{n8}Negli episodi precedenti di Boardwalk Empire...
- C'è niente che vuoi dirmi? - Cosa vuoi che ti dica?
Devo assicurarmi che il tuo territorio sia in ordine.
Sto solo parlando con un amico.
Hai finito la predica?
C'è un'udienza, il mese prossimo. Poi il giudice deciderà.
Non voglio farlo da sola.
Phil, farai il cliente.
Sì, signora. Mi chiamo George Muller.
Se scopa come parla,
dovrebbe davvero... Ah!
Penso che andrò a stendermi nel furgone.
Ehi, porta prima la birra da Schultzie.
Sapete di chi è questo camioncino?
Chi cazzo sei?
- Mueller? - Cosa volete che faccia?
Per noi non è mica un problema se dice qualcosa a O'Banion.
Se ognuno di voi firmerà quei documenti, lo prenderò come un tacito consenso
- al nostro nuovo accordo. - Che roba è?
- Polizze di assicurazione sulla vita. - C'è mezzo milione su ognuno di voi.
E' la mia assicurazione che non mi ingannerete.
Il signor White verrà da te, stasera?
Ci sarà... un'altra visita.
Quanto ti paga per fottermi?
Subsfactory presenta:
Boardwalk Empire 4x09 - Marriage and Hunting -
Traduzione: Vod, seanma, Brijit, ziomele, miahu, Rorot2
Synch: MS
Revisione: MiaWallace
www. subsfactory. it
Che Dio ti fulmini!
Beh, l'hai aggiustato?
No, non l'ho aggiustato.
Il dado è spanato.
Mi serve acqua per fare il semolino.
Sanguino, cara.
Puoi farlo smettere di piangere?
Ha fame.
Allora usa l'acqua del bagno!
Il bagno è per lavarsi, la cucina è per cucinare.
C'è davvero una differenza così significativa?
Quando aggiusti il tubo?
- La Sears Roebuck & Company... - La Sears Roebuck non vive qua.
Io ci vivo, da mesi e mesi...
e non c'è niente che vada bene.
Devo prepararmi per andare a lavorare.
I fiori, giusto?
L'importantissimo lavoro che fai per il signor O'Banion.
Credi che faccia questo?
Oh, ma certo. Tu sei l'omone che porta a casa i soldi.
Il signor O'Banion dà mille dollari,
per andare in giro a far male alla gente.
E se anche fosse?
Almeno avremmo l'acqua in cucina.
♪ I blues jazz mi stanno facendo impazzire. ♪
♪ Non hanno nient'altro che un solo e triste ritornello. ♪
♪ Ma quando la cornetta e il flauto iniziano a... ♪
Hai mai preso in considerazione che Purnsley possa avere agito da solo?
E' stato Narcisse. Ne sono sicuro.
E' quello che ha detto la ragazza?
- Ti domando se riesci a provarlo. - Non è un'aula di tribunale, Nucky.
Non cambia il fatto che tu mi chieda di decretare una condanna a morte.
Non te l'ho chiesto.
Mettiamo le cose in chiaro.
Se ti vendichi di Narcisse, rischi di perdere tutto quello che hai.
Non ha preso di mira le tue cose!
- Perché io mi occupo dei miei affari. - Che significa?
Senti... fallo venire qua,
- lo faccio accomodare... - Che significa?
Significa che quando faccio affari, poi me ne occupo.
Di quello e quello soltanto.
Non di una bella ragazza dalla voce calda,
non del mio orgoglio, ma dei miei affari.
L'anno scorso ho sentito molti "noi".
Quand'eri nei guai.
Adesso sei solo "tu".
Ti piace il tuo cazzo di locale?
Sul lungomare?
Hai idea di quante stronzate ho dovuto affrontare?
I fili che ho dovuto tirare, gli ingranaggi che ho dovuto oliare
- per far sì che andasse in porto? - Ti ho già ringraziato...
- salvandoti il culo. - E questo locale pareggia i conti.
Hai una famiglia, Chalky.
Dei figli.
Una moglie che ti ama,
- una figlia che si sta per sposare. - Che vogliamo fare con Narcisse?
Fammici parlare...
voglio capire cos'ha in mente...
prima che tu faccia qualsiasi cosa.
Ti do un minuto...
soltanto.
Ovvio che erano checche.
Hanno rapito il ragazzo, e siccome non si è voluto mettere a 90, l'hanno ammazzato.
Forse Leopold, ma non l'altro.
E la richiesta di riscatto?
Senti, sono giudei. Non fanno niente senza essere pagati.
1.200.
Prendi il furgone e porta l'alcol da Paulson.
Perché non ci va il nostro Tarzan?
Ho una consegna urgente per questa corona.
Quel furgone...
a volte mi chiedo se non porti iella.
- Chiedo scusa? - Quello in cui abbiamo trovato Stu.
Ah, sì.
Gli hanno sparato 23 volte.
Riesci a crederci, cazzo?
Che sfortuna.
Sfortuna?
Aveva moglie e figli.
Beh...
magari non aveva figli, ma comunque...
è un cazzo di massacro.
Porto i bambini a vedere la nuova pellicola di Buster Keaton.
E' stato il giorno in cui sei sparito coi Capone.
Come?
Il giorno in cui hanno ammazzato Stuey.
Non... ne so niente, signore.
Hai la coscienza sporca, Mueller?
Scusi?
Non ho mica detto che sei stato tu.
Stavo illustrando un semplice fatto.
Il suo tono a volte può essere accusatorio.
South Racine, 201, appartamento 12.
Signore e signori, benvenuti nello storico e leggendario
lungomare di Atlantic City!
Esperienze emozionanti, ragazze danzanti,
divertimenti oltre ogni immaginazione.
C'è un venditore di gelati.
Il sole è tutto quello che desidero, adesso.
Dove sei adesso?
Il mio primo bacio l'ho dato sotto questa passerella.
Dovrei essere geloso?
Era un ragazzo con le lentiggini, di Philadelphia, in vacanza coi genitori.
Gli ho venduto tre Lucky per un nichelino,
le ha fumate tutte e tre prima di trovare il coraggio di baciarmi.
Abbiamo inciso i nostri nomi qui sotto, da qualche parte.
Non sei più tornata a cercali?
E' stato tanto tempo fa.
Almeno dimmi il nome, così lo cancello e ci metto il mio.
Si chiamava James.
Stai arrossendo.
Davvero?
Forse è il sole.
Dovevamo vederci la sera prima che lui partisse...
nel nostro nascondiglio segreto.
Che è successo?
Il giorno dopo c'era l'Apertura del Mare.
E' una cerimonia sciocca per turisti.
Mi sono fatta strada nella folla fino alle prime file...
e mi hanno scelta come una delle consorti
- del Re Nettuno. - Riesco proprio a immaginarti.
Poi mi ha avvicinato lo sceriffo.
Pensavo avessi fatto qualcosa che non andava.
Ma non sapevo cosa.
Ti ha portata in prigione?
Mi ha portata da un uomo.
L'uomo più potente della città.
Beh, è proprio una bella storia.
Però è vera.
Il commodoro, lo chiamavano.
Quella notte ha abusato di me.
E' successo... sei settimane prima del mio tredicesimo compleanno.
Gillian, mi dispiace.
Se preferisci non parlarne...
Voglio che tu sappia.
Nove mesi dopo... ho partorito.
Ho chiamato il bambino James...
l'ultima...
cosa pura che ricordassi.
Io e lui...
- non so come dire. - Dillo e basta.
Vivevamo l'uno per l'altra.
Un bambino e una bambina.
Dov'è, adesso?
Dopo essersi arruolato... ha combattuto in Francia.
Con molto coraggio.
Non è più tornato?
E' tornato.
Ha lottato...
per trovare il suo posto nel mondo.
E'...
morto per un sovradosaggio d'eroina...
nella mia vasca da bagno.
L'hai trovato così?
Alla fine credo di volerlo, quel gelato.
E' stato mai usato?
E' rituale... per quanto ne so.
Ma c'è una prima volta per tutto, signor Madden.
Mi fa piacere lei sia di ampie vedute.
Ho parlato con Rothstein...
non può aiutarla.
Non gli piacciono i miei soldi?
E' al verde...
fuori dal giro dell'eroina.
Masseria lo ha estromesso.
Mi era sembrato di capire che fossero soci in quest'attività.
Persino Lewis e Clark si sono separati, alla fine.
Anche lui è suo amico, vero?
Masseria? Certo.
Ma lui...
non si trova a suo agio come Rothstein, quando deve vendere a gente di pelle scura.
L'ebreo, come il moro, deve rimanere docile, se vuole sopravvivere.
Comunque, mi piacerebbe incontrarmi col signor Masseria.
Venga al Cotton Club.
Vedremo come va.
E' per me?
E'...
per un certo signor Dob.
Dob.
Dean O'Banion.
Siediti.
- Non ho tempo... - Giù il culo.
Dicci tutto quello che sai su O'Banion.
- Le sue abitudini. - Quando si sveglia, dove mangia.
Quante volte caga.
Non sono informato sulla sua...
Ti abbiamo chiesto cosa sai...
non cosa non sai.
Colpiscimi ancora, e te ne pentirai.
L'hai sentito?
- Chiudi quella fogna. - Non sono qui per farmi schiaffeggiare.
Chi cazzo ti credi di essere?
Quello che era accanto a tuo fratello alla Western Electric.
E sei ancora in piedi.
- Anche tu. - Ti sfondo quella faccia da cazzo.
E poi non scoprirete il modo migliore di uccidere O'Banion.
E' quello che vuoi, no?
Devo deciderlo io, questo.
Frank era contrario.
Frank non c'è più...
e quell'irlandese del cazzo è ancora in giro.
Poi, col cazzo che mi fido di te.
1.000 dollari.
Li guadagno ogni giorno.
- Non per te, per me. - Per cosa?
Per andare al lavoro, domani, e far saltare la testa a O'Banion.
Perché dovrei lasciartelo fare?
Perché pensa che io sia un codardo.
Non è così?
Chiedilo a Frank.
Sono 161 persone.
I numeri dispari portano sfortuna.
Riduciamo gli inviti?
Adesso sono belli affilati.
Non dovevi disturbarti.
Volevi che fosse tutto come nuovo.
Sono sicura che i Crawford apprezzeranno.
Vuoi che dica loro qualcosa?
Per cosa?
Per il tuo aspetto.
Ha spostato tutta quella legna nel capanno...
e il ripiano si è rotto.
Esatto.
Come volete.
Cos'hai lì, piccolina?
La lista degli ospiti.
- La mamma è in ansia per il numero dispari. - Porta sfortuna, tutto qui.
Il signor Purnsley c'è?
Mi hai detto di invitarlo.
Toglilo.
Così il problema è risolto.
Signore?
Signor Rothstein.
Le serve la macchina?
No...
non stasera.
Si sente bene?
Sto benissimo, grazie.
La signora Rothstein è sveglia?
No, signore, si è ritirata presto.
Posso farti una domanda, Peter?
Certo, signore.
Per quale motivo non giochi d'azzardo?
Perché non ho il fegato per farlo.
La prima volta che ho giocato a dadi ho vinto 32 dollari.
Avevo nove anni.
- Ragazzino fortunato. - Sì.
O perlomeno ero convinto di esserlo.
Devo parlarti.
Sono qui apposta.
Potrebbe esserci un problema con Chalky.
Che problema?
Ha portato il suo uomo, Purnsley, a fare un giretto nella palude.
E come mai?
Era fuori controllo, ormai.
Beh, meno male.
Ha creato problemi sin dall'inizio.
Dice che c'è dietro Narcisse...
e vuole restituire il favore.
Come faccio a dire di sì?
E noi cosa c'entriamo?
Narcisse è in affari con Owney Madden.
Non saprei con chi altri.
E Madden vuole difendere un negro che legge la Bibbia?
Dobbiamo proprio svegliarlo, questo cane?
L'ho messo in guardia già una volta, in modo chiarissimo.
Poi se ne viene fuori con questa faccenda.
E continua a insistere sul fatto che gli sono debitore.
Il debito è saldato.
No?
Non nego che ci sia un certo vincolo...
ma io mica gli porto i miei problemi.
Se non riesce a gestire il suo territorio...
La risposta è no.
Dev'essere no.
Che altro?
Che altro succede?
Niente che dovrei sapere?
Willie si sta comportando bene?
Sì.
Sì, bene.
Siamo tutti felici di averlo a casa.
- Hai chiamato la Sears Roebuck? - Potresti bussare, cara.
Sulla porta che ancora non c'è?
La tenda era chiusa, non sai cosa vuol dire?
- Che stavi facendo? - Mi vestivo.
- Ti avrò visto farlo mille volte. - Volevi qualcosa?
Ti ho chiesto se hai chiamato.
Sì, sì, l'ho fatto. Ho parlato con il signor Roebuck, in persona.
Si è scusato molto,
e ha detto che ci manderà subito una dozzina dei suoi uomini migliori
per porre rimedio alla situazione, e soddisfarci pienamente.
Davvero?
- E' la verità? - No, è sarcasmo.
Sono rimasta orfana...
in giovane età.
E quello che ho imparato...
ho dovuto impararlo da sola.
Mi...
sono sposata giovane.
Troppo giovane.
E non ho...
vissuto una vita impeccabile.
Mi chiedo se non si possa dire di tutti.
Mi sono lasciata alle spalle diverse cose.
Per rabbia.
Per invidia.
Per paura.
Ma è l'amore che ci fa andare avanti.
Ci dà sostentamento.
E noi dobbiamo restituirlo.
Come possiamo vivere, altrimenti?
E' tutto quello che ho da offrire a mio nipote.
Penso sia tutto ciò che conta.
Vostro Onore, la mia cliente può parlare?
Prego.
Vostro Onore...
quando Tommy parla della sua casa...
è alla nostra casa che pensa.
Quando va a dormire...
siamo noi a rimboccargli le coperte.
Quando si sveglia...
a causa degli incubi...
e le assicuro che si sveglia, Vostro Onore...
siamo noi a dirgli che andrà tutto bene.
E lui ci crede.
Vostro Onore, la signora Darmody è la nonna paterna del bambino.
Nessuno lo mette in discussione, signor Ferry.
Signorina Sagorsky, stando alle annotazioni del giudice Varick...
è impiegata presso i grandi magazzini Blatt.
- Sì, Vostro Onore. - Per 12 dollari a settimana?
E' corretto.
Nubile.
- Come, prego? - Lei è nubile.
Beh, ovviamente, sono...
- Sì. - E lei cosa fa, signor Sagorsky?
Pensione per i veterani.
Può alzare la voce, per favore?
Pensione per i veterani...
- signore. - Di 37 dollari.
37 dollari e 28 centesimi, sì.
85 dollari al mese, in totale.
85 dollari...
e 28 centesimi.
Spero che i vostri rispettivi legali vi abbiano avvisato...
che in casi come questi...
la legge ritiene sia nel miglior interesse del bambino essere affidato a un parente.
Esaminerò tutte le annotazioni del giudice Varick, in aggiunta alle mie...
e comunicherò la decisione entro un mese.
Mueller.
Che ti avevo detto?
Phil!
- Signor Gulliver, io... Ralph. - Figlio di puttana!
No, signori, per favore! Non è un buon momento!
- Un buon momento per cosa? - Siete arrabbiati!
- Ci ho messo 2 mesi per rimettermi! - Sua moglie era inconsolabile!
- Non ho chiuso una vendita per mesi! - Io...
Ora non fai più il duro, eh, Mueller?
- Signor Gulliver, faccia qualcosa. - L'hai voluto tu, George.
Chiedo scusa. Mi dispiace! Se solo potessimo...
No!
- Adesso basta! Smettetela! - Non ti piace, eh?
- Vi ho intimato di fermarvi! - Hai sentito, Phil? Ce l'ha intimato.
Vacci piano, Mueller.
- Calmati, George. - George, sii ragionevole!
Rilassati.
Sono rilassato.
No!
Mickey Doyle vale mezzo milione di dollari?
Beh, non finché respira.
"La compagnia assicurativa Rothmere".
Una delle mie società controllate.
L'avevo intuito.
Allora, che aspetti? Uccidilo.
Quantomeno, volevo essere tanto gentile da chiederti il permesso.
Ci guadagno qualcosa?
- E' un atteggiamento abbastanza spietato. - E' un imbecille, me ne sbarazzo volentieri.
Avevo l'impressione che il signor Doyle fosse...
parte fondamentale della tua organizzazione.
Non fondamentale quanto mezzo milione.
- Fammi un'offerta. - Per non ucciderlo?
Un bel niente ti basta?
Potresti comprare la polizza da me.
Così ne diventi il beneficiario.
Problemi economici, Arnold?
Solo i soliti alti e bassi del mercato azionario.
Ma sono più i bassi, al momento.
Pare che io sia vittima di un mediatore senza scrupoli.
- Allora, vendicati. - Servono contanti.
Il mio denaro liquido...
scarseggia, attualmente.
Ti pago il 10 per cento.
- 20. - Sono 100mila, Arnold.
Esatto.
Probabilmente è il miglior investimento della mia vita.
Conosco una dozzina di persone che ucciderebbero Mickey gratis.
Bene. Però allinea il fondo dei manici.
Allora?
Sì.
Vuoi controllarmi dietro le orecchie?
Sono sicura che ti sarai pulito come si deve.
Magari c'è ancora qualche scheggia.
- Vado io. - Ti accompagno.
- Che diavolo hanno? - Non lo so.
Non sono sicuro di volerlo sapere.
Io sì.
- Siamo in anticipo? - No.
Preso, preso, preso.
Da quando sei tornato.
Pensi che c'entri qualcosa?
No.
Ma, per qualche ragione, la tua presenza stimola la cosa.
E' quello che vuole e...
non so come si possa impedirlo.
Di cosa parlate?
- Che vuoi dire? - Vi sento quando siete di sotto,
alle 3 di notte.
Di cosa parlate?
Di cose che ci sono capitate.
Lo aiuta.
E di te.
E' preoccupato per te.
E' di questo che parliamo.
Perché mai sarebbe preoccupato per me?
Non sei bravo a nascondere le cose.
Pensavo di cavarmela abbastanza bene.
E' a causa dell'alcol?
Deve parlartene lui.
Non me lo dirà mai.
Te lo dirà...
quando sarà pronto.
Quindi si aspetta che tu ti prenda cura di noi?
Parliamo...
tutto qua.
Io ho un lavoro...
lo sai.
C'è una ragazza, ha iniziato solo un paio di mesi prima di me...
è appena diventata un Fiore Bianco.
- Cosa? - Caporeparto. 15 dollari alla settimana.
Potresti farlo anche tu.
Certo che potrei.
E non avresti bisogno di me.
Hai sentito il giudice, no?
Sarebbe meglio se fossi sposata.
Con chi?
Magari con te, se fosse necessario.
Se ora non dici nulla, la situazione diventerà molto imbarazzante.
No, io... io...
sì.
La mia risposta è sì.
Il signor Purnsley non si è visto?
No, dottore.
Per tutta la vostra lunga notte d'amore?
Non sono riuscita a trattenerlo.
Era preoccupato.
Per cosa?
Sua moglie.
Avrebbe fatto domande.
Ma davvero?
Sua figlia maggiore si deve sposare.
E' una cosa a cui tiene molto.
E' di questo che parlate?
Gli lascio dire quello che vuole.
Tu ascolti, lui parla.
E la notte scorre.
Non sono riuscita a trattenerlo.
E non l'hai più rivisto?
Sai che il mio desiderio...
sarebbe non coinvolgerti mai.
Tenerti separata...
distante dal fango in mezzo a cui mi devo muovere qui a Babilonia...
luogo del nostro esilio.
Lo so.
Da quello che faccio...
solo per poter alzare la testa e guardare negli occhi i miei pari.
Non sono tuoi pari.
E dunque perché lottare?
Tu...
sarai ricoperto di gloria.
Ti ho istruita per bene.
La prossima volta lo tratterrò.
Ricordi cos'abbiamo giurato l'uno all'altra...
il giorno in cui abbiamo lasciato New Orleans?
Molti anni or sono, ormai.
Eravamo seduti in una carrozza più adatta...
al bestiame che agli esseri umani.
E abbiamo fatto un giuramento.
Tu mi avresti protetta.
Sempre.
E tu...
saresti stata libera...
libera di giacere con qualsiasi uomo.
A patto che il tuo cuore...
il tuo cuore...
Restasse tuo.
Tuo per sempre.
Il tuo tappeto...
ci sono ancora schegge di vetro tra le fibre.
Il signor White è vivo e tu...
tu...
mi hai devastato...
completamente!
Quegli uomini ti hanno derubato?
- No, cara. - Allora perché l'hanno fatto?
Hanno cercato di derubarmi.
Hanno... ti sembra importante?
Così spaventi Chester.
Perché non sta dormendo?
Perché l'hai svegliato.
Senti, ascolta bene quello che sto per dire.
Ho sopportato così tante cose...
che qualsiasi altro uomo...
Mueller!
Portalo via.
- Dove? - Dovunque possa essere messo!
Mueller, apri!
- No, no, no, no! Vi prego, no. - Che cazzo è successo?
- C'è la mia famiglia, qui. - E' un problema tuo!
- Mi hanno aggredito. - E' stato O'Banion?
No, degli uomini.
Dei teppisti. Non sono riuscito a vederli. Erano nascosti.
Senti, è un casino se O'Banion mangia la foglia.
- E' chiaro quello che intendo? - No... sì. Cioè, ho capito.
Dammi fino a stasera.
Aspetterò la chiusura.
Se mandi di nuovo tutto a puttane...
sai cosa succederà, vero?
Non fallirò.
Lo giuro.
Scusatemi, questo passaggio è complicato.
Io la trovo bellissima.
Ha un grande talento, vero?
E solo dopo tre settimane di lezioni.
Per il matrimonio, non avremo più bisogno del gruppo.
A proposito di questo, vogliamo decidere i posti a tavola?
Il pastore dovrà stare senza dubbio sul palchetto.
Pronto? Casa White. Sono Maybelle.
In questo momento è con degli ospiti.
Sarò lieta di riferirgli il messaggio.
Chi è?
Il signor Coates.
Il pianista.
Pronto?
Resta dove sei.
Va tutto bene?
- E' per me? - Vogliate scusarmi.
Devo occuparmi di alcune questioni al locale.
Papà.
La signora Crawford è venuta fino a qui da Newtonville.
Forse potrebbe occuparsene il signor Purnsley?
Purtroppo no.
Torno appena ho fatto.
Pensa tu a intrattenere gli ospiti, figliolo.
SEGRETARIO COMUNALE. LICENZE DI CACCIA E MATRIMONIO
Perché mai scriveranno l'orario?
Mancano ancora dieci minuti.
Manderò subito una lettera di reclamo.
Scusatemi, signori. Sono dovuto uscire un attimo.
Sei sicuro di volerlo fare?
E' solo una licenza di caccia, no?
Faccia piano, signor White.
Fatti vedere, bellezza.
Non posso.
Dai, fammi vedere.
Va tutto bene.
Il dottore ti ha ridotto così?
E' stata la mano destra del Signore.
Il dottore e la signorina Daughter hanno i loro modi di comunicare.
Sai come prenderti cura di lei?
Lo faccio da fin troppo tempo.
Assicurati che stia bene finché non torno.
Sì, signore.
Un nero va in chiesa,
dice una preghiera e Dio in persona va a fargli visita.
Dio gli dice: "Figliolo, so che sei molto curioso,"
"quindi ti darò la possibilità di farmi tre domande."
Allora il nero chiede a Dio:
"Signore, perché la mia pelle è così nera?"
E Dio risponde:
"Così il sole cocente dell'Africa non ti brucerà, figlio mio."
Allora il nero chiede:
"Signore, perché ho la testa piena di capelli così crespi?"
E Dio risponde:
"Così le zanzare africane non ti pizzicheranno in testa, figlio mio."
A quel punto il nero dice:
"Allora, Signore, cosa diavolo ci faccio ad Atlantic City?".
Oh, sì, il Signore ama noi uomini di colore.
Signor Thompson, posso unirmi a lei?
Cos'ha detto Dio, quando ha creato il primo negro?
Perché non si alza?
Non credo di doverlo fare.
Oh, no! Ne ho bruciato uno!
Cosa vuole, dottore?
- Godermi queste volgarità. - Sa che non può stare seduto qui.
Come si chiama la moglie di un negro a cui è appena morto il marito?
Vedova nera.
Da dove vengo io, non esistono i cosiddetti negri, signor Thompson...
e non accetto di essere trattato come uno di loro.
Il suo amico ha i giorni contati.
Perché i negri si rifiutano di andare in crociera?
E' una minaccia?
Andiamo! Non ci cascheremo un'altra volta!
E' un dato di fatto.
La gente della zona nord ha perso fiducia,
e il suo potere politico sta diminuendo.
Di questo se ne è occupato personalmente...
spacciando eroina.
Alzati!
- Chalky! - Alza il culo!
Non qui, non ora.
Levami le mani di dosso!
Scusate, signore e signori.
- Andiamo, dottore. - Su, amici!
Metti le mani addosso a una donna? Vediamo come te la cavi con me!
Signor Thompson, non riesce a controllare il suo amico?
Non posso nemmeno allontanarmi dal mio locale...
che ti trovo in prima fila con questo figlio di puttana sadico?
Pensa fino a tre prima di parlare,
a meno che tu non sia pronto per una guerra...
che combatterai da solo.
Mueller!
Signore?
Raccontami di nuovo cos'è successo.
Stavo venendo al lavoro e si sono avvicinati tre uomini...
No, la notte in cui hanno fatto fuori Stuey...
mentre tu eri fuori a fare baldoria con i Capone.
- Gliel'ho detto, signor O'Banion. - Lo so, ma...
non ti credo.
Che ne dici di dirmi la verità, Mueller?
Basta con i "mi dispiace", "non lo so"...
"non voglio nessun problema"...
o ti apro la testa in due...
come un melone.
Non ho ucciso Stu.
E' stato Al Capone.
Ma ho ucciso altri uomini.
Quello di cui lei è già a conoscenza...
i tre che mi hanno aggredito...
e il mio collega.
Il tuo cosa?
Ero un agente del proibizionismo.
L'ho affogato con le mie stesse mani.
Non mi chiamo Mueller.
Non sono sposato legalmente con mia moglie.
Una volta credevo in Dio...
ma ora non credo assolutamente in niente.
Pulisci per bene.
Cosa posso fare per voi, ragazzi?
Stiamo dando un'occhiata.
Che ne dite se vi preparo...
Quale fiore si regala per dire "mi dispiace e non lo farò mai più"?
Ecco un uomo che vuole delle rose.
Le rose sono per la mia ragazza.
Cosa regalo a mia moglie?
- Lei vuole dei crisantemi, amico. - Così sarò fuori dai guai?
Se così non fosse, sarà rimborsato. Va bene?
- Chiama un altro paio di uomini. - Ci sono problemi?
E' solo per precauzione.
Li faccio venire.
Uno sul davanti, un altro sul...
Fermo.
Cosa vuoi?
Sono venuto a trovarla.
Perché?
Oggi mi sono sposato.
Congratulazioni.
Grazie.
- Sei venuto a dirmi questo? - No.
Mi serve un lavoro.
Che c'è?
Chi ha costruito questa casa?
E' tardi.
Chi l'ha costruita?
Tu.
Chi paga i conti?
Tu.
Chi tiene...
in mano mille dollari?
Tu.
Chi sono?
Sei mio marito.
Mi chiamo Nelson Van Alden.
Togliti la camicia da notte.
Capisco.
Anch'io.
Non ci vorrà ancora molto.
Sì, si risolverà tutto, signore.
Me ne occupo subito.
- Chi era? - Solo affari.
- A quest'ora? - A Memphis lavorano fino a tardi.
Stai bene?
No, a dire il vero.
Lotti contro la voglia.
Devo essere forte.
Per Tommy.
E se lo perdessi?
No.
Sarà qualcun altro a decidere, Gillian. Devi essere pronta.
Le cose che ho fatto per quel bambino...
non possono essere state tutte vane.
Ti hanno portata da me.
Non ha alcuna importanza?
Va' a casa.
Tra un paio di giorni starò bene.
Starai bene anche prima.
Il dottore...
quello che ha fatto...
è stato solo per il mio bene.
Vede cose che noi non vediamo.
E' un profeta.
Penso che io te abbiamo frequentato chiese diverse.
Non fare più l'incosciente, bellezza.
Hai capito?
Non ucciderlo.
Promettimi che non lo farai.
Faccio una promessa a te e ne infrango una fatta a me stesso.
Non posso perdere anche te.
No!
Papà, sono io.
So che sei lì!
Maybelle...
lei è la signorina Maitland.
Una degli artisti del locale.
Ha avuto un incidente e sono...
Che sei venuto a fare, papà?
Piccola, ascolta...
Parla Wheet.
Thompson.
Che mi racconti, Thompson?
Qui c'è la nebbia.
Hai chiamato per parlare del tempo?
Ho chiamato per parlare.
Stasera c'è stato un temporale.
Ha rinfrescato un po' l'aria.
Domani sarà caldo e assolato.
Questa cosa ti eccita?
Continua.
E' una notte serena.
C'è la luna.
Dormo in veranda.
Ora non stai dormendo.
Qualcuno mi ha svegliata.
Tocca a te.
Di solito cosa fa un uomo, lì in Florida?
A parte le lotte tra alligatori?
Non ti sono piaciute?
Ho vinto cinquanta dollari.
Beh...
un uomo fa quello che vuole.
O magari non fa proprio niente.
Sopporteresti un uomo del genere?
Forse.
Non per molto.
Potrei venire da te.
Potresti.
Per controllare l'attività.
Gli affari sono affari.
Ti lascio tornare a dormire.
Chiamami, domani.
Magari un po' prima.
Magari sì.
E non perderti nella nebbia.
www. subsfactory. it