00:10:22,182 - Possiamo dividerci la giacca. - Seguimi. 194 00:10:22,417 --> 00:10:27,103 Da Mario, la foto sul muro di Sinatra è firmata da Frank Junior. 195 00:10:27,188 --> 00:10:29,222 La cornice nasconde il "Junior"! 196 00:10:30,057 --> 00:10:32,591 Qualcuno ha scaricato pneumatici nella foresta. 197 00:10:34,028 --> 00:10:37,497 Perbacco! In tre anni di notizie leggere non ho mai visto niente del genere. 198 00:10:37,568 --> 00:10:41,101 Sono pneumatici del mio sventurato Concessionario Krusty. 199 00:10:41,102 --> 00:10:44,404 Esploderebbe se la gente stringesse troppo forte le ruote. 200 00:10:44,549 --> 00:10:45,772 Che scoop! 201 00:10:45,806 --> 00:10:47,454 Non lo direte a nessuno. 202 00:10:47,516 --> 00:10:50,518 In veste di clown delle 16.00, ho il totale controllo 203 00:10:50,528 --> 00:10:52,603 del reparto notiziari di Canale 6. 204 00:10:54,256 --> 00:10:56,132 Il notiziario locale è una barzelletta. 205 00:10:56,191 --> 00:10:57,792 Passo al via cavo. 206 00:10:58,009 --> 00:10:59,961 Il notiziario via cavo, bah! 207 00:10:59,962 --> 00:11:03,830 La gente vuole le notizie delle 18.00 da presentatori bianchi durante la settimana 208 00:11:03,834 --> 00:11:05,595 e da presentatori neri durante i weekend. 209 00:11:05,600 --> 00:11:06,826 Lo vedremo. 210 00:11:06,843 --> 00:11:08,693 Già, lo vedremo, io e lui. 211 00:11:08,711 --> 00:11:11,029 Su questo, le cose saranno viste. 212 00:11:11,063 --> 00:11:12,287 Da noi. 213 00:11:14,459 --> 00:11:15,592 Kent, vieni con me? 214 00:11:15,619 --> 00:11:16,810 Non viene. 215 00:11:16,828 --> 00:11:21,163 Questo porcellino ha paura di lasciare il suo comodo trogolo da annunciatore di tg. 216 00:11:21,182 --> 00:11:23,500 Potresti dirlo in modo un po' più carino? 217 00:11:23,535 --> 00:11:26,303 Scusa. Lui non "viene". 218 00:11:26,329 --> 00:11:27,897 Te ne pentirai, Kent. 219 00:11:27,922 --> 00:11:29,212 Avrò uno show tutto mio 220 00:11:29,213 --> 00:11:33,237 e tu rimarrai qui a seguire il volo di Babbo Natale dal Polo Nord. 221 00:11:33,254 --> 00:11:35,213 "Guardate, sta passando sopra la Groenlandia!" 222 00:11:39,243 --> 00:11:42,102 Tranquillo, porcellino, hai fatto la scelta giusta. 223 00:11:44,942 --> 00:11:47,617 Il fuoco durerà un'oretta al massimo. 224 00:11:55,522 --> 00:11:57,757 Ecco, Burns, ho trovato la sua bella. 225 00:11:57,782 --> 00:12:01,328 E' ancora viva, e ha smesso di essere arrabbiata con lei solo la settimana scorsa. 226 00:12:01,586 --> 00:12:02,886 Lilah è viva? 227 00:12:02,895 --> 00:12:05,416 Sì, beh... è viva, ma... 228 00:12:05,476 --> 00:12:06,476 si è fatta suora. 229 00:12:06,499 --> 00:12:08,800 Sposata a Gesù, eh? La picchia? 230 00:12:08,835 --> 00:12:11,303 Chi, Gesù? No, è un vero boy scout, lui. 231 00:12:11,337 --> 00:12:14,239 Ma la sua bella pinguina non è cattolica, è una suora buddista... 232 00:12:14,273 --> 00:12:17,617 che ha sfogato la sessualità di una vita con un giardino Zen. 233 00:12:17,652 --> 00:12:19,552 Quel breccino rastrellato potevo essere io. 234 00:12:19,570 --> 00:12:22,972 Ora, dato che lei è così bravo a trovare le cose, trovi l'uscita. 235 00:12:22,999 --> 00:12:26,034 C'è ancora quella piccola questione del mio compenso. 236 00:12:26,052 --> 00:12:27,732 Sta diventando davvero fastidioso. 237 00:12:28,212 --> 00:12:29,544 Chi ha spostato la scrivania? 238 00:12:35,003 --> 00:12:37,597 Bene, eccomi arrivato. Il viale dei notiziari via cavo. 239 00:12:37,616 --> 00:12:39,801 FOX NEWS - ULTIM'ORA DINOSAURI MORTI PER LE TROPPE TASSE 240 00:12:40,306 --> 00:12:41,607 MSNBC E' STATA LA FOX A COMINCIARE 241 00:12:41,892 --> 00:12:43,818 CNN SCAMBIAMO N_TIZIE PER CIBO 242 00:12:44,024 --> 00:12:45,915 FOX NEWS IL NOTIZIARIO CHE GUARDA TUO NONNO 243 00:12:46,205 --> 00:12:47,388 Fox News... 244 00:12:47,403 --> 00:12:50,000 è davvero questo il modo per tornare in prima linea? 245 00:12:50,060 --> 00:12:51,819 Vediamo come va il giornalismo cartaceo. 246 00:12:51,876 --> 00:12:53,478 Mi scusi, avete il New York Times? 247 00:12:53,513 --> 00:12:55,880 Signore, noi siamo il New York Times. 248 00:12:55,907 --> 00:12:57,951 Ecco, andiamo qua. 249 00:12:57,976 --> 00:13:00,510 Perché fai queste cose, Bart? 250 00:13:00,917 --> 00:13:02,496 Al 50% per attirare l'attenzione, 251 00:13:02,505 --> 00:13:04,504 e l'altro 50% per tirare le cose sulle persone. 252 00:13:05,885 --> 00:13:08,629 Va a trovare mia nonna che abita in cielo. 253 00:13:08,542 --> 00:13:10,192 {n8} CANALE FOX NEWS 254 00:13:09,001 --> 00:13:13,653 Per lavorare da Fox News, tutto quello che deve fare è usare questo dispositivo. 255 00:13:13,666 --> 00:13:15,600 Vede, quando un repubblicano è nei guai... 256 00:13:15,619 --> 00:13:21,145 Allora non sapevo fosse illegale imbellire una mucca sulla scalinata del Campidoglio. 257 00:13:15,663 --> 00:13:18,391 {n8} PARLAMENTARE ALABAMA (R) 258 00:13:21,164 --> 00:13:22,716 noi facciamo semplicemente così. 259 00:13:22,742 --> 00:13:24,313 {n8} PARLAMENTARE ALABAMA (R) PARLAMENTARE ALABAMA (D) 260 00:13:24,321 --> 00:13:25,605 {n8} PARLAMENTARE CALIFORNIA (D) 261 00:13:27,748 --> 00:13:29,243 Ora provi lei. 262 00:13:33,581 --> 00:13:36,503 Mi dispiace, ma ho appena scoperto di avere degli scrupoli. 263 00:13:36,520 --> 00:13:40,354 Me ne ritornerò alla mia piccola città dove sono io a decidere cosa fa notizia. 264 00:13:40,360 --> 00:13:41,994 Come un Dio. 265 00:13:43,330 --> 00:13:45,332 Per un po' ci siamo divertiti. 266 00:13:45,351 --> 00:13:48,018 ♪ Ricordi ♪ 267 00:13:48,034 --> 00:13:53,471 ♪ Riposano tra le pagine dei miei pensieri ♪ 268 00:13:56,307 --> 00:13:58,931 ♪ Ricordi ♪ 269 00:13:58,969 --> 00:14:04,874 ♪ Ripercorrono ogni istante come fosse ieri ♪ 270 00:14:05,453 --> 00:14:08,951 E ti sei seduta sul pedale del gas quando mi si era addormentato il piede, 271 00:14:08,973 --> 00:14:11,140 per questo ora ti farò brillare per bene. 272 00:14:10,977 --> 00:14:12,752 {n8}FORT DE PALL PROSSIMA APERTURA APPLE STORE 273 00:14:11,463 --> 00:14:12,819 Ma che...? 274 00:14:15,075 --> 00:14:17,112 E' una vetrata anti palla da bowling, signore. 275 00:14:17,132 --> 00:14:19,979 Desidera che domandi a Siri dov'è l'ospedale più vicino? 276 00:14:19,999 --> 00:14:23,902 Mi dispiace, non trovo nessun "osso a pedale" vicino a te. 277 00:14:23,924 --> 00:14:26,016 Eliminare tutta la rubrica dei contatti. 278 00:14:26,017 --> 00:14:28,169 No, no, non ti ho chiesto di farlo, Siri. Mi... 279 00:14:28,188 --> 00:14:29,986 Eliminazione confermata. 280 00:14:34,646 --> 00:14:36,337 Okay, Bart, stai calmo. 281 00:14:36,338 --> 00:14:39,137 Calmati, non morirai quassù. 282 00:14:39,168 --> 00:14:41,389 RIUNIONE DI FAMIGLIA DEL RICCO TEXANO 283 00:14:52,162 --> 00:14:53,166 D'oh! 284 00:14:55,871 --> 00:14:59,520 ALBERGO "IL PICCO" 285 00:15:04,467 --> 00:15:05,566 Oh, Monty! 286 00:15:05,605 --> 00:15:09,218 Non viesco a cvedeve che tu mi abbia tvovato dopo tutti questi anni. 287 00:15:09,274 --> 00:15:11,454 Sono vimasta illibata pev te. 288 00:15:11,470 --> 00:15:12,760 Beh, in questo caso... 289 00:15:12,792 --> 00:15:14,763 dovrei spogliarmi all'istante. 290 00:15:14,793 --> 00:15:17,214 Reception? Mi mandi su un separé cinese 291 00:15:17,233 --> 00:15:20,577 e uno di quei profilattici di gomma vulcanizzata della Firestone di prima scelta. 292 00:15:20,950 --> 00:15:22,217 Torno subito. 293 00:15:26,072 --> 00:15:27,863 Smithers? Quale prendo per primo, 294 00:15:27,869 --> 00:15:29,630 corno di rinoceronte o lingua di tigre? 295 00:15:29,633 --> 00:15:31,403 Ho i miei dubbi su entrambi, signore. 296 00:15:31,404 --> 00:15:33,829 Bah! Allora lo farò alla vecchia maniera. 297 00:15:33,830 --> 00:15:35,097 Con la mia pompa. 298 00:15:38,859 --> 00:15:41,232 Mi sto solo incipriando il naso, cara. 299 00:15:45,870 --> 00:15:50,012 Smithers, vai giù al Sears Roebuck e prendi una vite Phillips da uno e mezzo. 300 00:15:50,686 --> 00:15:52,020 CANALE 6 301 00:15:53,040 --> 00:15:56,845 Eccomi qui, a morire lentamente ogni giorno alle 5.00, alle 6.00 e alle 11.00. 302 00:15:56,846 --> 00:15:58,345 Aiuto! Aiuto! 303 00:15:58,346 --> 00:16:00,838 Bambino in pericolo con un'emozionante visuale! 304 00:16:01,902 --> 00:16:05,146 Il cadavere di quel ragazzino potrebbe essere il mio tappeto volante. Datemi un cameraman. 305 00:16:05,147 --> 00:16:08,560 Il film Up ha preso orribilmente vita a Springfield. 306 00:16:08,570 --> 00:16:12,760 Un ragazzo del luogo è aggrappato alla vita, storia che prova la bravura di questo inviato. 307 00:16:08,586 --> 00:16:12,708 {n8}COME VOLANO, I GIOVANI! 308 00:16:12,777 --> 00:16:14,041 {n8}EDIZIONE STRAORDINARIA 309 00:16:12,794 --> 00:16:14,112 Cacchio! 310 00:16:14,929 --> 00:16:16,128 E' Bart! 311 00:16:16,129 --> 00:16:17,710 Prega per un miracolo, ragazzo. 312 00:16:17,711 --> 00:16:19,694 Dio può sentirti meglio da lassù. 313 00:16:19,695 --> 00:16:21,714 Ti prego, Signore, fammi atterrare sano e salvo. 314 00:16:21,715 --> 00:16:24,472 Oppure trasforma questo cesto in un robot killer volante 315 00:16:24,506 --> 00:16:26,423 che possa controllare con la mente. Amen. 316 00:16:26,424 --> 00:16:27,770 Questa non è una preghiera. 317 00:16:27,776 --> 00:16:29,413 Il mio Dio dice di sì. 318 00:16:34,551 --> 00:16:37,315 Vedo che mantieni il sangue freddo, nonostante la trepidazione. 319 00:16:39,502 --> 00:16:41,757 Morta? Oh, Lilah. 320 00:16:41,758 --> 00:16:44,955 Anche alla fine, ho aspettato troppo. 321 00:16:45,126 --> 00:16:47,361 E se le dessi il respiro della vita? 322 00:16:48,763 --> 00:16:49,864 Accidenti. 323 00:16:49,865 --> 00:16:52,238 Suppongo che un rimorso non possa che condurre ad un altro. 324 00:16:52,239 --> 00:16:56,804 Signore, forse le darebbe la pace onorare l'unica cosa che Lilah le abbia mai chiesto. 325 00:16:59,808 --> 00:17:01,288 Ecco a te, buon uomo. 326 00:17:01,443 --> 00:17:03,674 Un po' di brodo curerà la tua malattia mentale. 327 00:17:04,179 --> 00:17:07,181 Signore, sono passati cinque minuti. Ora può smettere di pensare agli altri. 328 00:17:07,300 --> 00:17:10,051 Sai cosa? Penso starò altri cinque minuti. 329 00:17:11,954 --> 00:17:14,289 Sono fieva di te, Monty. 330 00:17:16,015 --> 00:17:17,466 Io quello non lo mangio. 331 00:17:20,896 --> 00:17:23,564 Commissario, come ha intenzione di salvare nostro figlio? 332 00:17:23,565 --> 00:17:27,265 Ho messo dei cecchini sul tetto per sparare a ogni pallone... 333 00:17:27,266 --> 00:17:29,290 però non ci azzeccano tanto. 334 00:17:30,372 --> 00:17:32,573 Commissario, è successo ancora. 335 00:17:32,608 --> 00:17:35,109 Forza, ragazzi. Dividetevi, a un braccio di distanza. 336 00:17:35,143 --> 00:17:36,716 E' tutta colpa mia. 337 00:17:36,717 --> 00:17:40,861 Non avrei mai dovuto ascoltare gli album dei KISS quand'ero incinta. 338 00:17:40,862 --> 00:17:43,217 Marge, con tutto il rispetto, è una fesseria. 339 00:17:43,218 --> 00:17:47,688 La mia Sarah ha ascoltato Mozart e i discorsi di Churchill quando era incinta di Ralphuccio 340 00:17:47,722 --> 00:17:49,764 e non lui riesce nemmeno ad aprire un frigorifero. 341 00:17:49,765 --> 00:17:51,925 Spinge, sta sempre... sta sempre a spingere. 342 00:17:51,926 --> 00:17:54,228 - Veramente? - Sì. Quel bambino è un disastro. 343 00:17:54,263 --> 00:17:56,797 Ehi! Solo io posso criticarlo, Lou. 344 00:17:56,798 --> 00:17:59,117 Il ragazzo ha paura dello scarico. Crede che sia su fratello. 345 00:17:59,118 --> 00:18:02,303 Possiamo concentrarci su mio figlio, lassù? 346 00:18:02,337 --> 00:18:04,505 Ho un'idea a lunga gittata. 347 00:18:04,506 --> 00:18:08,024 Che significa sparare un colpo a lunga distanza. 348 00:18:05,685 --> 00:18:09,488 {n8}CANNONE DONATO IN SEGNO DI RESA DAI "CODARDI DI FORT SPRINGFIELD" - 1862 349 00:18:09,878 --> 00:18:15,583 Vedete, se riuscissimo a sparare un peso di circa 5 chili e mezzo dentro quel cesto, 350 00:18:15,584 --> 00:18:18,790 questo riporterebbe delicatamente al suolo il ragazzo. 351 00:18:18,791 --> 00:18:22,556 Sfortunatamente, abbiamo fuso tutte le nostre palle di cannone 352 00:18:22,557 --> 00:18:25,070 per fare una statua di Joe Paterno, 353 00:18:25,071 --> 00:18:28,142 che poi abbiamo fatto assomigliare a Eugene Levy. 354 00:18:29,721 --> 00:18:32,933 Penso che potrei avere io quello che state cercando. 355 00:18:37,572 --> 00:18:40,817 Sono felice di aver venduto quelle azioni. 356 00:18:40,818 --> 00:18:43,144 L'Apple ha chiuso in rialzo di 20 punti oggi. 357 00:18:43,145 --> 00:18:45,122 Come fanno a saperlo tutti? 358 00:18:45,123 --> 00:18:47,884 Perché i loro fantastici prodotti le seguono per te. 359 00:18:47,885 --> 00:18:50,084 E fanno qualsiasi altra cosa tu possa immaginare. 360 00:18:50,214 --> 00:18:51,348 CALCOLATORE DI PARABOLA 361 00:18:56,558 --> 00:18:58,877 Quel bambino non morirà durante il mio turno. 362 00:18:58,878 --> 00:19:01,855 Che finisce... proprio ora, per fortuna. 363 00:19:07,623 --> 00:19:11,260 Bart! Bart! Bart! Bart! Bart! Bart! 364 00:19:13,408 --> 00:19:14,408 Bart! Bart! 365 00:19:14,424 --> 00:19:17,909 {n8}QUESTA È L'ULTIMA VOLTA CHE ELOGIAMO L'APPLE. NON SIAMO NEMMENO PAGATI PER FARLO. 366 00:19:14,501 --> 00:19:17,044 Homer si sta rialzando più velocemente delle azioni Apple. 367 00:19:21,016 --> 00:19:22,825 Il mio rospetto sta bene! 368 00:19:22,826 --> 00:19:24,585 Bart! Bart! Bart! 369 00:19:24,586 --> 00:19:26,429 Ho vinto alla fiera della scienza! 370 00:19:26,430 --> 00:19:28,289 Andrò a Chicago! 371 00:19:28,323 --> 00:19:30,241 Bart! Bart! Bart! 372 00:19:31,025 --> 00:19:33,099 Bart, Bart, Bart. 373 00:19:33,100 --> 00:19:35,197 Sapete cosa penso riguardo ai rimorsi? 374 00:19:35,198 --> 00:19:40,635 Finché la tua famiglia è unita, tutte le scelte che hai fatto sono giuste. 375 00:19:40,669 --> 00:19:43,203 E siamo davvero uniti. 376 00:19:44,172 --> 00:19:47,802 Volete smetterla, voialtri? Ormai è in salvo. 377 00:19:47,957 --> 00:19:50,447 Scusi, commissario, stavo appoggiando il fucile. 378 00:19:50,448 --> 00:19:55,683 Ed ecco qui... una famiglia riunita. E una nazione grata ringrazia il buon giornalismo. 379 00:19:55,717 --> 00:19:58,692 - A te, Rachel Maddow. - Bel lavoro, Kent. 380 00:19:58,693 --> 00:20:01,088 Penso che potremmo avere un posto per te alla MSNBC 381 00:20:01,122 --> 00:20:03,757 tra i nostri documentari del fine settimana sulle prigioni 382 00:20:03,791 --> 00:20:07,094 e le due ore che ci vogliono per truccare Joe Scarborough il lunedì mattina. 383 00:20:07,128 --> 00:20:09,969 No, grazie, Rachel Maddow. Sono felice qui dove sono. 384 00:20:10,097 --> 00:20:11,265 Nessun rimorso. 385 00:20:17,521 --> 00:20:20,659 IN MEMORIA DI MARCIA WALLACE, CON AFFETTO 386 00:20:21,619 --> 00:20:23,639 www.subsfactory.it