1
00:00:00,000 --> 00:00:02,059
Negli episodi precedenti...
2
00:00:02,060 --> 00:00:03,572
Dobbiamo trovare Kira Tinsley.
3
00:00:03,573 --> 00:00:04,743
O lavora per Red John
4
00:00:04,744 --> 00:00:07,282
o sta per diventare la prossima vittima.
5
00:00:16,513 --> 00:00:18,886
Chi è stato? Dimmelo.
6
00:00:18,958 --> 00:00:20,325
Jane, cosa ha detto?
7
00:00:20,326 --> 00:00:23,636
Mi ha detto che Red John
ha un tatuaggio sulla spalla sinistra.
8
00:00:23,637 --> 00:00:25,407
Tre punti.
9
00:00:25,471 --> 00:00:27,219
E' in mio potere.
10
00:01:40,767 --> 00:01:42,811
- Jane.
- Ciao, Lisbon.
11
00:01:42,812 --> 00:01:45,672
Jane, non farlo, non senza di me.
12
00:01:45,673 --> 00:01:47,139
Ascolta, mi dispiace.
13
00:01:47,140 --> 00:01:49,798
Jane, ti supplico! Sei in pericolo!
14
00:01:49,799 --> 00:01:52,717
Andrà tutto bene. Starò bene.
15
00:01:52,718 --> 00:01:54,172
No, non è così. Se lo fai,
16
00:01:54,173 --> 00:01:56,359
getterai via la tua vita.
17
00:01:56,752 --> 00:01:58,207
Addio, Lisbon.
18
00:01:58,208 --> 00:02:00,453
Jane... no.
19
00:02:54,399 --> 00:02:57,899
The Mentalist - 6x06
"Fire and Brimstone"
20
00:02:57,900 --> 00:03:01,400
Traduzione: dudelow, MissMedical,
Jules, Pargolo.
21
00:03:01,401 --> 00:03:04,901
Revisione: Pargolo.
www.subsfactory.it
22
00:03:06,404 --> 00:03:09,314
DUE GIORNI PRIMA
23
00:03:09,315 --> 00:03:10,443
MARTEDI'
24
00:03:11,497 --> 00:03:12,513
Un tatuaggio?
25
00:03:12,514 --> 00:03:13,286
Sì.
26
00:03:13,287 --> 00:03:15,686
Possiamo utilizzarlo
per identificare Red John?
27
00:03:15,687 --> 00:03:17,215
- Sì.
- Meraviglioso.
28
00:03:17,216 --> 00:03:19,324
Quindi quello che dobbiamo fare
è controllare ognuno dei sospettati
29
00:03:19,325 --> 00:03:21,630
uno dopo l'altro, finché non troviamo
quello che ha il tatuaggio.
30
00:03:21,631 --> 00:03:23,158
No.
31
00:03:23,376 --> 00:03:24,863
Perché no?
32
00:03:25,844 --> 00:03:29,007
Red John non sa
che sono a conoscenza del tatuaggio.
33
00:03:29,093 --> 00:03:30,388
Va bene.
34
00:03:30,389 --> 00:03:31,670
Quindi se iniziamo
a controllare i sospettati,
35
00:03:31,671 --> 00:03:33,732
è molto probabile che Red John lo scopra.
36
00:03:33,733 --> 00:03:36,219
E che sparisca prima di avere
l'opportunità di prenderlo.
37
00:03:36,220 --> 00:03:37,582
Esattamente.
38
00:03:37,583 --> 00:03:39,670
Allora cosa volete fare?
39
00:03:39,671 --> 00:03:41,251
Radunare insieme tutti e cinque i sospettati
40
00:03:41,252 --> 00:03:42,454
nello stesso posto, nello stesso momento
41
00:03:42,455 --> 00:03:44,973
e poi cercare il tatuaggio.
42
00:03:45,172 --> 00:03:46,828
E come possiamo fare?
43
00:03:47,131 --> 00:03:48,562
Glielo chiederemo.
44
00:03:48,563 --> 00:03:50,366
E credi saranno d'accordo?
45
00:03:51,179 --> 00:03:53,565
Non pensavo di dargli un'alternativa.
46
00:03:54,582 --> 00:03:56,064
Anche così, c'è un problema.
47
00:03:56,065 --> 00:03:58,981
Bret Stiles, è ricercato dall'FBI
perché collegato a due omicidi.
48
00:03:58,982 --> 00:04:01,436
Sì. Casi irrisolti di oltre vent'anni fa.
49
00:04:01,437 --> 00:04:04,549
E dopo tutto questo tempo,
l'FBI si sta muovendo proprio adesso?
50
00:04:04,550 --> 00:04:06,155
Beh, devono aver trovato qualcosa di nuovo...
51
00:04:06,156 --> 00:04:08,558
- una prova, un testimone.
- Comunque, dov'è Stiles?
52
00:04:08,559 --> 00:04:10,001
E' questo il problema. Non lo sa nessuno.
53
00:04:10,036 --> 00:04:13,478
Nemmeno l'FBI.
Stiles è scomparso settimane fa.
54
00:04:13,593 --> 00:04:15,153
Lo troveremo.
55
00:04:15,154 --> 00:04:16,720
Come?
56
00:04:16,880 --> 00:04:18,699
Non so come, ma lo troveremo.
57
00:04:18,700 --> 00:04:20,284
E' necessario.
58
00:04:21,960 --> 00:04:23,475
Sono d'accordo con il tuo piano.
59
00:04:23,476 --> 00:04:24,762
Bene.
60
00:04:24,763 --> 00:04:26,250
A una condizione.
61
00:04:27,338 --> 00:04:30,108
Voglio esserci,
quando rivelerai chi è Red John.
62
00:04:31,702 --> 00:04:32,999
Va bene.
63
00:04:33,059 --> 00:04:34,627
Non scherzo.
64
00:04:34,803 --> 00:04:36,897
- Ho detto che va bene.
- Sì, ma non dicevi sul serio.
65
00:04:36,898 --> 00:04:39,072
Davvero? Come fai a dirlo?
66
00:04:39,073 --> 00:04:40,555
Non è negoziabile, Jane.
67
00:04:40,556 --> 00:04:42,731
Sono d'accordo al cento per cento.
68
00:04:48,079 --> 00:04:50,577
Credo di essere stato chiaro, agenti.
69
00:04:50,578 --> 00:04:53,148
Non sono a conoscenza
di dove si trovi Bret Stiles.
70
00:04:53,149 --> 00:04:56,709
Sì e noi siamo stati chiari
sul fatto che non ce la beviamo.
71
00:04:56,710 --> 00:04:58,306
Stiles la lascia a capo di Visualize,
72
00:04:58,307 --> 00:05:00,025
ma la tiene all'oscuro
circa il luogo in cui si nasconde?
73
00:05:00,026 --> 00:05:01,463
Non ha senso.
74
00:05:01,464 --> 00:05:03,490
Stiles ha messo e sempre metterà
75
00:05:03,491 --> 00:05:05,869
i bisogni della chiesa prima dei suoi.
76
00:05:05,870 --> 00:05:07,650
Questa volta non sarà diverso.
77
00:05:07,651 --> 00:05:09,696
Non vuole che io sappia,
perché vuole proteggermi.
78
00:05:09,697 --> 00:05:12,029
E perché non vuole essere trovato.
79
00:05:12,134 --> 00:05:15,322
Dubito che Bret Stiles
tema di essere trovato.
80
00:05:15,323 --> 00:05:17,153
Sembra molto sicuro.
81
00:05:17,715 --> 00:05:19,651
La chiami fede.
82
00:05:20,047 --> 00:05:22,444
Vedete, il tempo di Stiles
83
00:05:22,445 --> 00:05:26,280
nella nostra realtà, è limitato.
84
00:05:26,465 --> 00:05:27,215
Mentre parliamo,
85
00:05:27,216 --> 00:05:29,008
sta preparando la sua mente e il suo corpo
86
00:05:29,009 --> 00:05:31,057
per lasciare i confini
87
00:05:31,058 --> 00:05:33,224
del nostro mondo materiale.
88
00:05:33,225 --> 00:05:34,981
Sta morendo?
89
00:05:37,383 --> 00:05:38,887
E' un modo molto ingenuo,
90
00:05:38,888 --> 00:05:41,729
molto ignorante di vedere la cosa.
91
00:05:41,888 --> 00:05:45,406
Bret Stiles non sta morendo.
Bret Stiles non può morire.
92
00:05:45,407 --> 00:05:47,276
Sta elevando se stesso a un altro piano,
93
00:05:47,277 --> 00:05:52,356
a cui uomini imperfetti come noi
devono lottare per arrivare.
94
00:05:55,698 --> 00:05:58,879
E che, alcuni di noi, ovviamente,
non possono comprendere.
95
00:06:15,881 --> 00:06:17,523
Caffè, poco latte,
un cucchiaino di zucchero.
96
00:06:17,524 --> 00:06:19,026
Grazie, Russell.
97
00:06:19,065 --> 00:06:20,978
La scientifica è qui, quando sei pronto.
98
00:06:21,238 --> 00:06:22,959
Mandali.
99
00:06:23,558 --> 00:06:25,190
Prendigli i documenti al posto mio, okay?
100
00:06:25,191 --> 00:06:27,151
Sai che non vado d'accordo on l'altezza.
101
00:06:27,412 --> 00:06:28,760
Certo.
102
00:06:29,006 --> 00:06:31,774
C'è qualcuno che vuole vederti.
103
00:06:36,990 --> 00:06:38,414
Grazie.
104
00:06:43,025 --> 00:06:46,096
C'è stata una svolta
nelle indagini su Red John.
105
00:06:46,097 --> 00:06:47,881
Ho nuove informazioni.
106
00:06:47,882 --> 00:06:50,512
Informazioni di rilievo.
107
00:06:51,055 --> 00:06:52,941
Bene. Di che si tratta?
108
00:06:52,942 --> 00:06:54,959
No, no. Non ancora.
109
00:06:56,069 --> 00:06:57,083
Non so di chi posso fidarmi.
110
00:06:57,084 --> 00:06:59,467
Non sono nemmeno sicuro
di potermi fidare di te.
111
00:06:59,674 --> 00:07:02,718
Red John ha degli alleati molto potenti.
112
00:07:03,378 --> 00:07:05,761
Patrick, andiamo.
113
00:07:09,333 --> 00:07:12,165
Va bene, ma non qui.
114
00:07:12,166 --> 00:07:14,978
Ci vediamo alle otto, giovedì sera.
115
00:07:15,088 --> 00:07:16,286
Giovedì? Perché?
116
00:07:16,287 --> 00:07:19,555
Mi serve tempo per trovare
un posto sicuro in cui incontrarci.
117
00:07:20,551 --> 00:07:22,565
Va bene. Dove?
118
00:07:22,566 --> 00:07:24,894
Te lo farò sapere il giorno stesso.
119
00:07:24,895 --> 00:07:25,802
E' una cosa folle.
120
00:07:25,803 --> 00:07:29,175
Ho fatto l'errore di sottovalutare
Red John ormai troppe volte.
121
00:07:29,176 --> 00:07:30,974
Non voglio rifare quell'errore.
122
00:07:30,975 --> 00:07:34,774
Se vuoi l'informazione, l'avrai a modo mio.
123
00:07:36,118 --> 00:07:37,604
Va bene.
124
00:07:38,249 --> 00:07:39,801
Giovedì sera.
125
00:08:17,034 --> 00:08:19,113
Parla lo sceriffo McAllister.
126
00:08:19,999 --> 00:08:23,141
Sceriffo? Patrick Jane.
127
00:08:23,637 --> 00:08:26,089
Ciao, Patrick. Come va?
128
00:08:26,090 --> 00:08:28,597
Bene, bene.
129
00:08:28,762 --> 00:08:32,313
- Chiamo per farle una domanda.
- Spara.
130
00:08:32,906 --> 00:08:34,282
Il mese scorso quando ero a Napa
131
00:08:34,283 --> 00:08:37,016
ha detto che era a mia disposizione.
132
00:08:37,080 --> 00:08:38,907
Sì, me lo ricordo.
133
00:08:39,012 --> 00:08:40,945
Diceva sul serio?
134
00:08:41,000 --> 00:08:43,246
Mi piace pensare di essere un uomo di parola.
135
00:08:43,247 --> 00:08:45,204
Non lo metto in dubbio.
136
00:08:45,406 --> 00:08:47,751
Ma posso contare sul suo aiuto?
137
00:08:47,921 --> 00:08:49,633
Posso contare su di lei?
138
00:08:49,970 --> 00:08:51,396
Certo.
139
00:08:51,580 --> 00:08:55,413
Giovedì sera alle otto.
Mi servirà il suo aiuto.
140
00:08:55,499 --> 00:08:57,441
Beh, allora lo avrai.
141
00:08:57,763 --> 00:08:59,248
Grazie.
142
00:08:59,249 --> 00:09:02,193
Le farò sapere il luogo il giorno stesso.
143
00:09:02,528 --> 00:09:04,063
Patrick?
144
00:09:04,064 --> 00:09:05,473
Sì?
145
00:09:05,691 --> 00:09:07,892
Si tratta di Red John, vero?
146
00:09:10,016 --> 00:09:11,531
A giovedì sera.
147
00:09:25,578 --> 00:09:27,407
La stanno aspettando, signore.
148
00:09:27,704 --> 00:09:29,553
Grazie, Evelyn.
149
00:09:30,281 --> 00:09:32,190
E' arrivato questo per lei.
150
00:09:36,751 --> 00:09:38,800
PATRICK JANE LA STA CERCANDO.
151
00:11:30,429 --> 00:11:34,624
Siete riuniti qui, stasera
per assistere alla mia ascesa.
152
00:11:35,320 --> 00:11:37,859
La mia ascesa da questo mondo...
153
00:11:38,531 --> 00:11:41,234
a un altro mondo.
154
00:11:42,188 --> 00:11:45,185
Non siate in lutto per me, figlioli...
155
00:11:46,134 --> 00:11:49,415
perché questo non è morire,
156
00:11:49,886 --> 00:11:52,342
ma solo una partenza.
157
00:11:53,759 --> 00:11:55,598
E vi prometto...
158
00:11:56,883 --> 00:11:59,240
che...
159
00:11:59,241 --> 00:12:02,089
tornerò!
160
00:12:21,458 --> 00:12:23,755
Ascoltami, Don. Non è un'amante.
161
00:12:23,756 --> 00:12:26,929
E' una svitata vendicativa
che vuole rovinarti la vita.
162
00:12:27,112 --> 00:12:28,386
Sì, per tua fortuna,
163
00:12:28,387 --> 00:12:30,802
il mio lavoro è risolvere i problemi,
quindi ecco cosa farai.
164
00:12:30,803 --> 00:12:32,799
Le firmerai un assegno...
165
00:12:32,800 --> 00:12:34,394
un gran bell'assegno...
166
00:12:34,395 --> 00:12:37,279
e poi dovrai pregare
che il problema sia risolto.
167
00:12:38,753 --> 00:12:40,361
Se non sarà così, non preoccuparti, Don.
168
00:12:40,362 --> 00:12:43,146
Ci sono molti modi per zittire una donna.
Okay? Bene.
169
00:12:43,565 --> 00:12:45,383
Devo andare. D'accordo.
170
00:12:52,881 --> 00:12:54,416
Salve.
171
00:12:54,815 --> 00:12:56,034
Sei in ritardo.
172
00:12:56,035 --> 00:12:57,913
E' un piacere anche per me, Teresa.
173
00:12:57,914 --> 00:13:00,392
Mi scusi, posso avere
un caffè nero, per favore?
174
00:13:00,393 --> 00:13:01,976
Grazie.
175
00:13:02,444 --> 00:13:04,572
Perché sono qui alle otto di mattina?
176
00:13:04,943 --> 00:13:07,725
Ho bisogno di una mano per un'indagine.
177
00:13:07,944 --> 00:13:09,600
Che indagine?
178
00:13:09,601 --> 00:13:10,617
Non ha importanza.
179
00:13:10,618 --> 00:13:13,137
Davvero? Ne ha, se vuoi il mio aiuto.
180
00:13:14,362 --> 00:13:15,678
Non posso dirtelo.
181
00:13:15,679 --> 00:13:17,492
Avanti, Teresa. Puoi fare di meglio.
182
00:13:17,593 --> 00:13:20,150
Tu e Jane avete qualcosa in ballo
nel caso di Red John?
183
00:13:21,926 --> 00:13:24,265
- Forse.
- "Forse". Come no.
184
00:13:26,332 --> 00:13:28,261
Perché tutta questa segretezza?
185
00:13:28,807 --> 00:13:32,313
Davvero, perché mi nascondi le cose?
Non crederai che io sia Red John, vero?
186
00:13:35,724 --> 00:13:37,322
E' così, vero?
187
00:13:39,504 --> 00:13:40,746
Le cose stanno così.
188
00:13:40,747 --> 00:13:43,900
Se vuoi interrogarmi, dovrai arrestarmi.
Altrimenti, lasciami fuori da questa storia.
189
00:13:43,973 --> 00:13:45,603
Siediti.
190
00:13:45,604 --> 00:13:47,090
Siedi.
191
00:13:51,864 --> 00:13:54,663
Se chiedere non basta, non chiederò.
192
00:13:54,664 --> 00:13:56,144
Non fai più parte del CBI.
193
00:13:56,145 --> 00:13:59,231
Non hai la protezione
riservata alle forze dell'ordine.
194
00:13:59,232 --> 00:14:01,543
- Mi stai minacciando?
- No, ma Jane sì.
195
00:14:01,544 --> 00:14:03,791
Vuole vederti domani sera.
196
00:14:07,054 --> 00:14:10,049
Se non ti presenti,
dedurrà che sei Red John.
197
00:14:10,050 --> 00:14:13,382
E, Ray, ti darà la caccia.
198
00:14:13,597 --> 00:14:15,291
Mi prendi in giro?
199
00:14:16,229 --> 00:14:18,712
Conosci Jane. Sai cosa ha passato.
200
00:14:18,713 --> 00:14:21,399
Sai cosa gli ha fatto Red John.
201
00:14:22,160 --> 00:14:24,618
Se fossi in te, non lo metterei alla prova.
202
00:14:24,770 --> 00:14:26,368
Non ho paura di Patrick Jane.
203
00:14:26,369 --> 00:14:28,811
E allora che problema c'è ad andarci?
204
00:14:31,274 --> 00:14:35,581
Se lo faccio, tu e Jane lascerete perdere
la storia del "io sono Red John"?
205
00:14:35,582 --> 00:14:38,178
Una volta per tutte.
206
00:14:40,006 --> 00:14:41,351
A che ora?
207
00:14:41,583 --> 00:14:43,014
Alle otto.
208
00:14:44,414 --> 00:14:45,913
Non ho finito.
209
00:14:47,821 --> 00:14:50,287
Mi serve un altro favore.
210
00:14:50,288 --> 00:14:52,107
Mi stai uccidendo.
211
00:14:53,637 --> 00:14:55,414
- Stiles.
- Sì?
212
00:14:55,415 --> 00:14:57,427
- Dov'è?
- Non posso aiutarti.
213
00:14:57,428 --> 00:15:01,218
Avanti, Ray.
Fai parte della Visualize da anni.
214
00:15:02,582 --> 00:15:05,844
Non voglio arrestarlo, voglio solo parlargli.
215
00:15:07,075 --> 00:15:09,293
Se me lo dici, ti sarò debitrice.
216
00:15:09,394 --> 00:15:13,554
E nel tuo lavoro, prima o poi,
avrai bisogno di un favore.
217
00:15:15,990 --> 00:15:18,051
Ray Haffner mi ha detto che Stiles usa
218
00:15:18,052 --> 00:15:20,946
un jet privato per muoversi
di nascosto per il paese.
219
00:15:20,947 --> 00:15:23,742
Appartiene a un certo Ryan Parks.
220
00:15:24,037 --> 00:15:25,995
Parks. Capito. Controllo.
221
00:15:26,106 --> 00:15:27,254
Jane è già lì?
222
00:15:27,255 --> 00:15:29,335
No, non l'ho visto.
223
00:15:54,025 --> 00:15:55,664
Signor Lamotte?
224
00:15:55,883 --> 00:15:57,864
Sì? Posso esservi d'aiuto?
225
00:15:57,865 --> 00:15:59,553
Siamo gli agenti Cho e Rigsby del CBI.
226
00:15:59,554 --> 00:16:01,528
Volevamo farle qualche domanda.
227
00:16:01,529 --> 00:16:02,679
Certo.
228
00:16:02,680 --> 00:16:04,403
Un G6 è atterrato qui la notte scorsa,
229
00:16:04,404 --> 00:16:06,800
numero N550MT.
230
00:16:06,801 --> 00:16:07,992
Sarà stato intorno alle 23.
231
00:16:07,993 --> 00:16:09,496
Me lo ricordo. Qual è il problema?
232
00:16:09,497 --> 00:16:10,724
Sa chi trasportava?
233
00:16:10,725 --> 00:16:14,135
No, i jet privati non hanno
la lista dei passeggeri.
234
00:16:14,536 --> 00:16:16,805
Per caso ha visto chi è sceso dal jet?
235
00:16:16,806 --> 00:16:18,536
No. Mi spiace.
236
00:16:18,537 --> 00:16:20,878
Ma chiunque fosse,
aveva un autista a prenderlo.
237
00:16:20,879 --> 00:16:22,244
Forse loro potranno aiutarvi.
238
00:16:22,245 --> 00:16:24,081
Non è che ha il nome di quella compagnia,
239
00:16:24,082 --> 00:16:25,744
- per caso?
- Sì, ce l'ho.
240
00:16:27,930 --> 00:16:29,268
Cosa ha detto l'autista?
241
00:16:29,269 --> 00:16:32,377
Hanno detto di aver caricato un uomo
dei capelli grigi con accento inglese,
242
00:16:32,378 --> 00:16:34,359
- ieri sera dall'aeroporto.
- Stiles.
243
00:16:34,360 --> 00:16:36,128
- Pensiamo di sì.
- Beh, dov'è andato?
244
00:16:36,129 --> 00:16:39,129
L'indirizzo era quello del consolato
dell'Ecuador a San Francisco.
245
00:16:39,130 --> 00:16:41,685
Bel lavoro. Andate a controllare.
246
00:16:42,401 --> 00:16:44,736
Anzi, Van Pelt, perché non vai da sola?
247
00:16:44,737 --> 00:16:47,746
Piaci a Stiles. Forse possiamo usarlo
a nostro vantaggio.
248
00:16:49,817 --> 00:16:51,648
C'è qualche problema?
249
00:16:51,649 --> 00:16:53,228
- No.
- No.
250
00:16:56,301 --> 00:16:57,997
- Andrà tutto bene.
- Lo so.
251
00:16:58,176 --> 00:16:59,835
- E' il mio lavoro.
- Lo so.
252
00:16:59,836 --> 00:17:00,842
Ehi.
253
00:17:01,351 --> 00:17:02,701
Ti amo.
254
00:17:03,663 --> 00:17:04,942
Lo so.
255
00:17:19,544 --> 00:17:21,332
- Ehi, Lisbon?
- Dove sei?
256
00:17:21,333 --> 00:17:23,256
Oh, a fare qualche compera.
257
00:17:23,257 --> 00:17:26,175
- Va tutto bene?
- Sì, tutto alla perfezione. Che succede?
258
00:17:26,176 --> 00:17:27,818
Haffner c'è.
259
00:17:27,819 --> 00:17:29,509
Bene. E Stiles?
260
00:17:29,510 --> 00:17:32,908
Van Pelt forse ha scoperto dove si trova.
Sta andando ora da lui.
261
00:17:32,909 --> 00:17:35,961
Quindi rimane un ultimo sospettato
con cui parlare.
262
00:17:35,962 --> 00:17:38,284
Sì, Bertram. Sto tornando in ufficio.
263
00:17:38,285 --> 00:17:40,428
- Vuoi che ci vediamo lì?
- D'accordo.
264
00:17:42,450 --> 00:17:43,850
CONSOLATO DELL'ECUADOR
265
00:17:45,786 --> 00:17:47,617
Grace Van Pelt.
266
00:17:47,618 --> 00:17:50,758
Che piacere rivederti.
267
00:17:52,420 --> 00:17:55,137
Prego, siediti.
268
00:17:55,138 --> 00:17:57,869
A cosa devo questo piacere?
269
00:17:57,870 --> 00:17:59,067
Jane.
270
00:17:59,512 --> 00:18:01,061
Ha bisogno di un favore.
271
00:18:01,823 --> 00:18:04,629
Furbo, da parte sua, mandare te.
272
00:18:04,971 --> 00:18:08,766
Allora, cosa posso fare esattamente
per Patrick Jane?
273
00:18:09,061 --> 00:18:10,965
Vorrebbe vederla.
274
00:18:10,966 --> 00:18:13,000
Domani sera alle otto.
275
00:18:14,951 --> 00:18:17,094
Sei cambiata dall'ultima volta
che ci siamo visti.
276
00:18:17,095 --> 00:18:18,672
Ti sei sposata.
277
00:18:18,879 --> 00:18:19,975
Sì.
278
00:18:20,533 --> 00:18:23,374
Non dirmi che hai sposato
quel povero sempliciotto.
279
00:18:24,472 --> 00:18:27,875
Oh, beh. Congratulazioni.
280
00:18:28,030 --> 00:18:29,256
Grazie.
281
00:18:29,919 --> 00:18:32,652
Allora, incontrerà Jane?
282
00:18:32,653 --> 00:18:33,816
Sai...
283
00:18:34,217 --> 00:18:37,057
niente mi farebbe più piacere
che incontrarlo.
284
00:18:37,058 --> 00:18:40,006
Davvero, mi piacerebbe tanto. Ma...
285
00:18:40,573 --> 00:18:43,143
sfortunatamente, nelle mie circostanze...
286
00:18:43,144 --> 00:18:45,486
probabilmente non accadrà.
287
00:18:45,761 --> 00:18:47,939
Intende a causa dell'FBI?
288
00:18:48,529 --> 00:18:50,972
Hai fatto i compiti.
289
00:18:51,451 --> 00:18:53,557
Non sanno che sono qui.
290
00:18:53,558 --> 00:18:55,873
Il che significa che non sanno che lei è qui.
291
00:18:55,874 --> 00:18:58,748
Ma lo sapranno, se non acconsente
a incontrare Jane.
292
00:18:59,090 --> 00:19:01,969
Sei cambiata davvero, eh?
293
00:19:05,020 --> 00:19:08,701
Per caso, sei mai stata in Ecuador?
294
00:19:08,702 --> 00:19:09,797
No.
295
00:19:10,497 --> 00:19:14,213
Sono stato là, oddio, tantissimi anni fa
296
00:19:14,214 --> 00:19:16,429
come missionario.
297
00:19:16,997 --> 00:19:18,761
Gente adorabile.
298
00:19:19,062 --> 00:19:20,182
Sì, ma...
299
00:19:20,183 --> 00:19:22,300
c'era un giovanotto là...
300
00:19:22,653 --> 00:19:27,528
era povero, tremendamente ambizioso.
301
00:19:27,529 --> 00:19:29,791
Vidi qualcosa in lui.
302
00:19:29,792 --> 00:19:32,754
Quindi decisi di provare ad aiutarlo.
303
00:19:32,755 --> 00:19:35,444
Sai, gli pagai le tasse scolastiche,
quel genere di cose.
304
00:19:35,445 --> 00:19:38,459
Niente di che, a dire il vero,
ma chi poteva saperlo?
305
00:19:38,460 --> 00:19:40,708
Ora, dopo tutti quegli anni, quell'uomo
306
00:19:40,709 --> 00:19:43,659
è diventato un ministro.
307
00:19:43,660 --> 00:19:45,584
Sono felice per lui.
308
00:19:45,585 --> 00:19:50,457
Comunque, mi ha invitato a stare
in questo consolato magnifico.
309
00:19:50,458 --> 00:19:53,882
Questo pezzetto di suolo straniero.
310
00:19:53,883 --> 00:19:57,120
Suolo straniero, che, come sai,
311
00:19:57,121 --> 00:20:00,755
è fuori dalla tua giurisdizione,
da quella dell'FBI
312
00:20:00,756 --> 00:20:03,254
e di tutte le forze dell'ordine americane.
313
00:20:03,255 --> 00:20:07,193
Quindi, capisci Gracie, che
le tue frivole minacce sono solo quello.
314
00:20:07,194 --> 00:20:09,271
Ma è stato davvero bello rivederti.
315
00:20:09,272 --> 00:20:11,832
Ti prego, fai i miei migliori auguri
al signor Jane.
316
00:20:12,233 --> 00:20:14,641
Chiudi la porta, quando esci!
317
00:20:21,313 --> 00:20:24,323
- Andrà tutto bene.
- Grazie. Mi sento molto meglio.
318
00:20:25,680 --> 00:20:27,014
Avanti.
319
00:20:30,399 --> 00:20:32,239
C'è stata una svolta, signore.
320
00:20:32,834 --> 00:20:35,348
- Nel...
- Nel caso di Red John.
321
00:20:35,785 --> 00:20:38,257
Siamo vicini alla sua identificazione.
322
00:20:38,801 --> 00:20:41,275
Beh, questa è una notizia fantastica.
323
00:20:41,276 --> 00:20:42,802
Dopo tutti questi anni. Voi...
324
00:20:42,803 --> 00:20:45,239
- pensate davvero di averlo in pugno?
- Sì.
325
00:20:47,643 --> 00:20:50,132
Mi aggiornate appena
avrete qualcosa di concreto.
326
00:20:50,133 --> 00:20:52,943
- Lo faremo, signore.
- E voglio essere presente all'arresto.
327
00:20:53,067 --> 00:20:55,168
Speravo di sentirlo.
328
00:21:28,896 --> 00:21:30,340
Sì, sono io.
329
00:21:31,754 --> 00:21:35,181
Ho appena avuto un'interessante
conversazione con Patrick Jane.
330
00:21:37,316 --> 00:21:39,771
- Com'è andata con Bertram?
- E' dentro. Che mi dite di Stiles?
331
00:21:39,772 --> 00:21:41,884
- Non è andata bene.
- L'avete trovato?
332
00:21:41,885 --> 00:21:42,900
Sì.
333
00:21:43,401 --> 00:21:45,334
Allora qual è il problema?
334
00:21:46,126 --> 00:21:48,177
E' al consolato ecuadoregno.
335
00:21:48,178 --> 00:21:50,724
Finché resta là, non possiamo toccarlo.
336
00:21:51,868 --> 00:21:53,405
Cosa vuoi fare?
337
00:21:54,520 --> 00:21:55,615
Ci penso io a Stiles.
338
00:21:55,616 --> 00:21:57,867
Non verrà con te. Non ne ha motivo.
339
00:21:57,868 --> 00:22:00,027
Sarò persuasivo.
340
00:22:02,036 --> 00:22:03,618
Cos'è quello?
341
00:22:12,940 --> 00:22:16,650
Un fucile. Sicuro sia grande abbastanza?
342
00:22:21,931 --> 00:22:23,829
Dobbiamo parlare di domani sera.
343
00:22:23,830 --> 00:22:24,907
Te l'ho già detto.
344
00:22:24,908 --> 00:22:27,006
Ascoltami bene, per favore.
345
00:22:28,456 --> 00:22:30,314
Tu non vuoi che io venga là.
346
00:22:30,315 --> 00:22:32,305
No.
347
00:22:32,306 --> 00:22:34,162
Non vuoi che venga perché pensi
348
00:22:34,163 --> 00:22:37,567
che cercherò di impedirti
di uccidere Red John.
349
00:22:37,568 --> 00:22:39,598
Stai dicendo che non lo farai?
350
00:22:39,599 --> 00:22:41,895
Quel che dico è che certi uomini...
351
00:22:41,896 --> 00:22:43,775
uomini come Red John...
352
00:22:43,776 --> 00:22:46,928
non meritano un processo.
Non meritano una giuria.
353
00:22:47,784 --> 00:22:50,558
Meritano quello che devono aspettarsi.
354
00:22:50,901 --> 00:22:52,223
Aspetta, fammi capire bene.
355
00:22:52,224 --> 00:22:57,829
Dopo quasi un ventennio di appartenenza
alle forze dell'ordine stai cambiando idea?
356
00:22:57,830 --> 00:22:59,795
Su Red John? Sì.
357
00:23:01,132 --> 00:23:03,165
Sono sorpreso, Lisbon.
358
00:23:04,268 --> 00:23:06,614
Che c'è? Non mi credi.
359
00:23:06,615 --> 00:23:08,439
Cielo, no.
360
00:23:08,440 --> 00:23:09,767
Sei la persona più sincera che io conosca.
361
00:23:09,768 --> 00:23:12,543
Non mentiresti mai,
non su una cosa del genere.
362
00:23:13,275 --> 00:23:14,538
Giusto?
363
00:23:15,663 --> 00:23:17,060
Giusto.
364
00:23:17,245 --> 00:23:19,089
A domani sera, allora.
365
00:23:19,408 --> 00:23:20,948
A domani sera.
366
00:23:35,874 --> 00:23:37,874
GIOVEDI'
367
00:23:48,554 --> 00:23:50,627
Patrick, ragazzo mio.
368
00:23:50,628 --> 00:23:52,367
Come stai?
369
00:23:52,627 --> 00:23:54,589
Beh, non sono il tuo ragazzo.
370
00:23:54,785 --> 00:23:58,944
Oh, vedo. Non è un incontro conviviale, eh?
371
00:23:58,945 --> 00:24:02,260
Ci dobbiamo vedere questa sera alle 8.
372
00:24:03,487 --> 00:24:05,710
- Patrick, no.
- Ascoltami.
373
00:24:06,299 --> 00:24:10,162
Mi incontrerai stasera alle 8
o dovrò tornare qui, e quando lo farò,
374
00:24:10,163 --> 00:24:13,573
ti servirà ben più
di questo edificio per salvarti.
375
00:24:13,803 --> 00:24:15,558
Minacce?
376
00:24:15,691 --> 00:24:17,159
Non è per niente da te.
377
00:24:17,160 --> 00:24:19,348
Parlo molto sul serio.
378
00:24:19,349 --> 00:24:20,883
Sì.
379
00:24:21,676 --> 00:24:23,273
Ti credo.
380
00:24:24,607 --> 00:24:26,891
Ma vedi, Patrick,
381
00:24:27,721 --> 00:24:30,841
un moribondo non ha paura della morte.
382
00:24:30,842 --> 00:24:32,106
Oh, per favore.
383
00:24:32,107 --> 00:24:33,972
Questa commedia può funzionare
con i tuoi adepti.
384
00:24:33,973 --> 00:24:35,865
Con me non funziona.
385
00:24:36,735 --> 00:24:39,663
Mi sopravvaluti.
386
00:24:40,220 --> 00:24:42,281
Purtroppo,
387
00:24:42,517 --> 00:24:44,411
non è una commedia.
388
00:24:47,676 --> 00:24:49,471
Quanto ti rimane?
389
00:24:51,283 --> 00:24:52,982
E' diffuso nel sangue.
390
00:24:52,983 --> 00:24:54,895
Non possono farci niente. Non lo so...
391
00:24:54,896 --> 00:24:57,238
due settimane, un mese.
392
00:24:58,737 --> 00:25:00,083
Capisci...
393
00:25:02,282 --> 00:25:04,248
non riguarda te.
394
00:25:04,334 --> 00:25:05,909
E' solo che...
395
00:25:06,365 --> 00:25:09,413
il mio tempo ora è molto prezioso.
396
00:25:09,957 --> 00:25:12,068
Mi servirai lo stesso questa sera.
397
00:25:13,679 --> 00:25:15,399
Per l'amor del cielo, perché?
398
00:25:15,400 --> 00:25:17,613
Cos'è così dannatamente importante?
399
00:25:17,861 --> 00:25:19,287
Red John.
400
00:25:19,553 --> 00:25:20,911
Sono vicino.
401
00:25:21,250 --> 00:25:23,418
Più vicino di quanto sia mai stato.
402
00:25:28,563 --> 00:25:30,478
Red John...
403
00:25:33,438 --> 00:25:35,852
senti, nulla mi farebbe più piacere
404
00:25:35,853 --> 00:25:38,046
di essere là con te stasera.
405
00:25:38,047 --> 00:25:39,477
Ma?
406
00:25:39,908 --> 00:25:44,328
Ci sono cose che non sai.
Che mi costringono qui.
407
00:25:44,329 --> 00:25:45,797
L'FBI?
408
00:25:45,798 --> 00:25:47,644
Sì, effettivamente.
409
00:25:47,645 --> 00:25:49,317
Capisci, sanno che sono qui.
410
00:25:49,318 --> 00:25:52,019
Aspettano solo che esca per arrestarmi.
411
00:25:52,020 --> 00:25:53,968
Vedi, non ho scelto io di rimanere qui,
412
00:25:53,969 --> 00:25:56,176
ma sono in trappola.
413
00:25:56,299 --> 00:25:59,258
Quindi l'FBI è l'unica cosa che ti tiene qui?
414
00:26:02,744 --> 00:26:05,038
C'è movimento all'ingresso principale.
415
00:26:06,439 --> 00:26:09,763
E' un'auto della Visualize.
Stanno facendo uscire qualcuno.
416
00:26:10,540 --> 00:26:14,079
Pronti a muoversi.
Via, ora. Via, via, via.
417
00:26:33,372 --> 00:26:34,806
Non muoverti!
418
00:26:36,286 --> 00:26:38,255
Mani in vista!
419
00:26:39,253 --> 00:26:40,974
Buongiorno, signori.
420
00:26:41,000 --> 00:26:43,177
Posso fare qualcosa per voi?
421
00:27:15,422 --> 00:27:17,089
Stiles c'è.
422
00:27:18,189 --> 00:27:21,538
Dovremmo andare.
Ci aspetta un lungo viaggio.
423
00:27:31,386 --> 00:27:34,969
INCONTRO ALLE 8. 1309 CEDAR ST., MALIBU
USA LA STRADA PRIVATA
424
00:28:01,730 --> 00:28:04,291
Allora la polizia di Sacramento
dovrà aspettare.
425
00:28:04,292 --> 00:28:06,152
Senti, non voglio far pressione...
426
00:28:06,153 --> 00:28:07,876
ma lo farò.
427
00:28:10,612 --> 00:28:12,505
Kevin, devo richiamarti.
428
00:28:21,918 --> 00:28:24,247
Mi servirà una macchina.
429
00:28:58,357 --> 00:28:59,878
Cosa facciamo?
430
00:29:00,821 --> 00:29:02,801
Voglio vedere il tramonto.
431
00:29:35,844 --> 00:29:38,371
C'è una cosa che vorrei dirti, Lisbon.
432
00:29:40,730 --> 00:29:43,395
Una cosa che avrei dovuto dirti
già da molto tempo.
433
00:29:44,808 --> 00:29:47,149
Voglio ringraziarti
per tutto quello che hai fatto.
434
00:29:47,150 --> 00:29:48,322
Mi ringrazierai dopo.
435
00:29:48,323 --> 00:29:50,049
No...
436
00:29:50,813 --> 00:29:52,905
devo dirtelo ora.
437
00:29:57,829 --> 00:29:59,184
Non sai...
438
00:29:59,371 --> 00:30:02,069
quanto tu abbia significato per me.
439
00:30:04,138 --> 00:30:06,187
Quanto significhi per me.
440
00:30:09,747 --> 00:30:11,247
Grazie.
441
00:30:27,701 --> 00:30:30,669
Quasi dimenticavo.
Ho una sorpresa per te.
442
00:30:31,324 --> 00:30:32,662
Aspettami qui.
443
00:30:45,958 --> 00:30:47,238
Jane?
444
00:30:47,616 --> 00:30:48,899
Jane!
445
00:31:29,991 --> 00:31:34,367
CASA JANE
MALIBU, CALIFORNIA
446
00:32:18,946 --> 00:32:20,347
Ehi!
447
00:34:45,415 --> 00:34:47,027
Ehi! Fermo!
448
00:34:47,760 --> 00:34:49,212
Per favore.
449
00:34:51,852 --> 00:34:53,168
Mi chiamo Teresa Lisbon.
450
00:34:53,169 --> 00:34:55,285
Sono un agente del California
Bureau of Investigation.
451
00:34:55,286 --> 00:34:56,802
E devo prendere in prestito la sua auto.
452
00:34:56,803 --> 00:34:58,603
- E' un'emergenza.
- Cosa?! Non esiste.
453
00:34:58,604 --> 00:35:00,748
Fuori. Subito. Forza.
454
00:35:00,818 --> 00:35:04,595
- Avanti.
- E' pazzesco. Chiamo la polizia.
455
00:35:04,596 --> 00:35:06,429
Buona idea. Grazie.
456
00:35:21,132 --> 00:35:23,151
- Jane.
- Ciao, Lisbon.
457
00:35:23,152 --> 00:35:26,081
Jane non farlo, non senza di me.
458
00:35:26,082 --> 00:35:27,203
Ascolta, mi dispiace.
459
00:35:27,204 --> 00:35:30,006
Jane, ti supplico. Sei in pericolo!
460
00:35:30,096 --> 00:35:31,302
Andrà tutto bene.
461
00:35:31,303 --> 00:35:32,739
Starò bene.
462
00:35:32,740 --> 00:35:36,364
No, non è vero. Fallo
e getterai via la tua vita.
463
00:35:36,881 --> 00:35:37,923
Addio, Lisbon.
464
00:35:37,924 --> 00:35:39,095
Jane...
465
00:35:39,096 --> 00:35:40,427
No.
466
00:37:04,346 --> 00:37:06,211
Oh, ciao Patrick.
467
00:37:07,239 --> 00:37:09,010
Sono in anticipo?
468
00:37:09,599 --> 00:37:12,194
No, no. Puntuale. Siediti.
469
00:37:27,752 --> 00:37:29,647
911. Qual è la sua emergenza?
470
00:37:29,648 --> 00:37:32,801
Sono l'agente Teresa Lisbon
del California Bureau of Investigation.
471
00:37:32,802 --> 00:37:36,895
Mi servono uomini al 1309
di Cedar Street a Malibu.
472
00:37:36,896 --> 00:37:39,802
C'è un agente che necessita
di assistenza immediata.
473
00:37:42,590 --> 00:37:44,616
Ho portato qui voi cinque per un motivo.
474
00:37:44,617 --> 00:37:47,291
Alcuni di voi lo conoscono.
475
00:37:47,930 --> 00:37:50,323
Alcuni lo avranno indovinato.
476
00:37:50,924 --> 00:37:52,899
Ma uno di voi...
477
00:37:55,304 --> 00:37:56,937
è Red John.
478
00:37:58,980 --> 00:38:01,465
Cosa?! Uno di noi?
479
00:38:01,601 --> 00:38:04,698
Uno di noi sarebbe Red John?
480
00:38:04,713 --> 00:38:07,073
Beh, è molto interessante.
481
00:38:07,262 --> 00:38:09,546
- Chi?
- Non lo so.
482
00:38:10,124 --> 00:38:11,491
Ma è quello che stiamo per scoprire.
483
00:38:11,492 --> 00:38:13,462
Aspetta, stai dicendo che
uno di noi in questa stanza...
484
00:38:13,463 --> 00:38:14,776
è un serial killer?
485
00:38:14,777 --> 00:38:16,087
- Lo so.
- No, è una pazzia.
486
00:38:16,088 --> 00:38:18,201
Vi assicuro che non lo è.
487
00:38:18,226 --> 00:38:21,012
Beh, io ti assicuro che non rimango
per questa stronzata.
488
00:38:26,532 --> 00:38:28,043
Siediti.
489
00:38:28,455 --> 00:38:30,883
Non fare un passo verso la porta.
490
00:38:30,884 --> 00:38:32,641
Nessuno se ne andrà.
491
00:38:33,714 --> 00:38:35,594
Calmati, Patrick.
492
00:38:36,327 --> 00:38:38,409
Vi sembro nervoso?
493
00:38:41,405 --> 00:38:43,172
Non farlo.
494
00:38:43,683 --> 00:38:45,460
Ti sparerò.
495
00:38:46,556 --> 00:38:49,012
Vale anche per tutti voi.
496
00:38:50,077 --> 00:38:54,117
Estraete lentamente le vostre armi,
posatele sul pavimento
497
00:38:54,118 --> 00:38:56,371
e spingetele verso di me.
498
00:39:05,391 --> 00:39:06,942
Grazie.
499
00:39:07,871 --> 00:39:09,222
Grazie.
500
00:39:12,322 --> 00:39:13,759
Va bene, Patrick.
501
00:39:13,760 --> 00:39:16,815
Questo può bastare.
502
00:39:16,853 --> 00:39:18,590
Sei andato abbastanza in là.
503
00:39:18,591 --> 00:39:20,587
No, abbiamo appena iniziato.
504
00:39:20,588 --> 00:39:23,221
Ho aspettato questo momento per dieci anni.
505
00:39:23,905 --> 00:39:26,718
Per tutti questi anni,
Red John è stato furbo.
506
00:39:26,719 --> 00:39:29,982
Uno di voi è stato furbo.
507
00:39:29,983 --> 00:39:31,760
Attento. Ma non questa volta.
508
00:39:31,761 --> 00:39:34,254
Questa volta, hai commesso un errore.
509
00:39:34,763 --> 00:39:38,564
Kira Tinsley mi ha detto una cosa
prima di morire.
510
00:39:39,699 --> 00:39:42,843
Mi ha detto che il suo assassino, Red John...
511
00:39:43,182 --> 00:39:44,969
ha un tatuaggio.
512
00:39:46,166 --> 00:39:48,762
Tre punti sul braccio sinistro.
513
00:39:48,763 --> 00:39:52,655
sulla spalla. E tutti voi...
514
00:39:53,525 --> 00:39:55,221
me la farete vedere...
515
00:39:57,516 --> 00:39:59,051
adesso.
516
00:40:03,214 --> 00:40:05,095
Andiamo. Forza.
517
00:40:06,277 --> 00:40:08,310
Ecco. Spogliatevi.
518
00:40:11,519 --> 00:40:12,954
Idiozie.
519
00:40:20,996 --> 00:40:22,563
Molto bene.
520
00:40:41,122 --> 00:40:43,145
Non è come pensi.
521
00:40:43,421 --> 00:40:45,312
Hai frainteso.
522
00:40:45,550 --> 00:40:47,249
Non sono Red John.
523
00:40:47,909 --> 00:40:50,041
Patrick, aspetta. Patrick!
524
00:40:50,042 --> 00:40:51,517
Guarda, qui.
525
00:40:51,518 --> 00:40:52,921
Guarda.
526
00:41:10,732 --> 00:41:12,332
In piedi.
527
00:41:12,423 --> 00:41:14,577
Di fianco a quei due.
528
00:41:19,170 --> 00:41:20,644
Voi restate lì.
529
00:41:21,325 --> 00:41:23,075
Bene, voi tre...
530
00:41:23,482 --> 00:41:25,687
contro quella parete, adesso.
531
00:41:33,388 --> 00:41:35,145
Aspetta, no!
532
00:42:09,646 --> 00:42:11,135
Jane!
533
00:42:40,572 --> 00:42:45,572
www.subsfactory.it