1 00:00:03,426 --> 00:00:05,004 - Presto! - Inseguiamola! 2 00:00:08,138 --> 00:00:09,177 Fermatevi! 3 00:00:33,678 --> 00:00:34,810 Ma davvero? 4 00:00:36,555 --> 00:00:38,392 Siete molto lontana da casa, Biancaneve. 5 00:00:38,393 --> 00:00:40,719 Credevate davvero di potervi nascondere dalla regina? 6 00:00:41,217 --> 00:00:42,624 A dire il vero, sì. 7 00:00:43,087 --> 00:00:44,376 Oh, non temete. 8 00:00:44,377 --> 00:00:45,916 Vi riporteremo a casa. 9 00:00:46,501 --> 00:00:49,019 La regina non vede l'ora di rivedervi. 10 00:00:50,422 --> 00:00:51,779 Non succederà mai. 11 00:00:52,179 --> 00:00:53,495 No, no, no! Ferma! 12 00:01:23,867 --> 00:01:25,740 - Grazie. - Di nulla. 13 00:01:25,961 --> 00:01:28,770 Forse è meglio tuffarsi in acque più tranquille, la prossima volta. 14 00:01:33,757 --> 00:01:35,081 - Siete una... - Sì. 15 00:01:35,082 --> 00:01:36,328 Sono una sirena. 16 00:01:37,950 --> 00:01:39,093 Mi chiamo Ariel. 17 00:01:40,434 --> 00:01:43,570 Subsfactory & The Enchanted Team presentano: Once Upon A Time 3x06 - Ariel 18 00:01:43,571 --> 00:01:47,370 Traduzione: Hooker, Alice, Ariel, Soldatino di piombo, Spugna 19 00:01:47,871 --> 00:01:50,370 Revisione: Hooker www. subsfactory. it 20 00:01:55,055 --> 00:01:56,165 Fa' attenzione. 21 00:01:57,784 --> 00:02:00,663 - Concentrati! - Difficile se ti urlano nelle orecchie. 22 00:02:01,140 --> 00:02:03,951 E quando c'è vento, o piove... 23 00:02:04,327 --> 00:02:05,615 oppure... 24 00:02:05,616 --> 00:02:07,430 quando ti lanciano addosso delle frecce. 25 00:02:08,494 --> 00:02:12,624 Sì, la concentrazione è difficile, è proprio questo il punto. 26 00:02:13,919 --> 00:02:16,072 Scova la tua rabbia... 27 00:02:16,541 --> 00:02:20,659 - e usala per concentrarti. - Dev'esserci un modo meno oscuro. 28 00:02:21,348 --> 00:02:24,355 - Sei un enorme spreco di abilità. - E tu sei un mostro. 29 00:02:27,353 --> 00:02:29,223 - Lo senti? - Cosa? 30 00:02:31,281 --> 00:02:32,286 Fumo. 31 00:02:37,841 --> 00:02:39,193 E' una pessima idea. 32 00:02:39,551 --> 00:02:42,302 Ce l'ha dentro di sé, meglio se impara ad usarla. 33 00:02:43,590 --> 00:02:45,090 Dobbiamo solo fidarci di lei. 34 00:02:45,091 --> 00:02:47,679 Sì, di Emma mi fido. 35 00:02:53,248 --> 00:02:54,281 Dobbiamo parlare. 36 00:02:58,429 --> 00:02:59,970 Pan mi ha fatto visita. 37 00:03:00,522 --> 00:03:01,672 Mi... 38 00:03:03,683 --> 00:03:05,483 mi ha detto che Neal è vivo... 39 00:03:06,055 --> 00:03:08,166 che è proprio qui sull'Isola. 40 00:03:08,167 --> 00:03:11,637 Emma era lì, gli hanno sparato, è caduto in un portale. Nessuno può sopravvivere. 41 00:03:11,638 --> 00:03:13,884 Lui ci è riuscito ed è qui. 42 00:03:14,481 --> 00:03:17,186 Ha detto di averlo trovato qui, mentre noi eravamo nella sua grotta. 43 00:03:17,187 --> 00:03:19,735 Questo lo dice Pan, sempre che sia la verità. 44 00:03:20,115 --> 00:03:22,760 E perché ve l'ha detto? Cosa spera di ottenere? 45 00:03:23,882 --> 00:03:25,661 Chi lo sa perché lui faccia ogni cosa? 46 00:03:26,021 --> 00:03:27,442 Ha le sue ragioni, 47 00:03:27,943 --> 00:03:30,574 ma non sono mai buone. 48 00:03:30,575 --> 00:03:31,902 Dice la verità. 49 00:03:38,641 --> 00:03:39,976 Tracce... 50 00:03:39,977 --> 00:03:42,051 e segni di lotta. Qualcuno è stato qui in nostra assenza, 51 00:03:42,052 --> 00:03:43,768 - dobbiamo dirglielo. - No, no, no... 52 00:03:43,769 --> 00:03:46,414 ha già perso Neal una volta. E se è tutto un gioco, 53 00:03:46,415 --> 00:03:48,534 non possiamo farle affrontare di nuovo la sua perdita. 54 00:03:49,183 --> 00:03:52,198 Ha ragione. In entrambi i modi, dirglielo è quello che vuole Pan. 55 00:03:52,432 --> 00:03:54,194 per questo non dovremmo farlo. 56 00:03:54,504 --> 00:03:56,939 Volete trovarlo senza che lei sappia nulla? 57 00:03:57,065 --> 00:03:58,921 Perché farla soffrire invano? 58 00:03:59,596 --> 00:04:01,019 Non le ho mai mentito, prima. 59 00:04:01,020 --> 00:04:02,280 Non dovete mentire. 60 00:04:02,422 --> 00:04:05,130 Dovrete mantenere un segreto fino alla sua conferma. 61 00:04:05,445 --> 00:04:08,783 I segreti ci allontanano sempre dalle persone a cui teniamo davvero. 62 00:04:08,828 --> 00:04:11,888 E, a volte, proteggono le persone che amiamo. 63 00:04:16,550 --> 00:04:19,186 Cosa diamine potrebbe spingervi mai a saltare in quel modo? 64 00:04:19,577 --> 00:04:21,838 Siete mai stata inseguita da una regina cattiva? 65 00:04:21,918 --> 00:04:23,139 Non posso dire d'averlo fatto. 66 00:04:23,140 --> 00:04:25,128 Fa fare cose impensabili. 67 00:04:25,192 --> 00:04:26,942 Quelle le conosco. 68 00:04:28,279 --> 00:04:30,078 Scappate da qualcuno? 69 00:04:30,807 --> 00:04:32,650 Diciamo che corro verso qualcuno. 70 00:04:33,429 --> 00:04:34,559 Come si chiama? 71 00:04:35,549 --> 00:04:38,553 Suvvia, l'unica cosa che ci rende davvero pazzi è l'amore. 72 00:04:39,542 --> 00:04:40,542 Eric. 73 00:04:40,937 --> 00:04:42,795 E' un principe di questo regno. 74 00:04:43,045 --> 00:04:44,332 Aspettate... 75 00:04:44,800 --> 00:04:46,548 vive sulla terraferma? E' umano? 76 00:04:46,894 --> 00:04:47,894 E va bene... 77 00:04:48,417 --> 00:04:52,744 vi spiego. Circa un anno fa, la sua nave è naufragata, e io l'ho slavato. 78 00:04:52,960 --> 00:04:53,976 E' un mio vizio. 79 00:04:54,444 --> 00:04:56,541 Era svenuto, non abbiamo mai parlato, ma... 80 00:04:57,716 --> 00:04:59,830 non appena l'ho visto, l'ho... 81 00:05:00,104 --> 00:05:01,166 l'ho capito subito. 82 00:05:01,491 --> 00:05:02,867 Amore a prima vista. 83 00:05:03,603 --> 00:05:05,627 - E' sciocco, lo so. - No... 84 00:05:07,014 --> 00:05:08,654 non è affatto sciocco. 85 00:05:13,441 --> 00:05:14,552 Interessante... 86 00:05:15,033 --> 00:05:16,658 Sono una collezionista... 87 00:05:16,748 --> 00:05:19,187 e ho trovato questo. 88 00:05:20,482 --> 00:05:22,619 C'è un ballo nel suo castello, stasera... 89 00:05:22,620 --> 00:05:26,014 l'annuale festa "in fondo al mar" in onore della dea Ursula... 90 00:05:26,015 --> 00:05:28,844 e spero di incontrarlo lì. 91 00:05:29,371 --> 00:05:32,557 E come credete di fare... 92 00:05:33,660 --> 00:05:34,667 con la coda? 93 00:05:56,600 --> 00:05:57,600 Come avete fatto? 94 00:05:57,601 --> 00:06:00,781 Non sapete nulla della mitologia delle sirene? 95 00:06:01,541 --> 00:06:05,623 Tanto quanto voi sapete della mitologia delle persone, credo. 96 00:06:05,624 --> 00:06:06,813 Giusto. 97 00:06:07,456 --> 00:06:09,616 Ad ogni modo, ogni anno, con la marea più alta, 98 00:06:09,617 --> 00:06:11,936 leggenda vuole che la dea Ursula 99 00:06:11,937 --> 00:06:13,564 conceda alla nostra specie 100 00:06:13,565 --> 00:06:16,623 l'abilità di camminare sulla Terra fino alla prossima alta marea. 101 00:06:16,760 --> 00:06:18,873 - E quando sarebbe? - Tra 12 ore. 102 00:06:19,136 --> 00:06:20,930 Abbastanza per la cena, e il ballo, e... 103 00:06:20,931 --> 00:06:24,586 12 ore? Perché non chiedete a questa Ursula un po' più di tempo? 104 00:06:24,587 --> 00:06:27,106 Nessuno l'ha più vista da mille anni. 105 00:06:27,186 --> 00:06:29,012 E' una sorta di leggenda. 106 00:06:29,013 --> 00:06:30,849 D'accordo, leggenda o no... 107 00:06:30,850 --> 00:06:32,327 mi avete salvato la vita. 108 00:06:32,448 --> 00:06:34,932 Il minimo che possa fare è aiutarvi a trovare il vostro amore. 109 00:06:35,086 --> 00:06:36,368 Grazie. 110 00:06:37,053 --> 00:06:38,500 Ma sapete tenere un segreto? 111 00:06:39,015 --> 00:06:40,372 Sono una sirena. 112 00:06:41,327 --> 00:06:42,837 Sì, me ne sono accorta. 113 00:06:43,367 --> 00:06:45,862 Ma Eric non lo sa, allora... 114 00:06:46,304 --> 00:06:47,814 possiamo tenerlo... 115 00:06:48,017 --> 00:06:52,611 - in fondo al mar, per ora? - Non dovrebbe comunque saperlo, prima o poi? 116 00:06:52,876 --> 00:06:55,092 Lasciamo che s'innamori di me, prima, d'accordo? 117 00:06:55,543 --> 00:06:56,627 D'accordo. 118 00:06:56,943 --> 00:06:58,434 Il vostro segreto è al sicuro. 119 00:07:04,384 --> 00:07:06,589 Se dobbiamo tacere, troviamo una buona copertura. 120 00:07:06,590 --> 00:07:07,853 - Tranquilla. - Nessun problema. 121 00:07:07,854 --> 00:07:08,654 Dove andate? 122 00:07:08,655 --> 00:07:10,074 - A cercare legna. - A prendere dell'acqua. 123 00:07:10,662 --> 00:07:11,893 Che sta succedendo? 124 00:07:12,408 --> 00:07:13,502 Neal è vivo. 125 00:07:15,388 --> 00:07:17,172 Neal è... 126 00:07:19,380 --> 00:07:20,464 vivo? 127 00:07:20,893 --> 00:07:21,911 Forse. 128 00:07:23,379 --> 00:07:24,985 Scusate, ma doveva saperlo. 129 00:07:42,158 --> 00:07:43,979 Non riuscirai a vedere il futuro, qui. 130 00:07:45,849 --> 00:07:49,466 E' impossibile farlo in un posto in cui non scorre il tempo. 131 00:07:49,888 --> 00:07:52,412 Potrò anche non vedere il futuro, qui... 132 00:07:52,413 --> 00:07:54,215 ma posso assicurarmi che si avveri. 133 00:07:55,163 --> 00:07:56,538 Era una minaccia? 134 00:07:57,331 --> 00:08:00,048 E io che ti ho preparato la tua colazione preferita... 135 00:08:00,303 --> 00:08:01,879 uova nel cestino. 136 00:08:01,994 --> 00:08:03,497 Pensavo ti avrebbero fatto bene. 137 00:08:03,652 --> 00:08:05,095 Mi sembri un po'... giù di morale. 138 00:08:05,096 --> 00:08:06,287 Sto benissimo. 139 00:08:06,502 --> 00:08:08,054 Ma certo, Tremo. 140 00:08:08,376 --> 00:08:10,327 Hai perso tuo figlio Neal... 141 00:08:10,495 --> 00:08:11,668 di nuovo. 142 00:08:11,669 --> 00:08:13,852 E non puoi arrivare a Henry perché... 143 00:08:13,853 --> 00:08:14,853 beh... 144 00:08:15,316 --> 00:08:17,128 dovresti passare sul mio cadavere, 145 00:08:17,129 --> 00:08:19,052 e sappiamo entrambi che non puoi. 146 00:08:21,090 --> 00:08:24,191 - Il bianco ti piace ancora poco cotto, vero? - Cosa vuoi? 147 00:08:24,745 --> 00:08:26,667 Beh, se non lo vuoi, lo mangio io. 148 00:08:29,150 --> 00:08:30,759 Cerco solo di farti vedere... 149 00:08:30,760 --> 00:08:32,899 il sereno nella tua vita tempestosa. 150 00:08:32,900 --> 00:08:36,074 Che, uccidendoti, metto fine a tutti i problemi? 151 00:08:38,120 --> 00:08:40,370 Sappiamo entrambi che non accadrà, 152 00:08:40,589 --> 00:08:43,972 perché l'unico modo per farlo è morire anche tu. 153 00:08:44,361 --> 00:08:46,660 Puoi andartene... 154 00:08:46,661 --> 00:08:47,826 lasciare l'Isola. 155 00:08:47,827 --> 00:08:49,639 E abbandonare mio figlio? 156 00:08:49,640 --> 00:08:51,044 E Henry? 157 00:08:51,045 --> 00:08:52,632 Non credo proprio. 158 00:08:52,633 --> 00:08:56,417 Senti, anche se li salvassi, cosa che non accadrà... 159 00:08:56,418 --> 00:08:57,968 a che scopo? 160 00:08:57,969 --> 00:09:00,525 Non ti perdoneranno mai per tutte le cose orribili che hai fatto. 161 00:09:00,526 --> 00:09:01,960 Non puoi saperlo. 162 00:09:05,957 --> 00:09:07,784 Tu hai perdonato tuo padre? 163 00:09:09,211 --> 00:09:10,864 Capisci cosa voglio dire? 164 00:09:10,865 --> 00:09:12,721 Torniamo al sereno, allora... 165 00:09:12,998 --> 00:09:15,816 c'è una bella ragazza a Storybrooke che ti aspetta. 166 00:09:15,817 --> 00:09:17,083 Belle, vero? 167 00:09:17,084 --> 00:09:18,881 Metti fine a questa follia, 168 00:09:18,882 --> 00:09:20,148 e torna da lei. 169 00:09:20,149 --> 00:09:21,641 Ricomincia da capo. 170 00:09:21,642 --> 00:09:24,378 Sembra fertile. Un altro figlio, magari? 171 00:09:25,208 --> 00:09:28,827 Tu e io sappiamo che è l'unico futuro per te... 172 00:09:29,417 --> 00:09:31,281 ammesso che tu voglia vivere. 173 00:09:34,055 --> 00:09:35,642 Buon appetito. 174 00:09:43,033 --> 00:09:45,606 E' una perdita di tempo. 175 00:09:46,186 --> 00:09:48,861 - Sta giocando con noi. - Non credo. 176 00:09:52,688 --> 00:09:54,507 Guardate, altri segni di lotta. 177 00:09:54,508 --> 00:09:56,860 E' evidente che qualcuno ha opposto resistenza. 178 00:09:56,861 --> 00:09:58,790 Come facciamo a sapere che sia stato Neal? 179 00:09:59,292 --> 00:10:01,018 Allora qualcuno lottava per salvarsi la vita. 180 00:10:01,019 --> 00:10:03,753 Non vorrai davvero crederci? 181 00:10:07,636 --> 00:10:08,636 D'accordo. 182 00:10:09,974 --> 00:10:12,303 Vuoi seguire il sentiero del folletto malvagio? 183 00:10:12,304 --> 00:10:13,623 Fa' pure. 184 00:10:13,811 --> 00:10:15,602 Aspetta. Dove vai? 185 00:10:15,930 --> 00:10:17,663 A salvare nostro figlio. 186 00:10:17,664 --> 00:10:18,820 Dobbiamo restare insieme. 187 00:10:18,821 --> 00:10:20,437 No, non è vero. 188 00:10:20,961 --> 00:10:24,682 Tu sarai anche disposta a rischiare la vita di Henry per una vana ricerca strappalacrime, 189 00:10:24,683 --> 00:10:26,153 ma io no. 190 00:10:26,703 --> 00:10:28,672 Sono stanca di stare con le mani in mano. 191 00:10:34,825 --> 00:10:36,855 E se avesse ragione? Magari Pan sta mentendo. 192 00:10:36,856 --> 00:10:39,936 Solo perché sembra troppo bello per essere vero non significa che lo sia. 193 00:10:40,235 --> 00:10:43,882 Non arrenderti. Devi farlo per Henry, devi scoprire se suo padre è ancora vivo. 194 00:10:44,166 --> 00:10:46,380 E devi farlo per te stessa. 195 00:10:50,071 --> 00:10:52,212 E' persino meglio di quanto immaginassi. 196 00:10:52,460 --> 00:10:53,632 Sto bene? 197 00:10:53,633 --> 00:10:55,613 - Le persone si vestono così? - Siete fantastica. 198 00:10:55,614 --> 00:10:59,365 - E' la taglia giusta? Sembra un po'... - Stretto? E' un corsetto. E' normale. 199 00:11:00,025 --> 00:11:02,020 Come fate a sapere tutte queste cose? 200 00:11:02,021 --> 00:11:04,088 In un'altra vita, ero una principessa. 201 00:11:04,649 --> 00:11:06,549 Beh, forse tornerete a esserlo. 202 00:11:07,233 --> 00:11:08,384 Lo dubito. 203 00:11:08,639 --> 00:11:10,124 Ma stasera, voi potete esserlo. 204 00:11:14,944 --> 00:11:16,561 Ricordate cosa vi ho insegnato. 205 00:11:16,983 --> 00:11:18,345 Cos'è questa? 206 00:11:18,650 --> 00:11:19,954 Un mini tridente. 207 00:11:21,694 --> 00:11:23,158 Un tridente da insalata? 208 00:11:23,159 --> 00:11:25,056 Una forchetta, una forchetta da insalata. 209 00:11:27,257 --> 00:11:29,325 Non è così tanto preziosa. 210 00:11:31,575 --> 00:11:32,987 Guardate, là. 211 00:11:33,402 --> 00:11:35,194 E' lui? 212 00:11:36,038 --> 00:11:37,043 Sì. 213 00:11:37,487 --> 00:11:38,965 E' lui. 214 00:11:40,691 --> 00:11:42,839 E' proprio come lo ricordavo. 215 00:11:43,305 --> 00:11:44,623 Meno bagnato... 216 00:11:45,759 --> 00:11:47,273 ma più bello. 217 00:11:55,151 --> 00:11:56,491 Andate da lui. 218 00:11:56,870 --> 00:11:57,962 Dovrei... 219 00:11:58,253 --> 00:11:59,535 andare là, così? 220 00:12:00,161 --> 00:12:02,972 L'amore a prima vista non ha bisogno di molti incoraggiamenti. 221 00:12:11,680 --> 00:12:13,167 Vi va di ballare? 222 00:12:13,624 --> 00:12:15,379 Potrebbe essere più facile che camminare. 223 00:12:17,139 --> 00:12:18,773 Non sta ballando nessuno. 224 00:12:19,566 --> 00:12:22,033 E' uno dei vantaggi dell'essere un principe. 225 00:12:22,034 --> 00:12:23,439 Se voglio ballare, 226 00:12:23,730 --> 00:12:24,859 posso farlo. 227 00:12:32,606 --> 00:12:33,815 Mi chiamo Eric. 228 00:12:34,281 --> 00:12:35,351 Ariel. 229 00:12:35,992 --> 00:12:37,485 Avete un'aria familiare. 230 00:12:38,358 --> 00:12:39,633 Ci siamo già incontrati? 231 00:12:40,369 --> 00:12:41,955 Non credo. 232 00:12:43,251 --> 00:12:45,137 So dove vi ho visto. 233 00:12:47,001 --> 00:12:48,174 Dove? 234 00:12:50,183 --> 00:12:51,971 La mia nave ha naufragato. 235 00:12:51,972 --> 00:12:54,253 Sono quasi annegato, qualcuno mi ha salvato. 236 00:12:54,749 --> 00:12:56,387 Non li ho visti, ma... 237 00:12:57,435 --> 00:12:59,926 da allora faccio un sogno ricorrente... 238 00:12:59,927 --> 00:13:01,345 di un volto. 239 00:13:02,132 --> 00:13:03,314 Il vostro. 240 00:13:03,559 --> 00:13:05,008 Non è possibile. 241 00:13:05,009 --> 00:13:06,828 Sono nuova da queste parti, perciò... 242 00:13:07,229 --> 00:13:09,289 com'è possibile che vi abbia salvato? 243 00:13:09,959 --> 00:13:11,008 Lo so. 244 00:13:11,729 --> 00:13:13,476 E' stata Ursula a salvarmi. 245 00:13:14,080 --> 00:13:17,299 E, così facendo, mi ha mostrato uno scorcio del mio futuro. 246 00:13:18,245 --> 00:13:20,087 Ossia, il volto che ho visto. 247 00:13:22,417 --> 00:13:23,721 Ossia, voi. 248 00:13:26,218 --> 00:13:27,939 Ursula è solo una leggenda. 249 00:13:28,250 --> 00:13:29,349 Davvero? 250 00:13:30,075 --> 00:13:32,043 Perché voi siete proprio qui di fronte a me. 251 00:13:32,757 --> 00:13:34,628 Allora, cosa vi porta nel nostro regno? 252 00:13:36,048 --> 00:13:37,096 Beh... 253 00:13:38,072 --> 00:13:39,585 voglio vedere il mondo. 254 00:13:39,987 --> 00:13:42,151 Voi e io abbiamo qualcosa in comune. 255 00:13:42,674 --> 00:13:45,026 Parto domattina. Una grande spedizione... 256 00:13:45,027 --> 00:13:46,358 proprio per fare quello. 257 00:13:46,700 --> 00:13:47,727 Cosa? 258 00:13:48,543 --> 00:13:50,292 Lo progetto da anni. 259 00:13:50,589 --> 00:13:53,530 Questo sarà il mio ultimo ballo in onore di Ursula perché domani... 260 00:13:53,531 --> 00:13:55,831 esplorerò terre sconosciute, 261 00:13:55,832 --> 00:13:58,066 dal deserto fino al regno di Agrabah. 262 00:13:59,625 --> 00:14:01,489 Parlate sul serio. 263 00:14:02,639 --> 00:14:04,743 Ho sempre desiderato vedere il mondo. 264 00:14:04,744 --> 00:14:05,952 Venite, allora. 265 00:14:06,353 --> 00:14:08,297 Ve lo leggo negli occhi, volete venire. 266 00:14:09,236 --> 00:14:11,049 A meno che non abbia capito male. 267 00:14:11,050 --> 00:14:12,050 No. 268 00:14:12,585 --> 00:14:13,585 Cioè... 269 00:14:14,129 --> 00:14:15,148 sì. 270 00:14:15,738 --> 00:14:18,469 - Cioè, no. - Vi ho messo pressione, non è giusto. 271 00:14:19,051 --> 00:14:20,340 Facciamo così. 272 00:14:21,374 --> 00:14:22,808 Domattina... 273 00:14:23,624 --> 00:14:24,883 vi aspetterò. 274 00:14:25,750 --> 00:14:28,131 Se verrete, mi riempirete di gioia. 275 00:14:28,626 --> 00:14:29,820 Altrimenti... 276 00:14:30,264 --> 00:14:31,342 beh... 277 00:14:32,259 --> 00:14:34,691 mi si spezzerà il cuore, ma capirò. 278 00:14:36,956 --> 00:14:38,812 E' stato un vero piacere conoscervi, Ariel. 279 00:14:53,593 --> 00:14:54,598 Dunque? 280 00:15:04,086 --> 00:15:06,183 E' quella la donna che ha salvato Biancaneve. 281 00:15:06,184 --> 00:15:07,184 Quei capelli rossi... 282 00:15:07,185 --> 00:15:08,717 sono inconfondibili. 283 00:15:08,979 --> 00:15:11,927 Credevo che avesse la coda ma sì, sono sicuro. 284 00:15:11,928 --> 00:15:15,024 La prossima volta che lasciate andare qualcuno incontro alla propria morte, 285 00:15:15,517 --> 00:15:18,208 assicuratevi che sia davvero morto. 286 00:15:18,209 --> 00:15:19,857 Sembrava morta. 287 00:15:20,381 --> 00:15:21,381 No. 288 00:15:22,828 --> 00:15:23,993 La morte... 289 00:15:23,994 --> 00:15:25,720 è più simile a questo. 290 00:15:29,883 --> 00:15:32,321 Devo guidare altri cavalieri a caccia di Biancaneve? 291 00:15:32,322 --> 00:15:35,883 Vi siete dimostrati inadatti al compito. 292 00:15:40,426 --> 00:15:41,726 No. 293 00:15:44,162 --> 00:15:46,659 Ho un'altra idea. 294 00:15:59,214 --> 00:16:00,518 Ma guardali. 295 00:16:00,710 --> 00:16:03,277 Così determinati a trovare il loro amico scomparso. 296 00:16:04,671 --> 00:16:06,532 A proposito del loro amico... 297 00:16:06,848 --> 00:16:08,315 cosa ne facciamo di Neal? 298 00:16:09,131 --> 00:16:10,595 E' il momento di spostarlo. 299 00:16:11,113 --> 00:16:12,864 Portatelo alle grotte dell'Eco. 300 00:16:15,024 --> 00:16:17,332 Il gioco comincia a farsi interessante. 301 00:16:28,774 --> 00:16:30,676 Non sapete cosa fare, vero? 302 00:16:35,005 --> 00:16:36,386 No, non lo so. 303 00:16:37,617 --> 00:16:39,515 Tornate a Storybrooke. 304 00:16:39,661 --> 00:16:41,285 E dovrei abbandonare... 305 00:16:41,727 --> 00:16:43,880 Henry, la mia famiglia? 306 00:16:44,232 --> 00:16:45,574 Venite con me... 307 00:16:46,604 --> 00:16:48,763 possiamo farci un'altra famiglia. 308 00:16:49,228 --> 00:16:50,753 La nostra famiglia. 309 00:16:51,095 --> 00:16:52,667 E' questo che voglio. 310 00:16:53,556 --> 00:16:54,797 Non lo volete anche voi? 311 00:16:54,798 --> 00:16:57,988 No, voi non potete... volere qualcosa. 312 00:16:58,877 --> 00:17:01,487 - Siete una fantasia del mio subconscio. - No. 313 00:17:01,582 --> 00:17:03,780 No, sono davvero qui. 314 00:17:09,062 --> 00:17:10,432 Prendete la mia mano. 315 00:17:10,433 --> 00:17:13,090 Se credete nel nostro amore, possiamo tornare a casa. 316 00:17:15,889 --> 00:17:18,067 Prendetela, Tremo, vi prego. 317 00:17:19,344 --> 00:17:20,709 Tornate a casa da me. 318 00:17:26,188 --> 00:17:27,615 Basta così. 319 00:17:27,980 --> 00:17:28,980 Regina! 320 00:17:28,981 --> 00:17:30,917 Ci stavi credendo sul serio? 321 00:17:31,038 --> 00:17:32,633 Tremo... fermatela. 322 00:17:32,984 --> 00:17:34,744 - Non lo ascoltare. - Che stai facendo? 323 00:17:34,745 --> 00:17:36,434 Ti mostro la verità. 324 00:17:37,768 --> 00:17:38,768 No! 325 00:17:41,958 --> 00:17:44,014 Guarda con chi avevi a che fare. 326 00:17:47,304 --> 00:17:48,304 Pan. 327 00:18:01,016 --> 00:18:02,182 L'ho baciato. 328 00:18:02,379 --> 00:18:03,379 Come? 329 00:18:04,046 --> 00:18:05,559 - Chi? - Uncino. 330 00:18:05,573 --> 00:18:06,721 Ho baciato Uncino. 331 00:18:07,956 --> 00:18:08,956 Beh... 332 00:18:08,974 --> 00:18:09,974 perché? 333 00:18:10,054 --> 00:18:12,064 Non... non lo so. Ero... 334 00:18:12,736 --> 00:18:15,868 - è passato del tempo, stavo bene, non lo so. - Voleva dire qualcosa? 335 00:18:15,869 --> 00:18:17,356 E' stato... solo un bacio. 336 00:18:18,010 --> 00:18:20,202 Sicuramente Neal capirà. 337 00:18:20,862 --> 00:18:22,581 Se è ancora vivo. 338 00:18:22,582 --> 00:18:24,926 Emma, so cosa stai facendo, sai? 339 00:18:25,851 --> 00:18:29,620 Non vuoi sperare che sia vivo, ma dovresti. 340 00:18:29,733 --> 00:18:30,733 Perché? 341 00:18:33,524 --> 00:18:35,702 Perché meriti un lieto fine, Emma. 342 00:18:36,214 --> 00:18:38,376 E tutti i lieto fine cominciano con la speranza. 343 00:18:39,794 --> 00:18:43,751 - E' stato un terribile errore, terribile. - L'avete incontrato, è un inizio. 344 00:18:43,886 --> 00:18:45,458 E' più una fine. 345 00:18:45,700 --> 00:18:49,556 Non posso chiedergli di rinunciare al suo sogno per una donna che ha appena incontrato. 346 00:18:50,191 --> 00:18:51,515 Forse siete voi il suo sogno. 347 00:18:51,887 --> 00:18:52,887 Forse. 348 00:18:54,522 --> 00:18:56,119 Ma non posso chiedergli scegliere. 349 00:18:57,882 --> 00:18:59,060 Non è giusto. 350 00:18:59,379 --> 00:19:01,010 Non potete chiedergli di scegliere? 351 00:19:01,543 --> 00:19:03,491 Oppure non volete? 352 00:19:05,513 --> 00:19:06,745 Avete paura. 353 00:19:07,814 --> 00:19:08,913 Di cosa? 354 00:19:08,914 --> 00:19:10,214 Di cosa sceglierebbe. 355 00:19:13,493 --> 00:19:16,441 Tutto questo non è affatto facile. 356 00:19:17,805 --> 00:19:19,294 Allora seguite il mio consiglio. 357 00:19:19,295 --> 00:19:20,663 Fate la scelta più difficile. 358 00:19:21,144 --> 00:19:22,483 Siate sincera. 359 00:19:22,854 --> 00:19:24,449 Basta con i segreti. 360 00:19:24,601 --> 00:19:27,887 Aprite il vostro cuore all'amore. Ne vale davvero la pena... 361 00:19:27,908 --> 00:19:31,393 anche se fa male. Almeno saprete... saprete di averci provato. 362 00:19:33,806 --> 00:19:35,656 Mi serve tempo per pensare. 363 00:19:36,310 --> 00:19:39,652 Allora, avete tre ore. Io sarò qui, se avete bisogno di me. 364 00:19:51,972 --> 00:19:53,304 Che dovrei fare? 365 00:19:54,245 --> 00:19:55,389 Sì, esatto... 366 00:19:55,645 --> 00:19:57,475 sto parlando con voi, Ursula... 367 00:19:58,040 --> 00:20:00,069 leggendaria dea del mare. 368 00:20:01,045 --> 00:20:04,550 Lui crede che siate stata voi a unirci, ma sappiamo che non è vero, dunque... 369 00:20:05,515 --> 00:20:06,515 ditemi... 370 00:20:06,832 --> 00:20:08,304 tra amiche... 371 00:20:09,662 --> 00:20:10,806 che dovrei fare? 372 00:20:12,923 --> 00:20:14,382 Niente, eh? 373 00:20:16,069 --> 00:20:18,852 Cosa potevo aspettarmi da una leggenda? 374 00:20:19,709 --> 00:20:21,996 Mi avete dato le gambe, ma nient'altro, vero? 375 00:20:22,702 --> 00:20:24,074 Nessuna risposta? 376 00:20:26,145 --> 00:20:27,145 Grazie... 377 00:20:28,033 --> 00:20:29,156 di niente. 378 00:20:46,956 --> 00:20:47,956 Ursula? 379 00:20:51,396 --> 00:20:52,696 Salve... 380 00:20:54,232 --> 00:20:55,232 Ariel. 381 00:21:01,945 --> 00:21:03,631 Dove siamo? 382 00:21:03,678 --> 00:21:05,158 Alla fiera dei principianti? 383 00:21:06,660 --> 00:21:09,100 Credevi davvero che fosse Belle? 384 00:21:09,384 --> 00:21:10,840 Che ci fai qui? 385 00:21:11,019 --> 00:21:13,511 Beh, innanzitutto sono qui per salvarti, a quanto pare. 386 00:21:13,512 --> 00:21:16,577 - Stavi per finire in pasto a Pan. - E che ti importa? 387 00:21:17,724 --> 00:21:20,872 Mi importa, perché ho passato una settimana con gli Azzurri... 388 00:21:20,873 --> 00:21:22,213 e non ho concluso nulla. 389 00:21:24,089 --> 00:21:25,675 Se vogliamo salvare Henry... 390 00:21:25,829 --> 00:21:27,101 ho bisogno di te. 391 00:21:27,974 --> 00:21:28,974 Ho bisogno... 392 00:21:28,975 --> 00:21:30,340 di Tremotino. 393 00:21:30,341 --> 00:21:31,932 Beh, il problema, mia cara... 394 00:21:31,933 --> 00:21:35,433 è che Tremotino può fermare Pan solo morendo. 395 00:21:35,434 --> 00:21:38,985 Nessuno ti ucciderà prima che lo faccia io. 396 00:21:39,990 --> 00:21:45,267 Siamo i due maghi più potenti che siano mai esistiti. 397 00:21:45,268 --> 00:21:48,472 La regina cattiva e l'Oscuro insieme? 398 00:21:49,193 --> 00:21:54,342 Direi che riusciremo a trovare un altro modo per sistemare un ragazzino spavaldo. 399 00:21:54,343 --> 00:21:56,926 Tu non l'hai mai affrontato, ma io sì. 400 00:21:56,927 --> 00:21:59,323 E so cosa serve per ucciderlo, cioè... 401 00:21:59,840 --> 00:22:01,140 la mia vita. 402 00:22:02,823 --> 00:22:04,840 Beh, per quanto voglia farlo... 403 00:22:05,153 --> 00:22:07,046 forse non c'è bisogno di ucciderlo. 404 00:22:07,211 --> 00:22:08,770 Se la situazione è questa... 405 00:22:10,466 --> 00:22:12,685 forse possiamo trovare un altro modo. 406 00:22:12,977 --> 00:22:15,842 Un modo per intrappolarlo, un altro destino... 407 00:22:15,843 --> 00:22:17,469 Un destino peggiore della morte. 408 00:22:20,241 --> 00:22:21,957 Ora sì che ragioniamo. 409 00:22:23,208 --> 00:22:25,226 Ecco il mio folletto malvagio. 410 00:22:25,620 --> 00:22:28,186 Conosci un incantesimo? Qualcosa che possiamo fare? 411 00:22:28,187 --> 00:22:30,138 No. Ma nel mio negozio... 412 00:22:30,311 --> 00:22:31,495 potrei avere quello che ci serve. 413 00:22:31,496 --> 00:22:33,449 E allora perché non l'hai portato con te dall'inizio? 414 00:22:33,450 --> 00:22:36,310 Perché sono venuto qui per ucciderlo, sacrificandomi. 415 00:22:37,912 --> 00:22:40,097 Avrei potuto avvisarti prima che non sarebbe mai successo. 416 00:22:41,421 --> 00:22:45,459 Dimentichi, caro, che ti conosco da molto tempo. 417 00:22:45,719 --> 00:22:47,996 Conosco il tuo istinto di sopravvivenza. 418 00:22:47,997 --> 00:22:50,676 - Sì, si è già manifestato. - Bene. 419 00:22:52,196 --> 00:22:54,703 Quindi, adesso, dobbiamo solo cambiare strategia. 420 00:22:55,495 --> 00:22:57,356 Torniamo al negozio... 421 00:22:57,369 --> 00:23:00,568 prendiamo quest'oggetto magico e tutti i nostri problemi saranno risolti. 422 00:23:01,013 --> 00:23:02,531 Passare da un regno all'altro? 423 00:23:02,832 --> 00:23:04,056 Basta solo questo? 424 00:23:04,558 --> 00:23:05,558 Esatto. 425 00:23:07,442 --> 00:23:08,683 Basta solo questo. 426 00:23:10,394 --> 00:23:12,404 Voi... siete vera. 427 00:23:13,323 --> 00:23:15,934 Proprio come le tue gambe. 428 00:23:16,338 --> 00:23:18,591 Mi spiace di essere stata sgarbata prima... 429 00:23:18,592 --> 00:23:22,770 Mia cara bambina, non preoccuparti. 430 00:23:23,092 --> 00:23:25,024 Ti capisco benissimo. 431 00:23:25,025 --> 00:23:28,694 Però, sei anche molto fortunata. 432 00:23:29,426 --> 00:23:32,073 Io posso aiutarti, con il tuo... 433 00:23:32,991 --> 00:23:34,465 dilemma. 434 00:23:34,730 --> 00:23:36,051 Con il principe Eric? 435 00:23:37,684 --> 00:23:39,582 Dovrei dirgli la verità, giusto? 436 00:23:40,653 --> 00:23:42,734 La tua amica si sbaglia. 437 00:23:43,246 --> 00:23:44,407 Ne siete sicura? 438 00:23:44,408 --> 00:23:46,128 Certo che sono sicura. 439 00:23:46,815 --> 00:23:50,921 Se gli dici la verità, che venite da mondi diversi... 440 00:23:51,273 --> 00:23:53,054 non la accetterà. 441 00:23:53,852 --> 00:23:55,294 E non accetterà te. 442 00:23:55,295 --> 00:23:57,024 In che modo mi stareste aiutando? 443 00:23:57,056 --> 00:23:58,875 E se ti dicessi... 444 00:23:59,710 --> 00:24:02,015 che potresti tenerti... 445 00:24:02,339 --> 00:24:04,523 le gambe? 446 00:24:04,555 --> 00:24:08,153 Che potresti camminare sulla terraferma, 447 00:24:08,154 --> 00:24:10,712 fare parte del suo mondo... 448 00:24:11,464 --> 00:24:12,870 per... 449 00:24:13,306 --> 00:24:14,775 sempre... 450 00:24:15,651 --> 00:24:18,870 senza rivelargli il tuo segreto... 451 00:24:19,305 --> 00:24:22,495 che sei una sirena... 452 00:24:23,494 --> 00:24:25,329 ti interesserebbe? 453 00:24:26,305 --> 00:24:27,682 Ma certo. 454 00:24:34,892 --> 00:24:36,826 Che c'è? Cos'è successo? 455 00:24:36,827 --> 00:24:38,169 Una cosa meravigliosa. 456 00:24:38,170 --> 00:24:40,237 E non solo per me, ma per entrambi. 457 00:24:40,245 --> 00:24:41,743 Di cosa state parlando? 458 00:24:41,744 --> 00:24:43,277 Ho ricevuto un dono... 459 00:24:43,278 --> 00:24:46,902 un dono che mi permetterà di passare il resto della mia vita con Eric, 460 00:24:46,903 --> 00:24:49,590 e permetterà a voi di scappare dalla regina cattiva. 461 00:24:49,858 --> 00:24:51,354 Com'è possibile? 462 00:24:51,355 --> 00:24:52,510 Guardate. 463 00:24:56,329 --> 00:24:59,525 - Cosa fate? - Questo non è un braccialetto normale. 464 00:25:00,615 --> 00:25:01,927 Guardate. 465 00:25:02,792 --> 00:25:04,165 - Ecco. - Che succede? 466 00:25:07,823 --> 00:25:09,350 Ora siete una sirena... 467 00:25:09,635 --> 00:25:10,739 Ariel... 468 00:25:11,616 --> 00:25:12,957 cosa avete fatto? 469 00:25:12,958 --> 00:25:14,708 Il braccialetto è magico. 470 00:25:14,709 --> 00:25:16,231 L'ho avuto da Ursula. 471 00:25:16,232 --> 00:25:19,676 Se lo indossate, avrete la mia coda, e io potrò tenermi le gambe. 472 00:25:19,677 --> 00:25:22,881 Il prezzo è questo, ma è un buon prezzo. 473 00:25:22,882 --> 00:25:23,928 Non capite? 474 00:25:23,929 --> 00:25:26,759 Potete fuggire, trasferirvi nel mio regno... 475 00:25:26,760 --> 00:25:29,521 un regno dove la regina cattiva non può seguirvi. 476 00:25:29,522 --> 00:25:31,409 Potrete avere una vita... 477 00:25:31,410 --> 00:25:34,085 una vita meravigliosa... in fondo al mar! 478 00:25:34,086 --> 00:25:36,558 - Ve l'ha dato Ursula il braccialetto? - Sì. 479 00:25:37,168 --> 00:25:38,896 Ursula è una leggenda. 480 00:25:39,099 --> 00:25:42,917 Non esiste più da migliaia di anni. Non è reale! 481 00:25:43,219 --> 00:25:45,042 Sì, invece. 482 00:25:45,397 --> 00:25:46,774 In effetti... 483 00:25:47,186 --> 00:25:48,991 non è del tutto vero. 484 00:25:50,293 --> 00:25:51,520 Cosa succede? 485 00:25:53,949 --> 00:25:56,258 Bene, bene, bene... 486 00:25:56,259 --> 00:25:58,523 guarda cos'abbiamo pescato, oggi. 487 00:25:59,634 --> 00:26:00,802 Ursula? 488 00:26:01,244 --> 00:26:02,899 No, lei non è Ursula. 489 00:26:02,991 --> 00:26:04,256 E' Regina... 490 00:26:04,681 --> 00:26:06,510 la regina cattiva. 491 00:26:12,100 --> 00:26:15,883 Le tracce portano direttamente a questa grotta, Pan terrà qui Neal. 492 00:26:16,400 --> 00:26:20,149 Se la grotta è una specie di prigione, perché non ci sono guardie appostate a fermarci? 493 00:26:21,115 --> 00:26:23,366 Perché questa prigione non ha bisogno di guardie. 494 00:26:27,303 --> 00:26:28,615 E' la grotta dell'Eco. 495 00:26:28,977 --> 00:26:30,118 La conoscete? 496 00:26:30,149 --> 00:26:31,494 Fin troppo bene. 497 00:26:33,163 --> 00:26:35,692 In mezzo a quelle mura di pietra, ho perso mezzo equipaggio. 498 00:26:35,693 --> 00:26:38,009 L'unico modo per salvare qualcuno dall'interno... 499 00:26:38,350 --> 00:26:40,052 è rivelare un segreto. 500 00:26:40,648 --> 00:26:41,928 Un segreto? 501 00:26:42,868 --> 00:26:44,039 Tutto qui? 502 00:26:44,040 --> 00:26:46,148 Il segreto più oscuro. 503 00:26:46,554 --> 00:26:49,257 La grotta dell'Eco prende il nome da un vecchio detto... 504 00:26:49,258 --> 00:26:51,727 "Più grave la bugia, più verità conterrà la sua eco." 505 00:26:51,838 --> 00:26:54,963 La grotta richiede che tu riveli una verità su te stesso. 506 00:26:55,085 --> 00:26:57,243 Un segreto che non confesseresti a nessuno. 507 00:26:57,244 --> 00:26:59,556 - Che assurdità. - Ambasciator non porta pena, tesoro. 508 00:26:59,557 --> 00:27:02,897 Anche se ci laviamo la coscienza, come sappiamo che Neal sia ancora vivo? 509 00:27:02,898 --> 00:27:04,495 E' Pan che lo vuole. 510 00:27:05,117 --> 00:27:06,819 Vuole che lo salviamo. 511 00:27:07,038 --> 00:27:08,163 Perché? 512 00:27:08,483 --> 00:27:10,180 Così saremo costretti a rivelare i nostri segreti. 513 00:27:10,181 --> 00:27:12,384 E' convinto che se lo faremo... 514 00:27:12,525 --> 00:27:14,638 questi ci distruggeranno. 515 00:27:20,047 --> 00:27:21,525 Problemi con la pinna? 516 00:27:21,526 --> 00:27:22,712 Ci arriverò! 517 00:27:23,398 --> 00:27:25,072 Neve, il braccialetto. 518 00:27:26,401 --> 00:27:28,025 Chi lo indossa non può toglierlo. 519 00:27:29,244 --> 00:27:31,367 Ho tralasciato questo dettaglio? 520 00:27:33,488 --> 00:27:35,520 E' la volta buona, Neve... 521 00:27:35,617 --> 00:27:37,905 che non riuscirai a scappare. 522 00:27:38,689 --> 00:27:40,046 Mi avete ingannata? 523 00:27:40,047 --> 00:27:42,468 Hai chiesto consiglio a una piovra morta e sepolta, 524 00:27:42,469 --> 00:27:44,750 e dai la colpa a me per i tuoi problemi? 525 00:27:45,154 --> 00:27:46,687 E' un'ingiustizia. 526 00:27:48,720 --> 00:27:50,031 Scusa, cara. 527 00:27:50,485 --> 00:27:51,881 Non puoi aiutarla. 528 00:27:51,882 --> 00:27:53,548 Ariel, andatevene. 529 00:27:53,628 --> 00:27:55,785 Per una volta siamo d'accordo. 530 00:27:56,084 --> 00:27:57,927 Levati di torno, sirena! 531 00:27:57,928 --> 00:28:00,099 Non se volete far del male alla mia amica. 532 00:28:00,960 --> 00:28:02,616 Ti sto dando una scelta. 533 00:28:02,617 --> 00:28:04,917 La tua amica si farà male comunque. 534 00:28:04,918 --> 00:28:06,285 La vera domanda è... 535 00:28:06,286 --> 00:28:08,427 se tu subirai o meno la stessa sorte. 536 00:28:08,428 --> 00:28:12,428 Oppure... se correrai incontro al tuo lieto fine. 537 00:28:13,773 --> 00:28:14,797 Coraggio. 538 00:28:15,272 --> 00:28:18,631 Non esistono... seconde possibilità. 539 00:28:18,632 --> 00:28:20,162 Tranquilla, Ariel. 540 00:28:20,947 --> 00:28:22,978 Non posso fuggire per sempre. 541 00:28:23,160 --> 00:28:25,629 Avete la possibilità di essere felice. 542 00:28:25,867 --> 00:28:28,169 Qualcosa che la regina non avrà mai. 543 00:28:28,523 --> 00:28:31,301 Eric partirà a momenti, andate da lui. 544 00:28:31,302 --> 00:28:33,430 Ascoltala, Ariel. 545 00:28:33,585 --> 00:28:37,710 Vuoi davvero rinunciare all'amore della tua vita... 546 00:28:38,010 --> 00:28:39,678 per un'amica? 547 00:28:42,532 --> 00:28:43,863 Mi dispiace. 548 00:28:52,989 --> 00:28:54,149 Ora... 549 00:28:54,698 --> 00:28:56,302 dov'eravamo rimaste? 550 00:28:57,364 --> 00:28:58,553 Ah, giusto. 551 00:28:59,574 --> 00:29:01,572 Al pescato del giorno. 552 00:29:15,413 --> 00:29:16,482 Cosa fate? 553 00:29:20,322 --> 00:29:21,429 Trattenete il respiro. 554 00:30:04,699 --> 00:30:05,920 Emma! 555 00:30:07,637 --> 00:30:08,748 Neal! 556 00:30:10,418 --> 00:30:13,432 - Sarà distante tre metri. - Anche se ci inventassimo una qualche corda, 557 00:30:13,433 --> 00:30:15,295 non avremmo dove attaccarla. 558 00:30:15,375 --> 00:30:18,215 - Non c'è modo di arrivare là. - Allora cosa facciamo? 559 00:30:18,949 --> 00:30:20,751 Ve l'ho detto cosa bisogna fare. 560 00:30:21,346 --> 00:30:24,030 Consideratelo come il momento della verità, letteralmente. 561 00:30:24,031 --> 00:30:26,355 Ora... chi vuole dare il via alle danze? 562 00:30:26,356 --> 00:30:29,462 Come funziona? Qualcuno dice il proprio segreto, e gli spuntano le ali? 563 00:30:29,463 --> 00:30:33,072 - Non conosco i dettagli, so solo questo. - Come sapremo che funzionerà? 564 00:30:39,791 --> 00:30:41,913 C'è un solo modo per scoprirlo, suppongo. 565 00:30:47,448 --> 00:30:48,651 Ho baciato Emma. 566 00:30:49,386 --> 00:30:52,008 - Cosa avete fatto? - David, non è il momento. 567 00:30:52,009 --> 00:30:55,330 L'ho già detto a Mary Margaret, quindi teoricamente non è più un segreto. 568 00:30:55,657 --> 00:30:57,573 E' stato solo un bacio. 569 00:30:58,508 --> 00:31:00,745 E questo sarebbe il tuo segreto più grande? 570 00:31:00,935 --> 00:31:02,933 Conta quello che il bacio ha portato alla luce. 571 00:31:03,822 --> 00:31:05,337 Il mio segreto è... 572 00:31:05,698 --> 00:31:08,478 che non avrei mai pensato di riuscire a dimenticare... 573 00:31:08,479 --> 00:31:09,820 il mio primo amore... 574 00:31:09,821 --> 00:31:11,124 la mia Milah. 575 00:31:11,839 --> 00:31:14,481 Non avrei mai creduto di poter trovare qualcun altro... 576 00:31:15,291 --> 00:31:17,305 prima di incontrare voi. 577 00:31:32,635 --> 00:31:35,089 - Mary Margaret... - No, no, no. 578 00:31:37,074 --> 00:31:38,284 Tocca a me, adesso. 579 00:31:39,882 --> 00:31:41,800 Da quando la maledizione è stata spezzata... 580 00:31:42,047 --> 00:31:44,980 da quando ci siamo ritrovati, da quando abbiamo trovato Emma... 581 00:31:45,331 --> 00:31:49,347 tra tanta felicità, c'era una cosa che non ero pronta ad ammettere. 582 00:31:50,842 --> 00:31:52,668 Nostra figlia è una... 583 00:31:52,855 --> 00:31:54,170 bellissima... 584 00:31:54,763 --> 00:31:56,179 intelligente... 585 00:31:56,500 --> 00:31:59,241 e fantastica donna, e le voglio un bene indescrivibile... 586 00:31:59,242 --> 00:32:02,082 e non potrei essere più fiera di lei. 587 00:32:04,738 --> 00:32:06,352 Ma è un'adulta, ormai... 588 00:32:07,869 --> 00:32:08,776 e... 589 00:32:08,777 --> 00:32:12,778 per quanto faccia finta che la cosa mi stia bene, non è così. 590 00:32:14,233 --> 00:32:16,091 Ci siamo persi la sua vita, David. 591 00:32:17,027 --> 00:32:19,033 Quello che abbiamo con lei è unico... 592 00:32:19,246 --> 00:32:21,097 ma non è quello che volevo. 593 00:32:23,005 --> 00:32:25,631 Siamo rimasti tagliati fuori da tutto, i primi... 594 00:32:25,632 --> 00:32:28,747 passi, la prima parola, il primo sorriso... 595 00:32:28,918 --> 00:32:30,556 ci siamo persi tutto. 596 00:32:31,882 --> 00:32:33,303 Cosa cerchi di dire? 597 00:32:33,961 --> 00:32:38,110 Quando ce ne andremo dall'Isola, e torneremo a Storybrooke, voglio un'altra chance. 598 00:32:39,584 --> 00:32:41,413 Voglio un altro figlio. 599 00:32:53,806 --> 00:32:57,253 Nient'altro al mondo mi farebbe più felice, e so... 600 00:32:57,892 --> 00:33:00,536 nel profondo del mio cuore, che saresti... 601 00:33:02,156 --> 00:33:03,959 una madre fantastica... 602 00:33:05,366 --> 00:33:07,042 ma non potrà mai succedere. 603 00:33:07,928 --> 00:33:09,546 Quanto meno, non con me. 604 00:33:12,054 --> 00:33:13,264 Di che parli? 605 00:33:16,845 --> 00:33:19,734 Quando io e Uncino siamo andati in cerca del sestante... 606 00:33:19,832 --> 00:33:22,307 in realtà, mi ha portato a cercare un antidoto. 607 00:33:23,538 --> 00:33:25,621 Un antidoto per cosa? 608 00:33:26,689 --> 00:33:27,789 Sognombra. 609 00:33:31,032 --> 00:33:32,374 I Bimbi Sperduti... 610 00:33:32,730 --> 00:33:36,259 - la freccia da cui mi hai salvata... - Non sono stato abbastanza veloce. 611 00:33:37,312 --> 00:33:38,523 Mi ha colpito. 612 00:33:40,144 --> 00:33:43,046 Uncino ha trovato un antidoto, ma ha un prezzo. 613 00:33:44,085 --> 00:33:46,637 Non potrò più lasciare l'Isola che non c'è... 614 00:33:48,924 --> 00:33:50,740 o altrimenti... muoio. 615 00:34:29,326 --> 00:34:30,446 Stai bene? 616 00:34:30,833 --> 00:34:31,833 Sì. 617 00:34:32,178 --> 00:34:34,981 - Ma Henry, io... - Tranquillo, poi penseremo a lui. 618 00:34:35,073 --> 00:34:36,889 Ma prima devo tirarti fuori da qui. 619 00:34:39,438 --> 00:34:41,953 Ehi... Emma, Emma, Emma, Emma! 620 00:34:44,307 --> 00:34:46,319 Sai che non è così che funziona. 621 00:34:50,943 --> 00:34:52,244 Va tutto bene. 622 00:34:55,356 --> 00:34:57,030 Puoi dirmi qualunque cosa. 623 00:35:00,796 --> 00:35:02,341 Quando ho saputo che forse eri qui... 624 00:35:02,342 --> 00:35:04,195 e che potessi essere ancora vivo... 625 00:35:05,795 --> 00:35:08,198 so che avrei dovuto essere contenta, ma non lo ero. 626 00:35:08,743 --> 00:35:10,743 Ero... terrorizzata. 627 00:35:11,822 --> 00:35:14,249 E, fino a questo momento, non ne capivo il motivo. 628 00:35:16,799 --> 00:35:19,226 Dal momento in cui ti ho rivisto, a New York... 629 00:35:19,947 --> 00:35:21,276 dall'istante... 630 00:35:22,144 --> 00:35:24,454 in cui sei tornato nella mia vita, sapevo... 631 00:35:27,734 --> 00:35:29,892 sapevo di non aver mai smesso di amarti. 632 00:35:32,349 --> 00:35:34,892 Ma, ancor prima di riuscire a tirare il fiato... 633 00:35:35,348 --> 00:35:39,812 ti ho perso di nuovo e tutto il dolore che, per tanti anni, avevo nascosto è riemerso. 634 00:35:40,719 --> 00:35:42,737 E' arrivato di getto, e non... 635 00:35:44,236 --> 00:35:46,748 non sapevo se l'avrei sopportato un'altra volta. 636 00:35:49,190 --> 00:35:50,308 Ti amo. 637 00:35:51,089 --> 00:35:52,991 Ti amerò sempre, probabilmente. 638 00:35:56,226 --> 00:35:57,857 Ma il mio segreto... 639 00:36:00,748 --> 00:36:03,488 è che iniziavo a sperare che fosse solo un tranello. 640 00:36:06,778 --> 00:36:08,710 Speravo che fossi morto... 641 00:36:09,947 --> 00:36:12,998 perché, per me, sarebbe stato più facile lasciarti alle spalle... 642 00:36:13,409 --> 00:36:16,947 che dover riaffrontare il dolore che abbiamo già dovuto sopportare. 643 00:36:41,193 --> 00:36:42,193 Grazie. 644 00:36:42,332 --> 00:36:44,490 Non ringraziateci ancora, dobbiamo salvare Henry. 645 00:36:44,491 --> 00:36:48,525 Abbiamo trovato la vostra carta celeste, ora, sapete come andar via dall'Isola? 646 00:36:48,526 --> 00:36:50,738 Se troviamo Henry, posso guidarci verso casa. 647 00:36:51,104 --> 00:36:53,209 Va bene, andiamo a prendere Trilli, e... 648 00:36:53,340 --> 00:36:54,879 recuperiamo il ragazzo. 649 00:36:59,871 --> 00:37:00,937 Stai bene? 650 00:37:01,411 --> 00:37:02,653 Sì, tutto bene. 651 00:37:04,121 --> 00:37:06,748 - Riguardo quello che ho detto... - Ehi, Emma... va tutto bene. 652 00:37:06,749 --> 00:37:07,856 Invece no. 653 00:37:08,598 --> 00:37:10,281 Vorrei poter cambiare quello che provo... 654 00:37:10,282 --> 00:37:11,857 più di ogni altra cosa, ma... 655 00:37:14,103 --> 00:37:15,703 non ci riesco, mi dispiace. 656 00:37:15,800 --> 00:37:16,879 Tranquilla. 657 00:37:17,731 --> 00:37:21,508 Dopo quello che ti ho fatto passare, non devi scusarti dei tuoi sentimenti. 658 00:37:22,139 --> 00:37:23,923 Sono contento tu me l'abbia detto. 659 00:37:25,050 --> 00:37:26,997 Anch'io ho un segreto, Emma. 660 00:37:27,773 --> 00:37:29,789 Non smetterò mai di lottare per te. 661 00:37:31,590 --> 00:37:32,590 Mai. 662 00:37:40,412 --> 00:37:43,337 - Senti, so che dovevo dirtelo... - No... non... 663 00:37:43,494 --> 00:37:44,607 non ora. 664 00:37:47,490 --> 00:37:50,227 Mi dispiace tanto, Neve. State bene? 665 00:37:50,767 --> 00:37:51,767 Sì. 666 00:37:53,274 --> 00:37:54,380 Sto bene! 667 00:37:56,426 --> 00:37:57,847 Ma dovete andare. 668 00:37:58,413 --> 00:37:59,413 Cosa? 669 00:38:00,146 --> 00:38:01,146 Eric... 670 00:38:02,277 --> 00:38:03,543 ditegli la verità. 671 00:38:04,066 --> 00:38:05,205 Andate da lui. 672 00:38:05,306 --> 00:38:09,374 La carrozza sarà già lontana, a quest'ora, e siamo lontane chilometri dal molo. 673 00:38:09,375 --> 00:38:11,494 Ho visto come vi guardava al ballo. 674 00:38:11,837 --> 00:38:13,670 Aspetterà quanto più possibile! 675 00:38:13,876 --> 00:38:15,421 Credete sia ancora lì? 676 00:38:16,015 --> 00:38:18,159 C'è solo un modo per scoprirlo. 677 00:38:18,396 --> 00:38:19,568 Andate! 678 00:38:20,711 --> 00:38:24,046 - Grazie, Neve! - Andate, non vi fermate! 679 00:38:32,514 --> 00:38:33,817 Vostra altezza... 680 00:38:35,027 --> 00:38:36,047 è ora. 681 00:38:37,516 --> 00:38:39,122 Solo un altro po'. 682 00:39:25,490 --> 00:39:28,704 Ti avevo detto che non avresti avuto una seconda possibilità. 683 00:39:32,989 --> 00:39:35,109 Ah, sì... la tua voce. 684 00:39:35,363 --> 00:39:36,688 L'ho presa io. 685 00:39:37,811 --> 00:39:39,718 L'unica cosa peggiore... 686 00:39:39,994 --> 00:39:44,606 di essere rifiutata dal tuo principe, dopo aver ammesso i tuoi sentimenti, è... 687 00:39:45,141 --> 00:39:47,188 non riuscire proprio a parlargli. 688 00:39:48,350 --> 00:39:49,653 Non sapere. 689 00:39:50,598 --> 00:39:52,670 Non riuscire ad avere neanche... 690 00:39:53,137 --> 00:39:55,385 una possibilità per il vero amore. 691 00:39:56,755 --> 00:39:58,192 Proprio così, cara. 692 00:39:58,360 --> 00:39:59,802 E' andato via. 693 00:40:03,579 --> 00:40:05,790 E' l'ora di nuotare verso casa. 694 00:40:07,079 --> 00:40:09,127 Sirenetta. 695 00:40:20,730 --> 00:40:22,833 Salve, Regina. 696 00:40:29,854 --> 00:40:30,854 Voi! 697 00:40:32,113 --> 00:40:33,243 Esistete davvero? 698 00:40:33,244 --> 00:40:35,704 La prossima volta che vi spacciate per me... 699 00:40:35,705 --> 00:40:39,007 scoprirete da vicino quanto io sia reale! 700 00:40:42,255 --> 00:40:45,676 Non permettetevi... di farlo di nuovo. 701 00:40:59,434 --> 00:41:02,608 Se pensi che invocare un calamaro gigante sia la risposta... 702 00:41:02,829 --> 00:41:04,340 ci ho già provato. 703 00:41:05,138 --> 00:41:07,065 Te la sei proprio spassata, eh? 704 00:41:08,483 --> 00:41:11,121 Non ho intenzione di ordinare calamari. 705 00:41:24,766 --> 00:41:26,095 Ciao, Ariel. 706 00:41:26,674 --> 00:41:28,090 Ne è passato di tempo. 707 00:41:29,054 --> 00:41:32,580 E' vero, le sirene possono attraversare mondi diversi... 708 00:41:33,391 --> 00:41:34,942 ma non sono affidabili. 709 00:41:35,641 --> 00:41:36,873 Questa qui sì. 710 00:41:37,035 --> 00:41:38,593 Abbiamo dei trascorsi. 711 00:41:38,736 --> 00:41:41,341 Beh, ecco spiegato quello sguardo di avversione. 712 00:41:41,342 --> 00:41:43,765 E ora ci aiuterà. 713 00:41:46,998 --> 00:41:48,534 Giusto, la tua voce. 714 00:41:49,871 --> 00:41:51,657 Perché mai dovrei aiutarvi? 715 00:41:52,226 --> 00:41:54,541 Perché posso darti quello che vuoi. 716 00:41:58,983 --> 00:42:01,528 Posso darti le gambe, Ariel. 717 00:42:02,667 --> 00:42:05,204 E, questa volta, anche la capacità di controllarle. 718 00:42:05,575 --> 00:42:08,713 Ma, soprattutto, posso darti quello che desideri di più. 719 00:42:09,089 --> 00:42:10,089 Cosa? 720 00:42:10,167 --> 00:42:13,277 Nel posto in cui ti sto mandando, tra i vari abitanti... 721 00:42:14,128 --> 00:42:16,230 c'è anche Eric, il tuo principe. 722 00:42:18,423 --> 00:42:20,041 Come si chiama questo posto? 723 00:42:21,778 --> 00:42:23,202 Storybrooke. 724 00:42:23,732 --> 00:42:25,549 www.subsfactory.it