1 00:00:47,945 --> 00:00:50,004 Sto cercando di capire come puoi 2 00:00:50,005 --> 00:00:53,042 - divertirti così tanto a non fare niente. - Dai, è una bellissima giornata, 3 00:00:53,043 --> 00:00:56,698 sono in luna di miele con la donna che amo e ho una birra fresca in mano. 4 00:00:56,699 --> 00:00:59,784 Cioè, dimmi... cosa c'è di più perfetto? 5 00:01:08,939 --> 00:01:10,425 Qualcosa ti ha punto? 6 00:01:10,478 --> 00:01:14,613 Cerco di raggiungere il tuo stesso livello di divertimento. 7 00:01:14,614 --> 00:01:17,247 Guarda, lascia che ti aiuti, okay? Prendi la falda del cappello 8 00:01:17,248 --> 00:01:22,026 e abbassalo sugli occhi in questo modo. Prendi la birra e bevine un sorso. 9 00:01:23,951 --> 00:01:25,365 E poi... 10 00:01:27,185 --> 00:01:28,890 rilassamento. 11 00:01:29,890 --> 00:01:32,298 Rilassarmi mi rende tesa. 12 00:01:32,561 --> 00:01:36,105 L'ultima volta che sono stata a Buenos Aires, ero sempre in movimento. 13 00:01:36,303 --> 00:01:37,620 Va bene, ascolta... 14 00:01:37,621 --> 00:01:41,032 perché non andiamo alle... piscine con la cascata, eh? 15 00:01:41,033 --> 00:01:42,821 Ce le ha indicate il tipo dell'hotel. 16 00:01:42,822 --> 00:01:46,776 Le piscine sono contaminate dalle feci del cinghiale. 17 00:01:46,943 --> 00:01:49,733 L'ultima volta che ero qui ho visto una cosa fantastica 18 00:01:49,734 --> 00:01:52,108 che mi piacerebbe farti vedere. 19 00:01:52,128 --> 00:01:54,570 Va bene. Tutto per la mia sposa. 20 00:01:57,362 --> 00:02:00,377 Scherzi, Bones. E' questa la tua idea di escursione in luna di miele? 21 00:02:00,378 --> 00:02:05,145 Non lo trovi affascinante? Sono i resti dei Desaparecidos, gli scomparsi. 22 00:02:05,146 --> 00:02:08,623 Erano dissidenti politici che sono stati torturati 23 00:02:08,624 --> 00:02:12,278 e poi giustiziati dal loro governo durante la Guerra Sporca in Argentina. 24 00:02:12,279 --> 00:02:15,081 Dottoressa Brennan? Sono Letitia Perez. 25 00:02:15,082 --> 00:02:16,766 Dirigo l'obitorio di Buenos Aires. 26 00:02:16,767 --> 00:02:20,455 - E' un onore averla in visita. - Sì, immagino bene. 27 00:02:20,456 --> 00:02:23,273 Dottoressa Perez, vorrei presentarle mio marito, Seeley Booth. 28 00:02:23,274 --> 00:02:25,832 - Siamo in luna di miele. - Già. 29 00:02:26,461 --> 00:02:28,683 - E siete venuti qui? - Visto? 30 00:02:28,784 --> 00:02:31,461 - Io volevo andare alle piscine con cascata. - Io non ci andrei. 31 00:02:31,462 --> 00:02:33,524 Ci sono le feci dei cinghiali. 32 00:02:33,525 --> 00:02:36,426 Dieci anni fa, sono stata assistente del dottor Herrera. 33 00:02:36,427 --> 00:02:38,172 E' morto l'anno scorso. 34 00:02:38,173 --> 00:02:40,324 Spero di essere alla sua altezza. 35 00:02:40,715 --> 00:02:43,269 I resti provengono da qui. 36 00:02:43,615 --> 00:02:46,035 Le vittime sono state fucilate e poi bruciate. 37 00:02:46,036 --> 00:02:49,344 E' una parte del nostro passato di cui non andiamo fieri. 38 00:02:49,542 --> 00:02:52,571 - Io lavoro per le vittime. - Capisco. 39 00:02:52,572 --> 00:02:57,688 Vorrei che aveste la tecnologia che usiamo al Jeffersonian invece di questa roba. 40 00:02:57,689 --> 00:03:00,915 Forse non abbiamo le macchine che fanno il lavoro al posto nostro, come voi, 41 00:03:00,916 --> 00:03:03,803 ma siamo orgogliosi di quanto riusciamo a fare. 42 00:03:03,804 --> 00:03:09,329 Gliel'assicuro, ho fatto dei lavori straordinari senza servirmi della tecnologia. 43 00:03:10,392 --> 00:03:14,042 Okay, bene. Grazie infinite per averci accolto, dottoressa. 44 00:03:14,043 --> 00:03:16,930 - Sa, abbiamo la lezione di windsurf. - No, non è vero. 45 00:03:16,931 --> 00:03:18,320 Adesso sì. 46 00:03:19,031 --> 00:03:22,763 Si goda la luna di miele, dottoressa Brennan. Devo tornare al lavoro. 47 00:03:27,876 --> 00:03:29,196 Aspetta. 48 00:03:29,717 --> 00:03:33,548 Queste ossa non possono essere state trovate nella stessa fossa delle altre. 49 00:03:33,552 --> 00:03:36,861 Invece sì. Ho supervisionato gli scavi io stessa. 50 00:03:36,862 --> 00:03:38,466 Dai, Bones, andiamo. Su. 51 00:03:38,467 --> 00:03:41,866 Questa vittima è stata uccisa di recente, Booth. Abbiamo una responsabilità. 52 00:03:41,867 --> 00:03:44,967 - Non se ne sarebbe mai accorta. - Beh, mi spiace, ma si sbaglia. 53 00:03:44,968 --> 00:03:49,633 Queste ossa sono state trovate sotto diversi strati di resti di 30 anni fa. 54 00:03:49,634 --> 00:03:51,930 Sono annerite nella parte inferiore. 55 00:03:51,931 --> 00:03:55,093 Tutti gli altri sono grigi e bianchi in modo uniforme. 56 00:03:55,094 --> 00:03:57,639 Questo cadavere è stato bruciato di recente. 57 00:04:02,673 --> 00:04:04,258 Oddio. 58 00:04:06,114 --> 00:04:07,361 Ha ragione. 59 00:04:07,362 --> 00:04:09,884 Non c'è posto migliore di una fossa comune per nascondere un cadavere. 60 00:04:13,073 --> 00:04:15,873 Bene, Bones, diremo agli agenti quello che abbiamo scoperto. 61 00:04:15,874 --> 00:04:20,458 Torniamo in piscina e ci rilassiamo, okay? C'è una birra col tuo nome ad attenderti. 62 00:04:20,459 --> 00:04:23,390 E' un'ottima idea. Questa è la mia giurisdizione. 63 00:04:23,391 --> 00:04:27,306 Ho ricevuto l'offerta permanente dal suo governo di lavorare come antropologa forense 64 00:04:27,307 --> 00:04:31,955 ogni qual volta sia richiesto. Chieda al vice ministro Ortiz. 65 00:04:32,017 --> 00:04:36,512 - Ma se ne può occupare la dottoressa Perez. - Finora non ne ho avuto le prove. 66 00:04:37,031 --> 00:04:38,264 Questo è il suo ufficio? 67 00:04:38,265 --> 00:04:40,631 All'ispettore piace bere l'espresso. 68 00:04:41,273 --> 00:04:43,297 Dottoressa Brennan, è un onore. 69 00:04:43,298 --> 00:04:45,371 Sono l'ispettore Raphael Valenza. 70 00:04:45,515 --> 00:04:47,928 Lui è il mio novello sposo, Seeley Booth. 71 00:04:47,929 --> 00:04:50,541 Agente Andy, non posso credere di averla incontrata. 72 00:04:50,696 --> 00:04:52,640 - Ha letto i miei libri? - Tutti. 73 00:04:52,641 --> 00:04:55,485 L'agente Andy è uno dei migliori personaggi letterari. 74 00:04:55,486 --> 00:04:58,524 Beh, è semplicemente la spalla della dottoressa Reichs. 75 00:04:58,525 --> 00:05:01,672 E' quello che vuole farle credere perché è un vero uomo. 76 00:05:01,673 --> 00:05:03,718 Ha ragione, Bones. 77 00:05:04,842 --> 00:05:06,057 La mia macchina. 78 00:05:06,058 --> 00:05:08,099 La stessa che guida l'agente Andy. 79 00:05:26,356 --> 00:05:30,515 Ehi, hola, time out, okay? Qualcuno può dirmi che succede, per favore? 80 00:05:30,516 --> 00:05:31,618 C'è stato un omicidio 81 00:05:31,619 --> 00:05:35,257 e la dottoressa Brennan si è gentilmente offerta di assistere nelle indagini. 82 00:05:35,258 --> 00:05:37,581 Giusto, ma certo. Bones, siamo in luna di miele! 83 00:05:38,385 --> 00:05:40,976 Non posso credere che indagherò insieme al vero agente Andy. 84 00:05:40,977 --> 00:05:43,178 - Cosa? Aspetti, aspetti, aspetti, aspetti. - Beh, allora è tutto a posto. 85 00:05:43,179 --> 00:05:44,829 Permettetemi di riaccompagnarvi in hotel. 86 00:05:45,642 --> 00:05:46,467 Okay. 87 00:05:46,468 --> 00:05:50,414 La dottoressa Perez vi accoglierà nel suo obitorio a braccia e mente aperte. 88 00:05:50,415 --> 00:05:53,269 Aspettate un attimo. Okay, gente... 89 00:05:53,270 --> 00:05:56,981 rallenti, ispettore, perché siamo in luna di miele. 90 00:05:56,997 --> 00:06:00,365 E cosa c'è di meglio del trascorrerla con un po' d'intrigo e avventura? 91 00:06:00,502 --> 00:06:02,316 Ha ragione, Booth. 92 00:06:08,781 --> 00:06:13,075 Subsfactory presenta: Bones 9x07 - The Nazi on the Honeymoon 93 00:06:13,076 --> 00:06:17,199 Traduzione: Ariankh, Jules, seanma, Claire, lotus in dream, sharkypan87, mimosonamia 94 00:06:17,200 --> 00:06:21,474 Synch: MS 95 00:06:21,475 --> 00:06:25,463 Revisione: Adduari 96 00:06:31,860 --> 00:06:34,565 www.subsfactory.it 97 00:06:37,947 --> 00:06:40,113 Ehi, come va la luna di miele? 98 00:06:40,557 --> 00:06:42,032 Molto bene, grazie. 99 00:06:42,033 --> 00:06:44,357 Facciamo molto sesso. 100 00:06:44,358 --> 00:06:47,204 Bene, bene, sono contenta che vi riposiate un po'. 101 00:06:47,400 --> 00:06:49,685 Ah, e non preoccuparti per Christine. 102 00:06:49,686 --> 00:06:51,727 Lei e Michael Vincent vanno d'accordissimo. 103 00:06:51,728 --> 00:06:53,706 Grazie per prenderti cura di lei, Angela. 104 00:06:53,736 --> 00:06:56,916 Qualsiasi cosa per aiutarti... a fare una vacanza... 105 00:06:56,917 --> 00:06:59,147 in quello che sembra un obitorio? 106 00:06:59,148 --> 00:07:01,613 Questa è la dottoressa Letitia Perez, 107 00:07:01,614 --> 00:07:03,509 il medico legale dell'obitorio di Buenos Aires. 108 00:07:03,510 --> 00:07:05,722 Mi assisterà in questa indagine. 109 00:07:05,723 --> 00:07:07,889 Salve, salve, è un piacere conoscerla. 110 00:07:07,890 --> 00:07:09,147 Aiuto! 111 00:07:09,148 --> 00:07:11,754 Non assisto la dottoressa Brennan. 112 00:07:11,755 --> 00:07:13,875 Lei mi fa da consulente. 113 00:07:14,156 --> 00:07:15,325 Buona fortuna. 114 00:07:15,714 --> 00:07:17,166 Cosa... cosa c'è? 115 00:07:17,167 --> 00:07:18,525 Guarda. 116 00:07:18,979 --> 00:07:20,010 Dottoressa Brennan. 117 00:07:20,011 --> 00:07:22,938 Sei in luna di miele. Perché sei in un obitorio? 118 00:07:22,939 --> 00:07:24,325 Gli obitori non sono romantici. 119 00:07:24,326 --> 00:07:27,148 Io e Booth ci siamo stancati di stare al sole e bere birra. 120 00:07:27,149 --> 00:07:29,977 Beh, sapete... torneremo a bere e divertirci al sole, 121 00:07:29,978 --> 00:07:31,967 ma sapete, ad essere onesti, io e Bones... 122 00:07:31,968 --> 00:07:34,127 adoriamo lavorare insieme. E' quello che facciamo meglio. 123 00:07:34,128 --> 00:07:37,086 Ho cercato di spiegare che me la cavo anche da sola. 124 00:07:37,087 --> 00:07:39,865 Come mai sono finiti a chiedere aiuto a voi, ragazzi? 125 00:07:39,866 --> 00:07:41,142 Beh, non per vantarmi, 126 00:07:41,143 --> 00:07:44,252 - ma qui sono una specie di eroe nazionale. - Ah, sì. 127 00:07:44,331 --> 00:07:48,151 L'agente Andy Lister è l'agente di polizia ideale. 128 00:07:48,152 --> 00:07:51,737 Basato su di me... Cioè, basta che... renda felice Bones. 129 00:07:52,112 --> 00:07:53,996 Quindi voi due andate in luna di miele, 130 00:07:53,997 --> 00:07:56,711 e noi dobbiamo risolvere un omicidio argentino? 131 00:07:56,712 --> 00:07:57,783 Speriamo di sì. 132 00:07:57,784 --> 00:07:58,728 Fantastico. 133 00:07:58,729 --> 00:08:01,205 - Ho i fascicoli delle persone scomparse. - Bene. 134 00:08:01,206 --> 00:08:04,775 - La vittima è un anziano... - Le estremità ruvide delle costole 135 00:08:04,776 --> 00:08:08,549 indicano che la vittima aveva approssimativamente 90 anni. 136 00:08:08,550 --> 00:08:11,762 E l'apertura nasale lunga e stretta suggerisce che fosse caucasico. 137 00:08:11,763 --> 00:08:13,662 Sei la peggior vacanziera del mondo. 138 00:08:13,663 --> 00:08:14,996 Concordo. 139 00:08:15,202 --> 00:08:17,763 Dovreste ricevere le prove nelle prossime ore. 140 00:08:17,771 --> 00:08:20,503 Sono sicura che impressionerete la dottoressa Perez. 141 00:08:20,610 --> 00:08:22,203 Sono un eroe nazionale. 142 00:08:30,689 --> 00:08:33,158 Ci stanno inviando ora le radiografie della vittima argentina. 143 00:08:33,249 --> 00:08:35,415 Angela sta lavorando su una ricostruzione facciale, 144 00:08:35,416 --> 00:08:37,852 basandosi su foto e misurazioni. 145 00:08:37,853 --> 00:08:40,925 Hanno fatto un buon lavoro nell'impacchettare questi vestiti. 146 00:08:40,926 --> 00:08:42,285 Nessuna contaminazione. 147 00:08:42,472 --> 00:08:45,620 La dottoressa Brennan ha mandato campioni di ossa per il profilo istologico. 148 00:08:47,150 --> 00:08:48,756 Non sono perfettamente pulite. 149 00:08:48,816 --> 00:08:49,882 Esatto. 150 00:08:50,143 --> 00:08:53,075 - Quindi le devo pulire io? - E poi portarmi i residui. 151 00:08:55,804 --> 00:08:58,553 Ho trovato questi insetti tra i resti. 152 00:08:58,606 --> 00:09:02,000 La fossa comune è di 30 anni fa, ma questi insetti suggeriscono 153 00:09:02,001 --> 00:09:04,197 che il decesso è avvenuto circa un mese fa. 154 00:09:04,198 --> 00:09:06,623 Vedremo se il nostro entomologo è d'accordo. 155 00:09:06,671 --> 00:09:10,534 Ho mandato i campioni più complessi all'università, ma sono sicura. 156 00:09:10,535 --> 00:09:13,142 Trovo che sia meglio non essere troppo sicuri. 157 00:09:13,143 --> 00:09:15,605 Non credevo conoscesse un altro modo di essere. 158 00:09:25,337 --> 00:09:27,241 Cavolo, buono. E' forte. Cos'è? 159 00:09:27,242 --> 00:09:30,544 E' locale. "La cola del Diablo", la coda del diavolo. 160 00:09:30,545 --> 00:09:32,205 Alla faccia della coda, eh? 161 00:09:35,336 --> 00:09:36,711 Mi scusi. 162 00:09:37,023 --> 00:09:38,474 Cose da luna di miele. 163 00:09:38,833 --> 00:09:39,895 Booth. 164 00:09:40,327 --> 00:09:43,227 Perché lavori in luna di miele? Non è salutare. 165 00:09:43,228 --> 00:09:46,026 Senti, hanno richiesto la mia presenza, okay, Sweets? 166 00:09:46,027 --> 00:09:48,794 - Sono un eroe nazionale. - Fatico a crederlo. 167 00:09:48,795 --> 00:09:50,094 E dai, sii felice per me, okay? 168 00:09:50,095 --> 00:09:52,683 Io e Bones... stiamo avendo una luna di miele meravigliosa, okay? 169 00:09:52,684 --> 00:09:53,992 Okay, ne sono felice. 170 00:09:53,993 --> 00:09:55,573 Okay, ora va meglio, ascoltami. 171 00:09:55,574 --> 00:10:00,561 Devi fare un controllo sull'ispettore Raphael Valenza. 172 00:10:00,592 --> 00:10:01,777 Vai al mio computer. 173 00:10:01,778 --> 00:10:05,178 Usalo per accedere ai registri OAI in Argentina. 174 00:10:05,274 --> 00:10:06,300 Okay. Perché? 175 00:10:06,301 --> 00:10:08,723 Non voglio aiutare uno che si scopre essere un corrotto, 176 00:10:08,724 --> 00:10:11,632 ecco perché. Il tipo si veste bene, sorseggia caffè in un bar, 177 00:10:11,633 --> 00:10:13,976 ha un orologio da taschino e guida una macchina di lusso. 178 00:10:13,977 --> 00:10:16,975 - Ah, beh, in questo caso... - Esatto. 179 00:10:18,159 --> 00:10:19,268 D'accordo. 180 00:10:19,944 --> 00:10:21,078 Alla... 181 00:10:21,129 --> 00:10:23,134 coda di serpente, o quel che è! 182 00:10:24,741 --> 00:10:27,012 I video di sicurezza del sito della fossa comune 183 00:10:27,190 --> 00:10:29,834 mostrano solo macchine del governo che entrano ed escono. 184 00:10:29,835 --> 00:10:33,620 Beh, il decesso è avvenuto un mese fa, dovremmo concentrarci su quel periodo. 185 00:10:33,746 --> 00:10:35,446 Come dice lei, assolutamente. 186 00:10:35,516 --> 00:10:37,767 Caspita, ci sono un sacco di persone scomparse. 187 00:10:37,768 --> 00:10:42,044 Mi aspetto che il famoso istinto dell'agente Andy restringa il campo. 188 00:10:42,045 --> 00:10:44,778 Giusto, giusto, allora... cerchiamo i novantenni, no? 189 00:10:44,795 --> 00:10:47,913 Non ce ne sono, e poi perché qualcuno dovrebbe uccidere un novantenne? 190 00:10:48,734 --> 00:10:50,949 Perché non aspettare che la natura faccia il suo corso? 191 00:10:50,950 --> 00:10:53,677 Quando Bones scoprirà la causa del decesso avremo la risposta. 192 00:10:53,678 --> 00:10:54,974 - "Bones"? - Già. 193 00:10:55,478 --> 00:10:58,858 E' il modo in cui l'agente Andy chiama la dottoressa Kathy Reichs... 194 00:10:59,129 --> 00:11:00,277 per metterla a disagio. 195 00:11:00,278 --> 00:11:02,043 Beh, sa, nella vita vera le piace. 196 00:11:02,044 --> 00:11:03,542 - Davvero? - Sì. 197 00:11:04,323 --> 00:11:06,652 Questa Mercedes non è un'auto del governo. 198 00:11:06,653 --> 00:11:07,764 Quando? 199 00:11:07,765 --> 00:11:10,126 Tre settimane, 4 giorni e 11 ore fa. 200 00:11:10,201 --> 00:11:12,685 Quanto tempo passa da quando entra a quando esce? 201 00:11:14,734 --> 00:11:15,965 Quasi due ore. 202 00:11:16,090 --> 00:11:18,194 Tempo sufficiente per seppellire un cadavere. 203 00:11:18,263 --> 00:11:20,160 Già, peccato non si veda la targa. 204 00:11:24,421 --> 00:11:27,633 E' ancora strano essere a casa di Brennan e Booth senza di loro. 205 00:11:27,634 --> 00:11:31,381 Già. Beh, sarebbe ancora più strano vivere qui con loro. 206 00:11:31,826 --> 00:11:33,487 I bambini si divertono assieme. 207 00:11:33,488 --> 00:11:35,951 Lo so, vero? Cavolo, due bambini. 208 00:11:36,088 --> 00:11:38,306 Si fanno compagnia, sai? 209 00:11:38,784 --> 00:11:40,670 Dividere il tempo da trascorrere con loro. 210 00:11:42,700 --> 00:11:43,984 Sto facendo un'osservazione. 211 00:11:43,985 --> 00:11:45,970 No, stai cercando di convincermi, signorino. 212 00:11:45,971 --> 00:11:47,382 Oh, davvero? 213 00:11:47,587 --> 00:11:49,145 Già, e lo sai. 214 00:11:52,466 --> 00:11:55,119 - C'è silenzio. - Sì, troppo silenzio. 215 00:11:58,098 --> 00:11:59,320 Ehi, Michael? 216 00:11:59,321 --> 00:12:00,612 Bambini? 217 00:12:06,285 --> 00:12:07,508 Sono qui. 218 00:12:16,036 --> 00:12:18,442 Per un attimo, ho pensato che se la fossero filata. 219 00:12:27,786 --> 00:12:29,898 Fa così tutte le mattine? 220 00:12:30,408 --> 00:12:32,974 Sì, mi libera la mente, e mi aiuta a mettere la vita in... 221 00:12:33,008 --> 00:12:34,150 prospettiva. 222 00:12:34,151 --> 00:12:35,191 Prospettiva. 223 00:12:35,192 --> 00:12:38,803 - Cosa c'è, non approva? - No... approvo alla grande. 224 00:12:38,804 --> 00:12:40,348 Guarda quanto ben di Dio! 225 00:12:41,536 --> 00:12:43,774 Ecco. Una ricostruzione facciale della vittima. 226 00:12:43,775 --> 00:12:44,913 Incredibile. 227 00:12:44,914 --> 00:12:48,287 Me la mandi, vediamo se il SIBIOS dà qualche risultato. 228 00:12:49,884 --> 00:12:53,037 Sono curioso. Chi è il suo poliziotto preferito, nella finzione? 229 00:12:53,083 --> 00:12:54,849 Da chi trae ispirazione? 230 00:12:54,884 --> 00:12:56,007 Superman. 231 00:12:56,008 --> 00:12:58,386 Con rispetto parlando, Superman non è un poliziotto. 232 00:12:58,387 --> 00:13:00,599 Cattura comunque i cattivi, dai. 233 00:13:00,942 --> 00:13:02,087 Trovato. 234 00:13:02,151 --> 00:13:03,757 Miguel Eduardo Silva. 235 00:13:03,758 --> 00:13:05,819 Terrificante, non trova? 236 00:13:05,820 --> 00:13:08,384 E' terrificante che a 90 anni ancora guidi, ecco cosa. 237 00:13:08,385 --> 00:13:09,408 Adesso cosa facciamo? 238 00:13:09,409 --> 00:13:12,172 Andiamo a parlare con la famiglia di Miguel, okay? 239 00:13:12,433 --> 00:13:14,480 Subito dopo la colazione, sì? 240 00:13:15,983 --> 00:13:18,412 Okay, facciamolo all'americana... subito... 241 00:13:18,413 --> 00:13:20,280 con un bel po' di chiasso. 242 00:13:27,726 --> 00:13:28,893 La porta è aperta. 243 00:13:28,972 --> 00:13:30,046 Sì. 244 00:13:31,064 --> 00:13:32,139 Giusto. 245 00:13:34,141 --> 00:13:35,445 La moglie... guardala. 246 00:13:35,455 --> 00:13:37,733 Saranno stati insieme tutta la vita. 247 00:13:38,045 --> 00:13:39,785 Desiderate? 248 00:13:42,608 --> 00:13:44,233 Sono l'ispettore Valenza. 249 00:13:44,734 --> 00:13:48,597 Mi rincresce doverle comunicare che suo marito è stato assassinato. 250 00:13:53,121 --> 00:13:54,934 Io non ho marito. 251 00:13:57,331 --> 00:13:58,521 Non è la moglie. 252 00:13:59,136 --> 00:14:00,743 - Oh, sì... - La moglie è lei? 253 00:14:00,744 --> 00:14:03,135 Un'ideuzza su come è morto, io ce l'avrei. 254 00:14:03,136 --> 00:14:06,271 La prego, non mi faccia ridere in un momento così serio. 255 00:14:12,995 --> 00:14:15,230 Non posso credere che Miguel non c'è più. 256 00:14:15,311 --> 00:14:16,995 Sentite condoglianze. 257 00:14:17,311 --> 00:14:18,857 Lei è molto gentile. 258 00:14:19,061 --> 00:14:20,467 Ma allora è vero? 259 00:14:20,811 --> 00:14:22,921 Lei è il vero agente Andy? 260 00:14:23,161 --> 00:14:24,966 Sì, è lui, señora. 261 00:14:24,967 --> 00:14:26,828 Fossi in lei, peserei bene le parole. 262 00:14:26,829 --> 00:14:28,244 Ma tutti leggono questi libri? 263 00:14:28,245 --> 00:14:29,400 Ma certo. 264 00:14:29,401 --> 00:14:31,766 Siamo una nazione di lettori, agente Booth. 265 00:14:31,767 --> 00:14:32,856 Giusto. 266 00:14:32,957 --> 00:14:35,385 Senta, perché non ha denunciato la scomparsa di suo marito? 267 00:14:35,386 --> 00:14:40,346 Non era insolito che Miguel sparisse. A volte scompariva per settimane. 268 00:14:40,547 --> 00:14:41,824 E cosa faceva? 269 00:14:41,834 --> 00:14:43,799 Non ne ho idea, non me l'ha mai detto. 270 00:14:43,800 --> 00:14:45,088 E a lei non importava? 271 00:14:45,089 --> 00:14:46,872 Una donna con così tanto tempo libero, 272 00:14:46,873 --> 00:14:48,980 che aspetta un uomo di 90 anni? 273 00:14:48,983 --> 00:14:51,639 Di cosa mi sta accusando? Non capisco. 274 00:14:51,640 --> 00:14:54,340 Di aver sposato un uomo più anziano? 275 00:14:54,387 --> 00:14:55,955 Di essere bella? 276 00:14:56,017 --> 00:14:57,107 Non sono crimini. 277 00:14:57,108 --> 00:14:59,686 No, il crimine su cui stiamo indagando è un omicidio. 278 00:14:59,687 --> 00:15:02,467 Suo marito aveva dei nemici? 279 00:15:02,468 --> 00:15:05,953 Non saprei, Miguel era un uomo molto riservato. 280 00:15:06,152 --> 00:15:07,798 E volubile, anche. 281 00:15:07,868 --> 00:15:09,552 Allora perché non l'ha lasciato? 282 00:15:10,568 --> 00:15:14,357 Lei non conosce Buenos Aires, agente Booth, è chiaro. 283 00:15:14,358 --> 00:15:16,406 Sono nata nella Ciudad Evita. 284 00:15:16,547 --> 00:15:17,905 - Ciu... - E'... 285 00:15:17,906 --> 00:15:19,012 un brutto posto. 286 00:15:19,013 --> 00:15:20,939 Molto... brutto. 287 00:15:20,940 --> 00:15:22,701 Miguel mi ha salvato dalla strada. 288 00:15:22,702 --> 00:15:24,156 Mi ha dato una nuova vita. 289 00:15:24,157 --> 00:15:27,793 Una vita diversa, ma migliore di quella che conoscevo. 290 00:15:27,886 --> 00:15:30,172 Perché avrei dovuto uccidere l'uomo che mi ha dato tutto? 291 00:15:30,173 --> 00:15:31,856 Beh, lei ha molto da guadagnare... 292 00:15:31,857 --> 00:15:35,022 dalla sua morte. Sa, una bella casa, conti in banca... 293 00:15:35,023 --> 00:15:38,534 Non esistono conti in banca. Miguel faceva tutto in contanti. 294 00:15:38,535 --> 00:15:41,375 Ricevo un'indennità in contanti, ogni mese. 295 00:15:41,376 --> 00:15:44,357 Con lui morto... io non ho soldi per tenermi la casa. 296 00:15:44,358 --> 00:15:45,795 E non ho neanche la macchina. 297 00:15:45,796 --> 00:15:48,998 La Mercedes era sua, ed è scomparsa insieme a Miguel. 298 00:15:50,047 --> 00:15:51,324 Una S550? 299 00:15:51,325 --> 00:15:52,373 Sì. 300 00:15:53,387 --> 00:15:55,499 Adesso devo ricominciare da capo. 301 00:15:55,859 --> 00:15:58,453 Povera come quando ho conosciuto Miguel. 302 00:16:00,593 --> 00:16:04,108 Credevo che l'agente Andy... avrebbe capito. 303 00:16:06,108 --> 00:16:08,923 L'assassino ha usato l'auto della vittima per liberarsi del corpo? 304 00:16:08,924 --> 00:16:10,762 Torna. Dobbiamo trovare la macchina. 305 00:16:10,763 --> 00:16:12,262 Dopo tre settimane e mezzo? 306 00:16:12,263 --> 00:16:15,075 Su, conoscerà qualcuno che ha dei ricambi... 307 00:16:15,076 --> 00:16:17,172 come ha fatto a rimettere in sesto la sua? 308 00:16:17,173 --> 00:16:19,137 E' per questo che è un'icona. 309 00:16:19,408 --> 00:16:21,858 Chiamo un amico che traffica in ricambi. 310 00:16:21,923 --> 00:16:24,344 Okay, aspetti, la raggiungo, devo rispondere. 311 00:16:28,109 --> 00:16:30,108 Togli i piedi dalla mia scrivania. 312 00:16:31,503 --> 00:16:32,575 Come fai a saperlo? 313 00:16:32,576 --> 00:16:35,887 Stai usando la videocamera anteriore, ti si vedono i piedi. 314 00:16:39,609 --> 00:16:40,719 Va bene. 315 00:16:40,859 --> 00:16:43,214 Senti, ho fatto una ricerca... sul tuo amico Valenza. 316 00:16:43,215 --> 00:16:45,887 Ha lavorato coi nostri in una task force congiunta contro... 317 00:16:45,888 --> 00:16:47,559 i cartelli alla fine degli anni 90... 318 00:16:47,560 --> 00:16:50,108 e ha fatto arrestare dei giudici locali corrotti, nel 2006. 319 00:16:50,109 --> 00:16:54,325 Da allora, si batte contro la corruzione a Buenos Aires. E' immacolato. 320 00:16:54,426 --> 00:16:56,232 Ah, è uno dei buoni, allora. 321 00:16:56,298 --> 00:16:57,705 Sulla carta. 322 00:16:57,784 --> 00:17:01,047 Ma la corruzione in polizia è un problema, a Buenos Aires. 323 00:17:01,048 --> 00:17:03,423 Ai poliziotti serve il supporto della comunità... 324 00:17:03,424 --> 00:17:06,453 o quello dei colleghi, e lui non ha né l'uno né l'altro. 325 00:17:06,454 --> 00:17:07,752 Non mi sorprenderebbe... 326 00:17:07,753 --> 00:17:09,657 se il suo senso di lealtà fosse venato... 327 00:17:09,658 --> 00:17:13,487 Senti, se non hai niente di concreto, gli concedo il beneficio del dubbio. 328 00:17:13,488 --> 00:17:15,191 E non toccare il mio "testa dondolante". 329 00:17:16,264 --> 00:17:18,674 - Non l'ho fatto. - Beh, stava dondolando. 330 00:17:21,070 --> 00:17:25,036 Ho qui la mappa delle fratture ricostruita dalle lastre, dottor Edison. 331 00:17:25,037 --> 00:17:29,076 Sfortunatamente, la dottoressa Perez non ha le risorse per farlo, qui. 332 00:17:29,077 --> 00:17:32,436 Non riesco a stabilire quali siano causate dal fuoco, e quali, se ve ne sono, 333 00:17:32,437 --> 00:17:36,725 - siano perimortem o antemortem. - Con tutta quella tecnologia? 334 00:17:37,475 --> 00:17:39,862 Possiamo fare i rilevamenti qui, 335 00:17:39,863 --> 00:17:42,685 ora che sappiamo dove guardare. Non è vero, dottoressa Perez? 336 00:17:42,686 --> 00:17:44,130 Senz'altro. 337 00:17:44,338 --> 00:17:46,007 Beh, buona fortuna. Ce ne sono parecchi. 338 00:17:46,008 --> 00:17:47,318 Abbiamo determinato che 339 00:17:47,319 --> 00:17:50,280 alcune delle ossa sono state calcinate dal fuoco, 340 00:17:50,281 --> 00:17:52,443 ma la maggior parte sono rimaste intatte. 341 00:17:52,444 --> 00:17:55,733 Significa che il fuoco ha bruciato a una temperatura tra i 300 e i 700 gradi. 342 00:17:55,834 --> 00:17:57,997 - Complimenti. - Sì, un fuoco con la legna. 343 00:17:57,998 --> 00:18:00,526 La carbonella macrobotanica trovata sulle ossa 344 00:18:00,527 --> 00:18:03,406 e i campioni di vestiti confermano che è stata usata la benzina 345 00:18:03,407 --> 00:18:06,854 come accelerante sulla legna e per bruciare il corpo. 346 00:18:06,855 --> 00:18:08,369 Bruciare un corpo non è facile. 347 00:18:08,370 --> 00:18:10,864 Giusto. Sto ancora lavorando sul tipo di legna usata, 348 00:18:10,865 --> 00:18:12,893 quindi ti saprò dire. 349 00:18:37,545 --> 00:18:40,503 Il mio amico ha detto che la Mercedes è stata abbandonata qui. 350 00:18:40,663 --> 00:18:42,378 Qualcuno ha cercato di venderne i pezzi. 351 00:18:42,379 --> 00:18:45,968 Se qualcuno vuole fare a pezzi un'auto, mi pare proprio il posto adatto. 352 00:18:45,969 --> 00:18:48,686 Ciudad Evita è una zona liberada. 353 00:18:48,687 --> 00:18:50,338 La polizia non viene qui. 354 00:18:50,756 --> 00:18:52,574 E' gestita da brutta gente. 355 00:18:52,575 --> 00:18:54,047 Beh, noi siamo qui. 356 00:18:54,048 --> 00:18:56,251 Motivo per cui è meglio se prende questa. 357 00:18:57,258 --> 00:18:58,344 Giusto. 358 00:18:59,198 --> 00:19:01,712 Non è da qui che proviene la moglie di Silva? 359 00:19:01,713 --> 00:19:02,824 Sì. 360 00:19:02,825 --> 00:19:04,246 So che molte come lei... 361 00:19:04,247 --> 00:19:06,327 farebbero di tutto per uscirne. 362 00:19:06,328 --> 00:19:08,299 E di tutto per non tornarci. 363 00:19:10,132 --> 00:19:11,491 D'accordo. 364 00:19:14,986 --> 00:19:16,315 Pronto? 365 00:19:16,316 --> 00:19:18,367 Oh, ci siamo. Quello che ne è rimasto. 366 00:19:18,542 --> 00:19:21,221 Quando i ladri smontano un'auto, prendono tutto. 367 00:19:21,222 --> 00:19:22,593 Beh, darò un'occhiata lo stesso. 368 00:19:22,594 --> 00:19:25,457 Magari troviamo qualche tessuto sui sedili. 369 00:19:25,895 --> 00:19:28,637 Magari qualche particolato... 370 00:19:28,984 --> 00:19:30,669 Prenda un sacchettino per le prove. 371 00:19:59,135 --> 00:20:00,729 Non hanno preso tutto. 372 00:20:00,730 --> 00:20:02,049 Guardi qui. 373 00:20:04,285 --> 00:20:06,072 Non è una chiave di macchina... 374 00:20:11,428 --> 00:20:14,402 Ehi, finalmente Christine si è addormentata. 375 00:20:14,982 --> 00:20:16,739 E'... in inconcepibile. 376 00:20:16,740 --> 00:20:20,203 Cioè... uno si addormenta, e l'altro inizia a piangere. 377 00:20:20,204 --> 00:20:21,839 Non è fare babysitter. 378 00:20:21,840 --> 00:20:24,653 E' uno studio sulla depravazione del sonno. 379 00:20:24,836 --> 00:20:26,623 Magari è qualcosa che hanno mangiato. 380 00:20:26,624 --> 00:20:29,783 Noi abbiamo mangiato la stessa pasta, non stiamo piangendo. 381 00:20:31,878 --> 00:20:33,811 Okay, tocca a te. 382 00:20:43,325 --> 00:20:46,454 No, non conta come un turno. 383 00:20:46,926 --> 00:20:49,365 - Certo che sì. Mi sono alzato. - No, no. 384 00:20:49,366 --> 00:20:52,651 Conta solo sei vai lì, li prendi in braccio e li culli un po'. 385 00:20:52,652 --> 00:20:55,084 No. Proprio, no. Si conta al pianto. 386 00:20:55,085 --> 00:20:57,921 Christine piangeva, e sei andata. Michael Vincent piangeva, e sono andato. 387 00:20:57,922 --> 00:20:59,415 Quindi la prossima volta è il tuo turno. 388 00:20:59,416 --> 00:21:02,493 - No. Non è giusto. Non è neanche... - Funziona così, tesoro. 389 00:21:04,603 --> 00:21:06,219 - E' il tuo turno. - E' il tuo turno. 390 00:21:08,032 --> 00:21:09,726 La dottoressa Brennan dovrebbe tornare presto. 391 00:21:09,727 --> 00:21:11,012 Posso farla contattare. 392 00:21:11,013 --> 00:21:12,370 No, posso dirlo a lei. 393 00:21:12,371 --> 00:21:15,235 Il suo lavoro è stato impressionante, finora. 394 00:21:15,236 --> 00:21:17,660 Non dà il merito del lavoro alla dottoressa Brennan? 395 00:21:17,661 --> 00:21:20,154 No, ci pensa già lei da sola. 396 00:21:20,155 --> 00:21:21,753 Ci sono già passato. 397 00:21:21,754 --> 00:21:24,601 Più è dura, più la rispetta. 398 00:21:25,194 --> 00:21:27,510 Lo apprezzo, dottor Edison. 399 00:21:27,511 --> 00:21:28,972 Si figuri. 400 00:21:28,973 --> 00:21:30,141 Ora, quando la vede, 401 00:21:30,142 --> 00:21:33,146 le faccia sapere che i livelli dello spettrografo del campione di ossa 402 00:21:33,147 --> 00:21:36,741 danno dei risultati istologici interessanti. 403 00:21:37,937 --> 00:21:40,154 Pare che la vittima sia stata esposta in modo prolungato 404 00:21:40,155 --> 00:21:43,090 a un agente fulminante a base di acido cianidrico. 405 00:21:44,076 --> 00:21:46,443 E' lo Zyklon B. 406 00:21:46,880 --> 00:21:48,109 Già. 407 00:21:52,793 --> 00:21:54,925 Bianca ha detto che nessuno viene quaggiù. 408 00:21:54,926 --> 00:21:56,957 Beh, qualcuno ha bisogno di questa chiave, okay? 409 00:21:56,958 --> 00:22:00,543 E' stata fatta dallo stesso fabbro che ha fatto le altre delle casa. 410 00:22:04,709 --> 00:22:05,936 Ehi, che succede, Bones? 411 00:22:05,937 --> 00:22:08,274 Dove sei? Sono andata al bar, ma non c'eri. 412 00:22:08,275 --> 00:22:11,372 Sai la chiave che abbiamo trovato nell'auto di Silva? 413 00:22:11,817 --> 00:22:14,290 Pensiamo sia quella del suo... 414 00:22:14,591 --> 00:22:18,656 - scantinato. - Ho le analisi istologiche del dottor Edison. 415 00:22:18,657 --> 00:22:21,650 La vittima mostra una prolungata esposizione 416 00:22:21,651 --> 00:22:23,451 a un gas chiamato Zyklon B. 417 00:22:23,452 --> 00:22:25,452 - Il gas dei nazisti? - Sì. 418 00:22:25,453 --> 00:22:29,851 Penso che Silva possa essere stato un prigioniero in un campo di concentramento. 419 00:22:32,532 --> 00:22:34,300 Non penso fosse un prigioniero... 420 00:22:37,440 --> 00:22:39,339 mi sa che fosse lui il nazista. 421 00:22:49,529 --> 00:22:50,961 Oh, guardi qua. 422 00:22:50,982 --> 00:22:52,129 E' un Van Gogh. 423 00:22:52,130 --> 00:22:53,670 Se ne intende anche di arte? 424 00:22:53,671 --> 00:22:54,943 E' firmato. 425 00:22:55,117 --> 00:22:56,609 Sangue sui muri. 426 00:22:56,986 --> 00:22:58,387 E sul pavimento. 427 00:22:58,388 --> 00:23:00,561 Sangue sparso ovunque. 428 00:23:00,765 --> 00:23:03,588 Qualcuno ha trascinato qualcosa proprio nel mezzo della pozza di sangue. 429 00:23:09,024 --> 00:23:10,039 Legno. 430 00:23:10,040 --> 00:23:12,162 I segni suggeriscono che fosse pesante, 431 00:23:12,163 --> 00:23:14,263 ma il sangue era asciutto quando è stato trascinato, 432 00:23:14,264 --> 00:23:16,114 non ci sono scie di sangue. 433 00:23:16,115 --> 00:23:18,054 Come medico legale, la mia area di competenza 434 00:23:18,055 --> 00:23:20,431 include molto più delle ossa. 435 00:23:20,595 --> 00:23:21,833 Quindi il cattivo uccide Silva, 436 00:23:21,834 --> 00:23:25,518 si sbarazza del corpo, ritorna, e trascina fuori qualcosa. 437 00:23:25,519 --> 00:23:27,793 Mando le foto a Cam per avere conferma, 438 00:23:27,794 --> 00:23:32,022 ma direi che è successo almeno 24 ore dopo l'omicidio. 439 00:23:32,023 --> 00:23:35,426 Quindi il killer è ritornato sulla scena il giorno dopo? E' molto rischioso. 440 00:23:36,104 --> 00:23:37,325 Aspetta un secondo. 441 00:23:38,718 --> 00:23:39,977 Guardate qui. 442 00:23:40,343 --> 00:23:42,334 C'era qualcosa. 443 00:23:42,335 --> 00:23:44,528 Cosa pensate fosse? Un baule? Una scrivania? 444 00:23:46,986 --> 00:23:48,094 Cos'è quello? 445 00:23:49,568 --> 00:23:50,837 Fammi vedere. 446 00:23:51,427 --> 00:23:52,523 "Melmer"? 447 00:23:52,524 --> 00:23:57,003 Scopri cosa è Melmer, io porto i campioni di sangue e di particolati all'obitorio. 448 00:23:57,004 --> 00:24:01,554 Okay. Ascolta, Bones, sei sicura di voler continuare a farlo? 449 00:24:01,555 --> 00:24:04,537 Possiamo staccare e tornare alla piscina. 450 00:24:04,538 --> 00:24:06,781 Stiamo facendo quello che amiamo con la persona che amiamo. 451 00:24:06,782 --> 00:24:09,298 A dire il vero lo trovo molto romantico. 452 00:24:09,343 --> 00:24:12,782 Un sentimento che potremmo esplorare meglio quando saremo soli. 453 00:24:13,572 --> 00:24:14,397 D'accordo. 454 00:24:14,398 --> 00:24:16,086 Ho inviato le foto della cantina 455 00:24:16,087 --> 00:24:19,144 al governo israeliano e al Centro Simon Wiesenthal. 456 00:24:19,216 --> 00:24:20,515 Indovinate un po'? 457 00:24:20,516 --> 00:24:22,929 Hanno scoperto che Silva non era chi diceva di essere. 458 00:24:22,930 --> 00:24:24,069 Esatto. 459 00:24:24,770 --> 00:24:26,804 Siete in un bar? 460 00:24:27,284 --> 00:24:30,653 Sì, è un modo molto civile di lavorare, vero? 461 00:24:30,998 --> 00:24:33,307 E la novella sposa è in obitorio? 462 00:24:33,373 --> 00:24:35,072 Dici sul serio? La conosci, 463 00:24:35,073 --> 00:24:37,577 adora stare lì, d'accordo? Quindi parlami del vecchietto. 464 00:24:37,578 --> 00:24:41,780 Miguel Silva era in realtà il maggiore Herman Haupt. 465 00:24:41,781 --> 00:24:44,817 Haupt era conosciuto come il Mostro di Majdanek, 466 00:24:44,818 --> 00:24:47,249 un campo di concentramento vicino Lublino, in Polonia. 467 00:24:47,250 --> 00:24:51,577 Ha mandato personalmente migliaia di polacchi ed ebrei nelle camere a gas. 468 00:24:51,578 --> 00:24:53,075 Quindi un criminale di guerra. 469 00:24:53,553 --> 00:24:54,729 Buona fortuna. 470 00:24:57,070 --> 00:25:01,845 Cerchiamo l'assassino di un nazista. Abbiamo un mondo intero di sospettati. 471 00:25:01,846 --> 00:25:06,446 Nel 1945, il presidente Peron inviò 10.000 passaporti in bianco ai nazisti, 472 00:25:06,668 --> 00:25:08,243 offrendo loro la cittadinanza. 473 00:25:08,908 --> 00:25:10,144 E' il nostro disonore. 474 00:25:11,826 --> 00:25:15,953 E Haupt ha avuto uno di quei passaporti argentini? 475 00:25:15,954 --> 00:25:17,016 - Sì. - Devo ammetterlo, 476 00:25:17,017 --> 00:25:19,547 se hanno rintracciato il nazista e lo hanno ucciso... 477 00:25:19,548 --> 00:25:21,995 E' il nostro lavoro prendere gli assassini, giusto? 478 00:25:22,246 --> 00:25:24,441 Devo fare il mio lavoro, non importa chi sia la vittima. 479 00:25:24,442 --> 00:25:28,081 E' vero, ma se l'assassino avesse solo voluto derubare Silva? 480 00:25:28,840 --> 00:25:31,512 C'è un uomo, un esperto di criminali di guerra nazisti. 481 00:25:31,523 --> 00:25:32,949 Dovremmo parlarci. 482 00:25:33,100 --> 00:25:34,552 Dopo il caffè. 483 00:25:35,288 --> 00:25:37,048 Sì, subito dopo. 484 00:25:40,885 --> 00:25:43,182 Ho trovato delle fratture sull'ulna e il radio 485 00:25:43,183 --> 00:25:45,126 - che sono perimortem. - Dove? 486 00:25:45,127 --> 00:25:47,856 Qui, dove la bruciatura si incontra con il margine della frattura, 487 00:25:47,857 --> 00:25:51,960 indicando che il fuoco ha avuto accesso alla parte dell'osso che era rotta. 488 00:25:51,979 --> 00:25:56,562 Ci sono fratture simili anche qui sul metacarpo e sulle falangi. 489 00:25:56,563 --> 00:25:57,824 Ottima scoperta. 490 00:25:57,825 --> 00:26:00,663 Sono delle ferite da difesa, indicano che c'è stata una lotta. 491 00:26:00,664 --> 00:26:02,972 Sì, ma queste ferite non lo avrebbero ucciso. 492 00:26:02,973 --> 00:26:05,281 Non abbiamo ancora la causa del decesso. 493 00:26:05,282 --> 00:26:07,912 Giusto. Controlliamo di nuovo il cranio. 494 00:26:12,337 --> 00:26:13,894 Oh, Dio! 495 00:26:14,736 --> 00:26:17,387 - Lo ricostruisco. - No, lo farò io. 496 00:26:17,388 --> 00:26:18,769 Mi dispiace. 497 00:26:18,824 --> 00:26:20,914 Ovviamente, l'errore è mio. 498 00:26:22,971 --> 00:26:23,971 Sa... 499 00:26:24,456 --> 00:26:28,090 forse faremo prima, se lo ricostruissimo insieme. 500 00:26:30,542 --> 00:26:33,053 Tutti abbiamo fatto cadere dei resti umani almeno una volta. 501 00:26:38,999 --> 00:26:41,167 Certo che sapevamo di Haupt. 502 00:26:41,209 --> 00:26:43,179 Stavamo cercando di estradarlo. 503 00:26:43,711 --> 00:26:44,954 E lei chi è, uno del Mossad? 504 00:26:44,955 --> 00:26:47,372 No, sono un pensionato. 505 00:26:47,746 --> 00:26:50,211 Cerco di dare una mano quando posso. 506 00:26:50,231 --> 00:26:54,967 Mi scusi, ma se non siete riusciti a estradare Haupt, forse voi... 507 00:26:54,968 --> 00:26:57,558 Volevamo portare i nazisti alla giustizia, 508 00:26:57,559 --> 00:26:59,683 non di diventare noi stessi assassini. 509 00:26:59,684 --> 00:27:01,494 Perché non poteva essere estradato? 510 00:27:01,661 --> 00:27:03,120 Haupt era ricco, 511 00:27:03,121 --> 00:27:05,281 e aveva amici ai piani alti. 512 00:27:07,121 --> 00:27:11,815 Credevo che Haupt fosse un vecchio che sperava di sfuggire alla giustizia. 513 00:27:11,816 --> 00:27:14,516 E' solo che non mi piace l'idea di lui che muore nel suo letto. 514 00:27:14,517 --> 00:27:17,031 Tra le braccia della sua bellissima moglie. 515 00:27:17,038 --> 00:27:18,571 Agente Booth, 516 00:27:19,290 --> 00:27:22,522 non ci aspettiamo che ci sia giustizia al mondo, 517 00:27:22,565 --> 00:27:27,621 ma siamo molto orgogliosi di ricercarla. 518 00:27:29,055 --> 00:27:32,510 E' vero che questo è l'uomo sul quale... 519 00:27:32,511 --> 00:27:36,043 si basa l'agente Andy Lister dei libri? 520 00:27:36,044 --> 00:27:37,837 E' vero. In carne ed ossa. 521 00:27:37,838 --> 00:27:39,278 Già. 522 00:27:40,951 --> 00:27:42,580 Firmerebbe il mio libro? 523 00:27:45,079 --> 00:27:47,149 Sì, certo, certo. 524 00:27:47,207 --> 00:27:48,374 David. 525 00:27:48,467 --> 00:27:51,027 Come Davide che ha ucciso Golia. 526 00:27:51,254 --> 00:27:52,769 Proprio lui. 527 00:27:53,367 --> 00:27:54,609 Certo. 528 00:27:57,122 --> 00:28:00,630 Il campione di legno che mi hai mandato dalla raschiatura del pavimento in cantina 529 00:28:00,631 --> 00:28:04,190 proviene da una conifera decidua chiamata larice comune. 530 00:28:06,962 --> 00:28:09,875 - Ehi. - Perché Christine è lì, dottor Hodgins? 531 00:28:09,876 --> 00:28:11,498 - Già... - Hanno chiamato quelli dell'asilo, 532 00:28:11,499 --> 00:28:13,571 perché Christine e Michael Vincent volevano vederci, 533 00:28:13,572 --> 00:28:15,959 e visto che voi siete via abbiamo pensato... 534 00:28:16,074 --> 00:28:19,173 Esatto! E' fantastico, no? Come sono carini! 535 00:28:19,174 --> 00:28:21,620 Okay, aspettate un momento. Cam è d'accordo con questa storia? 536 00:28:21,621 --> 00:28:23,977 Cam? Oh, sì, certo. 537 00:28:23,978 --> 00:28:26,865 Okay, d'accordo. Basta così. 538 00:28:26,866 --> 00:28:29,032 Li riporto all'asilo. 539 00:28:29,033 --> 00:28:31,029 Sapete come la penso sui bambini in laboratorio. 540 00:28:31,030 --> 00:28:32,665 Sì, lo sappiamo, sì. 541 00:28:32,666 --> 00:28:34,618 Perché non saluti Booth e Brennan 542 00:28:34,619 --> 00:28:37,143 che sono in luna di miele e sono così felici 543 00:28:37,144 --> 00:28:39,442 di vedere che ci stiamo prendendo così tanta cura di Christine. 544 00:28:39,443 --> 00:28:42,074 Ciao, sposini! 545 00:28:42,510 --> 00:28:45,408 Stavo giusto dicendo che siamo felicissimi 546 00:28:45,409 --> 00:28:48,128 di avere i bambini qui in laboratorio. 547 00:28:48,158 --> 00:28:51,828 E' davvero un peccato che debbano tornare all'asilo. 548 00:28:51,829 --> 00:28:53,605 D'accordo, ci vediamo dopo. 549 00:28:53,606 --> 00:28:55,802 E' bello vedere che vi stiate divertendo tanto! 550 00:28:55,803 --> 00:28:58,797 - Tantissimo. - Sì, è uno spasso. 551 00:28:58,896 --> 00:29:02,654 - Due sono più facili di uno solo. - Molto di più. 552 00:29:02,655 --> 00:29:04,192 Dov'è la mia...? 553 00:29:04,641 --> 00:29:06,638 Oh, mio... okay, stiamo andando. 554 00:29:06,639 --> 00:29:08,336 Stiamo andando. 555 00:29:08,367 --> 00:29:10,843 Possiamo riprendere quello di cui stavamo parlando? 556 00:29:10,844 --> 00:29:13,517 Sì, giusto. L'omicidio, certo. Allora... 557 00:29:14,118 --> 00:29:17,958 il campione di legno che mi avete mandato è precedente al 1945, 558 00:29:17,959 --> 00:29:22,425 perché non ci sono gli isotopi cesio-134 e stronzio-90, 559 00:29:22,426 --> 00:29:27,052 che si trovano in ogni cosa dopo le esplosioni atomiche degli anni '40. 560 00:29:27,053 --> 00:29:30,034 Tutto quello che si trovava nella cantina era roba nazista precedente al 1945. 561 00:29:30,035 --> 00:29:32,522 Stando ai documenti della Seconda Guerra Mondiale, 562 00:29:32,523 --> 00:29:36,165 Haupt era stato assegnato alla miniera di sale di Merkers Kieselbach, 563 00:29:36,166 --> 00:29:39,800 il famigerato deposito di tesori rubati dai nazisti. 564 00:29:40,034 --> 00:29:42,485 Quando gli Alleati hanno trovato la miniera, 565 00:29:42,486 --> 00:29:45,888 c'erano centinaia di quadri... borse piene di denaro, 566 00:29:45,889 --> 00:29:48,941 e casse di legno riempite di lingotti d'oro. 567 00:29:48,976 --> 00:29:51,951 Fammi indovinare. Le casse erano fatte con legno di larice. 568 00:29:51,952 --> 00:29:54,961 Stupefacente! Che istinto deduttivo! 569 00:29:54,962 --> 00:29:57,926 E la distinta di imballaggio Melmer... 570 00:29:57,927 --> 00:29:59,220 stando ai registri, 571 00:29:59,221 --> 00:30:01,676 ognuna delle casse riempite d'oro nella miniera di Merkers 572 00:30:01,677 --> 00:30:04,140 era contrassegnata da una distinta di imballaggio "Melmer", 573 00:30:04,141 --> 00:30:08,064 che prende il nome dal corriere originale che ha consegnato le casse con i lingotti. 574 00:30:08,065 --> 00:30:12,314 - Quindi, hanno portato via dalla cantina... - Una cassa di tesoro nazista. 575 00:30:18,560 --> 00:30:23,914 Mentre ricostruivamo il cranio, ho notato una flebile discolorazione 576 00:30:23,915 --> 00:30:26,701 sull'interdigitazione della sutura coronale. 577 00:30:26,702 --> 00:30:30,288 Indica un ematoma subdurale causato da 578 00:30:30,289 --> 00:30:33,767 un colpo alla sutura coronale, che è stato poi la causa del decesso. 579 00:30:33,768 --> 00:30:36,493 Alla fine, è stato un bene far cadere il cranio a terra. 580 00:30:36,494 --> 00:30:38,581 C'è sempre un lato positivo. 581 00:30:38,582 --> 00:30:41,638 - Vero. - In questo caso non c'è un lato positivo. 582 00:30:41,639 --> 00:30:43,763 Tesoro, sii gentile, sei un ospite, lì. 583 00:30:43,764 --> 00:30:47,750 Lo so. Precisavo che non c'è un lato positivo, ma dorato. 584 00:30:48,215 --> 00:30:51,387 Vedi le scaglie d'oro nella frattura? 585 00:30:51,388 --> 00:30:54,759 Quindi Haupt è stato picchiato a morte con un lingotto d'oro? 586 00:30:54,760 --> 00:30:56,163 Penso proprio di sì. 587 00:30:56,164 --> 00:30:59,230 - Finalmente abbiamo la causa del decesso. - Ottimo. 588 00:30:59,354 --> 00:31:02,759 Comunque... non devi preoccuparti per Christine. 589 00:31:02,862 --> 00:31:05,901 Io e Hodgins abbiamo... tutto sotto controllo. 590 00:31:06,169 --> 00:31:08,025 - Non ero preoccupata. - Okay. 591 00:31:08,026 --> 00:31:09,063 Bene, okay... 592 00:31:09,064 --> 00:31:10,890 vado a parlare con Hodgins, 593 00:31:10,891 --> 00:31:14,644 gli dico dell'oro, così potrà cercare eventuali particolati corrispondenti. 594 00:31:14,645 --> 00:31:16,476 Quindi... a dopo. 595 00:31:20,010 --> 00:31:21,580 Mi scusi, ma... 596 00:31:21,756 --> 00:31:25,480 mi è difficile immaginarla come una madre. 597 00:31:26,214 --> 00:31:30,417 E' stata l'esperienza più bella che abbia mai avuto. 598 00:31:31,068 --> 00:31:33,737 Non vuole avere dei figli, dottoressa Perez? 599 00:31:33,738 --> 00:31:35,790 Li volevo, in passato. 600 00:31:35,791 --> 00:31:40,030 Ma ho visto così tanta crudeltà e malvagità nel mondo... 601 00:31:40,031 --> 00:31:41,982 che non me la sono sentita di fare figli. 602 00:31:41,983 --> 00:31:45,530 Spetta a noi rendere il mondo un posto migliore per i nostri figli. 603 00:31:45,716 --> 00:31:47,467 Non crede sia possibile? 604 00:31:48,386 --> 00:31:51,179 Invidio il suo ottimismo, dottoressa Brennan. 605 00:31:53,604 --> 00:31:54,761 Un cafésito? 606 00:31:55,494 --> 00:31:57,379 - Sì, sì, un caffè. - Booth! 607 00:31:57,380 --> 00:32:01,186 - Sì? - Il killer non ha usato un'arma sua, 608 00:32:01,187 --> 00:32:03,573 ha usato un lingotto d'oro che si trovava già sulla scena. 609 00:32:03,574 --> 00:32:06,073 Non c'è premeditazione, forse è un crimine passionale. 610 00:32:06,074 --> 00:32:09,268 Vedervi lavorare insieme è proprio magico. 611 00:32:09,269 --> 00:32:11,286 La dottoressa Reichs merita rispetto. 612 00:32:11,287 --> 00:32:13,883 E' così. E' lei la protagonista dei libri. 613 00:32:13,884 --> 00:32:17,358 Dai, Bones, ammettilo e basta, okay? L'Argentina è il mio dominio. 614 00:32:18,742 --> 00:32:20,910 Torno dalla dottoressa Perez. 615 00:32:20,911 --> 00:32:23,184 Ho come la sensazione che ci sfugga qualcosa. 616 00:32:23,185 --> 00:32:26,244 Dottoressa Brennan, si sta godendo la sua luna di miele? 617 00:32:26,534 --> 00:32:30,195 Se devo essere onesta... sì, molto. Vero, Booth? 618 00:32:30,196 --> 00:32:34,023 Sì. E' difficile che gli altri lo capiscano, ma ce la stiamo godendo. 619 00:32:34,178 --> 00:32:37,201 Sebbene inizi a mancarmi la nostra stanza d'albergo. 620 00:32:39,709 --> 00:32:43,677 - E' anche più bella della dottoressa Reichs. - Già, parliamone... 621 00:32:43,791 --> 00:32:47,660 Okay, la dottoressa Reichs non ha la stessa sensualità... 622 00:32:47,661 --> 00:32:50,068 "Parliamone" è solo un modo di dire. 623 00:32:50,233 --> 00:32:51,235 Già. 624 00:32:53,528 --> 00:32:56,891 - C'è qualcosa che non mi torna, però. - Che cosa? 625 00:32:57,150 --> 00:33:01,090 Non è che puoi portarlo in banca, e farti dare dei soldi in cambio. 626 00:33:01,482 --> 00:33:02,532 Giusto. 627 00:33:03,441 --> 00:33:06,616 Beh, conosce qualcuno che comprerebbe l'oro dei nazisti? 628 00:33:10,807 --> 00:33:12,841 Di che si tratta, ispettore? 629 00:33:13,130 --> 00:33:16,663 - Ho un'attività onesta. - Sappiamo entrambi che non è vero, Ramon. 630 00:33:16,664 --> 00:33:20,426 Lascia che ti presenti l'agente Booth, di Washington, D.C. 631 00:33:21,469 --> 00:33:23,359 L'agente Andy, il signore? 632 00:33:24,939 --> 00:33:28,838 - Lo giuro, non ho fatto nulla di male. - Piuttosto sulla difensiva per un innocente. 633 00:33:28,839 --> 00:33:31,072 - Risponderò a tutto. - Tutto? 634 00:33:31,073 --> 00:33:35,701 Da dove inizio? Perché non parliamo dei lingotti d'oro che stavi contrabbandando? 635 00:33:36,819 --> 00:33:38,966 Non so di che sta parlando. 636 00:33:39,069 --> 00:33:43,940 Hai presente il libro dove l'agente Andy fa penzolare un uomo dal tetto di un palazzo? 637 00:33:49,386 --> 00:33:50,997 Ma quello non è vero. 638 00:33:51,100 --> 00:33:53,186 E' solo un libro... giusto? 639 00:33:56,622 --> 00:33:58,791 Guardi qui, agente Booth. 640 00:34:00,133 --> 00:34:03,782 I federali hanno perquisito il tuo ufficio e hanno trovato l'oro. 641 00:34:07,097 --> 00:34:11,053 - Da chi hai comprato l'oro? - Dico ai miei clienti che i loro affari... 642 00:34:11,859 --> 00:34:13,940 - sono confidenziali. - Okay. Solo un pugno. 643 00:34:13,941 --> 00:34:15,407 Non ce n'è bisogno. 644 00:34:15,624 --> 00:34:19,943 I miei uomini hanno trovato del sangue sui lingotti. Probabilmente della vittima. 645 00:34:19,944 --> 00:34:21,822 Come si dice "complice di un omicidio"? 646 00:34:24,917 --> 00:34:25,986 Omicidio? 647 00:34:27,391 --> 00:34:29,198 Okay, ho capito. 648 00:34:30,024 --> 00:34:32,296 Non dovete fare i duri con me. 649 00:34:32,391 --> 00:34:33,774 Facciamo un accordo. 650 00:34:33,775 --> 00:34:39,166 2 lingotti d'oro per l'agente Andy e 2 per il mio amico, l'ispettore Valenza. 651 00:34:39,589 --> 00:34:43,083 Fa sul serio, vero. Ma li legge i libri? Cioè, li legge veramente i libri? 652 00:34:43,084 --> 00:34:46,748 Pensi davvero che l'agente Andy si farebbe corrompere? 653 00:34:48,813 --> 00:34:51,060 Lascerò che l'agente Andy passi del tempo con te. 654 00:34:51,061 --> 00:34:52,640 - Ottima idea. - Io... 655 00:34:53,226 --> 00:34:55,649 - comprato l'oro da una donna. - Che donna? 656 00:34:55,650 --> 00:34:56,860 Molto bella. 657 00:34:57,222 --> 00:34:59,495 Troppo bella per uccidere, ne sono certo. 658 00:34:59,496 --> 00:35:00,601 E' lei? 659 00:35:01,448 --> 00:35:02,450 Sì. 660 00:35:03,741 --> 00:35:05,844 E' molto più bella di presenza. 661 00:35:12,360 --> 00:35:14,454 Bianca, siamo in partenza? 662 00:35:15,352 --> 00:35:20,083 - Scusate, sono di fretta, faccio tardi. - No, no, ma guarda, sta scappando! 663 00:35:20,084 --> 00:35:21,945 Ve lo prometto, ma è tardi... 664 00:35:21,946 --> 00:35:22,982 Ma fai sul serio? 665 00:35:23,783 --> 00:35:26,225 Rallenta! Stavo solo scherzando, okay? 666 00:35:28,373 --> 00:35:29,767 Che abbiamo qui? 667 00:35:30,758 --> 00:35:35,501 Ma guarda. Guarda quanti contanti. A quanto pare l'oro dei nazisti ha fruttato bene. 668 00:35:35,502 --> 00:35:39,037 Bianca Silva, è in arresto per l'omicidio di suo marito. 669 00:35:42,075 --> 00:35:44,594 Perché non siamo al bar? 670 00:35:44,595 --> 00:35:49,500 Perché crediamo che sia un'assassina, señora. E agli assassini non si offre il caffè. 671 00:35:49,697 --> 00:35:51,057 Non ho ucciso nessuno! 672 00:35:51,058 --> 00:35:54,022 Alvarez ha detto d'aver comprato l'oro da lei, in contanti. 673 00:35:54,023 --> 00:35:56,020 Gli stessi soldi ritrovati nella sua borsa. 674 00:35:57,721 --> 00:35:59,061 L'oro è mio. 675 00:35:59,062 --> 00:36:02,222 L'ho trovato nella mia cantina. Dov'è il crimine? 676 00:36:02,223 --> 00:36:06,584 Era suo perché lui è morto. Si sarà stancata di aspettare che accadesse naturalmente. 677 00:36:06,585 --> 00:36:08,373 Sa che le dico? Non ho ucciso Miguel. 678 00:36:08,374 --> 00:36:12,235 Eppure era nella cantina dove suo marito è stato picchiato a morte con un lingotto. 679 00:36:12,264 --> 00:36:14,579 Già, la mia cantina, il mio oro! 680 00:36:14,594 --> 00:36:16,874 Sapete che vi dico? Questa conversazione mi annoia! 681 00:36:16,888 --> 00:36:18,183 Come ha preso l'oro dalla cantina? 682 00:36:18,214 --> 00:36:20,526 La donna delle pulizie... è vecchia, ma molto, molto forte. 683 00:36:20,560 --> 00:36:22,227 Se troviamo le sue impronte 684 00:36:22,262 --> 00:36:24,586 sull'oro ricoperto del sangue di suo marito... 685 00:36:24,606 --> 00:36:26,624 - La imboccheremo. - "Beccheremo". 686 00:36:26,643 --> 00:36:27,880 - Come si dice? - Beccheremo. 687 00:36:27,885 --> 00:36:30,264 - Beccheremo. - La porta della cantina era aperta. 688 00:36:30,288 --> 00:36:32,017 Fine della storia. 689 00:36:32,150 --> 00:36:34,017 "Beccatevi" questa. 690 00:37:16,010 --> 00:37:18,651 Dottoressa Brennan, hanno arrestato Bianca Silva. 691 00:37:18,738 --> 00:37:19,853 Ripeta, per favore. 692 00:37:19,889 --> 00:37:22,432 Ho detto che hanno arrestato Bianca Silva. 693 00:37:23,032 --> 00:37:24,032 Sul serio? 694 00:37:24,126 --> 00:37:25,827 Così, ora può lasciare il lavoro... 695 00:37:26,123 --> 00:37:29,014 e tornare alla sua luna di miele. 696 00:37:29,559 --> 00:37:32,064 C'è ancora molto lavoro da fare per il processo. 697 00:37:32,098 --> 00:37:33,432 Sì, dottoressa Brennan. 698 00:37:33,466 --> 00:37:34,812 Il mio lavoro. 699 00:37:38,715 --> 00:37:39,715 E'... 700 00:37:40,217 --> 00:37:42,591 stato un piacere lavorare con lei. 701 00:37:42,639 --> 00:37:44,816 - Davvero? - Sì. 702 00:37:44,832 --> 00:37:49,031 Mi ha ricordato quant'è importante non contare sulla tecnologia. 703 00:37:49,207 --> 00:37:51,590 Al Jeffersonian è quasi impossibile. 704 00:37:52,001 --> 00:37:54,003 Grazie per le sue parole. 705 00:37:57,466 --> 00:37:58,466 Che c'è? 706 00:37:59,093 --> 00:38:00,222 Niente. 707 00:38:08,948 --> 00:38:11,162 Credo che abbiate arrestato la persona sbagliata. 708 00:38:11,174 --> 00:38:12,641 Ma com'è possibile? 709 00:38:12,673 --> 00:38:15,269 Uno di voi ha una teoria alternativa per questo omicidio? 710 00:38:15,275 --> 00:38:18,319 Credo che Letitia Perez sia imparentata con la vittima. 711 00:38:18,350 --> 00:38:20,904 - E il motivo sarebbe? - Quando le ho stretto la mano per salutarla, 712 00:38:20,922 --> 00:38:24,795 Ho sentito una piccola avulsione sul metacarpo del suo pollice. 713 00:38:24,815 --> 00:38:27,025 Se n'è accorta solo stringendole la mano? 714 00:38:27,058 --> 00:38:29,801 Che posso dire? E' meravigliosa! 715 00:38:42,502 --> 00:38:44,832 Che ci fate qui? Non ho nulla di nuovo da dirvi. 716 00:38:44,855 --> 00:38:46,189 Beh, sappiamo che è pterodattila. 717 00:38:46,210 --> 00:38:47,536 - Polidattila. - Giusto. 718 00:38:47,552 --> 00:38:50,240 E' vero che è nata con un dito in più? 719 00:38:50,722 --> 00:38:53,621 Gliel'hanno asportato chirurgicamente da piccola. 720 00:38:54,472 --> 00:38:57,927 - E allora? - Haupt aveva la stessa anomalia genetica. 721 00:38:57,930 --> 00:38:59,826 E' una parente di Herman Haupt? 722 00:39:00,008 --> 00:39:01,792 E' sua nipote. 723 00:39:02,562 --> 00:39:05,549 - E quindi? E' insignificante. - E' sospettoso. 724 00:39:05,563 --> 00:39:08,659 Un uomo viene ucciso, e lei non dice a nessuno che è suo nonno? 725 00:39:08,686 --> 00:39:12,039 Letitia, da amico, ti consiglio di chiamare un avvocato. 726 00:39:12,235 --> 00:39:17,218 E di spiegare perché hai ucciso un criminale di guerra nazista che era anche tuo nonno. 727 00:39:25,245 --> 00:39:29,413 Ho dedicato la mia vita a identificare le 10.000 vittime... 728 00:39:29,492 --> 00:39:31,383 della Guerra Sporca. 729 00:39:32,059 --> 00:39:34,833 Era il mio modo per reagire. 730 00:39:35,744 --> 00:39:37,246 Tu mi capisci. 731 00:39:39,553 --> 00:39:43,151 Poi, ho scoperto che proprio mio nonno aveva ucciso... 732 00:39:43,152 --> 00:39:46,821 una quantità di persone innocenti molto più grande. 733 00:39:47,471 --> 00:39:49,378 Lui diceva che ero come lui. 734 00:39:49,396 --> 00:39:50,845 Non sapeva che fosse un nazista? 735 00:39:50,885 --> 00:39:54,412 Non finché non mi ha portato nella sua cantina e me l'ha mostrato. 736 00:39:54,755 --> 00:39:56,059 Mi ha detto, 737 00:39:56,077 --> 00:40:00,631 "Tutto questo sarà tuo quando morirò." Sarei diventata ricca. 738 00:40:00,844 --> 00:40:02,418 E l'ha ucciso? 739 00:40:02,693 --> 00:40:04,827 Non voleva il denaro insanguinato, vero? 740 00:40:05,952 --> 00:40:07,817 Mi ha riso in faccia. 741 00:40:07,967 --> 00:40:09,630 Diceva che ero debole. 742 00:40:09,649 --> 00:40:12,018 Mi ha chiamato "mestiza". 743 00:40:12,082 --> 00:40:13,517 Meticcia. 744 00:40:13,537 --> 00:40:16,990 - Una "bastarda". - Così, ho afferrato la prima cosa, 745 00:40:17,017 --> 00:40:20,009 e l'ho colpito. E ho continuato finché non ha smesso di ridere. 746 00:40:23,206 --> 00:40:24,615 Mi dispiace. 747 00:40:28,697 --> 00:40:31,415 Sai che devo arrestarti, vero? 748 00:40:33,995 --> 00:40:35,420 Lo so. 749 00:40:37,850 --> 00:40:40,019 Non ho nessun rimorso. 750 00:40:54,473 --> 00:40:57,042 Quasi quasi sono contento di aver fatto il babysitter. 751 00:40:57,221 --> 00:40:59,672 Già, un bambino, giusto? 752 00:40:59,706 --> 00:41:02,211 Sì, cioè, gli altri possono anche avere quattro o cinque figli, 753 00:41:02,215 --> 00:41:04,343 ma questo... questo non fa per noi. 754 00:41:04,377 --> 00:41:05,644 Non è il nostro stile. 755 00:41:05,678 --> 00:41:07,982 No, no, a noi piace dormire. 756 00:41:08,002 --> 00:41:10,560 - E le belle cenette... - Stare da soli. 757 00:41:10,578 --> 00:41:13,145 - Come ora. - Sì, infatti. 758 00:41:13,162 --> 00:41:15,816 - E' piacevole. - Già. 759 00:41:17,832 --> 00:41:19,609 Dove sono i bambini? 760 00:41:20,306 --> 00:41:22,671 Oh, no. 761 00:41:22,688 --> 00:41:24,358 Bambini? 762 00:41:24,376 --> 00:41:26,527 D'accordo, ci risiamo. 763 00:41:26,546 --> 00:41:28,603 Michael? 764 00:41:29,684 --> 00:41:30,684 Okay. 765 00:41:33,469 --> 00:41:35,266 Ehi, ehi. 766 00:41:35,700 --> 00:41:37,002 Trovati. 767 00:41:44,607 --> 00:41:46,192 Ne voglio un altro. 768 00:41:46,218 --> 00:41:47,218 Già... 769 00:41:47,298 --> 00:41:48,801 anch'io. 770 00:41:59,466 --> 00:42:00,793 Che stai leggendo, Bones? 771 00:42:00,824 --> 00:42:04,367 Oh, l'identificazione di resti umani con cui gli squali hanno banchettato. 772 00:42:04,390 --> 00:42:06,128 L'ho preso dalla biblioteca dell'obitorio. 773 00:42:06,129 --> 00:42:09,632 - E' un libro da divorare! - In effetti, è piuttosto affascinante. 774 00:42:09,805 --> 00:42:11,607 - Che nascondi dietro la schiena? - Questi? 775 00:42:11,611 --> 00:42:14,611 Questi qua? Sto solo... cercando il modo di... 776 00:42:14,624 --> 00:42:15,744 tenere viva la luna di miele. 777 00:42:15,751 --> 00:42:18,027 - Facendomi ubriacare? - No. 778 00:42:18,273 --> 00:42:22,011 Fa così caldo qui, sai una cosa? Dobbiamo idratarci, idratarci. Cin cin. 779 00:42:22,036 --> 00:42:23,610 - Cin cin. - Idratiamoci. 780 00:42:26,721 --> 00:42:28,726 Ecco! Sai una cosa? Questa è una stupenda luna di miele, 781 00:42:28,742 --> 00:42:30,204 se ci pensi... voglio dire... 782 00:42:30,228 --> 00:42:32,746 abbiamo assaggiato la cucina locale, 783 00:42:32,761 --> 00:42:35,616 visitato i posti, ascoltato la musica del luogo. 784 00:42:37,082 --> 00:42:38,868 Giusto? Catturato un'assassina nazista... 785 00:42:38,894 --> 00:42:42,424 Non abbiamo catturato un'assassina nazista, abbiamo catturato un'assassina di nazisti. 786 00:42:42,428 --> 00:42:44,070 E'... proprio quello che intendevo. 787 00:42:44,106 --> 00:42:47,405 - Era ambiguo. - Beh, okay. Era ambiguo. Idratiamoci! 788 00:42:47,702 --> 00:42:48,702 Idratiamoci. 789 00:42:51,578 --> 00:42:55,860 Per la nostra seconda luna di miele, potremmo partire con una squadra sportiva. 790 00:42:55,875 --> 00:42:58,946 Wow, mi piace. Okay. Tu mi ami, vero? 791 00:42:58,979 --> 00:43:01,851 Credo che nel mio prossimo libro, l'agente Andy Lister potrebbe morire. 792 00:43:01,854 --> 00:43:05,414 No, lo farebbero, sai come, un santo, tutto qui. 793 00:43:05,633 --> 00:43:07,622 Idratiamoci, idratiamoci! 794 00:43:07,837 --> 00:43:10,601 Idratazione, eh? Aspetta, aspetta. 795 00:43:10,602 --> 00:43:12,002 www.subsfactory.it