Mio padre era un uomo innocente,
distrutto da persone potenti.
I Grayson sono dietro tutto questo. E la pagheranno.
Ho dedicato tutta la mia vita a vendicare la sua morte.
Alla fine, qualcuno ti scoprira'.
E non mi fermero' finche' non avranno pagato tutti.
Ho accartocciato la mia auto su un palo della luce,
e ho rotto la spina dorsale di Sara.
Non le ho piu' parlato da quella notte.
Tuo marito mi ha detto di investigare sulla causa dell'incidente.
E' stato uno dei tuoi figli.
Quindi e' stato Patrick. Victoria insabbiera' tutto.
Sono stata io, lo giuro! Confessero' tutto.
Sei la mia bambina, E questo e' tutto cio' che conta.
Sei tornato qui per aiutarmi. Sei tutto per me.
Non posso sposarti, Emily.
L'unico modo per riavere Daniel
e' condividere un pezzo di te stessa.
Non voglio nient'altro che stare accanto a te
- il giorno del nostro matrimonio. - E' quello che voglio anche io.
L'amore costruito sulle bugie e' un'ardua impresa.
Quando passione e tradimento si incontrano,
inizia la dissoluzione.
Ehi, torna a letto.
Dopo la mia nuotata.
Attenzione per gli squali, ok?
Eppure, combattiamo per resistere in questo vuoto...
Sempre.
Ignorando il fatto che ogni relazione...
Anche quella che piu' amiamo...
Muore inevitabilmente.
Nolan?
Nolan!
Nolan?
- Stai bene. - Che diavolo volevi fare irrompendo qui?
Non mi hai sentita urlare il tuo nome?
Stavo facendo la mia idroterapia del mattino.
Ho visto Patrick che andava via. Pensavo che fossi nei guai.
No, quello... non potrebbe essere piu' lontano dalla verita'.
La scorsa notte e' stata la prima in cui stavamo insieme.
Per fortuna e' appena iniziata...
perche' deve finire.
Perche' ha cercato di liberare il mondo da Conrad Grayson?
La visione della sua disfatta e' nella tua testa 24 ore al giorno.
E invece e' morto un uomo innocente.
- Patrick e' un criminale. - Gia', non il Patrick che conosco.
- Non lo conosci abbastanza per dirlo. - Aspetta, aspetta. Scusa...
Mi stai dicendo cosa provare?
Ti sto dicendo di essere razionale.
E poi cosa ci vedi un questo ragazzo?
Qualcuno che vorrebbe adattarsi, ma non ci riesce.
Em, qualcuno come me.
Abbiamo mantenuto il "noi" un segreto per un motivo.
Patrick e io non voglio rimanere intrappolati
nel fuoco incrociato tra... te e Victoria.
Quindi adesso cosa succede? E' il tuo prossimo obiettivo?
Non ho ancora deciso.
Vorrei che le cose fossero diverse, Nolan.
Hai la calligrafia di un bombardiere.
Possiamo tornare ai menu cartacei.
Quelli hanno funzionato per 35 anni.
Non vuoi un posto alla moda e di tendenza
dove un certo editore di una rivista parigino possa sentirsi a casa?
Penso che Margaux lo faccia gia'.
Hai fatto un ottimo lavoro con la ristrutturazione.
Gia', manca ancora qualcosa...
Un ometto calvo, incline a sputacchiare e con la dermatite da pannolino.
Gia'.
Beh...
anche a me manca Carl,
cosi' come mia nonna nel Jersey.
Quando tornera'?
Dopo il matrimonio di Daniel ed Emily.
E' l'ultima distrazione, prima che finisca la stagione
e... la mia vita ricominci.
Se il mio desiderio si fosse avverato,
quella distrazione adesso non ci sarebbe piu'.
Comunque, sto uscendo.
Mia madre ha convocato tutta la famiglia per colazione
per discutere delle imminenti nozze.
Sono cosi' impaziente di vedere mio padre
Non sei seria.
In realta', anche se lo detesto piu' che mai,
io e lui abbiamo avuto una specie di riconciliazione.
- E' per una buona ragione. - Non ci sono buone ragioni.
- Come ti ha manipolata? - Non lo ha fatto.
Sono stata io a manipolare lui, e l'ho fatto per proteggerti.
- Ehi. - Lo sai che Charlotte ha mentito a Conrad
e ha confessato di aver sabotato la sua auto?
Victoria e' caduta ancora piu' in basso.
Jack, e' stato Patrick.
Se e' davvero cosi', allora cosa gli impedisce
di sbarazzarsi di lei per far si' che la verita' non venga mai a galla?
Lo terro' sotto controllo. Non lascero' che accada mai nulla
a Charlotte. Lo sai questo.
- Voglio che se ne vada! - Jack, stanne fuori.
L'ultima volta che non mi hai preso in cosiderazione,
ho dovuto mandar via mio figlio perche' pensavo che qui fosse in pericolo.
Sbrigati! Siamo in ritardo!
Obblighi le persone a inciampare nel buio, Emily.
E' cosi' che ci si fa male.
Te la cavi bene con il coltello.
Si', beh, ho lavorato sodo in parecchi ristoranti.
Beh, allora sei invitato in un ristorante in cui verrai trattato come un re.
Il rinnovato Stowaway inaugura domani,
e offro io da bere.
Beh, grazie, Charlotte. E' gentile da parte tua.
Devo vedere come mi sento, pero'. Ho fatto molto tardi ieri notte.
Cosi' tardi che non sei tornato a casa.
Posso parlarti?
Si', certo.
Scusatemi.
Dimmi.
Abbiamo questioni importanti da discutere.
Vai alla galleria, io arrivo fra poco. D'accordo?
Va bene.
Qui le finestre sono in primo piano.
Quindi...
Si riesce a vedere quella tonalita'...
Grazie... all'architettura,
e la cosa che piu' di tutte voglio mostrarle...
Per quanto perversa quella scena possa sembrare,
siamo qui per discutere del sacro vincolo del matrimonio.
Chiamatele preoccupazioni materne, ma non ho potuto fare a meno di notare
la tensione tra i futuri sposi.
Quindi, prima che si arrivi ad un punto di non ritorno,
permettemi di assicurarvi, che non c'e' nulla di male nel prendersi una pausa di riflessione
mentre si mettono le cose a posto.
Beh, non sara' necessario, Victoria.
Infatti,
io e Daniel abbiamo scelto la luna di miele...
un weekend in crociera a Nantucket per i familiari piu' stretti.
Si', va tutto a gonfie vele. Abbiamo parlato ieri sera e...
siamo sulla stessa lunghezza d'onda.
Una luna di miele in famiglia.
Ho pensato che sarebbe un bel modo per rilassarci dopo la frenesia del matrimonio.
Come no!
Lo yacht parte da qui subito dopo il ricevimento.
- Tesoro, hai qualcosa... - Cosa?
Cosa?
Daniel, potresti ritagliarti un po' di tempo per me oggi?
Sara' difficile. Sostituisco Margaux, perche' si trova a Los Angeles.
Per favore? Mi servono delle dritte per gli affari.
Voglio fare qualcosa per incrementare i profitti dello Stowaway.
Non sapevo avessi un tale spirito imprenditoriale.
Spostero' qualche riunione.
Buongiorno, gattina.
Sono contento che tu sia tornata nella tua lettiera.
E' bello essere qui, paparino.
La tua amante non si unira' a noi, Conrad?
Di sicuro riusciremmo a scovare qualche pop-tart.
Non e' la mia amante.
Morgan e' un agente immobiliare.
E cosa comprerai? Un posto all'inferno?
Spiacente di deluderti, ma in realta', sono dall'altra parte della transazione.
La tenuta dei Grayson e' stata venduta.
La maggior parte dei nostri beni sono stati liquidati
per rimanere a galla, ma questa tenuta
ci sta ancora conducendo alla bancarotta.
Morgan ha portato un acquirente che paga solo in contanti...
un principe saudita, nientemeno con un'offerta che...
- non ho potuto rifiutare. - Smettila di gongolare, spregevole bestia.
Sai che questa casa e' il mio porto sicuro.
Beh, io che pensavo che il
tuo porto sicuro fosse il tuo figlio illegittimo,
e quell'adorabile piccola galleria che condividete.
Con il rischio di sembrare una sposa nevrotica,
ma questa casa non sarebbe dovuta essere la centrale operativa del matrimonio?
Non fa niente, tesoro. Ci inventeremo qualcos'altro.
O forse potremmo comprarla noi.
Sarebbe un onore continuare a tenere in famiglia la tenuta dei Grayson.
E' un'offerta magnanima, ma temo che ormai l'affare sia concluso.
Quanto tempo abbiamo?
- Tre settimane alla chiusura dell'acquisto. - Beh, il matrimonio e' fra cinque.
Devono stare qui, il mio piano dipende da questo,
e ho bisogno che anche tu stia qui. Avere un uomo all'interno e' un aiuto prezioso.
Che c'e'?
Beh, la scorsa notte ci siamo baciati e ora...
dosi i complimenti.
Non qui, Aiden.
Va bene, ma continueremo piu' tardi.
Quindi, chi facciamo fuori dai giochi per primo?
- L'agente immobiliare? - Ha gia' chiuso l'accordo.
- Il compratore e' esposto? - E' un reale saudita che paga in contanti, no.
La nostra unica opzione...
e' far fuori la casa stessa.
Revenge - Stagione 3 Episodio 06 - "Dissolution"
Traduzione: Spinny, Emy, Lu viciv, mansana, lau_tonks90
>No Way Subs< - Addicted [www.telefilmaddicted.com]
E... Nolan, questa e' la terza chiamata.
Alla quarta, chiamo la polizia.
Cosa c'e'?
Conrad ha venduto la mia tenuta negli Hampton.
Scommetto che l'ha fatto solo per ferirti.
Per l'ultima volta.
D'ora in poi, giuro che saro' libera da lui.
Come posso aiutare?
Permettimi d'intestare la galleria e tutto il suo contenuto a tuo nome.
In questo modo, non potra' mai approfittarsi del nostro duro lavoro.
-Ti fidi di me per tutto cio'? - Il mio futuro e' ora nelle tue mani.
- E faro' tutto il possibile per proteggerlo. - So che lo farai Patrick.
Proprio come so che cosa hai gia' fatto.
Hai provato a togliere la vita a Conrad.
Non serve negarlo.
Quel bastardo ti umilia.
Ad ogni buona occasione ti tratta con nient'altro che odio.
Non potevo starmene li' e lasciare che la passasse liscia.
Non mi scusero' per aver voluto che morisse.
Ma devi credermi. Io...
Non avevo intenzione di far morire un innocente.
E' stato Conrad a mettere Padre Paul in quell'auto, non tu.
Tu hai provato a liberarmi da un mostro.
E' stato un atto di completo altruismo, e te ne saro' sempre riconoscente.
Cosa facciamo ora? Conrad lo sa?
No. Non lo sapra' mai.
Me ne sono assicurata. Sei in salvo.
Ti voglio bene mamma.
Non mi hai mai chiamato cosi' prima.
Bene, non sapevo che avrei fatto consulenze lavorative
mentre, per tutta la mattina, provavi scarpe.
Faccio molte cose insieme.
Si'? E che cosa devi fare qui?
Sorprendero' Jack con una torta per il rinnovo del bar.
A proposito, potresti ritirarla tu mentre vado a comprare un bigliettino?
- L'ordinazione e' sotto il nome "Stowaway." - Va bene, muoviti, ok?
Salve. Devo ritirare qualcosa a nome Stowaway?
Sara.
- Non mi aspettavo di vederti... - Camminare?
Si', durante le poche volte che sei venuto a trovarmi durante la riabilitazione
non ne ero ancora capace.
Beh, hai fatto... Hai fatto grandi progressi.
Non grazie a te.
Ascoltami, volevo essere li' con te ok? Ma tu non eri interessata.
Non parlo di supporto morale.
Parlo dell'essere in grado di pagare per le terapie di cui ho ancora bisogno.
- E' tutto coperto dall'accordo. - Non proprio.
I tuoi genitori mi hanno fregato con il contratto,
ora mi tocca lavorare 60 ore a settimana per permettermi un'assicurazione schifosa.
- Non ne sapevo nulla. - Si', beh, eri impegnato.
Ho visto il tuo... profilo pubblicitario nella tua rivista.
Mi ha fatto piacere sapere che sono stata io il problema da dover superare,
sulla tua strada verso la grandezza.
Sara?
Forza, Charlotte. Andiamo via.
Sai, potrai aver ingannato i lettori a pensare di essere cresciuto Danny,
Ma resterai sempre quel ragazzino da confraternita incapace,
"in grado di guidare" dopo 5 drink. Quello che ha distrutto la sua macchina,
e la mia spina dorsale, senza mai guardare indietro!
Forza, andiamocene.
Non hai risposto a nessuna delle mie telefonate. Mi sono preoccupato.
Sei dolce a venire a controllarmi.
Non ce n'era bisogno.
La verita' e' che sono un po' egoista. Non volevo stare da solo.
In verita'...
nemmeno io.
Che succede?
Diciamo solo che ho fatto qualcosa di avventato e...
- davvero stupido. - Patrick...
Abbiamo iniziato qualcosa di grandioso.
Qualcosa che sta andando avanti piu' velocemente
di qualsiasi altra cosa abbia avuto con...
Chiunque altro.
Ma all'improvviso la mia vita e' diventata piu' complicata.
Ascolta, se ci fossimo incontrati altrove o un'altra estate o...
O se avessimo avuto amici diversi, madri diverse...
Nolan, ne abbiamo gia' parlato, vero? Eravamo d'accordo sul fatto che
non avremmo permesso a Victoria ed Emily d'intromettersi nel nostro rapporto.
- Si e' rivelato non essere cosi' semplice. - Non e' una risposta...
Nolan. O almeno non e' abbastanza buona per me.
Voglio stare con te.
Non so perche' loro devono avere parola in merito.
Non dovrebbero.
Allora cos'e' che ci ostacola?
Beh, almeno e' ancora tutta intera.
Stai...?
Credo di si'.
Una cosa e' certa. Mi odia.
Daniel, e' stato uno shock per entrambi. C'erano tante emozioni in gioco.
- Sara era arrabbiata. - E aveva ragione.
Non ne avevo idea. Mi sono creato una nuova vita con Emily e...
Mi sono completamente dimenticato di lei.
Non e' vero. Se non fossi stato interessato a lei,
non avresti provato a contattarla due anni fa.
Avrei dovuto provare di piu'.
Charlotte, sta lavorando in pasticceria per pagare le sue spese mediche che
sono una mia responsabilita'.
Papa' tiene i nostri documenti in citta'.
Recuperero' quell'accordo e faro' quello che avrei dovuto fare anni fa...
Leggerlo.
Pasticceria Mill.
Salve, posso parlare con il responsabile per favore?
- Sono io. - Oh, bene. Vorrei segnalare una
sua dipendente che e' stata estremamente maleducata in pasticceria oggi.
- Conosce il suo nome? - Il suo nome?
Sara Munello.
Il Principe Mishari ha firmato oggi il resoconto d'ispezione.
Benissimo.
Infine vorrebbe avere qualche foto in piu' della spiaggia privata.
Beh, considerato quanto sta pagando, tu ed il tuo fotografo avrete
libero accesso per immortalare ogni splendido acro.
Quest'affare e' decollato cosi' in fretta,
ci sono stanze che non ho ancora visto.
La sala dei sigari.
La sala da biliardo.
La tua stanza da letto.
Amo i letti grandi.
Ed io amo le attenzioni di una donna bellissima.
Ma... Per ora non sono sul mercato.
Mi sembrava di aver sentito dei ratti, ed eccovi qui entrambi.
Morgan, posso suggerire al Principe un piccolo rinnovo?
Dovrebbe abbattere il conservatorio. E' una stanza inutile.
Signor Mathis...
Ho il sospetto che mio marito e l'agente immobiliare siano in combutta.
Per cosa?
Per nascondere i profitti della vendita della mia casa.
Beh, ho i miei contatti in banca gli faro' controllare la transazione
e riportare qualsiasi attivita' sospetta.
- Grazie. - Nel frattempo, credo che
- dovrei trovare un'altra sistemazione. - Oh, non sia sciocco.
Finche' manterra' segreto cio' che ha fatto Patrick,
avra' sempre un posto insieme a me.
Bene, lo consideri fatto.
Ora, se fossi in lei
passerei meno tempo a leggere di destinazioni turistiche
e piu' tempo a scoprire far si' che Emily Thorne faccia i bagagli.
Ehi, scusa, sono stato bloccato qui in citta'. Torno a casa presto.
Non preoccuparti.
Una crepa si e' aperta casualmente nel salotto,
quindi ho chiamato l'intermediario, e...
indovina cosa abbiamo? Problemi alle fondamenta.
Ti sei fatta dare un secondo parere?
Ci hanno appena dato il terzo. Iniziano a lavorare domani presto,
quindi probabilmente dovresti rimanere all'attico.
- Sicura di non aver bisogno di aiuto? - No, ci penso io.
Ti chiamo quando e' sicuro tornare a casa, ok?
Daniel?
- E' tutto ok? - Si'.
Un po' in ansia per... il lavoro.
Mi dispiace non essere li' ad aiutare.
Tranquillo, sto bene.
Buona notte.
Fallo.
Per la mia vendetta finale.
Che si realizzi come abbiamo programmato.
Lo fara'.
Ho sempre pensato che me ne sarei occupata da sola,
senza aver bisogno dell'aiuto di qualcuno.
Perche' e' cosi' che ci hanno addestrati.
Non riesco ad immaginare di farlo senza di te, Aiden.
Non piu'.
Ascolta, il nostro futuro e' cosi' vicino.
Se ce la giochiamo bene,
siamo solo io... te...
E una spiaggia alle Maldive.
- Sembra un sogno. - E' reale.
Cavoli... Stowaway.
L'hai ripulito bene.
L'unica cosa che odio di questa sexy piccola ragazza
e' che, e' chiusa oggi.
Questo posto e' sempre aperto per gli amici.
Qualche problema?
Si'...
Emily.
Sta tipo distruggendo la mia vita, e voglio che la smetta.
Faglielo notare. Non arrenderti.
Beh, parli per esperienza, o...
Almeno, immagino tu lo faccia,
- o non lo so, no. - Cancella tutto. Ignorami.
Parla, Nolan.
Non ha completamente torto.
Ma ho comunque dovuto fare una scelta.
Quindi ne ho fatta una che sia giusta per me.
Sto...
Sto vedendo Patrick Osbourne.
Il Patrick di Victoria Grayson?
Vedi, Emily pensa che sia losco.
Ma io credo che sia il solo per me.
Si', no, voglio dire, lo so che e' stato veloce.
Gia', Nolan. Gia'.
Ascolta, ho sentito cose su di lui. E' incasinato.
Ha provato ad uccidere Conrad. Invece ha ucciso quel prete.
Te l'ha detto lei?
"Lei" chi?
Emily.
Si', e' l'unico modo in cui tu puoi sapere qualcosa di Patrick.
Lei ne ha discusso con te.
Sai...
Non posso piu' fingere di parlare di qualcosa di reale
quando non e' cosi'.
Non posso piu' sedermi ad una sedia riservata agli amici
e mentirti spudoratamente.
Emily Thorne...
e' Amanda Clarke.
Lo sai.
Lo so.
E ora entrambi sappiamo la verita' l'uno sull'altro.
Fai sembrare che possiedano meta' degli Hampton.
Com'e'?
Si'.
- Torno subito. - Ok.
Ciao. Sono Morgan Holt...
- l'agente per la proprieta' accanto. - Certo, signorina Holt.
Sono Emily, la fidanzata di Daniel Grayson.
Congratulazioni per quella che sara' sicuramente
la piu' grande vendita dell'anno.
Provi con decennio.
Emily, c'e' proprio una gran confusione qui.
Immagino che questo progetto finira' presto?
Beh, si spera domani,
ma poi dovrei rifarlo da capo tra un paio di anni.
E' quanto il mio intermediario dice che posso combattere madre natura.
Cosa intendi?
Le mie fondamenta si muovono di nuovo.
Di nuovo?
Non puoi rinforzarle?
Il problema è il terreno sotto le fondamenta.
Gli ingegneri ambientali lo chiamano
drammatica erosione della spiaggia.
E' un grande problema da questo lato dell'isola.
Beh, dev'esserci qualcosa che si possa fare.
Purtroppo, no.
E se il riscaldamento globale continua
a generare ancora super-tempeste,
la spiaggia sparira' in meta' del tempo.
Ma come puoi resistere ad una vista come quella?
Per ora, combattero' soltanto le battaglie inutili
fino a che finisco i soldi...
O la sabbia.
Chiedo scusa.
Nolan?
Hai lasciato questo allo Stowaway.
Si', me ne sono accorto dopo che... mi hai buttato fuori dal bar.
Quindi aspetta, stiamo... parlando di nuovo? O...
Mi sta... consumando.
Da quanto lo sai?
Non l'ho mai non saputo.
Prima che morisse, suo padre mi ha fatto promettere
di tenerla d'occhio.
Una semplice richiesta da un uomo che ho idolatrato.
Non avrei mai pensato che sarebbe esploso in questo.
Sarei dovuto venire e chiedertelo.
Non e' che non avessi il sospetto che tu lo sapessi,
ma la possibilita' che non fosse cosi' mi ha sempre fermato.
Odio che il mio primo istinto
sia di proteggerla dopo tutto quello che ha fatto!
Non sei solo.
Perche' lo facciamo?
Perche' dentro vediamo la piccola ragazza debole e tradita.
Capiro' se la nostra relazione finira' qui.
Se cosi' sara'...
Almeno e' finita con la verita'.
Sono tuo amico, Nolan.
Purtroppo, gli amici non possono sempre dirsi
cio' che vogliono sentire.
Capisco cosa stai attraversando.
Ho sposato qualcuno con dei segreti, ma la differenza e'
non ho mai realmente saputo chi era Amanda.
Tu sai tutto di Patrick.
- Patrick non e' cattivo. - Non e' cio' che sto dicendo.
Sto dicendo che ora Patrick non sa
che Charlotte si e' presa la colpa per lui.
Si', farla fuori sarebbe uno dei modi per assicurarsi
che la colpa rimanga a lei, ma...
Se puoi dirmi con il 100% di sicurezza
che non fara' del male a nessun altro...
Lascero' perdere.
Allora devo lasciarlo andare.
Ma... come?
Me ne occupo io.
Vuoi dirgli addio?
Non credo di potere.
Mi prometti...
che non lo ferira'?
Cosa ci fai qui?
Sono passata da tuo ufficio per scusarmi per quel che e' successo ieri.
Il tuo capo mi ha dato il tuo indirizzo.
Ex capo. Sono stata licenziata.
Mi dispiace tanto.
Non spetta a te scusarti.
Per la cronaca, e'stata la fidanzata di Daniel, Emily,
a raccontare i dettagli dell'incidente alla rivista.
Lui non e' piu' il ragazzo viziato della confraternita, Sara. E' cambiato.
Si', beh, sembra che le persone
rimettano ancora a posto i suoi casini, quindi...
Mi ucciderebbe se sapesse che sono qui.
So che sarai arrabbiata con lui per sempre...
Arrabbiata?
Lo odio.
Ma non quanto odio me stessa.
Sai, con tutto lo schifo che Daniel mi ha fatto passare...
il mio cuore ha fatto un balzo quando l'ho visto ieri.
E' patetico o cosa?
- Non del tutto. - Come ti pare.
Senti, ho delle cose da fare.
Un nuovo lavoro non verra' a bussare. Quindi...
O forse si'.
Non sono abituato a correre a casa per messaggi criptati, signor Mathis,
specialmente quando sono nel mezzo di una vendita
di un bronzo di Brancusi.
Cosa potrebbe essere cosi' urgente?
Una transazione particolarmente sensibile che avra' luogo
nell'ufficio di Conrad, ho pensato che si sarebbe divertita.
Grazie.
Dovresti versarne un altro per la tua prostituta immobiliare.
Presumo sia cio' che stai festeggiando.
Infatti, Morgan sta arrivando con i documenti della vendita.
E io mi aspetto di vedere ogni punto di quell'accordo...
Fino alla fine.
Il ticchettio costante del tuo complesso di persecuzione.
Non temere, Victoria.
Ci sara' abbastanza profitto per andare in giro.
Non piu'.
Quando avevi intenzione di divulgare
i nove metri di spiaggia che hai perso negli ultimi 20 anni?
E' assurdo, la nostra spiaggia e' grande come e' sempre stata.
Lo e'? Quella e' la recente indagine della commissione costiera.
Cosa ne dici Conrad? Stiamo scivolando verso il mare.
L'erosione del litorale e' indiscutibile.
Tenendolo dal compratore e' frode e mi rende responsabile.
Beh, non se sei licenziata.
Pensi che potresti assumere qualcun altro?
Nessuno si avvicinerebbe alla tua proprieta' tossica
quando diro' ad ogni agente di New York
come hai cercato di fregarmi.
Sei stata tu.
Sei cosi' disperata da tenere questa casa nella tua debole stretta,
che hai rovinato una staordinaria occasione
per me di tenere questa famiglia solvibile e intatta.
Conrad, le mie mani sono pulite.
E questo ammasso non e' una casa da anni.
Ecco perche' sto facendo cio' che non avrei mai pensato di fare...
Lasciare la residenza Grayson.
Sto sistemando le mie questioni,
e sto lasciando lei e te per sempre.
Beh...
se e' un divorzio che vuoi,
farai meglio a prepararti per una battaglia.
Beh, quello e' il bello di cosa c'e' davanti di noi.
Con una tenuta inutile, non c'e' niente per cui combattere.
Saro' fuori per la fine della settimana.
Deve restare.
Beh, purtroppo, non c'e' alcun modo di tenere Victoria
dentro la casa o il matrimonio.
Tutto cio' a cui tiene
ora e' fuori dall'impero Grayson.
I Grayson mi hanno tolto tutto.
Non lascero' che si prendano il mio futuro con te.
Quindi cosa suggerisci?
Intrappolarla con l'unica cosa a cui non resiste.
Beh, il fatto e' che sei il mio avvocato immobiliare, Edward.
Dovresti essere a conoscenza del problema dell'erosione.
Beh, invece...
Senti, mi sei costato milioni! Ok?
Ci vediamo in tribunale.
Non ho mai capito perche' i ricchi non chiudono a chiave le porte.
Sai, se non riusciamo a vendere questo posto,
magari la trasformeremo in una casa per ragazzi ribelli.
Voglio dire, c'e' il bastardo di Victoria,
il suo inglese...
Tu.
Non rimarro' oltre la nostra chiacchierata.
Beh, di cosa dovremmo discutere?
L'unica preoccupazione che condividiamo...
La sicurezza di Charlotte.
Continua.
Le mie informazioni non sono gratis.
Sei molto in ritardo per l'elemosina.
Non voglio soldi.
Primo... voglio la tua parola
che ti occuperai di questo senza spargimenti di sangue.
E secondo...
Tu e io non saremo mai a posto,
ma dopo che ti avro' detto questo...
Noi due... cesseremo il fuoco.
D'accordo?
Beh, non startene li'. Spara.
Ciao!
Ora ricordo quando ti facevo imbucare alle me feste.
Ora sono in fila per entrare alle tue.
Si', beh, apri un'etichetta Voulez...
E posso garantirti un tavolo
quando vuoi.
Assicurati che quelle modaiole ordinino cibo,
anche se non lo mangiano.
Vedo che hai seguito il mio consiglio per aumentare i margini di profitto.
Sono fiero di te.
Potresti non esserlo dopo aver visto cosa ho fatto.
Ha perso il lavoro.
Aiutarla a trovarne un altro era il minimo che potessi fare.
I nostri avvocati di famiglia l'hanno ripulita.
L'accordo specificava
che solo le spese ospedaliere di Sara erano coperte.
Era un modo disgustoso per lavarsi le mani dal pagare
per gli anni di riabilitazione e terapia fisica di cui ha bisogno.
Quindi le parlerai?
Lo avevo programmato. Io...
Io non so cosa dire.
Sii onesto. Le parole arriveranno.
Ha un buon odore.
Si', un leader della mafia con cui ho fatto del tempo
mi ha dato la ricetta delle lasagne di sua nonna.
Jack verra' qui per... una serata dei ragazzi.
Com'e' andata con Patrick?
E' finita.
Si', Jack e' andato da Conrad,
e gli ha detto che Patrick ha manomesso i suoi freni.
Probabilmente lo stanno inseguendo mentre parliamo.
Jack ha fatto di testa sua, e non me ne hai parlato?
In realta' gli ho dato la mia benedizione.
Non aveva niente a che fare con te, Emily.
Victoria si e' assunta un bel rischio coprendolo.
Patrick e' prezioso per lei,
il che lo rende inestimabile per me.
Non avevi alcun diritto di eliminare qualcuno
che era una risorsa per il mio piano!
Beh, preparati per quello che c'e' dopo.
Ho detto a Jack che faccio parte della cerchia ristretta.
Cosa?!
Non avrebbe mai dovuto saperlo.
Ti rendi conto che sembri fuori di testa?
Inoltre, Aiden, Jack e io
siamo le uniche lune ad ruotare intorno al pianeta Emily.
So che hai provato a tenerci in orbite separate,
ma era inevitabile che ci scontrassimo. E sai cosa?
Sono contento che sia successo,
perche' non ci sono piu' bugie fra di noi,
su di te o altro.
- E' un grosso errore. - Non per me, non lo e'.
Il tuo bisogno di controllare tutto e tutti
mi ha tenuto isolato quando non ne avevo bisogno.
Non ho avuto nessun altro con cui parlare
della merda in cui mi trovo.
Ti ho parlato di Patrick!
Tutto quello che hai fatto e' stato dirmi di essere razionale.
Non posso spegnere le mie emozioni. Non sono un robot.
Sono un essere umano.
Pensavo fossimo sulla stessa barca.
Volevi farne parte.
Certo.
Ma, Ems, cio' che ho sempre voluto
era un'amicizia.
Cosa ci facciamo in questa discarica sulla spiaggia?
I miei contatti mi hanno dato la situazione finanziaria di Conrad.
Ho fatto qualche ricerca,
collegato le varie informazioni, e hai ragione.
Ha un problema con la condivisione.
- Cosa c'e' qui dentro? - Non aver paura, Victoria.
Il paradiso attende.
Non e' uno spettacolo per gli occhi?
- E' davvero nostro? - Si'.
E' la fortuna perduta dei Grayson.
Tu, genio della truffa!
Mi hai nascosto ogni cosa!
Di cosa stai parlando?
Questa intera proprieta' di famiglia e' chiusa in un deposito, in oro.
L'ho vista con i miei occhi.
Beh, se e' la verita',
mi piacerebbe avere le coordinate di quel posto.
Non far finta di nulla.
Pensare che sono quasi
scappata da questo matrimonio senza niente.
Beh, ora non me ne andro' cosi' facilmente.
Sai, anche se sono molto curioso di sapere di questo colpo di fortuna,
sai, stavo aspettando il tuo ritorno per discutere
una delle mie, anche se meno proficua
e piu' di natura forense.
Questo coltello, che mi e' stato detto appertenere a Declan Porter,
lo stesso che Charlotte ha detto di aver usato
per sabotare la macchina e uccidermi...
Beh, e' venuto fuori che in realta' fa parte
della collezione di Patrick Osbourne.
Ne eri al corrente? E non fare finta di nulla.
Da chi l'hai saputo?
Dallo stesso detective che fin dall'inizio
ha nascosto i dettagli dell'incidente.
Impressionante... Convincere tua figlia
a confessare l'omicidio solo per proteggere il tuo figlio bastardo.
Per favore, Conrad...
Vuoi vedermi implorare per la sua vita?
Oh, Victoria, non lo uccidero'.
No, no. Lo allontanero' da te per sempre.
I miei avvocati sono gia' al lavoro.
Sai, tifo ancora per i Mets, grazie a te.
Mio padre non mi perdonera' mai.
Si', beh, i fan degli Yankee sono viziati
e sono abituati ad averla vinta.
Sai, alcuni dei miei ricordi preferiti
sono a casa tua, a guardare le partite.
Birra sul divano,
grigliate senza il bisogno di giacche e cravatte.
Ho dato un'occhiata all'accordo la scorsa notte.
Non l'avevo mai fatto.
Ho sempre pensato si fossero presi cura di te meglio di quello che e' stato.
- Mia madre e mio padre, hanno... - Oh, vuoi tirare fuori un po' di palle
- e smetterla di nasconderti dietro ai tuoi genitori? - Non mi sto nascondendo dietro di loro.
- E se pensi che io stia facendo l'elemosina... - Mi fai finire?
Pensavo fossi sistemata a vita, Sara.
E ora so cosa e' davvero successo.
Sei stata fregata, non e' giusto e mi dispiace.
Mi dispiace, ok?
Perche' lo stai facendo, Daniel?
Per guadagnare il tuo perdono.
So di avere una lunga, lunga strada davanti,
ma voglio provarci, ok?
Mi lascerai provare?
Victoria e Conrad sono di nuovo insieme per i soldi.
Considera la fiducia tra di loro
sempre a un livello basso, vorranno
avere la meglio per ogni piccola parte.
Il che li rendera' impegnati e insieme
fino al giorno del matrimonio.
Avremmo dovuto darglieli in monetine.
Qualcosa non va?
Ho litigato con Nolan.
Le sue priorita' sono diverse ora.
E' tutto squilibrato.
Perche' sei intrappolata in due mondi, Emily.
E questa vita che abbiamo scelto e'...
e' una vita egoista.
Sai, siamo fortunati ad esserci trovati.
Ricorda, tra cinque settimane,
tutto questo sara' finito, noi staremo insieme,
gli Hampton saranno solo un ricordo lontano,
e non vedremo mai piu' queste persone.
Conrad ha messo degli uomini ad aspettarmi alla galleria e alla macchina.
Sono uscito dal retro.
- Grazie a Dio. - Si', ma non capisco.
Pensavo avessi detto che non l'avrebbe scoperto.
Non c'e' tempo per le spiegazioni.
Ok? Devi andare ora.
Andare? Andare dove?
- All'aeroporto di Philadelphia. - Cosa?
Qui c'e' la tua borsa. Dentro ci sono i biglietti, un po' di soldi
e i contatti di una persona che mi deve un favore.
- No. - Per favore, Patrick.
Conrad e' un uomo spietato. Non sei al sicuro.
E' un uomo spietato. Non ti lascero' qui
- da sola con lui. - Ci pensero' io a lui.
E' troppo presto. Ho ancora tante domande.
Ho appena iniziato a conoscerti.
Ti riportero' qui quando sara' il momento,
te lo prometto, e ti daro' tutte le risposte...
Tutte quante.
Per favore.
Prendila.
Perche'?
- Vai. - Non posso.
Vai!
Ubbidisci a tua madre.
Avrei dovuto accettare di dirgli addio.
Gia', per questo te l'ho detto.
Non avere una conclusione fa schifo.
Ehi.
Emily.
Che succede?
Ascolta, io...
Non sono molto brava a dire cio' che provo.
Il fatto e'...
Siete due delle persone piu' importanti della mia vita.
Il matrimonio e' tra cinque settimane, e... questo...
In questo poco tempo che ci rimane,
Non voglio che vi sentiate soli o all'oscuro,
o in pericolo.
A causa mia.
Non voglio lasciare nulla di non detto.
Perche'? Lascerai Long Island
non il pianeta.
Per poterlo fare come si deve, io...
devo sparire senza lasciare tracce.
Me ne andro' per sempre. Non mi vedrete mai piu'.
E' tutto quello che hai da dire?
No.
Come ho detto, voglio dirvi ogni cosa...
Incluso il mio piano per l'8 agosto.
Il giorno in cui Victoria Grayson...
andra' a picco per l'omicidio di Emily Thorne.
Revisione: fefa
>No Way Subs< - Addicted [www.telefilmaddicted.com]