1 00:00:00,000 --> 00:00:01,776 A me non piacciono molto le persone. 2 00:00:02,306 --> 00:00:04,095 Non sono una persona gentile. 3 00:00:04,173 --> 00:00:05,533 Il mondo e' a pezzi. 4 00:00:05,570 --> 00:00:07,973 Non dovresti guardare film horror prima di andare a dormire. 5 00:00:08,148 --> 00:00:09,788 Il signor Foyle puo' non piacerci. 6 00:00:09,837 --> 00:00:11,801 Ma non deve piacerci per difenderlo. 7 00:00:11,912 --> 00:00:13,688 Io non lo faccio per pubblicita'. 8 00:00:13,750 --> 00:00:15,857 - E perche' lo fai? - Perche' tutti meritano un difensore. 9 00:00:15,943 --> 00:00:17,937 Data l'attenzione che questo caso ha gia' generato, 10 00:00:17,997 --> 00:00:20,013 al signor Foyle non puo' essere garantito un giusto processo 11 00:00:20,074 --> 00:00:23,040 Non ho alternativa se non quella di congedare la giuria, 12 00:00:23,071 --> 00:00:24,637 e rilasciare l'imputato. 13 00:00:25,192 --> 00:00:27,264 Will, sei un brav' uomo. Grazie, amico mio. 14 00:00:28,189 --> 00:00:30,162 E' stato un piacere. Stammi bene. 15 00:00:32,784 --> 00:00:34,178 Perche' non ci vediamo direttamente li'. 16 00:00:34,289 --> 00:00:36,706 Ma fai presto ok? Voglio mostrarti una cosa. 17 00:00:38,345 --> 00:00:39,689 Kate?! Jamie! 18 00:00:40,120 --> 00:00:42,057 - Papa'! - Jamie! 19 00:00:43,056 --> 00:00:45,466 - Lo difenderai tu. - Ognuno merita di essere difeso. 20 00:00:45,811 --> 00:00:47,328 E' giusto, Maggie. 21 00:00:48,321 --> 00:00:49,542 Giusto. 22 00:00:55,848 --> 00:00:58,848 The Escape Artist Stagione 1 - Episodio2 23 00:01:01,848 --> 00:01:05,848 Traduzione: Lu, Genny, Mansana, Whatsername, inky91 24 00:01:06,848 --> 00:01:09,848 >No Way Subs< - British Addicted [www.telefilmaddicted.com] 25 00:01:40,770 --> 00:01:43,769 Mamma... no, mamma! Papa'! 26 00:01:44,081 --> 00:01:45,376 Aiuto! 27 00:01:45,807 --> 00:01:48,582 Papa'! Papa'! No! 28 00:01:49,321 --> 00:01:50,505 Papa'! 29 00:01:50,764 --> 00:01:53,769 - Papa'!! No! - Va tutto bene... Va tutto bene... 30 00:01:54,363 --> 00:01:56,770 Stai tranquillo, va tutto bene. E' tutto OK. 31 00:01:57,064 --> 00:01:58,852 Va tutto bene... 32 00:02:16,265 --> 00:02:19,237 Harris? Trevor Harris. Qualcuno? 33 00:02:21,802 --> 00:02:23,878 Appello e la gestione dei caso, riguardo al caso di Will. 34 00:02:23,902 --> 00:02:26,652 L'intera faccenda e' stata anticipata. Dobbiamo cambiare le date. 35 00:02:26,751 --> 00:02:27,769 - Bene. - No... 36 00:02:27,770 --> 00:02:29,770 non va bene affatto. 37 00:02:30,432 --> 00:02:32,528 Abbiamo maledettamente bisogno di piu' tempo. 38 00:02:39,709 --> 00:02:42,262 Siamo assolutamente sicuri che il figlio di Will non abbia visto nulla. 39 00:02:43,322 --> 00:02:45,666 Se avessimo le dichiarazioni di due testimoni... intendo 40 00:02:45,770 --> 00:02:47,358 potremmo risparmiarci il DNA. 41 00:02:47,876 --> 00:02:49,701 - Se si rivelasse utile. - E' proprio qui che siamo. 42 00:02:49,738 --> 00:02:51,470 Questo e' cio' con cui dobbiamo lavorare. 43 00:02:51,544 --> 00:02:53,986 Sangue, identita', alibi. 44 00:02:54,617 --> 00:02:56,430 E Dio ci aiuti, un po' di vento a favore. 45 00:02:59,054 --> 00:03:01,311 No, e' proprio questo che sto cercando di spiegarti. Ascolti, 46 00:03:01,570 --> 00:03:03,600 mia moglie non usa il dopobarba 47 00:03:04,406 --> 00:03:07,452 e io non sono minimamente interessato alla collezione di Peter Rabbit . 48 00:03:07,539 --> 00:03:09,709 Quindi se vuole che metta insieme i pezzi per voi, 49 00:03:09,808 --> 00:03:12,104 qualcuno ha rubato l'identita' di mia moglie. 50 00:03:13,436 --> 00:03:15,249 Non succedera', vero? 51 00:03:16,149 --> 00:03:17,592 Non puo' parlare con lei. 52 00:03:18,924 --> 00:03:20,058 Si', l'ho gia' identificata. 53 00:03:20,095 --> 00:03:22,388 Sono andato in obitorio e le ho dato un bacio sul viso. 54 00:03:23,955 --> 00:03:25,139 Si'. 55 00:03:32,247 --> 00:03:33,480 Ti ho spaventato? 56 00:03:35,182 --> 00:03:36,366 Mi dispiace. 57 00:03:43,500 --> 00:03:45,695 Vorrei che le cose fossero differenti, ma non lo sono. 58 00:03:50,104 --> 00:03:52,003 Ascolta, se mai volessi dirmi qualcosa, qualsiasi cosa 59 00:03:52,151 --> 00:03:54,753 riguardo a quello che e' successo, io saro' qui, ok? 60 00:03:56,097 --> 00:03:57,386 Vieni fuori e parlamene. 61 00:03:58,668 --> 00:04:00,000 Io ti ascoltero'. 62 00:04:01,073 --> 00:04:02,294 Va bene? 63 00:04:21,130 --> 00:04:22,474 Quando piove, 64 00:04:22,783 --> 00:04:24,571 cosa succede a tutti quei piccoli animali. 65 00:04:24,770 --> 00:04:27,011 - Annegano, che pensate? - Signor Foyle. 66 00:04:27,060 --> 00:04:28,318 Una volta amavo la pioggia. 67 00:04:28,540 --> 00:04:30,661 Ma adesso mi rende cosi' triste quando fuori e' bagnato, perche'... 68 00:04:30,920 --> 00:04:32,887 tutto quello a cui riesco a pensare sono tutti quei corpicini 69 00:04:32,937 --> 00:04:35,235 che graffiano e scricchiolano sulla terra e il fango 70 00:04:35,296 --> 00:04:37,306 e l'acqua e annegano nel buio. 71 00:04:38,910 --> 00:04:41,241 E' un peccato che le piante debbao bere. So che lo fanno, 72 00:04:42,863 --> 00:04:44,971 ma e' un peccato. Sono cosi' triste quando e' tutto bagnato. 73 00:04:45,625 --> 00:04:47,204 Soprattutto dopo l'ultima estate. 74 00:04:47,327 --> 00:04:51,050 Signor Foyle, abbiamo bisogno di essere sicuri che lei abbia capito il suo appello. 75 00:04:52,283 --> 00:04:54,454 C'e' qualche prova che mi collochi al cottage? 76 00:04:54,602 --> 00:04:58,351 Lei e' stato accusato grazie all'identificazione di un testimone oculare. 77 00:04:58,479 --> 00:04:59,601 Uno. 78 00:04:59,811 --> 00:05:02,475 Si', uno. Il figlio non ha dichiarato nulla. 79 00:05:02,981 --> 00:05:04,053 Non ancora. 80 00:05:04,596 --> 00:05:05,706 Ancora. 81 00:05:05,965 --> 00:05:07,803 Lei pensa che lui abbia visto qualcosa? 82 00:05:08,321 --> 00:05:10,789 C'e' un solo testimone. E' questo cio' con cui abbiamo a che fare. 83 00:05:12,528 --> 00:05:13,687 Cos'e' quello? 84 00:05:14,279 --> 00:05:15,413 Te'. 85 00:05:16,573 --> 00:05:18,645 - Che tipo di te'? - Il mio te'. 86 00:05:19,666 --> 00:05:23,588 Dobbiamo anche parlare del suo alibi, signorina Morris. 87 00:05:23,773 --> 00:05:26,132 Entreremo molto nel dettaglio nella nostra dichiarazione di difesa, 88 00:05:26,307 --> 00:05:28,124 riguardo a dove era quella sera e siamo 89 00:05:28,323 --> 00:05:30,477 fiduciosi che lei ci supportera'. 90 00:05:30,520 --> 00:05:31,989 Allora perche' dobbiamo parlarne? 91 00:05:32,126 --> 00:05:33,856 Perche' dobbiamo parlarne. 92 00:05:36,246 --> 00:05:37,491 Il signor Burton 93 00:05:37,690 --> 00:05:40,770 e' l'unico testimone di tutto il caso. 94 00:05:41,277 --> 00:05:42,423 Quindi 95 00:05:42,684 --> 00:05:44,265 non puo' rappresentarsi da solo. 96 00:05:44,770 --> 00:05:46,781 Vedo che se ne intende di procedura penale. 97 00:05:46,856 --> 00:05:48,076 Ho seguito un corso di legge. 98 00:05:48,166 --> 00:05:50,494 - Ma davvero? E dove? - A Cambridge. 99 00:05:52,287 --> 00:05:54,365 Anglia Polytechnic University. 100 00:05:54,770 --> 00:05:56,861 Probabilmente ci siamo incrociati in bici 101 00:05:57,434 --> 00:05:59,002 sulla Silver Street. 102 00:06:01,770 --> 00:06:03,032 Che piccolo il mondo. 103 00:06:03,269 --> 00:06:04,514 Infatti. 104 00:06:04,770 --> 00:06:07,464 Si', ha ragione, il signor Burton non sara' in tribunale. 105 00:06:07,538 --> 00:06:09,921 Visto che e' un testimone, non puo' difendere la Corona in ogni caso. 106 00:06:10,033 --> 00:06:11,589 E' solo che... sa... 107 00:06:12,222 --> 00:06:13,915 lui continua a battervi. 108 00:06:14,770 --> 00:06:16,181 Non ha il permesso di essere li'. 109 00:06:20,090 --> 00:06:21,770 Quindi potra' soltanto guardare. 110 00:06:23,185 --> 00:06:24,567 Immagino di si'.. 111 00:06:26,372 --> 00:06:27,678 Tra l'altro, 112 00:06:28,301 --> 00:06:30,305 era molto buio. 113 00:06:33,177 --> 00:06:34,558 Infatti. 114 00:06:39,575 --> 00:06:41,455 Che peccato per tutti quegli animali, 115 00:06:42,550 --> 00:06:43,795 non e' vero? 116 00:06:50,011 --> 00:06:51,770 Hai delle esitazioni. 117 00:06:53,160 --> 00:06:54,405 Chiedo scusa? 118 00:06:54,691 --> 00:06:56,041 E' la tua prima vera difesa. 119 00:06:56,128 --> 00:06:57,223 Lavori fino a tardi. 120 00:06:57,310 --> 00:06:59,476 - Hai delle esitazioni. - Ha perso sua moglie. 121 00:06:59,564 --> 00:07:02,302 Se i ruoli fossero invertiti, lui non avrebbe avuto esitazioni. 122 00:07:03,074 --> 00:07:04,468 E' cosi' che funziona. 123 00:07:05,576 --> 00:07:07,530 So solo che se fossi stata Will... 124 00:07:09,061 --> 00:07:10,770 Ma tu non sei lui, non e' vero? 125 00:07:13,110 --> 00:07:14,770 Non ancora, comunque. 126 00:07:42,997 --> 00:07:44,008 Ok. 127 00:07:44,177 --> 00:07:46,609 Ho solo circa cinque minuti. E' una giornata un po' frenetica. 128 00:07:46,729 --> 00:07:47,979 Come ti sembra? 129 00:07:49,385 --> 00:07:52,382 Ogni volta che passo davanti alla sala conferenze c'e' una lunga coda alla porta. 130 00:07:53,279 --> 00:07:54,940 Tutti vogliono dare una mano, amico. 131 00:07:56,150 --> 00:07:57,250 Chi comanda? 132 00:07:57,376 --> 00:07:58,826 Il signor Mayfield. 133 00:07:59,629 --> 00:08:01,102 Il signor Harris e' il suo Junior. 134 00:08:01,222 --> 00:08:02,766 Tutti gli altri erano impegnati. 135 00:08:04,546 --> 00:08:06,167 Sai con cosa hanno a che fare? 136 00:08:09,246 --> 00:08:11,346 Non devi dire nulla se non vuoi. 137 00:08:13,032 --> 00:08:15,988 La scientifica ha trovato l'impronta di un 42 in giardino. 138 00:08:16,225 --> 00:08:17,990 Ma tutte le scarpe di Foyle sono 39. 139 00:08:18,110 --> 00:08:20,089 Ma non ci sono riscontri con la suola. 140 00:08:20,209 --> 00:08:23,235 Quindi a quanto ne so, stanno aspettando tutti il rapporto della scientifica. 141 00:08:24,033 --> 00:08:25,549 Il sangue sulla scena del crimine. 142 00:08:26,099 --> 00:08:27,770 E inoltre, il tuo identikit. 143 00:08:29,574 --> 00:08:30,613 E? 144 00:08:31,744 --> 00:08:32,891 Credo sia tutto. 145 00:08:36,488 --> 00:08:37,798 E il suo alibi? 146 00:08:37,918 --> 00:08:41,198 Una vicina dice che ha cenato con lui. Stanno cercando possibili secondi fini. 147 00:08:41,511 --> 00:08:42,943 Come si chiama questa donna? 148 00:08:43,063 --> 00:08:44,109 Eileen Morris. 149 00:08:45,785 --> 00:08:46,807 Ripeti. 150 00:08:47,137 --> 00:08:48,761 Eileen Morris, giusto? 151 00:08:49,006 --> 00:08:51,513 Ho frugato un po' nel file del vecchio caso. 152 00:08:53,318 --> 00:08:55,748 Questo e' tutto cio' che sono riuscito a trovare. 153 00:08:56,034 --> 00:08:58,584 E' un appassionato di ucceli, se ricordi. 154 00:08:59,064 --> 00:09:01,314 Vedi chi gli sta dando quel trofeo? 155 00:09:01,545 --> 00:09:04,650 "La Commissione Eventi del Consiglio Parrocchiale co-presieduta da Eileen Morris" 156 00:09:05,415 --> 00:09:07,465 Temo di non avere altro per te. 157 00:09:09,250 --> 00:09:11,743 C'e' dell'altro. Sono sicuro di aver visto il suo nome altrove. 158 00:09:12,604 --> 00:09:13,704 Grazie, Bob. 159 00:09:15,228 --> 00:09:16,514 Non c'e' di che. 160 00:10:30,696 --> 00:10:33,742 L'alibi di Foyle potrebbe non essere cosi' solido come dicono. 161 00:10:34,109 --> 00:10:35,209 Come lo sai? 162 00:10:39,564 --> 00:10:41,100 Non mi sembra giusto. 163 00:10:41,931 --> 00:10:43,596 Sei il miglior avvocato nel palazzo, 164 00:10:43,716 --> 00:10:46,325 e non puoi nemmeno parlare con loro del tuo dannato caso. 165 00:10:46,863 --> 00:10:48,063 No, non posso. 166 00:10:48,754 --> 00:10:50,104 Non direttamente. 167 00:10:50,941 --> 00:10:52,991 Non lo sto difendendo piu', no? 168 00:10:54,610 --> 00:10:57,336 Sai dove sono quei file del caso di Sandra Mullin? 169 00:10:57,456 --> 00:10:58,456 Credo di si'. 170 00:10:58,576 --> 00:11:01,219 Una scatola grande. Ci ho sbattuto un piede contro la scorsa settimana. 171 00:11:02,533 --> 00:11:03,898 Credo che potrebbe essere... 172 00:11:04,018 --> 00:11:05,618 vicino al mio ufficio? 173 00:11:09,024 --> 00:11:10,045 Potrebbe. 174 00:11:48,190 --> 00:11:49,390 Signor Harris! 175 00:11:51,972 --> 00:11:54,294 Ha visto il file dell'incendio di Collingwood? Quello riservato? 176 00:11:54,414 --> 00:11:55,929 Si', l'ho intravisto 177 00:11:56,049 --> 00:11:58,655 quando mi e' passato davanti a grande velocita' mentre andava a uno dei Silk. 178 00:11:58,775 --> 00:12:00,794 Perche' non prende una pagina dal libro di Tara? 179 00:12:00,914 --> 00:12:03,087 Sto gia' leccando abbastanza culi, grazie. 180 00:12:03,207 --> 00:12:05,899 Lei fa cio' che deve. Perche' non ci prova anche lei ogni tanto? 181 00:12:06,019 --> 00:12:08,469 Perche' altrimenti sarei come Tara, no? 182 00:12:09,857 --> 00:12:11,057 Sta entrando? 183 00:12:12,003 --> 00:12:13,204 Foyle sta facendo l'appello. 184 00:12:13,324 --> 00:12:14,902 Ok. Quindi e' iniziato. 185 00:12:15,022 --> 00:12:16,972 Come sta andando, secondo lei? 186 00:12:17,133 --> 00:12:19,093 Nessuna traccia di DNA sulla scena, un solo testimone, 187 00:12:19,213 --> 00:12:21,671 riconoscimento sotto coercizione. Non ci sono molte alternative. 188 00:12:21,791 --> 00:12:24,650 Il figlio di Will era presente, ma se avesse visto qualcosa, beh, 189 00:12:24,770 --> 00:12:26,320 lo avrebbe detto, no? 190 00:12:29,482 --> 00:12:30,682 Signor Harris. 191 00:12:31,522 --> 00:12:33,009 - No. - No, stavo pensando... 192 00:12:33,129 --> 00:12:34,979 Beh, basta. Dico sul serio. 193 00:12:48,319 --> 00:12:49,669 E' ora di andare. 194 00:13:02,770 --> 00:13:04,470 Ciao, Jamie, bentornato. 195 00:13:05,550 --> 00:13:07,239 - Ok? - Ci vediamo. 196 00:13:08,675 --> 00:13:10,225 - Tutto bene? - Si'. 197 00:13:32,610 --> 00:13:34,060 Liam Michael Foyle, 198 00:13:34,422 --> 00:13:36,259 lei e' i indiziato sotto capo d'accusa 199 00:13:36,379 --> 00:13:37,862 per omicidio. 200 00:13:38,387 --> 00:13:39,411 Come si dichiara? 201 00:13:39,531 --> 00:13:40,731 Non colpevole. 202 00:13:41,178 --> 00:13:43,200 Vostro Onore, data la scarsita' di prove al momento 203 00:13:43,248 --> 00:13:45,494 presentiamo una richiesta di rilascio su cauzione. 204 00:13:45,614 --> 00:13:47,187 E' la prima volta che ne sento parlare, Vostro Onore. 205 00:13:47,307 --> 00:13:48,648 E' stata presentata in tempo. 206 00:13:48,768 --> 00:13:50,909 - Pensavo di avertela data. - Beh, io l'ho letta. 207 00:13:51,100 --> 00:13:54,060 Cauzione concessa, secondo le condizioni della domanda. 208 00:13:54,180 --> 00:13:57,650 Grazie, Vostro Onore. Inoltre, oggi ho parlato con il cancelliere che mi ha detto 209 00:13:57,770 --> 00:14:00,865 che c'e' uno spazio disponibile per un caso di una settimana il 31. 210 00:14:01,003 --> 00:14:02,313 - Molto bene. - Un momento. 211 00:14:02,433 --> 00:14:05,832 Mancano solo poche settimane. Non c'e' molto tempo per preparare le prove. 212 00:14:05,952 --> 00:14:06,949 Quali prove? 213 00:14:07,069 --> 00:14:09,638 Signor Foyle, puo' lasciare il banco degli imputati. 214 00:14:10,368 --> 00:14:11,431 In piedi. 215 00:14:36,710 --> 00:14:38,560 Non l'ho ringraziata. 216 00:14:38,726 --> 00:14:39,876 Figurati. 217 00:14:44,551 --> 00:14:45,586 A presto. 218 00:14:46,375 --> 00:14:47,437 Si'. 219 00:15:21,279 --> 00:15:22,729 Sei in grossi guai. 220 00:15:25,027 --> 00:15:26,877 Ti ho preparato il crumble. 221 00:15:27,307 --> 00:15:30,331 Devo aver lasciato la gabbia aperta perche' un uccellino e' sparito. 222 00:15:31,658 --> 00:15:33,607 Non avresti dovuto farlo, Eileen, davvero. 223 00:15:33,727 --> 00:15:35,202 Ci vuole solo mezz'ora. 224 00:15:35,322 --> 00:15:37,172 Non e' di questo che parlo. 225 00:15:37,505 --> 00:15:40,005 Oh, per favore. Ho pagato con piacere. 226 00:15:41,770 --> 00:15:43,120 Bentonato a casa. 227 00:15:46,005 --> 00:15:47,828 - Mele o prugne? - Rabarbaro. 228 00:15:47,948 --> 00:15:49,945 E' in frigo al consiglio della parrocchia. 229 00:15:50,065 --> 00:15:52,865 - Ti aspetta. - Non ci metto tanto, promesso. 230 00:15:56,441 --> 00:15:58,599 - Ho molte cose di cui occuparmi. - Certo. 231 00:15:59,105 --> 00:16:01,183 Gli ho dato da mangiare ogni giorno, come mi hai chiesto. 232 00:16:01,303 --> 00:16:02,319 Bene. 233 00:16:29,387 --> 00:16:31,458 Tutti sono affamati. 234 00:16:49,208 --> 00:16:51,373 Ok, ricominciamo, va bene? 235 00:16:52,163 --> 00:16:55,053 L'autopsia indica che Kate e' stata strangolata prima che lui la tagliasse. 236 00:16:55,173 --> 00:16:57,556 - Il coltello e' entrato... - Novita' sulle impronte? 237 00:16:57,676 --> 00:17:00,811 Il posto ne e' pieno, ma sono tutte della misura sbagliata. 238 00:17:00,931 --> 00:17:03,054 Dopo, la lama ha attraversato la trachea... 239 00:17:03,174 --> 00:17:05,724 No, non si "passa attraverso la trachea". 240 00:17:06,165 --> 00:17:07,415 E' come segare. 241 00:17:08,031 --> 00:17:09,650 La tensione di un lanciatore veloce. 242 00:17:09,770 --> 00:17:11,649 - Gavin! - Un enorme schizzo di sangue. 243 00:17:11,769 --> 00:17:12,871 C'e' Will. 244 00:17:16,842 --> 00:17:19,171 - Come diavolo e' successo? - Nel solito modo. 245 00:17:19,648 --> 00:17:23,050 - E' entrato dall'ingresso principale. - Beh, chiudi quel cazzo di fascicolo, ok? 246 00:17:23,170 --> 00:17:25,236 Ci sono quelle foto di sua moglie! 247 00:17:25,356 --> 00:17:27,466 Devi avvertire se ti presenti qui. 248 00:17:27,586 --> 00:17:28,891 Lavoro qui anch'io. 249 00:17:29,011 --> 00:17:30,891 Sono tutti con te. 250 00:17:31,011 --> 00:17:34,341 ma se ti scoprono a interferire col caso, metti a repentaglio tutta l'impresa. 251 00:17:35,169 --> 00:17:36,792 Sei l'unico testimone, quindi non interferire. 252 00:17:36,912 --> 00:17:38,769 Il protocollo non deve solo essere seguito 253 00:17:38,770 --> 00:17:41,218 - deve essere visto per esser... - Lo so. Ho studiato legge all'universita'. 254 00:17:41,338 --> 00:17:42,438 Onestamente, 255 00:17:42,739 --> 00:17:44,661 preferemmo che non venissi allo studio. 256 00:17:44,781 --> 00:17:47,926 No. Se devo stare a casa un altro giorno giuro che uccidero' qualcuno. 257 00:17:50,037 --> 00:17:51,770 Ho bisogno di lavorare, per favore. 258 00:17:56,013 --> 00:17:57,555 Era oggi, vero? L'appello? 259 00:17:57,675 --> 00:17:59,275 Non ti hanno chiamato? 260 00:17:59,631 --> 00:18:01,061 Avrebbero dovuto chiamarti. 261 00:18:02,146 --> 00:18:03,170 Dimmelo! 262 00:18:03,290 --> 00:18:04,490 Non colpevole. 263 00:18:06,905 --> 00:18:08,771 Dov'e' in custodia? In manicomio? 264 00:18:10,057 --> 00:18:11,769 In realta' ha ottenuto la cauzione. 265 00:18:11,770 --> 00:18:13,769 Gia' in custodia, basso rischio di fuga. 266 00:18:13,770 --> 00:18:14,799 E' condizionale. 267 00:18:14,919 --> 00:18:16,816 - Quando e' successo? - Stamattina. 268 00:18:16,936 --> 00:18:21,770 Dovresti farlo attraverso... i canali appropriati. 269 00:18:27,770 --> 00:18:29,587 - Abbiamo gomme da masticare. - Si'. 270 00:18:29,707 --> 00:18:31,785 - Hai sentito del dottor Foster? - Si'. 271 00:18:31,905 --> 00:18:33,770 Dottor Foster. 272 00:18:43,450 --> 00:18:46,769 Sono Will Burton, il padre di Jamie. Puo' dirgli che sto passando a prenderlo? 273 00:18:46,770 --> 00:18:48,158 Se ne e' andato con Alfie. 274 00:18:48,183 --> 00:18:50,650 Hanno detto che prendevano il pullman insieme. 275 00:18:50,770 --> 00:18:52,770 Ok, grazie. 276 00:19:23,164 --> 00:19:25,044 - Connor, hai visto Jamie? - No. 277 00:19:25,164 --> 00:19:26,891 - Ok. - No, non l'ho visto. 278 00:19:43,996 --> 00:19:46,148 Mamma, niente? 279 00:19:46,268 --> 00:19:48,650 - E' qui? - Hanno detto che se n'era appena andato. 280 00:19:48,770 --> 00:19:50,770 Perche' non mi hai chiamato? 281 00:20:04,164 --> 00:20:06,831 Ciao, Pat, c'e' Jamie li'? 282 00:20:06,951 --> 00:20:09,846 - Pensavo fosse tornato con Alfie. - Hai provato alla biblioteca? 283 00:20:13,072 --> 00:20:14,845 E' un nuovo cellulare? 284 00:20:15,542 --> 00:20:16,769 L'ho preso da poco. 285 00:20:16,889 --> 00:20:18,770 Senti questa. 286 00:20:22,770 --> 00:20:25,461 Si', l'ho sentita alla radio ieri. 287 00:20:26,940 --> 00:20:28,835 - E' la mia fermata. - Ci vediamo. 288 00:20:28,955 --> 00:20:30,455 Ci vediamo a scuola. 289 00:20:54,012 --> 00:20:55,770 E' sceso alla fermata di Alfie? 290 00:20:57,058 --> 00:20:58,512 Ok. Va bene. 291 00:20:58,632 --> 00:21:00,516 No, non preoccuparti. Non preoccuparti. Grazie. 292 00:21:00,636 --> 00:21:02,789 Va bene, chiamo la polizia. 293 00:21:04,426 --> 00:21:06,001 Jamie? 294 00:21:06,910 --> 00:21:09,062 - Dove sei stato? - Eravamo al negozio. 295 00:21:09,182 --> 00:21:10,650 - Hai parlato con qualcuno? - No. 296 00:21:10,770 --> 00:21:11,724 Promettimo che... 297 00:21:11,844 --> 00:21:13,678 non parlerai con nessuno che non conosci ok? 298 00:21:13,798 --> 00:21:16,391 Ne' sulla strada, ne' al parco giochi, ne' da nessuna parte. 299 00:21:16,511 --> 00:21:18,398 Ti verro' a prendere a scuola da adesso in poi. Ok? 300 00:21:18,518 --> 00:21:20,610 Ogni giorno. Ok? 301 00:21:21,504 --> 00:21:23,770 - Papa'! - Dammi un minuto. 302 00:21:40,451 --> 00:21:43,391 I leoni marini di Mosca sono eccitati in questo periodo dell'anno. 303 00:21:43,511 --> 00:21:44,650 Fottiti. 304 00:21:44,770 --> 00:21:46,299 Rilassati. 305 00:21:46,889 --> 00:21:49,769 - Bene, andiamo. Andiamo di sopra. - Perche'? 306 00:21:49,770 --> 00:21:51,769 Andiamo, amico. 307 00:21:51,770 --> 00:21:53,770 Andiamo. 308 00:22:00,042 --> 00:22:01,284 Non ci potevamo incontrare in un parco? 309 00:22:01,404 --> 00:22:03,057 E' il miglior posto per nascondersi, in mezzo alla folla. 310 00:22:03,177 --> 00:22:05,518 - In bella vista. - Semplicemente stupido. 311 00:22:06,064 --> 00:22:07,125 Stiamo solamente parlando. 312 00:22:07,245 --> 00:22:09,170 Due tizi che parlano. 313 00:22:09,922 --> 00:22:11,513 Che cosa vuoi fare? 314 00:22:12,453 --> 00:22:14,256 Parliamo di football. 315 00:22:14,725 --> 00:22:17,528 Mi piaceva la nostra squadra. Mi piace ancora la nostra squadra. 316 00:22:17,922 --> 00:22:20,210 Vuoi sapere quale penso sia il problema? 317 00:22:20,330 --> 00:22:22,513 Ci manca il nostro attaccante migliore. 318 00:22:22,633 --> 00:22:24,769 Non c'e' modo che lui possa giocare. E' contro le regole. 319 00:22:24,770 --> 00:22:27,769 - Puo' a malapena segnare dalla panchina. - Non puo' nemmeno guardarla la partita. 320 00:22:27,770 --> 00:22:30,769 - Gli e' proibito guardare la partita. - Assolutamente. 321 00:22:30,770 --> 00:22:33,769 Quindi pensavo che, di tanto in tanto, 322 00:22:33,889 --> 00:22:35,173 forse... 323 00:22:35,293 --> 00:22:37,769 Potrei convincere qualcuno a parlare con te del gioco d'attacco. 324 00:22:37,889 --> 00:22:39,234 Danny. 325 00:22:39,354 --> 00:22:42,199 La porta e' laggiu' se ti senti a disagio. Ho detto la porta. 326 00:22:42,319 --> 00:22:43,696 Avete bisogno di una strategia migliore. 327 00:22:43,816 --> 00:22:45,650 - Chris, non farlo. - Qual e' il problema? 328 00:22:45,770 --> 00:22:48,011 Qual e' il problema? Qual e' il problema? 329 00:22:48,131 --> 00:22:48,936 Trevor. 330 00:22:49,056 --> 00:22:50,163 - Ciao. - Qual e' il problema? 331 00:22:50,283 --> 00:22:51,678 Sai cosa sto facendo... 332 00:22:51,798 --> 00:22:53,784 Cosa stiamo facendo, vero? 333 00:22:54,041 --> 00:22:56,314 Cosa stiamo facendo esattamente? 334 00:22:56,434 --> 00:22:58,301 - Parliamo. - Di football. 335 00:22:58,421 --> 00:23:00,557 Eccoci qui, uomini che parlano di football. 336 00:23:00,677 --> 00:23:01,650 Niente di male. 337 00:23:01,770 --> 00:23:03,790 A eccezione che quando i giocatori parlano prima di una partita 338 00:23:03,910 --> 00:23:05,654 non perdono il lavoro. 339 00:23:05,774 --> 00:23:07,650 So che e' una grande richiesta. 340 00:23:08,169 --> 00:23:10,306 Apprezzo che speriate che Mayfield prenda 341 00:23:10,426 --> 00:23:13,127 qualcun altro, qualcuno piu' adatto, 342 00:23:13,247 --> 00:23:15,650 forse, per una cosa del genere, 343 00:23:15,770 --> 00:23:18,267 ma il fatto e', che tutti gli altri esercitano un'attivita' lucrativa 344 00:23:18,706 --> 00:23:20,206 e... 345 00:23:20,770 --> 00:23:22,950 beh, mi dispiace che debba essere io. 346 00:23:23,499 --> 00:23:25,680 Tu sei il barrister che lavora piu' sodo nel settore. 347 00:23:25,800 --> 00:23:27,529 Beh, io... 348 00:23:28,438 --> 00:23:30,193 Grazie. Tuttavia, 349 00:23:31,390 --> 00:23:33,148 devo pensarci. 350 00:23:33,845 --> 00:23:35,130 Foyle aveva un magazzino. 351 00:23:35,250 --> 00:23:37,953 Ce l'ha detto durante il processo di Sandra Mullins. Lo svuoto' 352 00:23:38,073 --> 00:23:40,755 sei mesi prima dell'omicidio. Non ha giocato nessun ruolo durante il processo. 353 00:23:40,875 --> 00:23:44,390 Qualcuno se l'e' presa con lui. Eileen Morris. 354 00:23:44,650 --> 00:23:46,790 Se qualcosa non salta fuori significa 355 00:23:46,910 --> 00:23:48,650 che devi cercarla da qualche altra parte. 356 00:23:48,770 --> 00:23:50,770 "La prova supera la presunzione" 357 00:23:56,710 --> 00:23:59,769 - Grazie per il drink. - Prego. Questo e' per te, comunque. 358 00:23:59,770 --> 00:24:01,251 - Cos'e'? - Il riassunto di Colinwood. 359 00:24:01,371 --> 00:24:02,650 Il signor Spencer e' in vacanza. 360 00:24:02,770 --> 00:24:05,770 - Dov'e' andato? - Non l'ho ancora deciso. 361 00:24:47,649 --> 00:24:49,770 Devo chiederti una cosa. 362 00:24:51,157 --> 00:24:53,308 Nel cottage, tu... 363 00:24:53,566 --> 00:24:55,747 non hai effettivamente visto quell'uomo vero? 364 00:25:01,179 --> 00:25:03,103 Era buio. 365 00:25:05,649 --> 00:25:07,770 Scusami, non avrei dovuto chiedertelo. 366 00:26:15,573 --> 00:26:17,770 - Cosa? - Ti sto disturbando? 367 00:26:18,770 --> 00:26:21,769 - Cosa vuoi, Peter? - Puoi liberarti un'ora stasera? 368 00:26:21,770 --> 00:26:24,770 - E' tardi. - Non hai risposto alla domanda. 369 00:26:26,010 --> 00:26:29,192 - Stasera e' difficile. - Difficile per tutti noi, mia cara. 370 00:26:30,770 --> 00:26:33,162 Foyle e' nostro cliente. Ha chiesto un incontro. 371 00:26:33,556 --> 00:26:35,343 Abbiamo il dovere di ascolare. 372 00:26:36,391 --> 00:26:38,664 - Sembra molto interessante. - Si'. 373 00:26:38,784 --> 00:26:40,891 Dice di ricordarsi qualcosa. 374 00:26:41,573 --> 00:26:43,240 Ho detto di si'. 375 00:26:57,800 --> 00:26:59,452 Direttamente alla segreteria. 376 00:27:00,285 --> 00:27:02,543 - Invia un impiegato di turno. - Dove? 377 00:27:02,807 --> 00:27:04,034 Harrods. 378 00:27:04,671 --> 00:27:07,034 Casa sua. A casa sua. 379 00:27:07,943 --> 00:27:09,769 Non possiamo farlo. 380 00:27:09,770 --> 00:27:12,033 Non staro' qui tutta la notte. 381 00:27:18,998 --> 00:27:23,195 Ciao, parla Kate. Non sono disponibile, ma lascia un messaggio. Ciao. 382 00:27:26,726 --> 00:27:30,889 Ciao, parla Kate. Non sono disponibile, ma lascia un messaggio. Ciao. 383 00:27:33,859 --> 00:27:38,190 Ciao, parla Kate. Non sono disponibile, ma lascia un messaggio. Ciao. 384 00:27:40,649 --> 00:27:44,967 Ciao, parla Kate. Non sono disponibile, ma lascia un messaggio. Ciao. 385 00:28:04,575 --> 00:28:05,438 E' tutto ok. 386 00:28:05,558 --> 00:28:07,605 - No! - Sono io, sono io, sono io. 387 00:28:09,542 --> 00:28:10,875 Gesu'. 388 00:28:11,648 --> 00:28:13,376 Eri quasi vicino ad una benda sull'occhio. 389 00:28:13,496 --> 00:28:15,710 Foyla ha ucciso Sandra Mullins. Dovresti saperlo. 390 00:28:15,830 --> 00:28:18,573 - Hai detto il contrario alla corte. - Vedo le cose diversamente ora. 391 00:28:18,693 --> 00:28:21,769 Se hai delle riserve dovresti agire su quelle. 392 00:28:21,889 --> 00:28:23,443 Ha sostenuto la sua innocenza e ho parlato per lui. 393 00:28:23,563 --> 00:28:25,564 Ho agito da avvocato, tutto qui. 394 00:28:26,140 --> 00:28:27,310 Ma so che lui l'ha uccisa. 395 00:28:27,430 --> 00:28:30,650 - E' un assassino, non c'e' dubbio. - La pensiamo diversamente. 396 00:28:30,770 --> 00:28:32,374 Dico sul serio. Devi stare attenta. 397 00:28:32,494 --> 00:28:35,344 Non puoi semplicemente starmi a guardare, vero? 398 00:28:35,770 --> 00:28:38,769 - E' un bene per me. - Bene per te? 399 00:28:39,110 --> 00:28:41,398 Sono veramente dispiaciuta per quello che ti e' successo, ma... 400 00:28:41,518 --> 00:28:43,216 questo e' lavoro. 401 00:28:43,770 --> 00:28:45,155 Il lavoro e' lavoro. Tutto qui. 402 00:28:45,275 --> 00:28:46,852 Foyle ha ucciso Kate. 403 00:28:47,770 --> 00:28:50,294 Lasciando entrare quell'uomo, stai rischiando tutto. 404 00:28:50,414 --> 00:28:52,263 Non fare lo stesso errore. 405 00:28:53,670 --> 00:28:56,469 - Buonanotte, Will. - Dico davvero. Non stare da sola. 406 00:29:13,595 --> 00:29:15,747 Il suo... Il suo amico l'ha trovata? 407 00:29:16,595 --> 00:29:18,797 - Amico? - Si', ha suonato al campanello. 408 00:29:19,545 --> 00:29:22,967 - Cosa le fa pensare che era mio amico? - Ha portato fuori il sacco della spazzatura. 409 00:30:34,920 --> 00:30:35,963 Lei... 410 00:30:36,670 --> 00:30:40,037 - King prepara l'organizzazione del viaggio... - Il sangue era tutto di Kate. 411 00:30:40,295 --> 00:30:44,445 - Nessun DNA corrisponde a quello di Foyle. - Questo dove ci porta? 412 00:30:44,495 --> 00:30:47,849 Will ha identificato Foyle sul posto, continuano con questo alibi, 413 00:30:47,895 --> 00:30:50,894 - ed il gioco e' fatto. - E' abbastanza da farci entrare in aula? 414 00:30:51,145 --> 00:30:54,790 Cio' nonostante dobbiamo preparare un piano dettagliato su come battere 415 00:30:54,845 --> 00:30:59,070 - una Turnbull Direction, se dovessimo arrivarci. - E' come andare a sbattere contro un muro. 416 00:30:59,370 --> 00:31:02,471 - Non vedo molte alternative per loro. - No, beh, piu' o meno. 417 00:31:02,520 --> 00:31:05,887 Si', grazie per tutto il vostro aiuto. Abbiamo detto che ci saremmo stati per lui. 418 00:31:05,945 --> 00:31:07,944 - Si', ci saremo. - Come, esattamente? 419 00:31:07,995 --> 00:31:10,141 Penso che ci sia sfuggito qualcosa. 420 00:31:10,320 --> 00:31:13,430 Stavo controllando i vecchi fascicoli. C'era un magazzino. 421 00:31:13,495 --> 00:31:15,877 Foyle ne aveva una prima dell'omicidio di Sandra Mullins. 422 00:31:16,145 --> 00:31:19,995 Non divenne una prova perche' lo aveva svuotato sei mesi prima. 423 00:31:20,620 --> 00:31:24,249 Era passato a qualcun altro. Volete indovinare a chi? 424 00:31:26,795 --> 00:31:29,669 Lei e' il suo alibi. Le ha preparato la cena a casa sua. 425 00:31:31,370 --> 00:31:32,494 Ok... 426 00:31:34,110 --> 00:31:38,236 - Sei sicuro che lei stia pagando per questo? - Addebito diretto da allora. 427 00:31:39,570 --> 00:31:43,143 Se il collegamento dell'unita' non porta a nulla, non significa che non ci sia nulla, 428 00:31:40,805 --> 00:31:43,255 {n8}Gennaio - Marzo 2010: Foyle Aprile - Dicembre 2010: Eileen 429 00:31:43,420 --> 00:31:46,318 potrebbe soltanto significare che stiamo guardando nel posto sbagliato. 430 00:31:46,470 --> 00:31:49,176 "Probatio vincit praesumptionem." 431 00:31:49,395 --> 00:31:53,063 Puoi chiamare il giudice per me? Ci serve un mandato. 432 00:31:53,120 --> 00:31:56,171 Nel frattempo, rivediamo tutto cio' che sappiamo su Eileen Murray. 433 00:31:57,820 --> 00:31:59,497 Il giudice, per lei. 434 00:32:07,045 --> 00:32:10,073 Finalmente ha trovato il modo di utilizzare il suo cervello. 435 00:32:24,038 --> 00:32:25,127 Cosa c'e'? 436 00:32:26,134 --> 00:32:28,630 Mi hanno chiamato di nuovo, riguardo la mia dichiarazione. 437 00:32:30,017 --> 00:32:31,517 Pensavo gliel'avessi gia' data. 438 00:32:31,920 --> 00:32:34,072 Mi hanno chiesto di precisare. Di nuovo. 439 00:32:35,818 --> 00:32:37,291 E cosa gli hai detto? 440 00:32:38,509 --> 00:32:40,471 Beh, ho detto loro la verita'. 441 00:32:41,971 --> 00:32:44,320 Gli ho detto tutto riguardo la nostra serata. 442 00:32:45,420 --> 00:32:47,046 Beh, tutto a posto, allora. 443 00:32:48,770 --> 00:32:52,712 - Ma perche' devono controllarmi cosi'? - Non lo so. 444 00:32:53,370 --> 00:32:55,169 Ma non c'e' piu' nulla di cui preoccuparsi... 445 00:32:55,871 --> 00:32:56,948 giusto? 446 00:32:58,595 --> 00:33:00,445 No, suppongo di no. 447 00:33:03,845 --> 00:33:05,390 Stai congelando. 448 00:33:07,595 --> 00:33:09,386 Perche' non entri per un paio di minuti? 449 00:33:10,120 --> 00:33:13,628 - Devo fare un salto a casa prima. - Si', va bene. 450 00:33:15,495 --> 00:33:18,319 Ok. Ok. 451 00:33:45,445 --> 00:33:47,675 Sai qualcosa sulle caldaie? 452 00:33:58,345 --> 00:34:00,596 Sembra spenta. 453 00:34:08,495 --> 00:34:11,495 Queste persone, questi avvocati, 454 00:34:13,695 --> 00:34:15,394 loro non ti vedono. 455 00:34:15,846 --> 00:34:17,097 Lo sapevi? 456 00:34:18,395 --> 00:34:22,495 Non hanno un briciolo di misericordia in loro. E saro' sincero, Eileen. 457 00:34:23,470 --> 00:34:25,521 Sanno essere davvero manipolatori. 458 00:34:27,995 --> 00:34:32,122 Eileen, voglio proteggerti come meglio posso, davvero, 459 00:34:34,170 --> 00:34:35,197 ma... 460 00:34:35,945 --> 00:34:39,421 Ho bisogno che tu sia un po' piu' sicura di te. 461 00:34:42,770 --> 00:34:44,591 - Certo. - Di te stessa. 462 00:34:45,845 --> 00:34:47,820 Si', penso di poterlo fare, si'. 463 00:34:49,070 --> 00:34:50,440 Tu sarai tu... 464 00:34:51,605 --> 00:34:52,928 ed io saro' loro. 465 00:34:56,097 --> 00:34:57,983 Signorina Morris, 466 00:34:58,746 --> 00:35:01,258 puo' dire alla corte dove si trovava 467 00:35:01,308 --> 00:35:03,894 la sera del 3 Dicembre? 468 00:35:04,972 --> 00:35:06,359 Ero a casa. 469 00:35:07,095 --> 00:35:08,712 E che cosa aveva preparato da mangiare? 470 00:35:09,545 --> 00:35:12,210 - Spaghetti alla carbonara. - Sbagliato. 471 00:35:14,070 --> 00:35:15,893 - Con i funghi. - Sbagliato. 472 00:35:19,095 --> 00:35:21,412 - No, non e' cosi'. - No, non e' cosi'. 473 00:35:23,896 --> 00:35:25,443 Non... non capisco. 474 00:35:25,471 --> 00:35:28,670 Devi essere convinta. 475 00:35:29,595 --> 00:35:31,595 Non permettere che ti innervosiscano. 476 00:35:34,245 --> 00:35:35,806 Cosa aveva preparato da mangiare? 477 00:35:38,045 --> 00:35:40,587 Spaghetti con... fu... 478 00:35:40,620 --> 00:35:43,972 - Sono in confusione adesso. - Lo sei, Eileen? Sei confusa? 479 00:35:44,995 --> 00:35:46,736 La confusione non ci aiuta. 480 00:35:47,145 --> 00:35:49,145 La confusione fa crollare tutto. 481 00:35:54,370 --> 00:35:55,883 Ti sto facendo male? 482 00:35:58,020 --> 00:35:59,220 Si'. 483 00:36:02,120 --> 00:36:06,120 Ti... sto... facendo male? 484 00:36:19,020 --> 00:36:22,094 Che cosa avevi preparato per cena quella sera? 485 00:36:24,586 --> 00:36:25,621 Sp... 486 00:36:27,248 --> 00:36:28,895 Spaghetti alla carbonara... 487 00:36:36,389 --> 00:36:37,770 Una tazza di te'? 488 00:36:47,070 --> 00:36:50,146 Gavin, posso chiederti la tua opinione da esperto su una cosa? 489 00:36:51,442 --> 00:36:52,754 Si', certo. 490 00:36:52,946 --> 00:36:55,794 Un Barrist non puo' preparare un testimone, corretto? 491 00:36:55,820 --> 00:36:58,089 E' un comportamento molto negligente. Verrebbe radiato all'istante. 492 00:36:58,470 --> 00:37:01,794 E se si tratta di un testimone che prepara un Barrister? 493 00:37:03,420 --> 00:37:06,314 Ho un amico che mostra 494 00:37:06,445 --> 00:37:09,770 un improvviso e sorprendente scoppio di talento. 495 00:37:11,045 --> 00:37:12,666 Credo che stia ricevendo un aiuto. 496 00:37:13,970 --> 00:37:16,199 Beh, non sta soltanto rischiando il collo. 497 00:37:16,270 --> 00:37:20,396 Mette a rischio il caso, il cliente, e la reputazione del suo studio legale. Quindi, 498 00:37:21,095 --> 00:37:22,952 per il bene del tuo amico, 499 00:37:23,770 --> 00:37:25,770 ti consiglio di scoprire cosa sta succedendo. 500 00:37:27,870 --> 00:37:28,947 Grazie. 501 00:37:40,070 --> 00:37:43,070 Dovete entrare anche nell'altra? Sono entrambe mie. 502 00:37:45,220 --> 00:37:47,844 - Si', entrambe. - Beh, e' un po'... 503 00:37:47,882 --> 00:37:50,080 scusi, e' un po' stretto. 504 00:37:51,820 --> 00:37:54,224 Perche' anche questo e' mio, quindi... 505 00:38:23,745 --> 00:38:26,076 Hanno trovato un paio di scarpe da uomo misura 45, nel magazzino. 506 00:38:26,120 --> 00:38:28,719 E' un ottima prova per il confronto con le impronte sul luogo del crimine. 507 00:38:28,770 --> 00:38:31,722 Foyle porta il 42. Questo pero' non gli impedisce di portare un numero piu' grande. 508 00:38:32,920 --> 00:38:34,506 Si', dimentica l'alibi, concentrati sulle scarpe. 509 00:38:34,540 --> 00:38:36,236 Falla testimoniare e fai il collegamento. 510 00:38:36,345 --> 00:38:38,106 Ma se la chiamassimo come nostro testimone, 511 00:38:38,165 --> 00:38:39,806 non possiamo controbattere sul suo alibi, giusto? 512 00:38:47,121 --> 00:38:49,410 Il suo alibi si basa sull'essere una brava persona. 513 00:38:49,428 --> 00:38:51,578 Sara' difficile cercare di indebolirla. 514 00:38:51,625 --> 00:38:53,757 Hanno un collegamento non divulgato grazie al magazzino, 515 00:38:53,789 --> 00:38:55,234 indebolisce la sua credibilita'. 516 00:38:55,274 --> 00:38:57,072 Potresti fare a meno di questo se riuscissi a provare che... 517 00:38:57,097 --> 00:38:58,895 questa scarpa e' stata sulla scena del crimine. 518 00:38:59,404 --> 00:39:01,408 E' una scelta difficile. Passa tutto a rallentatore, sui dettagli. 519 00:39:01,468 --> 00:39:04,392 - Questa e' la strada che dovresti prendere. - Tara e' qui. Vai via. 520 00:39:04,395 --> 00:39:05,594 C'e' Tara, vai via. 521 00:39:05,655 --> 00:39:07,394 Dimostra la connessione, indeboliscila. Due piccioni con una fava. 522 00:39:07,449 --> 00:39:09,221 E assicurati che quel garante fosse legittimo. 523 00:39:24,704 --> 00:39:28,500 - Trev! Sembri un po' spaesato. - Tara. Ciao. 524 00:39:29,112 --> 00:39:30,610 - Cosa ci fai qui? - Danny e' nei paraggi? 525 00:39:30,847 --> 00:39:31,903 Perche', lo hai visto? 526 00:39:58,770 --> 00:40:01,431 - Quanto negativa? - Ha visto Harris. Puo' aver visto anche te. 527 00:40:03,391 --> 00:40:06,534 - Quindi siamo fregati. Siamo finiti. - Allora, cosa facciamo adesso? 528 00:40:07,458 --> 00:40:08,770 Incrociamo le nostre maledette dita. 529 00:40:26,873 --> 00:40:27,888 Mi dispiace davvero. 530 00:40:35,970 --> 00:40:37,770 - Ho oltrepassato il limite. - Gia'. 531 00:40:41,220 --> 00:40:42,471 Sono stato cosi' stressato per tutto. 532 00:40:44,279 --> 00:40:45,280 Non ho dubbi. 533 00:41:00,770 --> 00:41:01,846 Ci vediamo piu' tardi. 534 00:41:26,289 --> 00:41:27,749 Oggi e' il primo giorno del processo. 535 00:41:31,236 --> 00:41:33,398 Discuteranno delle prove. La giuria non ne ha nessuna. 536 00:41:33,600 --> 00:41:34,876 Ricordi la procedura. 537 00:41:40,237 --> 00:41:42,963 Probabilmente portero' Jamie al cottage questo fine settimana, per le tue cose. 538 00:41:44,353 --> 00:41:45,744 E' il momento. E potrebbe essere un bene per lui, sai? 539 00:41:49,882 --> 00:41:52,246 Sei sempre stata piu' brava di me in queste cose, ma vedremo come va. 540 00:41:57,342 --> 00:41:59,025 In questo modo e' fatta prima ancora che io gliene parli. 541 00:42:05,873 --> 00:42:07,697 Tutti hanno fatto quel che potevano. Sono stati grandiosi. 542 00:42:10,447 --> 00:42:11,924 Un sacco di gente ti ama davvero. 543 00:42:19,008 --> 00:42:20,304 Faremo del nostro meglio, ok? 544 00:42:23,951 --> 00:42:24,994 Lo prometto. 545 00:42:44,232 --> 00:42:47,655 Rilassati. Cosi' hanno trovato uno stivale. Sai che roba. 546 00:42:48,098 --> 00:42:52,349 Non e' DNA. Ci atteniamo a quello che abbiamo concordato. Finalizziamo la prova. 547 00:42:53,611 --> 00:42:55,368 Eileen ci verra' incontro. 548 00:42:56,945 --> 00:42:57,740 Signor Foyle? 549 00:42:58,446 --> 00:43:00,769 Siamo stati a cena insieme, lo confermera' sotto giuramento. 550 00:43:00,799 --> 00:43:03,890 - Quindi lo stivale non e' un problema? - Non dalla mia posizione. 551 00:43:05,136 --> 00:43:07,416 Solo lui e quello che dice di aver visto. 552 00:43:08,770 --> 00:43:10,003 Per come stanno le cose, si'. 553 00:43:11,171 --> 00:43:12,367 Per come stanno le cose. 554 00:43:40,770 --> 00:43:42,770 Sicuro di volerlo fare? 555 00:43:44,586 --> 00:43:45,643 Bene. 556 00:44:11,637 --> 00:44:12,680 Cominciamo da qui? 557 00:44:34,770 --> 00:44:36,041 Ehi, vieni qui. 558 00:44:37,932 --> 00:44:39,770 Va tutto bene. Va tutto bene. 559 00:44:42,417 --> 00:44:43,487 Tutto ok. 560 00:44:56,770 --> 00:44:58,514 - Papa'? - Si'. 561 00:44:59,887 --> 00:45:01,656 Posso vendere i miei libri su eBay? 562 00:45:01,770 --> 00:45:05,074 Puoi farci quello che vuoi. Potrei fare lo stesso anch'io. 563 00:45:05,293 --> 00:45:08,918 Tu? Su eBay? Fai schifo con i computers. 564 00:45:09,155 --> 00:45:10,935 Si'. Io. Che problema c'e'? 565 00:45:11,770 --> 00:45:14,462 Non ce la farai mai. Mai. 566 00:45:16,864 --> 00:45:18,494 Non sai nemmeno accendere un computer. 567 00:45:20,770 --> 00:45:22,683 Se ci riuscissi, mangerei un cappello. 568 00:45:23,890 --> 00:45:25,367 Che neanche ho. 569 00:45:30,498 --> 00:45:31,613 Papa'? 570 00:45:40,893 --> 00:45:42,464 Mamma aveva detto che sarebbe stata una sorpresa. 571 00:45:44,300 --> 00:45:45,635 Una bella sorpresa. 572 00:45:49,770 --> 00:45:52,769 - Chiamata vocale, prego. - Che succede, papa'? 573 00:45:52,770 --> 00:45:56,133 Ho bisogno di parlare con una persona, poi ci ritorneremo. Chiamare. 574 00:45:56,163 --> 00:45:58,952 - Possiamo tornarci ora? - Premi cinque su quel telefono e riaggancia. 575 00:46:00,811 --> 00:46:02,709 - Pronto? - Quando avevi intenzione di dirmelo? 576 00:46:03,011 --> 00:46:04,474 - Will? - Mentre era in prigione? 577 00:46:04,504 --> 00:46:05,761 - Ascolta... - Oppure mai? 578 00:46:06,039 --> 00:46:08,119 Mi avresti inviato un'ecografia per posta? 579 00:46:09,353 --> 00:46:12,565 Voglio un incontro con tutti stasera. Tu, Gavin, il medico legale. 580 00:46:13,760 --> 00:46:14,740 Tutti! 581 00:46:14,770 --> 00:46:15,873 - Riaggancia. - Ascoltami. 582 00:46:20,770 --> 00:46:21,854 Scusami, Jamie. 583 00:46:24,079 --> 00:46:25,066 Jamie? 584 00:46:37,907 --> 00:46:38,950 Avrei dovuto colpirlo piu' forte. 585 00:46:41,328 --> 00:46:42,967 E' colpa mia. Mi dispiace. 586 00:46:44,316 --> 00:46:45,482 Avrei dovuto provarci di nuovo. 587 00:46:45,665 --> 00:46:46,705 Jamie, che cosa stai dicendo? 588 00:46:48,284 --> 00:46:49,384 Gli ho graffiato la testa. 589 00:46:51,673 --> 00:46:52,944 Lo hai graffiato con le tue mani? 590 00:46:53,858 --> 00:46:56,769 - E poi mi sono nascosto. - Eri in una scatola vicino la porta. 591 00:46:57,079 --> 00:46:58,106 Non la prima volta. 592 00:46:59,983 --> 00:47:01,770 - Ti sei mosso?! - Papa', attento! 593 00:47:18,040 --> 00:47:19,211 Mi dispiace. 594 00:47:20,835 --> 00:47:21,908 Anche a me. 595 00:47:25,770 --> 00:47:27,586 Fai un bel respiro profondo, ok? 596 00:47:30,770 --> 00:47:32,084 E ora voglio che tu mi spieghi 597 00:47:33,725 --> 00:47:35,157 esattamente tutto quel che e' successo. 598 00:47:50,189 --> 00:47:50,912 Pronto. 599 00:47:51,107 --> 00:47:54,769 Maggie, sono Peter. La squadra forense ha appena trovato del DNA al cottage. 600 00:47:54,972 --> 00:47:56,933 - Di Foyle? - No. Il ragazzino si e' mosso. 601 00:47:56,963 --> 00:47:58,382 hanno trovato un campione sotto il lavandino. 602 00:48:00,649 --> 00:48:02,154 Prendi il telefono e porta qui Maggie! 603 00:48:02,471 --> 00:48:05,321 Voglio il mio team legale, non te, Simpkins! 604 00:48:05,770 --> 00:48:08,580 Ne ho abbastanza di te. Non voglio sentire piu' una parola da te! 605 00:48:09,011 --> 00:48:11,292 "E' DNA, signor Foyle. Si tratta di DNA!" 606 00:48:11,858 --> 00:48:13,044 Che cosa significa DNA? 607 00:48:13,770 --> 00:48:15,046 Porta qui Maggie! 608 00:48:17,024 --> 00:48:19,770 15 ° piano. Porte in apertura. 609 00:48:21,770 --> 00:48:25,393 Che tipo di DNA e' il DNA che abbiamo? 610 00:48:34,093 --> 00:48:36,832 Da dove viene questo DNA, signor Simpkins! 611 00:48:37,402 --> 00:48:38,723 "Non possiamo dirglielo, signor Foyle." 612 00:48:38,753 --> 00:48:41,918 Proviene dai capelli, signor Simpkins? Dallo sperma? 613 00:48:43,770 --> 00:48:46,347 - Lo hai rinchiuso? - Ha detto che avrebbe parlato solo con te. 614 00:48:46,541 --> 00:48:48,319 - Lo hai chiuso li' dentro? - Esatto. 615 00:48:48,770 --> 00:48:50,205 Stavamo discutendo del suo alibi. 616 00:48:50,235 --> 00:48:53,237 Poi la conversazione si e' spostata sulla nuova prova di DNA. 617 00:48:53,403 --> 00:48:54,401 E lo hai permesso? 618 00:48:54,431 --> 00:48:55,669 E' un campione scarso. 619 00:48:55,721 --> 00:48:57,769 Chiaramente inaffidabile, se facciamo il nostro lavoro correttamente. 620 00:48:57,922 --> 00:49:00,453 - Sembra che non la veda cosi', no? - Suppongo di no . 621 00:49:05,354 --> 00:49:06,383 Mi collega sulla scena? 622 00:49:08,007 --> 00:49:11,288 - E' preoccupato per il DNA . - Mi collega a quel cottage. 623 00:49:12,328 --> 00:49:14,511 Mi ricollega "al locus", Margaret. 624 00:49:15,157 --> 00:49:16,367 E ora pensano che sia stato io. 625 00:49:17,448 --> 00:49:18,943 Loro potrebbero pensare che dica che eri nel cottage. 626 00:49:18,988 --> 00:49:20,243 Non e' cosi' che andra'? 627 00:49:21,404 --> 00:49:22,325 Da ora in poi. 628 00:49:22,770 --> 00:49:26,010 Pensi che mi piaccia l'idea di passare la mia vita seduto in una stanza senza aria 629 00:49:26,040 --> 00:49:27,345 con il suo alito di caffe'? 630 00:49:27,671 --> 00:49:29,769 E' come una macchina infernale. Ti uccide. 631 00:49:30,048 --> 00:49:33,135 Non parla. Non ascolta. Si limita a muoversi. 632 00:49:33,770 --> 00:49:35,110 Non c'e' niente che puoi fare! 633 00:49:38,180 --> 00:49:39,431 Ok. 634 00:49:42,979 --> 00:49:45,399 - Dobbiamo fare un riepilogo, adesso. - Noi? 635 00:49:47,624 --> 00:49:48,770 Abbiamo un perfetto alibi. 636 00:49:50,659 --> 00:49:51,838 Noi? 637 00:49:52,770 --> 00:49:55,356 Ti piace dirlo non e' vero. "Noi". 638 00:49:55,959 --> 00:49:57,780 Siamo una sola cosa. 639 00:49:58,770 --> 00:50:02,650 Per quel che riguarda questo processo, le nostre sorti sono incorciate. 640 00:50:02,655 --> 00:50:05,315 Ma non siamo "noi" ad andare in carcere. Non e' vero? 641 00:50:07,234 --> 00:50:11,433 - Noi non eravamo nel cottage. - No... Noi... Non c'eravamo. 642 00:50:11,770 --> 00:50:16,194 Quindi, dobbiamo capire come mai il DNA dice il contrario. 643 00:50:17,399 --> 00:50:21,641 Ma e' scienza. E non si puo' discutere con la scienza. 644 00:50:22,944 --> 00:50:28,695 Io posso, signor Foyle. Infatti so essere molto persuasiva. 645 00:50:33,983 --> 00:50:34,704 Bene. 646 00:51:20,923 --> 00:51:23,176 Tutti in piedi. 647 00:51:43,770 --> 00:51:49,083 Signor Burton, so che questo non sara' facile per lei considerate le circostanze. 648 00:51:49,097 --> 00:51:51,770 Quindi, si prenda il tempo di cui ha bisogno. 649 00:51:52,564 --> 00:51:55,420 - Ho visto lui attraverso la finestra. - Lui sarebbe? 650 00:51:55,987 --> 00:51:58,503 - Liam Foyle. - Lo conosceva gia'? 651 00:51:58,623 --> 00:52:01,791 Si. L'avevo da poco difeso in un processo criminale. 652 00:52:02,118 --> 00:52:04,929 Quanto spesso pensa di averlo visto durante quel periodo? 653 00:52:05,231 --> 00:52:08,060 Quasi tutti i giorni, per la durata del processo, sei mesi. 654 00:52:08,180 --> 00:52:14,343 Ha qualche dubbio riguardante il fatto che l'uomo da lei visto in quel periodo 655 00:52:14,356 --> 00:52:18,192 sia lo stesso uomo che ha visto fissarla dalla finestra della cucina? 656 00:52:18,494 --> 00:52:19,712 No, nessuno. 657 00:52:27,316 --> 00:52:28,691 Signorina Gardiner? 658 00:52:34,770 --> 00:52:39,769 - Signor Burton, lei e' un penalista, giusto? - Esatto. 659 00:52:39,770 --> 00:52:43,769 Se dovesse presentarsi una situazione per la quale la causa, contro l'indiziato 660 00:52:43,773 --> 00:52:47,801 dipenda per lo piu' dalla sua identificazione, 661 00:52:48,155 --> 00:52:52,452 - il Giudice e' tenuto ad avvisare la Giuria? - Si'. 662 00:52:52,572 --> 00:52:55,769 - Com'e' chiamato l'avvertimento? - Turnbull Direction. 663 00:52:55,889 --> 00:52:59,697 Secondo la sua opinione professionale, e' importante per il Giudice avvisare la Giuria 664 00:52:59,817 --> 00:53:03,485 di procedere con cautela prima di condannare qualcuno, in qualsiasi caso 665 00:53:03,498 --> 00:53:06,550 che si affidi cosi' profondamente all'identificazione da parte di un testimone? 666 00:53:06,589 --> 00:53:07,344 Si'. 667 00:53:07,464 --> 00:53:11,457 Dovrebbe il Giudice, in quella situazione, chiedere alla Giuria di esaminare 668 00:53:11,470 --> 00:53:15,587 scrupolosamente ogni circostanza nella quale l'identificazione e' stata fatta? 669 00:53:15,707 --> 00:53:16,455 - Si'. 670 00:53:16,990 --> 00:53:19,466 - Sarebbe... - Posso fare io l'elenco se preferisce. 671 00:53:19,479 --> 00:53:22,217 No, grazie, sono piu' che in grado di ricordarlo da sola. 672 00:53:23,291 --> 00:53:26,769 Quando ha trovato il corpo, chi ha visto dalla finestra? 673 00:53:27,726 --> 00:53:29,495 Ho visto Liam Foyle. 674 00:53:29,615 --> 00:53:32,769 - E non aveva alcun dubbio fosse lui. - Esatto. 675 00:53:32,770 --> 00:53:37,283 Era presente anche qualcun altro quando Kate Burton e' stata uccisa, giusto? 676 00:53:39,633 --> 00:53:40,729 Signor Burton? 677 00:53:42,354 --> 00:53:43,062 Si'. 678 00:53:44,516 --> 00:53:48,650 - Cioe' suo figlio James, esatto? - Si'. 679 00:53:48,770 --> 00:53:52,843 Secondo la sua dichiarazione, era incapace di "fare qualsiasi 680 00:53:52,856 --> 00:53:57,896 identificazione dell'assassino." E' giusto? 681 00:53:57,909 --> 00:54:01,300 - Ha nove anni. Era nascosto in una scatola. - Quindi se posso chiedere ancora. 682 00:54:01,302 --> 00:54:05,219 Sta dicendo che non e' stato in grado di identificare l'aggressore? 683 00:54:07,175 --> 00:54:07,855 Si'. 684 00:54:07,856 --> 00:54:11,747 Quindi la meta' delle persone presenti non sono state in grado di fornire 685 00:54:11,760 --> 00:54:14,770 un'identificazione positiva dell'aggressore. 686 00:54:15,153 --> 00:54:20,120 Signor Burton, quando una Giuria emette una condanna, lo fa senza alcun dubbio? 687 00:54:20,133 --> 00:54:21,770 E'... E' questo il termine? 688 00:54:25,225 --> 00:54:27,569 - Ragionevole dubbio. - Senza alcun ragionevole dubbio. 689 00:54:27,570 --> 00:54:32,575 Ora proviamo a vedere cosa c'e' di ragionevole in questa situazione, si'? 690 00:54:33,452 --> 00:54:37,153 Quando ha visto l'uomo che lei sostiene sia colpevole, 691 00:54:37,166 --> 00:54:40,650 - il signor Foyle, era buio? - Si'. 692 00:54:41,214 --> 00:54:43,769 - Era sotto stress? - Dice sul serio? 693 00:54:43,770 --> 00:54:46,650 - Lei era incinta, lo sapeva? - Signor Burton. 694 00:54:46,658 --> 00:54:48,769 - Vostro Onore. - Codice di Condotta, parte settima. 695 00:54:48,770 --> 00:54:51,841 La prego di sforzarsi a ricordare che lei e' un testimone 696 00:54:51,961 --> 00:54:54,540 in questo caso e non un avvocato, signor Burton. 697 00:54:54,959 --> 00:54:57,827 Vostro Onore, sono perfettamente consapevole delle tragiche circostanze 698 00:54:57,840 --> 00:55:01,259 in cui ci troviamo e sono anche al corrente della grandissima perdita per 699 00:55:01,273 --> 00:55:05,615 il signor Burton, ma in questo caso la condizione di stress del signor Burton 700 00:55:05,628 --> 00:55:08,650 non puo' essere ignorata affinche' il mio cliente possa avere un giusto processo. 701 00:55:08,770 --> 00:55:10,108 Molto bene allora. 702 00:55:10,501 --> 00:55:14,895 Quando ha visto l'uomo in giardino, era per per caso motivo sotto stress? 703 00:55:17,358 --> 00:55:20,948 - Si'. - Che cos'e' un reclamo Bar Standards? 704 00:55:24,356 --> 00:55:30,448 E' una lettera formale... Di reclamo contro un avvocato praticante. 705 00:55:30,770 --> 00:55:32,770 Ne ha mai ricevuta una? 706 00:55:34,770 --> 00:55:35,769 Si'. 707 00:55:35,770 --> 00:55:38,770 Puo' dirci chi le ha scritto tale reclamo? 708 00:55:42,685 --> 00:55:46,025 - E' stato un mio ex cliente. - Il suo nome, per cortesia? 709 00:55:50,579 --> 00:55:51,718 Liam Foyle. 710 00:55:53,770 --> 00:55:57,769 In una stanza buia, sotto shock e traumatizzato dopo aver trovato sua moglie 711 00:55:57,770 --> 00:56:01,007 in un lago di sangue sul pavimento, dopo averla tenuta tra le sue braccia senza 712 00:56:01,020 --> 00:56:04,885 aver ancora capito bene dove fosse suo figlio, guarda alla finestra e vede un uomo, 713 00:56:06,103 --> 00:56:10,630 un uomo che recentemente ha avuto modo di fare un serio reclamo 714 00:56:10,679 --> 00:56:13,359 per la sua condotta alla Bar Standards Board, 715 00:56:13,372 --> 00:56:17,769 un uomo la cui assenza dalla sua vita sarebbe davvero cosa gradita. 716 00:56:17,770 --> 00:56:20,947 Ma non era lui quell'uomo, non e' vero signor Burton? 717 00:56:21,770 --> 00:56:23,770 Lei voleva che fosse lui. 718 00:57:05,059 --> 00:57:07,389 {n8}NEL PROSSIMO EPISODIO 719 00:57:05,059 --> 00:57:07,389 - Dovete fermarla. - E' un po' tardi per quello. 720 00:57:07,391 --> 00:57:09,329 Sta distorcendo i fatti per farti sembrare nel torto. 721 00:57:09,333 --> 00:57:10,735 E lo sta facendo anche bene. 722 00:57:10,748 --> 00:57:13,617 Se la Difesa ha qualche problema, avrebbe dovuto parlarne a tempo debito. 723 00:57:13,630 --> 00:57:15,268 La questione e' appena venuta alla luce. 724 00:57:15,280 --> 00:57:17,035 C'e' una prova convincente! 725 00:57:17,048 --> 00:57:19,760 Posso passare da te stasera? Per favore sto impazzendo. 726 00:57:19,773 --> 00:57:22,531 Come faceva a saperlo? Non avrebbe potuto saperlo in alcun modo. 727 00:57:23,906 --> 00:57:28,904 Quando l'hai uccisa, e' morta subito? Come fai a dormire sereno la notte? 728 00:57:29,192 --> 00:57:32,566 - Ci hai fatto spaventare tutti. - Sono pieno di sorprese. 729 00:57:32,992 --> 00:57:36,992 Revisione: Spinny 730 00:57:37,492 --> 00:57:40,566 >No Way Subs< - British Addicted [www.telefilmaddicted.com]