Sto cercando di capire come puoi
- divertirti così tanto a non fare niente. - Dai, è una bellissima giornata,
sono in luna di miele con la donna che amo e ho una birra fresca in mano.
Cioè, dimmi... cosa c'è di più perfetto?
Qualcosa ti ha punto?
Cerco di raggiungere il tuo stesso livello di divertimento.
Guarda, lascia che ti aiuti, okay? Prendi la falda del cappello
e abbassalo sugli occhi in questo modo. Prendi la birra e bevine un sorso.
E poi...
rilassamento.
Rilassarmi mi rende tesa.
L'ultima volta che sono stata a Buenos Aires, ero sempre in movimento.
Va bene, ascolta...
perché non andiamo alle... piscine con la cascata, eh?
Ce le ha indicate il tipo dell'hotel.
Le piscine sono contaminate dalle feci del cinghiale.
L'ultima volta che ero qui ho visto una cosa fantastica
che mi piacerebbe farti vedere.
Va bene. Tutto per la mia sposa.
Scherzi, Bones. E' questa la tua idea di escursione in luna di miele?
Non lo trovi affascinante? Sono i resti dei Desaparecidos, gli scomparsi.
Erano dissidenti politici che sono stati torturati
e poi giustiziati dal loro governo durante la Guerra Sporca in Argentina.
Dottoressa Brennan? Sono Letitia Perez.
Dirigo l'obitorio di Buenos Aires.
- E' un onore averla in visita. - Sì, immagino bene.
Dottoressa Perez, vorrei presentarle mio marito, Seeley Booth.
- Siamo in luna di miele. - Già.
- E siete venuti qui? - Visto?
- Io volevo andare alle piscine con cascata. - Io non ci andrei.
Ci sono le feci dei cinghiali.
Dieci anni fa, sono stata assistente del dottor Herrera.
E' morto l'anno scorso.
Spero di essere alla sua altezza.
I resti provengono da qui.
Le vittime sono state fucilate e poi bruciate.
E' una parte del nostro passato di cui non andiamo fieri.
- Io lavoro per le vittime. - Capisco.
Vorrei che aveste la tecnologia che usiamo al Jeffersonian invece di questa roba.
Forse non abbiamo le macchine che fanno il lavoro al posto nostro, come voi,
ma siamo orgogliosi di quanto riusciamo a fare.
Gliel'assicuro, ho fatto dei lavori straordinari senza servirmi della tecnologia.
Okay, bene. Grazie infinite per averci accolto, dottoressa.
- Sa, abbiamo la lezione di windsurf. - No, non è vero.
Adesso sì.
Si goda la luna di miele, dottoressa Brennan. Devo tornare al lavoro.
Aspetta.
Queste ossa non possono essere state trovate nella stessa fossa delle altre.
Invece sì. Ho supervisionato gli scavi io stessa.
Dai, Bones, andiamo. Su.
Questa vittima è stata uccisa di recente, Booth. Abbiamo una responsabilità.
- Non se ne sarebbe mai accorta. - Beh, mi spiace, ma si sbaglia.
Queste ossa sono state trovate sotto diversi strati di resti di 30 anni fa.
Sono annerite nella parte inferiore.
Tutti gli altri sono grigi e bianchi in modo uniforme.
Questo cadavere è stato bruciato di recente.
Oddio.
Ha ragione.
Non c'è posto migliore di una fossa comune per nascondere un cadavere.
Bene, Bones, diremo agli agenti quello che abbiamo scoperto.
Torniamo in piscina e ci rilassiamo, okay? C'è una birra col tuo nome ad attenderti.
E' un'ottima idea. Questa è la mia giurisdizione.
Ho ricevuto l'offerta permanente dal suo governo di lavorare come antropologa forense
ogni qual volta sia richiesto. Chieda al vice ministro Ortiz.
- Ma se ne può occupare la dottoressa Perez. - Finora non ne ho avuto le prove.
Questo è il suo ufficio?
All'ispettore piace bere l'espresso.
Dottoressa Brennan, è un onore.
Sono l'ispettore Raphael Valenza.
Lui è il mio novello sposo, Seeley Booth.
Agente Andy, non posso credere di averla incontrata.
- Ha letto i miei libri? - Tutti.
L'agente Andy è uno dei migliori personaggi letterari.
Beh, è semplicemente la spalla della dottoressa Reichs.
E' quello che vuole farle credere perché è un vero uomo.
Ha ragione, Bones.
La mia macchina.
La stessa che guida l'agente Andy.
Ehi, hola, time out, okay? Qualcuno può dirmi che succede, per favore?
C'è stato un omicidio
e la dottoressa Brennan si è gentilmente offerta di assistere nelle indagini.
Giusto, ma certo. Bones, siamo in luna di miele!
Non posso credere che indagherò insieme al vero agente Andy.
- Cosa? Aspetti, aspetti, aspetti, aspetti. - Beh, allora è tutto a posto.
Permettetemi di riaccompagnarvi in hotel.
Okay.
La dottoressa Perez vi accoglierà nel suo obitorio a braccia e mente aperte.
Aspettate un attimo. Okay, gente...
rallenti, ispettore, perché siamo in luna di miele.
E cosa c'è di meglio del trascorrerla con un po' d'intrigo e avventura?
Ha ragione, Booth.
Subsfactory presenta: Bones 9x07 - The Nazi on the Honeymoon
Traduzione: Ariankh, Jules, seanma, Claire, lotus in dream, sharkypan87, mimosonamia
Synch: MS
Revisione: Adduari
www.subsfactory.it
Ehi, come va la luna di miele?
Molto bene, grazie.
Facciamo molto sesso.
Bene, bene, sono contenta che vi riposiate un po'.
Ah, e non preoccuparti per Christine.
Lei e Michael Vincent vanno d'accordissimo.
Grazie per prenderti cura di lei, Angela.
Qualsiasi cosa per aiutarti... a fare una vacanza...
in quello che sembra un obitorio?
Questa è la dottoressa Letitia Perez,
il medico legale dell'obitorio di Buenos Aires.
Mi assisterà in questa indagine.
Salve, salve, è un piacere conoscerla.
Aiuto!
Non assisto la dottoressa Brennan.
Lei mi fa da consulente.
Buona fortuna.
Cosa... cosa c'è?
Guarda.
Dottoressa Brennan.
Sei in luna di miele. Perché sei in un obitorio?
Gli obitori non sono romantici.
Io e Booth ci siamo stancati di stare al sole e bere birra.
Beh, sapete... torneremo a bere e divertirci al sole,
ma sapete, ad essere onesti, io e Bones...
adoriamo lavorare insieme. E' quello che facciamo meglio.
Ho cercato di spiegare che me la cavo anche da sola.
Come mai sono finiti a chiedere aiuto a voi, ragazzi?
Beh, non per vantarmi,
- ma qui sono una specie di eroe nazionale. - Ah, sì.
L'agente Andy Lister è l'agente di polizia ideale.
Basato su di me... Cioè, basta che... renda felice Bones.
Quindi voi due andate in luna di miele,
e noi dobbiamo risolvere un omicidio argentino?
Speriamo di sì.
Fantastico.
- Ho i fascicoli delle persone scomparse. - Bene.
- La vittima è un anziano... - Le estremità ruvide delle costole
indicano che la vittima aveva approssimativamente 90 anni.
E l'apertura nasale lunga e stretta suggerisce che fosse caucasico.
Sei la peggior vacanziera del mondo.
Concordo.
Dovreste ricevere le prove nelle prossime ore.
Sono sicura che impressionerete la dottoressa Perez.
Sono un eroe nazionale.
Ci stanno inviando ora le radiografie della vittima argentina.
Angela sta lavorando su una ricostruzione facciale,
basandosi su foto e misurazioni.
Hanno fatto un buon lavoro nell'impacchettare questi vestiti.
Nessuna contaminazione.
La dottoressa Brennan ha mandato campioni di ossa per il profilo istologico.
Non sono perfettamente pulite.
Esatto.
- Quindi le devo pulire io? - E poi portarmi i residui.
Ho trovato questi insetti tra i resti.
La fossa comune è di 30 anni fa, ma questi insetti suggeriscono
che il decesso è avvenuto circa un mese fa.
Vedremo se il nostro entomologo è d'accordo.
Ho mandato i campioni più complessi all'università, ma sono sicura.
Trovo che sia meglio non essere troppo sicuri.
Non credevo conoscesse un altro modo di essere.
Cavolo, buono. E' forte. Cos'è?
E' locale. "La cola del Diablo", la coda del diavolo.
Alla faccia della coda, eh?
Mi scusi.
Cose da luna di miele.
Booth.
Perché lavori in luna di miele? Non è salutare.
Senti, hanno richiesto la mia presenza, okay, Sweets?
- Sono un eroe nazionale. - Fatico a crederlo.
E dai, sii felice per me, okay?
Io e Bones... stiamo avendo una luna di miele meravigliosa, okay?
Okay, ne sono felice.
Okay, ora va meglio, ascoltami.
Devi fare un controllo sull'ispettore Raphael Valenza.
Vai al mio computer.
Usalo per accedere ai registri OAI in Argentina.
Okay. Perché?
Non voglio aiutare uno che si scopre essere un corrotto,
ecco perché. Il tipo si veste bene, sorseggia caffè in un bar,
ha un orologio da taschino e guida una macchina di lusso.
- Ah, beh, in questo caso... - Esatto.
D'accordo.
Alla...
coda di serpente, o quel che è!
I video di sicurezza del sito della fossa comune
mostrano solo macchine del governo che entrano ed escono.
Beh, il decesso è avvenuto un mese fa, dovremmo concentrarci su quel periodo.
Come dice lei, assolutamente.
Caspita, ci sono un sacco di persone scomparse.
Mi aspetto che il famoso istinto dell'agente Andy restringa il campo.
Giusto, giusto, allora... cerchiamo i novantenni, no?
Non ce ne sono, e poi perché qualcuno dovrebbe uccidere un novantenne?
Perché non aspettare che la natura faccia il suo corso?
Quando Bones scoprirà la causa del decesso avremo la risposta.
- "Bones"? - Già.
E' il modo in cui l'agente Andy chiama la dottoressa Kathy Reichs...
per metterla a disagio.
Beh, sa, nella vita vera le piace.
- Davvero? - Sì.
Questa Mercedes non è un'auto del governo.
Quando?
Tre settimane, 4 giorni e 11 ore fa.
Quanto tempo passa da quando entra a quando esce?
Quasi due ore.
Tempo sufficiente per seppellire un cadavere.
Già, peccato non si veda la targa.
E' ancora strano essere a casa di Brennan e Booth senza di loro.
Già. Beh, sarebbe ancora più strano vivere qui con loro.
I bambini si divertono assieme.
Lo so, vero? Cavolo, due bambini.
Si fanno compagnia, sai?
Dividere il tempo da trascorrere con loro.
Sto facendo un'osservazione.
No, stai cercando di convincermi, signorino.
Oh, davvero?
Già, e lo sai.
- C'è silenzio. - Sì, troppo silenzio.
Ehi, Michael?
Bambini?
Sono qui.
Per un attimo, ho pensato che se la fossero filata.
Fa così tutte le mattine?
Sì, mi libera la mente, e mi aiuta a mettere la vita in...
prospettiva.
Prospettiva.
- Cosa c'è, non approva? - No... approvo alla grande.
Guarda quanto ben di Dio!
Ecco. Una ricostruzione facciale della vittima.
Incredibile.
Me la mandi, vediamo se il SIBIOS dà qualche risultato.
Sono curioso. Chi è il suo poliziotto preferito, nella finzione?
Da chi trae ispirazione?
Superman.
Con rispetto parlando, Superman non è un poliziotto.
Cattura comunque i cattivi, dai.
Trovato.
Miguel Eduardo Silva.
Terrificante, non trova?
E' terrificante che a 90 anni ancora guidi, ecco cosa.
Adesso cosa facciamo?
Andiamo a parlare con la famiglia di Miguel, okay?
Subito dopo la colazione, sì?
Okay, facciamolo all'americana... subito...
con un bel po' di chiasso.
La porta è aperta.
Sì.
Giusto.
La moglie... guardala.
Saranno stati insieme tutta la vita.
Desiderate?
Sono l'ispettore Valenza.
Mi rincresce doverle comunicare che suo marito è stato assassinato.
Io non ho marito.
Non è la moglie.
- Oh, sì... - La moglie è lei?
Un'ideuzza su come è morto, io ce l'avrei.
La prego, non mi faccia ridere in un momento così serio.
Non posso credere che Miguel non c'è più.
Sentite condoglianze.
Lei è molto gentile.
Ma allora è vero?
Lei è il vero agente Andy?
Sì, è lui, señora.
Fossi in lei, peserei bene le parole.
Ma tutti leggono questi libri?
Ma certo.
Siamo una nazione di lettori, agente Booth.
Giusto.
Senta, perché non ha denunciato la scomparsa di suo marito?
Non era insolito che Miguel sparisse. A volte scompariva per settimane.
E cosa faceva?
Non ne ho idea, non me l'ha mai detto.
E a lei non importava?
Una donna con così tanto tempo libero,
che aspetta un uomo di 90 anni?
Di cosa mi sta accusando? Non capisco.
Di aver sposato un uomo più anziano?
Di essere bella?
Non sono crimini.
No, il crimine su cui stiamo indagando è un omicidio.
Suo marito aveva dei nemici?
Non saprei, Miguel era un uomo molto riservato.
E volubile, anche.
Allora perché non l'ha lasciato?
Lei non conosce Buenos Aires, agente Booth, è chiaro.
Sono nata nella Ciudad Evita.
- Ciu... - E'...
un brutto posto.
Molto... brutto.
Miguel mi ha salvato dalla strada.
Mi ha dato una nuova vita.
Una vita diversa, ma migliore di quella che conoscevo.
Perché avrei dovuto uccidere l'uomo che mi ha dato tutto?
Beh, lei ha molto da guadagnare...
dalla sua morte. Sa, una bella casa, conti in banca...
Non esistono conti in banca. Miguel faceva tutto in contanti.
Ricevo un'indennità in contanti, ogni mese.
Con lui morto... io non ho soldi per tenermi la casa.
E non ho neanche la macchina.
La Mercedes era sua, ed è scomparsa insieme a Miguel.
Una S550?
Sì.
Adesso devo ricominciare da capo.
Povera come quando ho conosciuto Miguel.
Credevo che l'agente Andy... avrebbe capito.
L'assassino ha usato l'auto della vittima per liberarsi del corpo?
Torna. Dobbiamo trovare la macchina.
Dopo tre settimane e mezzo?
Su, conoscerà qualcuno che ha dei ricambi...
come ha fatto a rimettere in sesto la sua?
E' per questo che è un'icona.
Chiamo un amico che traffica in ricambi.
Okay, aspetti, la raggiungo, devo rispondere.
Togli i piedi dalla mia scrivania.
Come fai a saperlo?
Stai usando la videocamera anteriore, ti si vedono i piedi.
Va bene.
Senti, ho fatto una ricerca... sul tuo amico Valenza.
Ha lavorato coi nostri in una task force congiunta contro...
i cartelli alla fine degli anni 90...
e ha fatto arrestare dei giudici locali corrotti, nel 2006.
Da allora, si batte contro la corruzione a Buenos Aires. E' immacolato.
Ah, è uno dei buoni, allora.
Sulla carta.
Ma la corruzione in polizia è un problema, a Buenos Aires.
Ai poliziotti serve il supporto della comunità...
o quello dei colleghi, e lui non ha né l'uno né l'altro.
Non mi sorprenderebbe...
se il suo senso di lealtà fosse venato...
Senti, se non hai niente di concreto, gli concedo il beneficio del dubbio.
E non toccare il mio "testa dondolante".
- Non l'ho fatto. - Beh, stava dondolando.
Ho qui la mappa delle fratture ricostruita dalle lastre, dottor Edison.
Sfortunatamente, la dottoressa Perez non ha le risorse per farlo, qui.
Non riesco a stabilire quali siano causate dal fuoco, e quali, se ve ne sono,
- siano perimortem o antemortem. - Con tutta quella tecnologia?
Possiamo fare i rilevamenti qui,
ora che sappiamo dove guardare. Non è vero, dottoressa Perez?
Senz'altro.
Beh, buona fortuna. Ce ne sono parecchi.
Abbiamo determinato che
alcune delle ossa sono state calcinate dal fuoco,
ma la maggior parte sono rimaste intatte.
Significa che il fuoco ha bruciato a una temperatura tra i 300 e i 700 gradi.
- Complimenti. - Sì, un fuoco con la legna.
La carbonella macrobotanica trovata sulle ossa
e i campioni di vestiti confermano che è stata usata la benzina
come accelerante sulla legna e per bruciare il corpo.
Bruciare un corpo non è facile.
Giusto. Sto ancora lavorando sul tipo di legna usata,
quindi ti saprò dire.
Il mio amico ha detto che la Mercedes è stata abbandonata qui.
Qualcuno ha cercato di venderne i pezzi.
Se qualcuno vuole fare a pezzi un'auto, mi pare proprio il posto adatto.
Ciudad Evita è una zona liberada.
La polizia non viene qui.
E' gestita da brutta gente.
Beh, noi siamo qui.
Motivo per cui è meglio se prende questa.
Giusto.
Non è da qui che proviene la moglie di Silva?
Sì.
So che molte come lei...
farebbero di tutto per uscirne.
E di tutto per non tornarci.
D'accordo.
Pronto?
Oh, ci siamo. Quello che ne è rimasto.
Quando i ladri smontano un'auto, prendono tutto.
Beh, darò un'occhiata lo stesso.
Magari troviamo qualche tessuto sui sedili.
Magari qualche particolato...
Prenda un sacchettino per le prove.
Non hanno preso tutto.
Guardi qui.
Non è una chiave di macchina...
Ehi, finalmente Christine si è addormentata.
E'... in inconcepibile.
Cioè... uno si addormenta, e l'altro inizia a piangere.
Non è fare babysitter.
E' uno studio sulla depravazione del sonno.
Magari è qualcosa che hanno mangiato.
Noi abbiamo mangiato la stessa pasta, non stiamo piangendo.
Okay, tocca a te.
No, non conta come un turno.
- Certo che sì. Mi sono alzato. - No, no.
Conta solo sei vai lì, li prendi in braccio e li culli un po'.
No. Proprio, no. Si conta al pianto.
Christine piangeva, e sei andata. Michael Vincent piangeva, e sono andato.
Quindi la prossima volta è il tuo turno.
- No. Non è giusto. Non è neanche... - Funziona così, tesoro.
- E' il tuo turno. - E' il tuo turno.
La dottoressa Brennan dovrebbe tornare presto.
Posso farla contattare.
No, posso dirlo a lei.
Il suo lavoro è stato impressionante, finora.
Non dà il merito del lavoro alla dottoressa Brennan?
No, ci pensa già lei da sola.
Ci sono già passato.
Più è dura, più la rispetta.
Lo apprezzo, dottor Edison.
Si figuri.
Ora, quando la vede,
le faccia sapere che i livelli dello spettrografo del campione di ossa
danno dei risultati istologici interessanti.
Pare che la vittima sia stata esposta in modo prolungato
a un agente fulminante a base di acido cianidrico.
E' lo Zyklon B.
Già.
Bianca ha detto che nessuno viene quaggiù.
Beh, qualcuno ha bisogno di questa chiave, okay?
E' stata fatta dallo stesso fabbro che ha fatto le altre delle casa.
Ehi, che succede, Bones?
Dove sei? Sono andata al bar, ma non c'eri.
Sai la chiave che abbiamo trovato nell'auto di Silva?
Pensiamo sia quella del suo...
- scantinato. - Ho le analisi istologiche del dottor Edison.
La vittima mostra una prolungata esposizione
a un gas chiamato Zyklon B.
- Il gas dei nazisti? - Sì.
Penso che Silva possa essere stato un prigioniero in un campo di concentramento.
Non penso fosse un prigioniero...
mi sa che fosse lui il nazista.
Oh, guardi qua.
E' un Van Gogh.
Se ne intende anche di arte?
E' firmato.
Sangue sui muri.
E sul pavimento.
Sangue sparso ovunque.
Qualcuno ha trascinato qualcosa proprio nel mezzo della pozza di sangue.
Legno.
I segni suggeriscono che fosse pesante,
ma il sangue era asciutto quando è stato trascinato,
non ci sono scie di sangue.
Come medico legale, la mia area di competenza
include molto più delle ossa.
Quindi il cattivo uccide Silva,
si sbarazza del corpo, ritorna, e trascina fuori qualcosa.
Mando le foto a Cam per avere conferma,
ma direi che è successo almeno 24 ore dopo l'omicidio.
Quindi il killer è ritornato sulla scena il giorno dopo? E' molto rischioso.
Aspetta un secondo.
Guardate qui.
C'era qualcosa.
Cosa pensate fosse? Un baule? Una scrivania?
Cos'è quello?
Fammi vedere.
"Melmer"?
Scopri cosa è Melmer, io porto i campioni di sangue e di particolati all'obitorio.
Okay. Ascolta, Bones, sei sicura di voler continuare a farlo?
Possiamo staccare e tornare alla piscina.
Stiamo facendo quello che amiamo con la persona che amiamo.
A dire il vero lo trovo molto romantico.
Un sentimento che potremmo esplorare meglio quando saremo soli.
D'accordo.
Ho inviato le foto della cantina
al governo israeliano e al Centro Simon Wiesenthal.
Indovinate un po'?
Hanno scoperto che Silva non era chi diceva di essere.
Esatto.
Siete in un bar?
Sì, è un modo molto civile di lavorare, vero?
E la novella sposa è in obitorio?
Dici sul serio? La conosci,
adora stare lì, d'accordo? Quindi parlami del vecchietto.
Miguel Silva era in realtà il maggiore Herman Haupt.
Haupt era conosciuto come il Mostro di Majdanek,
un campo di concentramento vicino Lublino, in Polonia.
Ha mandato personalmente migliaia di polacchi ed ebrei nelle camere a gas.
Quindi un criminale di guerra.
Buona fortuna.
Cerchiamo l'assassino di un nazista. Abbiamo un mondo intero di sospettati.
Nel 1945, il presidente Peron inviò 10.000 passaporti in bianco ai nazisti,
offrendo loro la cittadinanza.
E' il nostro disonore.
E Haupt ha avuto uno di quei passaporti argentini?
- Sì. - Devo ammetterlo,
se hanno rintracciato il nazista e lo hanno ucciso...
E' il nostro lavoro prendere gli assassini, giusto?
Devo fare il mio lavoro, non importa chi sia la vittima.
E' vero, ma se l'assassino avesse solo voluto derubare Silva?
C'è un uomo, un esperto di criminali di guerra nazisti.
Dovremmo parlarci.
Dopo il caffè.
Sì, subito dopo.
Ho trovato delle fratture sull'ulna e il radio
- che sono perimortem. - Dove?
Qui, dove la bruciatura si incontra con il margine della frattura,
indicando che il fuoco ha avuto accesso alla parte dell'osso che era rotta.
Ci sono fratture simili anche qui sul metacarpo e sulle falangi.
Ottima scoperta.
Sono delle ferite da difesa, indicano che c'è stata una lotta.
Sì, ma queste ferite non lo avrebbero ucciso.
Non abbiamo ancora la causa del decesso.
Giusto. Controlliamo di nuovo il cranio.
Oh, Dio!
- Lo ricostruisco. - No, lo farò io.
Mi dispiace.
Ovviamente, l'errore è mio.
Sa...
forse faremo prima, se lo ricostruissimo insieme.
Tutti abbiamo fatto cadere dei resti umani almeno una volta.
Certo che sapevamo di Haupt.
Stavamo cercando di estradarlo.
E lei chi è, uno del Mossad?
No, sono un pensionato.
Cerco di dare una mano quando posso.
Mi scusi, ma se non siete riusciti a estradare Haupt, forse voi...
Volevamo portare i nazisti alla giustizia,
non di diventare noi stessi assassini.
Perché non poteva essere estradato?
Haupt era ricco,
e aveva amici ai piani alti.
Credevo che Haupt fosse un vecchio che sperava di sfuggire alla giustizia.
E' solo che non mi piace l'idea di lui che muore nel suo letto.
Tra le braccia della sua bellissima moglie.
Agente Booth,
non ci aspettiamo che ci sia giustizia al mondo,
ma siamo molto orgogliosi di ricercarla.
E' vero che questo è l'uomo sul quale...
si basa l'agente Andy Lister dei libri?
E' vero. In carne ed ossa.
Già.
Firmerebbe il mio libro?
Sì, certo, certo.
David.
Come Davide che ha ucciso Golia.
Proprio lui.
Certo.
Il campione di legno che mi hai mandato dalla raschiatura del pavimento in cantina
proviene da una conifera decidua chiamata larice comune.
- Ehi. - Perché Christine è lì, dottor Hodgins?
- Già... - Hanno chiamato quelli dell'asilo,
perché Christine e Michael Vincent volevano vederci,
e visto che voi siete via abbiamo pensato...
Esatto! E' fantastico, no? Come sono carini!
Okay, aspettate un momento. Cam è d'accordo con questa storia?
Cam? Oh, sì, certo.
Okay, d'accordo. Basta così.
Li riporto all'asilo.
Sapete come la penso sui bambini in laboratorio.
Sì, lo sappiamo, sì.
Perché non saluti Booth e Brennan
che sono in luna di miele e sono così felici
di vedere che ci stiamo prendendo così tanta cura di Christine.
Ciao, sposini!
Stavo giusto dicendo che siamo felicissimi
di avere i bambini qui in laboratorio.
E' davvero un peccato che debbano tornare all'asilo.
D'accordo, ci vediamo dopo.
E' bello vedere che vi stiate divertendo tanto!
- Tantissimo. - Sì, è uno spasso.
- Due sono più facili di uno solo. - Molto di più.
Dov'è la mia...?
Oh, mio... okay, stiamo andando.
Stiamo andando.
Possiamo riprendere quello di cui stavamo parlando?
Sì, giusto. L'omicidio, certo. Allora...
il campione di legno che mi avete mandato è precedente al 1945,
perché non ci sono gli isotopi cesio-134 e stronzio-90,
che si trovano in ogni cosa dopo le esplosioni atomiche degli anni '40.
Tutto quello che si trovava nella cantina era roba nazista precedente al 1945.
Stando ai documenti della Seconda Guerra Mondiale,
Haupt era stato assegnato alla miniera di sale di Merkers Kieselbach,
il famigerato deposito di tesori rubati dai nazisti.
Quando gli Alleati hanno trovato la miniera,
c'erano centinaia di quadri... borse piene di denaro,
e casse di legno riempite di lingotti d'oro.
Fammi indovinare. Le casse erano fatte con legno di larice.
Stupefacente! Che istinto deduttivo!
E la distinta di imballaggio Melmer...
stando ai registri,
ognuna delle casse riempite d'oro nella miniera di Merkers
era contrassegnata da una distinta di imballaggio "Melmer",
che prende il nome dal corriere originale che ha consegnato le casse con i lingotti.
- Quindi, hanno portato via dalla cantina... - Una cassa di tesoro nazista.
Mentre ricostruivamo il cranio, ho notato una flebile discolorazione
sull'interdigitazione della sutura coronale.
Indica un ematoma subdurale causato da
un colpo alla sutura coronale, che è stato poi la causa del decesso.
Alla fine, è stato un bene far cadere il cranio a terra.
C'è sempre un lato positivo.
- Vero. - In questo caso non c'è un lato positivo.
Tesoro, sii gentile, sei un ospite, lì.
Lo so. Precisavo che non c'è un lato positivo, ma dorato.
Vedi le scaglie d'oro nella frattura?
Quindi Haupt è stato picchiato a morte con un lingotto d'oro?
Penso proprio di sì.
- Finalmente abbiamo la causa del decesso. - Ottimo.
Comunque... non devi preoccuparti per Christine.
Io e Hodgins abbiamo... tutto sotto controllo.
- Non ero preoccupata. - Okay.
Bene, okay...
vado a parlare con Hodgins,
gli dico dell'oro, così potrà cercare eventuali particolati corrispondenti.
Quindi... a dopo.
Mi scusi, ma...
mi è difficile immaginarla come una madre.
E' stata l'esperienza più bella che abbia mai avuto.
Non vuole avere dei figli, dottoressa Perez?
Li volevo, in passato.
Ma ho visto così tanta crudeltà e malvagità nel mondo...
che non me la sono sentita di fare figli.
Spetta a noi rendere il mondo un posto migliore per i nostri figli.
Non crede sia possibile?
Invidio il suo ottimismo, dottoressa Brennan.
Un cafésito?
- Sì, sì, un caffè. - Booth!
- Sì? - Il killer non ha usato un'arma sua,
ha usato un lingotto d'oro che si trovava già sulla scena.
Non c'è premeditazione, forse è un crimine passionale.
Vedervi lavorare insieme è proprio magico.
La dottoressa Reichs merita rispetto.
E' così. E' lei la protagonista dei libri.
Dai, Bones, ammettilo e basta, okay? L'Argentina è il mio dominio.
Torno dalla dottoressa Perez.
Ho come la sensazione che ci sfugga qualcosa.
Dottoressa Brennan, si sta godendo la sua luna di miele?
Se devo essere onesta... sì, molto. Vero, Booth?
Sì. E' difficile che gli altri lo capiscano, ma ce la stiamo godendo.
Sebbene inizi a mancarmi la nostra stanza d'albergo.
- E' anche più bella della dottoressa Reichs. - Già, parliamone...
Okay, la dottoressa Reichs non ha la stessa sensualità...
"Parliamone" è solo un modo di dire.
Già.
- C'è qualcosa che non mi torna, però. - Che cosa?
Non è che puoi portarlo in banca, e farti dare dei soldi in cambio.
Giusto.
Beh, conosce qualcuno che comprerebbe l'oro dei nazisti?
Di che si tratta, ispettore?
- Ho un'attività onesta. - Sappiamo entrambi che non è vero, Ramon.
Lascia che ti presenti l'agente Booth, di Washington, D.C.
L'agente Andy, il signore?
- Lo giuro, non ho fatto nulla di male. - Piuttosto sulla difensiva per un innocente.
- Risponderò a tutto. - Tutto?
Da dove inizio? Perché non parliamo dei lingotti d'oro che stavi contrabbandando?
Non so di che sta parlando.
Hai presente il libro dove l'agente Andy fa penzolare un uomo dal tetto di un palazzo?
Ma quello non è vero.
E' solo un libro... giusto?
Guardi qui, agente Booth.
I federali hanno perquisito il tuo ufficio e hanno trovato l'oro.
- Da chi hai comprato l'oro? - Dico ai miei clienti che i loro affari...
- sono confidenziali. - Okay. Solo un pugno.
Non ce n'è bisogno.
I miei uomini hanno trovato del sangue sui lingotti. Probabilmente della vittima.
Come si dice "complice di un omicidio"?
Omicidio?
Okay, ho capito.
Non dovete fare i duri con me.
Facciamo un accordo.
2 lingotti d'oro per l'agente Andy e 2 per il mio amico, l'ispettore Valenza.
Fa sul serio, vero. Ma li legge i libri? Cioè, li legge veramente i libri?
Pensi davvero che l'agente Andy si farebbe corrompere?
Lascerò che l'agente Andy passi del tempo con te.
- Ottima idea. - Io...
- comprato l'oro da una donna. - Che donna?
Molto bella.
Troppo bella per uccidere, ne sono certo.
E' lei?
Sì.
E' molto più bella di presenza.
Bianca, siamo in partenza?
- Scusate, sono di fretta, faccio tardi. - No, no, ma guarda, sta scappando!
Ve lo prometto, ma è tardi...
Ma fai sul serio?
Rallenta! Stavo solo scherzando, okay?
Che abbiamo qui?
Ma guarda. Guarda quanti contanti. A quanto pare l'oro dei nazisti ha fruttato bene.
Bianca Silva, è in arresto per l'omicidio di suo marito.
Perché non siamo al bar?
Perché crediamo che sia un'assassina, señora. E agli assassini non si offre il caffè.
Non ho ucciso nessuno!
Alvarez ha detto d'aver comprato l'oro da lei, in contanti.
Gli stessi soldi ritrovati nella sua borsa.
L'oro è mio.
L'ho trovato nella mia cantina. Dov'è il crimine?
Era suo perché lui è morto. Si sarà stancata di aspettare che accadesse naturalmente.
Sa che le dico? Non ho ucciso Miguel.
Eppure era nella cantina dove suo marito è stato picchiato a morte con un lingotto.
Già, la mia cantina, il mio oro!
Sapete che vi dico? Questa conversazione mi annoia!
Come ha preso l'oro dalla cantina?
La donna delle pulizie... è vecchia, ma molto, molto forte.
Se troviamo le sue impronte
sull'oro ricoperto del sangue di suo marito...
- La imboccheremo. - "Beccheremo".
- Come si dice? - Beccheremo.
- La porta della cantina era aperta.
Fine della storia.
"Beccatevi" questa.
Dottoressa Brennan, hanno arrestato Bianca Silva.
Ripeta, per favore.
Ho detto che hanno arrestato Bianca Silva.
Sul serio?
Così, ora può lasciare il lavoro...
e tornare alla sua luna di miele.
C'è ancora molto lavoro da fare per il processo.
Sì, dottoressa Brennan.
Il mio lavoro.
E'...
stato un piacere lavorare con lei.
- Davvero? - Sì.
Mi ha ricordato quant'è importante non contare sulla tecnologia.
Al Jeffersonian è quasi impossibile.
Grazie per le sue parole.
Che c'è?
Niente.
Credo che abbiate arrestato la persona sbagliata.
Ma com'è possibile?
Uno di voi ha una teoria alternativa per questo omicidio?
Credo che Letitia Perez sia imparentata con la vittima.
- E il motivo sarebbe? - Quando le ho stretto la mano per salutarla,
Ho sentito una piccola avulsione sul metacarpo del suo pollice.
Se n'è accorta solo stringendole la mano?
Che posso dire? E' meravigliosa!
Che ci fate qui? Non ho nulla di nuovo da dirvi.
Beh, sappiamo che è pterodattila.
- Polidattila. - Giusto.
E' vero che è nata con un dito in più?
Gliel'hanno asportato chirurgicamente da piccola.
- E allora? - Haupt aveva la stessa anomalia genetica.
E' una parente di Herman Haupt?
E' sua nipote.
- E quindi? E' insignificante. - E' sospettoso.
Un uomo viene ucciso, e lei non dice a nessuno che è suo nonno?
Letitia, da amico, ti consiglio di chiamare un avvocato.
E di spiegare perché hai ucciso un criminale di guerra nazista che era anche tuo nonno.
Ho dedicato la mia vita a identificare le 10.000 vittime...
della Guerra Sporca.
Era il mio modo per reagire.
Tu mi capisci.
Poi, ho scoperto che proprio mio nonno aveva ucciso...
una quantità di persone innocenti molto più grande.
Lui diceva che ero come lui.
Non sapeva che fosse un nazista?
Non finché non mi ha portato nella sua cantina e me l'ha mostrato.
Mi ha detto,
"Tutto questo sarà tuo quando morirò." Sarei diventata ricca.
E l'ha ucciso?
Non voleva il denaro insanguinato, vero?
Mi ha riso in faccia.
Diceva che ero debole.
Mi ha chiamato "mestiza".
Meticcia.
- Una "bastarda". - Così, ho afferrato la prima cosa,
e l'ho colpito. E ho continuato finché non ha smesso di ridere.
Mi dispiace.
Sai che devo arrestarti, vero?
Lo so.
Non ho nessun rimorso.
Quasi quasi sono contento di aver fatto il babysitter.
Già, un bambino, giusto?
Sì, cioè, gli altri possono anche avere quattro o cinque figli,
ma questo... questo non fa per noi.
Non è il nostro stile.
No, no, a noi piace dormire.
- E le belle cenette... - Stare da soli.
- Come ora. - Sì, infatti.
- E' piacevole. - Già.
Dove sono i bambini?
Oh, no.
Bambini?
D'accordo, ci risiamo.
Michael?
Okay.
Ehi, ehi.
Trovati.
Ne voglio un altro.
Già...
anch'io.
Che stai leggendo, Bones?
Oh, l'identificazione di resti umani con cui gli squali hanno banchettato.
L'ho preso dalla biblioteca dell'obitorio.
- E' un libro da divorare! - In effetti, è piuttosto affascinante.
- Che nascondi dietro la schiena? - Questi?
Questi qua? Sto solo... cercando il modo di...
tenere viva la luna di miele.
- Facendomi ubriacare? - No.
Fa così caldo qui, sai una cosa? Dobbiamo idratarci, idratarci. Cin cin.
- Cin cin. - Idratiamoci.
Ecco! Sai una cosa? Questa è una stupenda luna di miele,
se ci pensi... voglio dire...
abbiamo assaggiato la cucina locale,
visitato i posti, ascoltato la musica del luogo.
Giusto? Catturato un'assassina nazista...
Non abbiamo catturato un'assassina nazista, abbiamo catturato un'assassina di nazisti.
E'... proprio quello che intendevo.
- Era ambiguo. - Beh, okay. Era ambiguo. Idratiamoci!
Idratiamoci.
Per la nostra seconda luna di miele, potremmo partire con una squadra sportiva.
Wow, mi piace. Okay. Tu mi ami, vero?
Credo che nel mio prossimo libro, l'agente Andy Lister potrebbe morire.
No, lo farebbero, sai come, un santo, tutto qui.
Idratiamoci, idratiamoci!
Idratazione, eh? Aspetta, aspetta.
www.subsfactory.it