1 00:00:00,000 --> 00:00:01,953 Non mi piacciono molto le persone. 2 00:00:02,379 --> 00:00:04,339 Non sono una persona molto simpatica. 3 00:00:04,349 --> 00:00:05,581 Il mondo sta cadendo a pezzi. 4 00:00:05,591 --> 00:00:08,165 Non dovresti vedere film horror prima di andare a dormire. 5 00:00:08,175 --> 00:00:09,793 Il signor Foyle puo' non piacerci. 6 00:00:09,803 --> 00:00:11,974 Non deve piacerci per essere difeso. 7 00:00:11,984 --> 00:00:13,725 Non lo faccio per mettermi in mostra, Maggie. 8 00:00:13,735 --> 00:00:16,022 - E allora perche'? - Perche' tutti meritano una difesa. 9 00:00:16,032 --> 00:00:17,906 Data l'attenzione mediatica suscitata dal caso, 10 00:00:17,916 --> 00:00:20,130 al signor Foyle non puo' essere garantito un equo processo. 11 00:00:20,140 --> 00:00:23,040 Non ho alternative, se non congedare la giuria, 12 00:00:23,050 --> 00:00:24,910 e rilasciare l'imputato. 13 00:00:25,229 --> 00:00:27,594 Will, e' un brav'uomo. Grazie, amico mio. 14 00:00:28,353 --> 00:00:30,194 E' stato un piacere. Mi stia bene. 15 00:00:32,844 --> 00:00:34,290 Perche' non ci vediamo li'? 16 00:00:34,300 --> 00:00:36,821 Pero' sbrigati, ok? Voglio farti vedere una cosa. 17 00:00:36,831 --> 00:00:38,337 NELLA PUNTATA PRECEDENTE... 18 00:00:38,347 --> 00:00:39,772 Kate?! Jamie! 19 00:00:40,158 --> 00:00:41,951 - Papa'! - Jamie! 20 00:00:43,158 --> 00:00:45,672 - Lo difendi. - Tutti meritano una difesa. 21 00:00:45,903 --> 00:00:47,287 Hai ragione, Maggie. 22 00:00:48,475 --> 00:00:49,575 Hai ragione. 23 00:00:50,729 --> 00:00:54,066 The Escape Artist Stagione 1 Episodio 02 24 00:00:55,132 --> 00:00:58,664 Traduzione: Shadriel, Liv, Vinnie, scarlett94, Paolag75, Minaca, Violet 25 00:01:01,149 --> 00:01:03,439 Revisione: Maureen 26 00:01:33,557 --> 00:01:36,983 Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm 27 00:01:40,831 --> 00:01:41,831 Mamma! 28 00:01:41,967 --> 00:01:43,813 Mamma! Papa'! 29 00:01:44,168 --> 00:01:45,269 Aiuto! 30 00:01:45,890 --> 00:01:48,624 Papa'! Papa'! No! 31 00:01:49,299 --> 00:01:50,577 Papa'! 32 00:01:50,779 --> 00:01:54,038 - Papa'! No... - Va tutto bene, va tutto bene. 33 00:01:54,393 --> 00:01:56,186 Va tutto bene, va tutto bene. 34 00:01:57,170 --> 00:01:58,470 Va tutto bene... 35 00:02:16,245 --> 00:02:19,653 Harris? Trevor Harris. C'e' nessuno? 36 00:02:21,854 --> 00:02:23,939 Accusa e gestione del caso di Will. 37 00:02:23,949 --> 00:02:26,784 Le cose si sono smosse, dobbiamo far cambiare la data. 38 00:02:26,794 --> 00:02:29,770 - Bene. - No, non va per niente bene. 39 00:02:30,483 --> 00:02:32,770 Ci serve tutto il tempo che riusciamo a guadagnare. 40 00:02:39,732 --> 00:02:42,769 Siamo assolutamente sicuri che il figlio di Will non abbia visto niente? 41 00:02:43,406 --> 00:02:45,760 Perche' se avessimo due testimoni, insomma... 42 00:02:45,770 --> 00:02:47,931 Ci toglierebbe il pensiero del DNA. 43 00:02:47,941 --> 00:02:49,760 - Se entra in gioco. - Ecco a che punto siamo. 44 00:02:49,770 --> 00:02:51,589 Questo e' quello che si serve... 45 00:02:51,599 --> 00:02:53,950 Sangue, identificazione, alibi. 46 00:02:54,691 --> 00:02:56,770 E, che Dio ci aiuti, un po' di fortuna. 47 00:02:59,097 --> 00:03:01,600 No, no, e' quello che sto cercando di spiegarti. Ascolta... 48 00:03:01,610 --> 00:03:03,769 Mia moglie non mette il dopobarba. 49 00:03:04,393 --> 00:03:08,288 E non sono minimamente interessato alla collezione di Peter Rabbit. Quindi... 50 00:03:08,298 --> 00:03:12,447 Se non riesci a capirlo da solo, qualcuno ha rubato l'identita' di mia moglie. 51 00:03:13,476 --> 00:03:15,200 Si', beh, non accadra', ok? 52 00:03:16,192 --> 00:03:17,861 Beh, non puoi parlarle. 53 00:03:18,926 --> 00:03:22,770 Si', l'ho gia' identificata. Sono andato all'obitorio e le ho baciato la fronte. 54 00:03:23,997 --> 00:03:24,997 Si'! 55 00:03:32,364 --> 00:03:33,714 Ti ho spaventato? 56 00:03:35,310 --> 00:03:36,410 Mi dispiace. 57 00:03:43,707 --> 00:03:45,973 Vorrei che le cose fossero diverse, ma non lo sono. 58 00:03:50,133 --> 00:03:53,241 Ascolta, se vuoi parlarmi di qualcosa, qualunque cosa, su quello che e' successo... 59 00:03:53,251 --> 00:03:54,723 Sono qui, ok? 60 00:03:56,108 --> 00:03:57,770 Basta che vieni e parli. 61 00:03:58,770 --> 00:03:59,970 Ti ascoltero'. 62 00:04:01,128 --> 00:04:02,128 Va bene? 63 00:04:21,134 --> 00:04:24,760 Quando piove... cosa accade a tutti gli animaletti? 64 00:04:24,770 --> 00:04:27,018 - Pensa che anneghino? - Signor Foyle. 65 00:04:27,028 --> 00:04:28,572 Una volta amavo la pioggia. 66 00:04:28,582 --> 00:04:30,867 Ma ora sono cosi' triste quando e' tutto bagnato perche'... 67 00:04:30,877 --> 00:04:32,955 Non faccio che pensare a questi corpicini 68 00:04:32,965 --> 00:04:35,293 che si agitano e squittiscono tra la terra e il fango, 69 00:04:35,303 --> 00:04:37,770 con l'acqua che li affoga e uccide. 70 00:04:38,915 --> 00:04:41,770 E' una vergogna che le piante debbano bere. So che gli serve... 71 00:04:42,770 --> 00:04:45,278 Ma e' una vergogna. Divento cosi' triste quando piove. 72 00:04:45,667 --> 00:04:47,390 Specialmente dopo l'estate che abbiamo avuto. 73 00:04:47,400 --> 00:04:51,126 Signor Foyle, dobbiamo essere certi che abbia capito le sue imputazioni. 74 00:04:52,352 --> 00:04:54,707 C'e' una qualche prova che mi colloca al cottage? 75 00:04:54,717 --> 00:04:58,535 E' stato imprigionato in base alla testimonianza di un testimone oculare. 76 00:04:58,545 --> 00:04:59,545 Uno. 77 00:04:59,825 --> 00:05:01,306 Si', uno... 78 00:05:01,316 --> 00:05:03,022 Il figlio non ha rilasciato dichiarazioni. 79 00:05:03,032 --> 00:05:04,158 Non ancora. 80 00:05:04,713 --> 00:05:05,760 "Non ancora". 81 00:05:06,062 --> 00:05:07,873 Pensa che abbia visto qualcosa? 82 00:05:08,477 --> 00:05:11,046 C'e' solo un testimone. Ci occuperemo di questo. 83 00:05:12,555 --> 00:05:13,769 Cosa beve? 84 00:05:14,454 --> 00:05:15,454 Te'. 85 00:05:16,478 --> 00:05:18,770 - Che tipo di te'? - Il mio te'. 86 00:05:19,770 --> 00:05:23,760 Dobbiamo anche parlare del suo alibi, la signorina... Morris. 87 00:05:23,770 --> 00:05:26,330 Dovremo entrare nel dettaglio, per la nostra dichiarazione difensiva, 88 00:05:26,340 --> 00:05:28,444 riguardo a dove si trovasse quella sera e siamo 89 00:05:28,454 --> 00:05:30,516 fiduciosi che la signorina Morris confermera' tutto. 90 00:05:30,526 --> 00:05:32,185 Allora che bisogno c'e' di discuterne? 91 00:05:32,195 --> 00:05:33,871 Dobbiamo discuterne. 92 00:05:36,317 --> 00:05:40,932 Il signor Burton e' l'unico testimone dell'intero caso. 93 00:05:41,376 --> 00:05:42,376 Quindi... 94 00:05:42,690 --> 00:05:44,368 Non puo' rappresentarsi da solo. 95 00:05:44,770 --> 00:05:46,942 E' molto informato sulle procedure criminali. 96 00:05:46,952 --> 00:05:49,541 - Ho fatto un corso di legge. - Ah, davvero? E dove? 97 00:05:49,551 --> 00:05:50,765 Cambridge. 98 00:05:52,321 --> 00:05:54,540 Anglia Polytechnic University. Noi... 99 00:05:54,930 --> 00:05:57,329 Magari abbiamo pedalato vicini... 100 00:05:57,489 --> 00:05:59,353 Sulla Silver Street. 101 00:06:01,770 --> 00:06:03,170 Piccolo, il mondo. 102 00:06:03,340 --> 00:06:04,507 Infatti. 103 00:06:04,869 --> 00:06:07,507 Si', ha ragione, il signor Burton non sara' in tribunale. 104 00:06:07,517 --> 00:06:10,066 E come testimone, non potrebbe fare comunque niente. 105 00:06:10,076 --> 00:06:14,078 E' solo che... sa... l'ha battuta piu' volte, ecco tutto. 106 00:06:14,965 --> 00:06:16,365 Non sara' in aula. 107 00:06:20,211 --> 00:06:22,034 Quindi deve solo guardare. 108 00:06:23,311 --> 00:06:24,770 Suppongo di si'. 109 00:06:26,567 --> 00:06:27,645 Oltretutto... 110 00:06:28,363 --> 00:06:30,665 Era molto buio. 111 00:06:33,346 --> 00:06:34,411 Infatti. 112 00:06:39,599 --> 00:06:41,768 E' un peccato per tutti quegli animali, 113 00:06:42,646 --> 00:06:43,697 no? 114 00:06:50,065 --> 00:06:51,781 Sei preoccupata. 115 00:06:53,321 --> 00:06:54,814 Come, prego? 116 00:06:54,824 --> 00:06:57,329 E' il tuo primo grosso caso, lavori fino a tardi... 117 00:06:57,339 --> 00:06:59,622 - Sei preoccupata. - Ha perso sua moglie. 118 00:06:59,632 --> 00:07:03,055 Ma se i ruoli fossero scambiati, lui non esiterebbe. 119 00:07:03,065 --> 00:07:04,648 E' cosi' che funziona. 120 00:07:05,598 --> 00:07:08,099 Sappi solo che... se fossi Will, 121 00:07:09,230 --> 00:07:11,032 Ma non lo sei, giusto? 122 00:07:13,238 --> 00:07:14,770 Non ancora, in ogni caso. 123 00:07:42,962 --> 00:07:46,730 Ok, probabilmente ho solo cinque minuti, e' una mattinata assurda. 124 00:07:46,740 --> 00:07:47,990 Come ti sembra? 125 00:07:49,361 --> 00:07:53,293 Ogni volta che passo davanti alla sala conferenze, c'e' un'enorme fila di gente. 126 00:07:53,303 --> 00:07:55,166 Tutti vogliono aiutare, amico. 127 00:07:56,150 --> 00:07:57,359 Chi e' in carica? 128 00:07:57,369 --> 00:07:58,703 Il signor Mayfield. 129 00:07:59,607 --> 00:08:02,974 Il signor Harris e' il suo secondo. Tutti gli altri erano impegnati. 130 00:08:04,533 --> 00:08:06,422 Qualche idea su cosa stanno indagando? 131 00:08:09,256 --> 00:08:11,318 Non devi dire niente, se non vuoi. 132 00:08:12,986 --> 00:08:16,209 La scientifica ha trovato un'impronta di stivale, taglia 46, in giardino. 133 00:08:16,219 --> 00:08:18,100 Ma tutte le scarpe di Foyle sono di taglia 43. 134 00:08:18,110 --> 00:08:19,950 Nessuna corrispondenza sul battistrada. 135 00:08:20,216 --> 00:08:23,549 Per quanto ne so, sono tutti ad aspettare i risultati della scientifica. 136 00:08:24,027 --> 00:08:25,568 Il sangue sulla scena del crimine. 137 00:08:26,084 --> 00:08:27,827 Piu' la tua identificazione. 138 00:08:29,636 --> 00:08:30,704 E? 139 00:08:31,755 --> 00:08:33,418 Penso sia tutto. 140 00:08:36,454 --> 00:08:37,921 Ed il suo alibi? 141 00:08:37,931 --> 00:08:41,470 Il vicino ha detto che era a cena da lui. Stanno vagliando ogni ipotesi. 142 00:08:41,480 --> 00:08:43,037 Qual e' il nome della donna? 143 00:08:43,047 --> 00:08:44,554 Eileen Morris. 144 00:08:45,765 --> 00:08:47,125 Dillo di nuovo. 145 00:08:47,135 --> 00:08:48,955 Eileen Morris, giusto? 146 00:08:48,965 --> 00:08:51,959 Ho frugato un po' tra i file dei vecchi casi... 147 00:08:53,292 --> 00:08:55,138 Questo e' tutto quello che ho trovato. 148 00:08:56,020 --> 00:08:58,428 E' un fanatico degli uccelli, se ricordi. 149 00:08:59,032 --> 00:09:01,511 Vedi quella che lo sta presentando col trofeo? 150 00:09:01,521 --> 00:09:05,364 "Co-Presidente del Comitato del Consiglio Parrocchiale, Eileen Morris." 151 00:09:05,374 --> 00:09:07,770 Temo sia tutto quello che ho. 152 00:09:09,212 --> 00:09:11,978 C'e' qualcos'altro, sono sicuro di aver gia' sentito il suo nome. 153 00:09:12,618 --> 00:09:13,816 Grazie, Bob. 154 00:09:15,179 --> 00:09:16,270 Di niente. 155 00:10:30,673 --> 00:10:34,082 L'alibi di Foyle forse non e' cosi' solido come ci vogliono far credere. 156 00:10:34,092 --> 00:10:35,475 Come fai a saperlo? 157 00:10:39,532 --> 00:10:41,102 Non mi sembra giusto. 158 00:10:41,913 --> 00:10:43,669 Il miglior legale dell'edificio 159 00:10:43,679 --> 00:10:46,541 e non puoi nemmeno parlare con loro del tuo dannatissimo caso. 160 00:10:46,847 --> 00:10:48,177 No, non posso. 161 00:10:48,731 --> 00:10:49,942 Non direttamente. 162 00:10:51,033 --> 00:10:53,255 Non lo sto difendendo piu', giusto? 163 00:10:54,639 --> 00:10:57,529 Hai idea di dove siano i file del caso di Sandra Mullins? 164 00:10:57,539 --> 00:11:01,150 Penso di si'. Scatola grande. Ci sono inciampato la scorsa settimana. 165 00:11:02,514 --> 00:11:03,964 Pensi che potrebbe... 166 00:11:03,974 --> 00:11:06,093 Essere vicino al mio ufficio? 167 00:11:09,126 --> 00:11:10,443 Potrebbe. 168 00:11:48,037 --> 00:11:49,168 Signor Harris! 169 00:11:51,959 --> 00:11:54,370 Ha visto il file dell'incendio doloso di Collingwood, quello privato? 170 00:11:54,380 --> 00:11:58,757 Si', l'ho intravisto mentre volava velocemente da uno dei capi. 171 00:11:58,767 --> 00:12:00,915 Perche' non prende una pagina del libro di Tara? 172 00:12:00,925 --> 00:12:03,180 Ho gia' fatto il ruffiano abbastanza, grazie. 173 00:12:03,190 --> 00:12:06,017 Lei fa quello che deve. Perche' non lo fa ogni tanto? 174 00:12:06,027 --> 00:12:08,528 Perche' poi sarei come Tara, no? 175 00:12:09,831 --> 00:12:11,350 Sta andando via? 176 00:12:11,962 --> 00:12:13,310 Foyle sta facendo il suo appello. 177 00:12:13,320 --> 00:12:14,981 Giusto. Allora e' iniziato. 178 00:12:14,991 --> 00:12:16,813 Come le sembra? 179 00:12:17,100 --> 00:12:19,194 Nessuna traccia di DNA, un solo testimone oculare, 180 00:12:19,204 --> 00:12:21,779 riconoscimento sotto costrizione, non molte scappatoie. 181 00:12:21,789 --> 00:12:24,760 Il ragazzo di Will era li', ma se avesse visto qualcosa... 182 00:12:24,770 --> 00:12:26,509 Lo avrebbe detto, no? 183 00:12:29,452 --> 00:12:30,836 Signor Harris. 184 00:12:31,510 --> 00:12:33,137 - Non farlo. - Stavo pensando... 185 00:12:33,147 --> 00:12:35,509 Allora smetti, dico davvero. 186 00:12:48,320 --> 00:12:49,531 Dobbiamo andare. 187 00:13:02,770 --> 00:13:04,770 Ciao Jamie, bentornato. 188 00:13:05,543 --> 00:13:06,729 Stai bene? 189 00:13:06,739 --> 00:13:08,057 Ci vediamo. 190 00:13:08,539 --> 00:13:10,202 - Tutto bene? - Tutto apposto. 191 00:13:32,587 --> 00:13:34,410 Liam Michael Foyle, 192 00:13:34,420 --> 00:13:38,374 lei e' accusato di omicidio. 193 00:13:38,384 --> 00:13:39,536 Come si dichiara? 194 00:13:39,546 --> 00:13:41,149 Non colpevole. 195 00:13:41,159 --> 00:13:43,294 Signor giudice, data la mancanza di prove, 196 00:13:43,304 --> 00:13:45,583 facciamo una richiesta di rilascio su cauzione. 197 00:13:45,593 --> 00:13:48,760 - E' la prima volta che lo sento. - E' stata fatta con largo anticipo. 198 00:13:48,770 --> 00:13:51,063 - Pensavo di avertela data. - E l'ho letta. 199 00:13:51,073 --> 00:13:54,135 Cauzione accordata, soggetta alle condizioni come da richiesta. 200 00:13:54,145 --> 00:13:58,142 La ringrazio. Inoltre, ho parlato con la segreteria, che mi ha informata della 201 00:13:58,152 --> 00:14:00,976 disponibilita' di un posto per caso di una settimana il 31. 202 00:14:00,986 --> 00:14:02,728 - Molto bene. - Aspetti un attimo... 203 00:14:02,738 --> 00:14:05,918 Mancano solo poche settimane, ci da' appena il tempo di preparare le prove. 204 00:14:05,928 --> 00:14:07,052 Quali prove? 205 00:14:07,062 --> 00:14:09,626 Signor Foyle, puo' lasciare il banco degli imputati. 206 00:14:10,331 --> 00:14:11,770 Tutti in piedi. 207 00:14:36,687 --> 00:14:38,323 Non l'ho mai ringraziata. 208 00:14:38,722 --> 00:14:39,800 Oh, prego. 209 00:14:44,559 --> 00:14:45,770 Ci vediamo presto. 210 00:14:46,382 --> 00:14:47,486 Si'. 211 00:15:21,267 --> 00:15:23,329 Sei in un sacco di guai. 212 00:15:25,005 --> 00:15:26,934 Ti ho fatto una crostata. 213 00:15:27,293 --> 00:15:30,769 Devo aver lasciato la gabbia aperta perche' un uccellino e' appena scappato. 214 00:15:31,652 --> 00:15:33,704 Non avresti dovuto farlo, Eileen, davvero. 215 00:15:33,714 --> 00:15:35,291 Ci vuole solo mezz'ora. 216 00:15:35,301 --> 00:15:37,274 Non e' di questo che parlo. 217 00:15:37,516 --> 00:15:39,809 Oh, ti prego. Ho pagato volentieri. 218 00:15:41,789 --> 00:15:43,335 Bentornato a casa. 219 00:15:46,027 --> 00:15:47,944 - Mele o prugne? - Rabarbaro. 220 00:15:47,954 --> 00:15:49,927 E' nel frigo del consiglio parrocchiale, 221 00:15:50,042 --> 00:15:52,770 - ti aspetta. - Non sara' li' per molto, lo prometto. 222 00:15:56,434 --> 00:15:58,580 - C'e' tanto da fare. - Oh, certo. 223 00:15:59,111 --> 00:16:01,338 Gli ho dato da mangiare tutti i giorni, come hai chiesto. 224 00:16:01,348 --> 00:16:02,446 Bene. 225 00:16:29,381 --> 00:16:31,621 Tutti sono affamati. 226 00:16:48,900 --> 00:16:51,647 Va bene. Ricominciamo dall'inizio, ok? 227 00:16:52,200 --> 00:16:55,448 L'autopsia indica che Kate e' stata strangolata prima di essere pugnalata. 228 00:16:55,458 --> 00:16:57,663 - Il coltello e' entrato... - Novita' sulle impronte? 229 00:16:57,673 --> 00:17:00,581 Il posto ne e' pieno, tutte della misura sbagliata. 230 00:17:01,182 --> 00:17:03,491 Dopo di che, la lama ha attraversato la trachea. 231 00:17:03,501 --> 00:17:05,520 Tu non attraversi la trachea. 232 00:17:06,150 --> 00:17:07,731 E' il movimento di una sega. 233 00:17:08,066 --> 00:17:09,994 Circolare e rapido, come il bowling. 234 00:17:10,004 --> 00:17:12,693 - Un cazzo di schizzo di sangue. - Ce' Will. 235 00:17:16,830 --> 00:17:19,149 - Come cavolo e' successo? - Come sempre. 236 00:17:19,633 --> 00:17:20,904 Dalla porta principale. 237 00:17:20,914 --> 00:17:23,362 Vuoi chiudere quella fottuta cartella? 238 00:17:23,372 --> 00:17:25,138 Ci sono le foto di sua moglie! 239 00:17:25,369 --> 00:17:27,574 Avvisa prima di sbucare dal nulla. 240 00:17:27,584 --> 00:17:29,010 Lavoro qui anche io. 241 00:17:29,020 --> 00:17:31,017 Siamo tutti dalla tua parte... 242 00:17:31,027 --> 00:17:32,647 Ma se provi ad influenzare il caso, 243 00:17:32,657 --> 00:17:34,760 metti a rischio tutta l'impresa. 244 00:17:35,154 --> 00:17:36,919 Sei l'unico testimone, smettila, 245 00:17:36,929 --> 00:17:39,251 un accusato deve essere visto, non solo seguito. 246 00:17:39,261 --> 00:17:41,338 Lo so, ho studiato legge all'universita'. 247 00:17:41,348 --> 00:17:44,984 Detto francamente... avremmo preferito che non ti fossi presentato allo studio. 248 00:17:44,994 --> 00:17:48,100 Se fossi rimasto a casa un altro giorno giuro che avrei ucciso qualcuno. 249 00:17:50,043 --> 00:17:51,682 Ho bisogno di lavorare, per favore. 250 00:17:56,036 --> 00:17:57,676 Era oggi, vero? L'appello. 251 00:17:57,686 --> 00:17:59,104 Non ti hanno chiamato? 252 00:17:59,636 --> 00:18:01,204 Avrebbero dovuto chiamarti. 253 00:18:02,136 --> 00:18:03,303 Dimmelo! 254 00:18:03,313 --> 00:18:04,643 Non colpevole. 255 00:18:06,905 --> 00:18:08,771 Dove lo tengono in custodia? Negli Scrubs? 256 00:18:10,043 --> 00:18:11,868 E' stato rilasciato su cauzione. 257 00:18:11,878 --> 00:18:14,072 Gia' in custodia, basso rischio di fuga. 258 00:18:14,082 --> 00:18:16,616 - E' condizionale. Stamattina. - Quando e' successo? 259 00:18:16,951 --> 00:18:18,993 Dovresti davvero farlo con... 260 00:18:19,593 --> 00:18:21,158 I mezzi opportuni. 261 00:18:27,708 --> 00:18:29,796 - Ci ha dato delle gomme. - Si'. 262 00:18:29,806 --> 00:18:32,834 - Hai sentito del dottor Foster? - Si', certo, il dottor Foster. 263 00:18:43,424 --> 00:18:46,879 Sono Will Burton, il papa' di Jamie. Puo' dirgli che vengo a prenderlo? 264 00:18:46,889 --> 00:18:49,843 E' andato via con Alfie, hanno detto che avrebbero preso l'autobus insieme. 265 00:18:50,650 --> 00:18:51,950 Va bene, grazie. 266 00:19:23,220 --> 00:19:26,393 - Connor, hai visto Jamie? Ok. - No. Non l'ho visto. 267 00:19:44,020 --> 00:19:45,682 Mamma, ancora niente? 268 00:19:46,189 --> 00:19:48,760 - E' qui? - Hanno detto che era gia' andato via. 269 00:19:48,770 --> 00:19:50,597 Perche' non mi hai chiamato? 270 00:20:04,245 --> 00:20:06,472 Ciao, Pat. Jamie e' li'? 271 00:20:06,968 --> 00:20:09,539 - Mi chiedevo se fosse tornato con Alfie. - Hai provato in biblioteca? 272 00:20:12,877 --> 00:20:14,619 E' un telefono nuovo? 273 00:20:15,658 --> 00:20:16,985 Ce l'ho da poco. 274 00:20:16,995 --> 00:20:18,115 Ascolta. 275 00:20:22,776 --> 00:20:24,299 L'ho ascoltata... 276 00:20:24,945 --> 00:20:26,641 Alla radio, ieri. 277 00:20:27,287 --> 00:20:30,156 - E' la mia fermata. Ci vediamo. - Ci vediamo a scuola. 278 00:20:53,999 --> 00:20:55,926 E' sceso alla fermata di Alfie? 279 00:20:57,034 --> 00:20:58,374 Ok. Va bene. 280 00:20:58,384 --> 00:21:00,647 No, non preoccuparti. Non preoccuparti. Grazie. 281 00:21:00,657 --> 00:21:02,353 Ecco, chiamo la polizia. 282 00:21:04,407 --> 00:21:05,642 Jamie? 283 00:21:06,899 --> 00:21:08,297 Dove diavolo sei stato? 284 00:21:08,307 --> 00:21:10,595 - Siamo andati al negozio. No. - Hai parlato con qualcuno? 285 00:21:10,605 --> 00:21:11,806 Devi promettermi... 286 00:21:11,816 --> 00:21:13,751 Non devi parlare con gli sconosciuti, ok? 287 00:21:13,761 --> 00:21:16,474 Per strada, al parco giochi, da nessuna parte. 288 00:21:16,484 --> 00:21:18,486 Verro' a prenderti io a scuola, ok? 289 00:21:18,496 --> 00:21:20,401 Tutti i giorni, ok? 290 00:21:21,491 --> 00:21:23,591 - Papa'! - Dammi solo un minuto. 291 00:21:40,410 --> 00:21:43,526 I leoni marini di Mosca sono in calore in questo periodo. 292 00:21:43,536 --> 00:21:45,777 - Fottiti. - Rilassati. 293 00:21:46,856 --> 00:21:49,361 - Ok, forza. Andiamo di sopra. - Perche'? 294 00:21:49,708 --> 00:21:51,104 Andiamo, bello. 295 00:21:51,831 --> 00:21:52,831 Andiamo. 296 00:22:00,065 --> 00:22:03,095 - Non potevamo vederci al parco? - E' meglio nascondersi tra la folla. 297 00:22:03,105 --> 00:22:05,470 - Sotto gli occhi di tutti. - Occhi di stupidi. 298 00:22:06,090 --> 00:22:08,124 Stiamo solo parlando. Due tizi... 299 00:22:08,134 --> 00:22:09,761 Che fanno due chiacchiere. 300 00:22:09,990 --> 00:22:11,409 Cosa vuoi fare? 301 00:22:12,426 --> 00:22:14,033 Parliamo di calcio. 302 00:22:14,818 --> 00:22:17,552 Amavo la nostra squadra... amo ancora la nostra squadra. 303 00:22:17,991 --> 00:22:19,987 Sai qual e' il problema secondo me? 304 00:22:20,379 --> 00:22:22,398 Manca il nostro fantastico attaccante. 305 00:22:22,606 --> 00:22:24,576 Non puo' giocare, e' contro le regole. 306 00:22:24,586 --> 00:22:27,762 - E' difficile che segni dalla panchina. - Non puo' nemmeno guardare la partita. 307 00:22:27,772 --> 00:22:29,054 Gli e' proibito... 308 00:22:29,064 --> 00:22:30,948 - Guardare la partita. - Assolutamente. 309 00:22:30,958 --> 00:22:32,722 Quindi pensavo che... 310 00:22:33,034 --> 00:22:34,696 Di tanto in tanto, forse... 311 00:22:35,296 --> 00:22:37,847 Potrei trovare qualcuno che ti parli del nostro attacco. 312 00:22:37,857 --> 00:22:38,857 Danny... 313 00:22:39,450 --> 00:22:42,295 La porta e' li' se ti senti a disagio. 314 00:22:42,305 --> 00:22:44,975 - Serve una strategia di tiro migliore. - Cristo, non fare cosi'. 315 00:22:44,985 --> 00:22:47,014 - Qual e' il problema? - Qual e' il problema, dici? 316 00:22:47,024 --> 00:22:48,928 - Qual e' il problema? - Trevor. 317 00:22:48,938 --> 00:22:50,182 - Ciao. - Qual e' il problema? 318 00:22:50,192 --> 00:22:52,338 Sai cosa stai facendo? Cosa... 319 00:22:52,522 --> 00:22:54,046 Stiamo facendo, vero? 320 00:22:54,056 --> 00:22:56,505 - Cosa stiamo facendo di preciso? - Noi stiamo... 321 00:22:56,515 --> 00:22:57,687 Parlando... 322 00:22:57,697 --> 00:22:59,348 - Di calcio. - Eccoci qua. 323 00:22:59,358 --> 00:23:01,606 - Uomini che parlano di calcio. - Niente di male. 324 00:23:01,616 --> 00:23:05,859 Se un calciatore parla di calcio prima di un partita non perde il lavoro. 325 00:23:05,869 --> 00:23:07,946 - So che e' una domanda pesante. - Ascolta. 326 00:23:08,238 --> 00:23:12,045 Apprezzo che tu abbia sperato che Mayfield scegliesse un altro, piu'... 327 00:23:12,055 --> 00:23:13,245 Adatto... 328 00:23:13,255 --> 00:23:14,489 Forse per... 329 00:23:14,771 --> 00:23:17,997 Una cosa del genere, ma gli altri erano impegnati, 330 00:23:18,770 --> 00:23:19,820 e... 331 00:23:20,748 --> 00:23:22,882 Beh, mi dispiace che sia toccato a me. 332 00:23:23,505 --> 00:23:25,837 Sei l'avvocato piu' dedito al lavoro del posto. 333 00:23:25,847 --> 00:23:27,093 Beh, io... 334 00:23:28,344 --> 00:23:30,100 Grazie. Ma comunque, 335 00:23:31,419 --> 00:23:32,965 devo pensarci su. 336 00:23:33,840 --> 00:23:36,702 Foyer ha una magazzino. Ce l'ha detto al processo di Sandra Mullins, 337 00:23:36,712 --> 00:23:38,843 l'ha liberato sei mesi prima dell'omicidio, 338 00:23:38,853 --> 00:23:40,739 non aveva piu' alcun ruolo nel processo. 339 00:23:40,749 --> 00:23:44,451 Qualcuno l'ha occupato dopo di lui, il suo nome e' Eileen Morris. 340 00:23:44,461 --> 00:23:47,086 Se non trovi qualcosa, forse significa che... 341 00:23:47,096 --> 00:23:50,800 La devi cercare da qualche altra parte. Probatio vincit praesumptionem. 342 00:23:56,593 --> 00:23:59,668 - Grazie per il drink. - Prego, questo e' per te comunque. 343 00:23:59,678 --> 00:24:01,063 - Cos'e'? - La cartella di Colinwood. 344 00:24:01,073 --> 00:24:02,746 Il signor Spencer e' in vacanza. 345 00:24:02,756 --> 00:24:05,429 - Dove va? - Non l'ho ancora deciso. 346 00:24:05,908 --> 00:24:08,055 Il fascicolo R V. Foyle e' a pagina 133. Eileen Morris. 347 00:24:47,580 --> 00:24:49,331 Devo chiederti una cosa. 348 00:24:51,157 --> 00:24:53,558 Nel cottage, tu non hai... 349 00:24:53,568 --> 00:24:55,463 Visto quell'uomo, vero? 350 00:25:01,141 --> 00:25:02,418 Era buio. 351 00:25:05,668 --> 00:25:07,757 Scusami, non avrei dovuto chiedertelo. 352 00:26:15,576 --> 00:26:17,770 - Che c'e'? - Disturbo? 353 00:26:18,821 --> 00:26:20,035 Cosa vuoi, Peter? 354 00:26:20,045 --> 00:26:21,930 Puoi dedicarmi un'ora stasera? 355 00:26:21,940 --> 00:26:23,101 E' tardi. 356 00:26:23,111 --> 00:26:24,997 Non hai risposto alla domanda. 357 00:26:25,970 --> 00:26:29,415 - Stasera e' difficile. - E' difficile per tutti noi mia cara. 358 00:26:30,730 --> 00:26:33,436 Foyle e' nostro cliente e ha chiesto un incontro. 359 00:26:33,446 --> 00:26:35,452 Abbiamo un impegno da rispettare. 360 00:26:36,225 --> 00:26:38,436 - Sembrava interessato. - Si'. 361 00:26:38,765 --> 00:26:40,767 Dice che ha ricordato qualcosa. 362 00:26:41,554 --> 00:26:43,296 Ho detto di si'. 363 00:26:57,733 --> 00:26:59,733 Mi da' la segreteria. 364 00:27:00,214 --> 00:27:02,372 - Manda una pattuglia. - Dove? 365 00:27:02,754 --> 00:27:03,754 Harrods. 366 00:27:04,596 --> 00:27:05,988 Casa sua. 367 00:27:05,998 --> 00:27:07,581 Mandala a casa sua. 368 00:27:07,975 --> 00:27:09,383 Non possiamo farlo. 369 00:27:09,857 --> 00:27:11,962 Non rimarro' qui tutta la notte. 370 00:27:19,006 --> 00:27:20,459 Ciao, sono Kate. 371 00:27:20,469 --> 00:27:23,848 Al momento non sono raggiungibile ma lasciate un messaggio. Ciao! 372 00:27:26,730 --> 00:27:28,186 Ciao, sono Kate. 373 00:27:28,196 --> 00:27:31,280 Al momento non sono raggiungibile ma lasciate un messaggio. Ciao! 374 00:27:33,932 --> 00:27:35,381 Ciao, sono Kate. 375 00:27:35,391 --> 00:27:38,611 Al momento non sono raggiungibile ma lasciate un messaggio. Ciao! 376 00:27:40,699 --> 00:27:42,176 Ciao, sono Kate. 377 00:27:42,186 --> 00:27:45,493 Al momento non sono raggiungibile ma lasciate un messaggio. Ciao! 378 00:28:04,581 --> 00:28:07,770 - Tutto ok, sono io, sono io, sono io. - No! 379 00:28:09,575 --> 00:28:10,575 Cielo. 380 00:28:11,627 --> 00:28:13,367 Eri a mezzo secondo da un occhio nero. 381 00:28:13,377 --> 00:28:15,813 Foyle ha ucciso Sandra Mullins, devi saperlo. 382 00:28:15,823 --> 00:28:18,617 - In corte hai detto il contrario. - Ora vedo le cose in modo diverso. 383 00:28:18,627 --> 00:28:21,896 Se avevi dei sospetti su di lui, avresti dovuto agire di conseguenza. 384 00:28:21,906 --> 00:28:25,327 Si e' dichiarato innocente e l'ho difeso. L'ho discolpato con la legge, tutto qui. 385 00:28:26,129 --> 00:28:27,395 Ma so che l'ha uccisa, 386 00:28:27,405 --> 00:28:31,097 - e' un assassino. Non ci sono dubbi. - Tu ed io abbiamo opinioni diverse. 387 00:28:31,107 --> 00:28:32,452 Ascoltami, devi stare attenta. 388 00:28:32,462 --> 00:28:35,119 Non sopporti che faccia bene qualcosa, vero? 389 00:28:35,843 --> 00:28:37,177 E' una cosa buona per me. 390 00:28:37,690 --> 00:28:38,840 Buona per te? 391 00:28:39,098 --> 00:28:41,124 Mi dispiace davvero per cio' che ti e' successo, ma... 392 00:28:41,585 --> 00:28:42,770 Questo e' un lavoro. 393 00:28:43,927 --> 00:28:46,770 - Il lavoro e' lavoro. - Foyle ha ucciso kate. 394 00:28:47,787 --> 00:28:50,437 Se lasci entrare quell'uomo, rischi tutto. 395 00:28:50,463 --> 00:28:52,082 Non fare lo stesso errore. 396 00:28:53,779 --> 00:28:56,426 - Buonanotte Will. - Dico sul serio, non restare sola. 397 00:29:13,021 --> 00:29:14,298 Ehi... 398 00:29:14,692 --> 00:29:16,297 Ti ha trovato il tuo amico? 399 00:29:16,647 --> 00:29:18,967 - Amico? - Si', ha suonato il tuo campanello. 400 00:29:19,636 --> 00:29:22,912 - Come sai che e' un mio amico? - Ha portato fuori l'immondizia. 401 00:30:36,725 --> 00:30:39,888 - King si occupa del viaggio... - Il sangue era tutto di kate. 402 00:30:40,335 --> 00:30:42,506 Non combacia con il DNA di Foyle, ne' niente del genere. 403 00:30:42,959 --> 00:30:44,439 Cosa significa esattamente? 404 00:30:44,449 --> 00:30:46,867 L'identificazione di Will di Foyle nel luogo, 405 00:30:46,877 --> 00:30:49,230 una prova del suo alibi, e basta. 406 00:30:49,240 --> 00:30:50,964 Ti aiuta almeno un po'? 407 00:30:51,228 --> 00:30:54,588 In ogni caso, dobbiamo fare alcuni argomenti di riserva su come battere 408 00:30:54,598 --> 00:30:59,155 - un riconoscimento, se dovesse esserci. - E' come discutere con un treno in galleria. 409 00:30:59,420 --> 00:31:01,324 Non hanno alternative. 410 00:31:01,334 --> 00:31:04,644 - No, insomma, forse. - Grazie per l'aiuto. 411 00:31:04,654 --> 00:31:07,185 - Avevamo detto ci saremmo stati per lui. - Ci saremmo. 412 00:31:07,195 --> 00:31:10,394 - Come esattamente? - Penso abbiamo saltato qualcosa. 413 00:31:10,404 --> 00:31:13,436 Ho scavato nei vecchi file, c'era un magazzino. 414 00:31:13,446 --> 00:31:16,129 Foyle ne aveva uno prima dell'omicidio di Sandra Mullins. 415 00:31:16,139 --> 00:31:19,839 Non rientrava nelle prove perche' l'ha liberato sei mesi prima. 416 00:31:20,404 --> 00:31:22,389 Era passato a qualcun altro. 417 00:31:23,128 --> 00:31:24,530 Volete indovinare a chi? 418 00:31:26,977 --> 00:31:29,753 Lei e' il suo alibi. Gli ha cucinato la cena a casa sua. 419 00:31:31,490 --> 00:31:32,490 OK... 420 00:31:34,174 --> 00:31:38,086 - Sei sicura che lo pagasse? - Addebito diretto dall'inizio. 421 00:31:39,556 --> 00:31:43,381 Se non abbiamo indizi sul luogo, non vuol dire non ce ne sia uno, 422 00:31:43,391 --> 00:31:46,174 puo' darsi stiamo semplicemente sbagliando luogo. 423 00:31:46,540 --> 00:31:49,399 Probatio vincit praesumptionem. 424 00:31:49,409 --> 00:31:51,542 Chiama la OIC per me ok? 425 00:31:51,552 --> 00:31:54,056 Abbiamo bisogno di un mandato, e, nel frattempo, 426 00:31:54,066 --> 00:31:56,447 rivediamo tutto cio' che sappiamo su Eileen Morris. 427 00:31:57,888 --> 00:31:59,453 Eccoti la IOC. 428 00:32:07,077 --> 00:32:09,999 E' come se avesse finalmente capito come accendere il cervello. 429 00:32:24,107 --> 00:32:25,207 Che succede? 430 00:32:26,186 --> 00:32:28,977 MI hanno richiamato per la mia testimonianza. 431 00:32:30,081 --> 00:32:31,344 Pensavo l'avessi data. 432 00:32:31,910 --> 00:32:34,382 Mi hanno chiesto di chiarirla, di nuovo. 433 00:32:35,870 --> 00:32:37,381 E tu che hai detto? 434 00:32:38,510 --> 00:32:40,107 Gli ho detto la verita'. 435 00:32:42,054 --> 00:32:44,148 Gli ho raccontato tutto della nostra serata. 436 00:32:45,517 --> 00:32:46,817 Allora tutto ok. 437 00:32:48,849 --> 00:32:51,366 Ma perche' continuano a controllarmi? 438 00:32:51,695 --> 00:32:52,695 Non lo so. 439 00:32:53,419 --> 00:32:55,116 Ma non c'e' niente di cui preoccuparsi. 440 00:32:56,024 --> 00:32:57,024 Giusto? 441 00:32:58,669 --> 00:33:00,458 No, credo di no. 442 00:33:03,953 --> 00:33:05,177 Sei congelata. 443 00:33:07,703 --> 00:33:09,479 Perche' non entri un minuto? 444 00:33:10,401 --> 00:33:13,770 - Devo prima passare per casa... - Oh, va bene. 445 00:33:15,561 --> 00:33:16,581 Ok. 446 00:33:17,481 --> 00:33:18,497 Ok. 447 00:33:45,468 --> 00:33:47,770 Te ne intendi di bollitori? 448 00:33:58,553 --> 00:34:00,410 La presa e' staccata. 449 00:34:08,630 --> 00:34:11,851 Questa... gente, questi avvocati, 450 00:34:13,738 --> 00:34:15,343 non ti conoscono. 451 00:34:15,968 --> 00:34:16,968 Lo sapevi? 452 00:34:18,500 --> 00:34:21,493 Sono senza pieta'. E saro' sincero, 453 00:34:21,722 --> 00:34:22,815 Eileen. 454 00:34:23,551 --> 00:34:25,551 Posso essere dei manipolatori. 455 00:34:28,075 --> 00:34:30,438 Eileen, voglio proteggerti, 456 00:34:30,448 --> 00:34:32,774 come meglio posso, davvero. 457 00:34:34,241 --> 00:34:35,336 Ma... 458 00:34:35,969 --> 00:34:39,753 Ho bisogno che tu sia piu' sicura di te. 459 00:34:42,792 --> 00:34:44,770 - Sicura? - Di te stessa. 460 00:34:45,887 --> 00:34:47,989 Si', posso farlo, si'. 461 00:34:49,241 --> 00:34:50,703 Tu fai te stessa... 462 00:34:51,687 --> 00:34:53,037 Ed io saro' loro. 463 00:34:56,152 --> 00:34:58,262 Signorina... Morris, 464 00:34:58,795 --> 00:35:01,359 puo' dire alla corte... dov'era 465 00:35:01,369 --> 00:35:03,975 la sera del tre dicembre? 466 00:35:05,030 --> 00:35:06,564 Ero a casa. 467 00:35:07,126 --> 00:35:08,806 E cos'ha mangiato? 468 00:35:09,565 --> 00:35:11,258 Spaghetti alla carbonara. 469 00:35:11,268 --> 00:35:12,268 Sbagliato. 470 00:35:14,158 --> 00:35:16,170 - Ai funghi. - Sbagliato. 471 00:35:19,166 --> 00:35:21,242 - No. Non e' cosi'. - No. Non e' cosi'. 472 00:35:23,932 --> 00:35:26,760 - Non... non capisco. - Sii convinta... 473 00:35:27,294 --> 00:35:28,770 Di cio' che dici. 474 00:35:29,671 --> 00:35:31,770 Non farti intimidire. 475 00:35:34,272 --> 00:35:36,139 Che cos'hai mangiato? 476 00:35:38,109 --> 00:35:39,839 Spaghetti ai... fu... 477 00:35:40,283 --> 00:35:42,927 - Sono confusa adesso. - Lo sei? 478 00:35:42,937 --> 00:35:44,433 Sei confusa? 479 00:35:45,010 --> 00:35:46,689 La confusione non ci aiuta. 480 00:35:47,190 --> 00:35:49,360 La confusione fa cadere tutto. 481 00:35:54,427 --> 00:35:55,910 Ti faccio male? 482 00:35:58,098 --> 00:35:59,111 Si'. 483 00:36:02,230 --> 00:36:03,285 Ti... 484 00:36:03,622 --> 00:36:04,776 Sto... 485 00:36:05,029 --> 00:36:06,309 Facendo male? 486 00:36:19,117 --> 00:36:21,101 E cos'hai preparato per cena... 487 00:36:21,111 --> 00:36:22,142 Quella sera? 488 00:36:27,283 --> 00:36:29,155 Spaghetti alla carbonara... 489 00:36:36,271 --> 00:36:37,621 Una tazza di te'? 490 00:36:47,138 --> 00:36:50,261 Gavin, posso chiederle un'opinione da esperto? 491 00:36:51,532 --> 00:36:52,629 Si'. Certo. 492 00:36:53,065 --> 00:36:55,506 Un avvocato non puo' preparare un testimone, giusto? 493 00:36:55,516 --> 00:36:58,045 Si'. Una grave negligenza. Sarebbe fuori in un baleno. 494 00:36:58,488 --> 00:37:02,048 E un testimone... che prepara un avvocato? 495 00:37:03,454 --> 00:37:06,510 Ho un amico... che sta mostrando 496 00:37:06,520 --> 00:37:09,911 una sorprendente e improvvisa bravura. 497 00:37:11,092 --> 00:37:12,770 Credo che si stia facendo aiutare. 498 00:37:14,038 --> 00:37:18,288 Beh, non rischia solo lui. Mette in pericolo il caso, il suo cliente, 499 00:37:18,298 --> 00:37:20,764 la reputazione dello studio legale, quindi, 500 00:37:21,116 --> 00:37:22,896 per il bene del suo amico, 501 00:37:23,834 --> 00:37:25,755 le suggerisco di scoprire cosa sta succedendo. 502 00:37:27,913 --> 00:37:28,913 Grazie. 503 00:37:40,101 --> 00:37:42,653 Ha bisogno di andare nell'altro? Sono entrambi miei. 504 00:37:45,357 --> 00:37:49,594 - Si'. - Beh, e' un po'... mi spiace, un po' stretto. 505 00:37:51,891 --> 00:37:54,029 Perche' anche questo e' mio, quindi... 506 00:38:23,868 --> 00:38:26,111 Hanno trovato uno stivale numero 46 nel magazzino. 507 00:38:26,121 --> 00:38:28,531 Che si abbina bene alle impronte sul luogo del delitto. 508 00:38:28,744 --> 00:38:31,586 Foyle ha il 42. Non gli impedisce di portare una scarpa piu' grande. 509 00:38:33,004 --> 00:38:36,393 Si'. Lascia l'alibi, punta sulla scarpa. Falla deporre e stabilisci il legame. 510 00:38:36,403 --> 00:38:39,914 Ma se la chiamiamo a deporre, non si puo' contraddire il suo alibi, vero? 511 00:38:47,166 --> 00:38:50,642 Il suo alibi e' essere una brava persona. E' difficile indebolirla. 512 00:38:50,652 --> 00:38:53,731 Devi mostrare alla corte che hanno un aggancio segreto tramite il magazzino, 513 00:38:53,741 --> 00:38:54,993 la sua credibilita' verra' indebolita. 514 00:38:55,003 --> 00:38:58,749 Puoi anche non farlo se provi che questa... questa scarpa era li'. 515 00:38:59,515 --> 00:39:02,501 Una scelta difficile. Devi accettarlo. Dovresti fare cosi'. 516 00:39:02,511 --> 00:39:04,344 Tara e' qui. Vai via. 517 00:39:04,354 --> 00:39:05,386 Tara e' qui. Vai via. 518 00:39:05,396 --> 00:39:07,701 Dimostra il legame, indeboliscila. Scacco matto. 519 00:39:07,711 --> 00:39:09,653 E assicurati che il mandato sia autentico. 520 00:39:24,637 --> 00:39:25,811 Trev! 521 00:39:25,821 --> 00:39:29,090 - Sembri un po' perso. - Tara. Ciao. 522 00:39:29,100 --> 00:39:30,784 - Cosa ci fai qui? - Danny e' in giro? 523 00:39:30,794 --> 00:39:32,383 Perche', l'hai visto? 524 00:39:58,714 --> 00:40:01,770 - Allora? - Ha visto Harris. E forse anche te. 525 00:40:03,303 --> 00:40:05,122 Quindi siamo fregati. Abbiamo chiuso. 526 00:40:05,595 --> 00:40:06,937 Cosa facciamo adesso? 527 00:40:07,253 --> 00:40:08,937 Incrociamo le nostre cazzo di dita. 528 00:40:26,770 --> 00:40:28,170 Mi dispiace tanto. 529 00:40:35,970 --> 00:40:37,080 Sono andato oltre. 530 00:40:37,090 --> 00:40:38,333 Si', e' vero. 531 00:40:41,250 --> 00:40:43,137 Mi sta stressando tutto. 532 00:40:44,290 --> 00:40:45,390 Sicuramente. 533 00:41:00,652 --> 00:41:01,952 Ci vediamo dopo. 534 00:41:26,265 --> 00:41:28,259 Oggi e' il primo giorno del processo. 535 00:41:31,243 --> 00:41:33,668 Discuteranno le prove. La giuria non c'e' ancora. 536 00:41:33,678 --> 00:41:35,139 Ricordi la procedura. 537 00:41:40,268 --> 00:41:43,768 Portero' Jamie al cottage questo weekend, a prendere le tue cose. 538 00:41:44,345 --> 00:41:46,524 E' il momento. Potrebbe essere un buon momento per lui, sai? 539 00:41:49,857 --> 00:41:52,945 Sei sempre stata piu' brava di me in queste cose, ma vediamo come va. 540 00:41:57,405 --> 00:41:59,770 Cosi' e fatta prima che io testimoni. 541 00:42:05,909 --> 00:42:08,143 Ognuno ha fatto quello che poteva. Sono stati grandi. 542 00:42:10,432 --> 00:42:12,222 Tanta gente ti ama davvero. 543 00:42:19,086 --> 00:42:20,858 Faremo del nostro meglio, ok? 544 00:42:23,956 --> 00:42:25,065 Lo prometto. 545 00:42:44,259 --> 00:42:45,397 Calmati. 546 00:42:46,045 --> 00:42:48,110 Allora, hanno trovato la scarpa. Pazienza. 547 00:42:48,120 --> 00:42:49,549 Non e' il DNA. 548 00:42:49,955 --> 00:42:52,521 Restiamo sulle nostre posizioni. Finalizziamo le prove. 549 00:42:53,610 --> 00:42:55,666 Eileen ci dara' una mano... 550 00:42:57,034 --> 00:42:58,363 Signor Foyle? 551 00:42:58,373 --> 00:43:02,331 Abbiamo cenato insieme. Lo giurera'. Lo stivale non e' un problema? 552 00:43:02,692 --> 00:43:04,027 Non per me. 553 00:43:05,064 --> 00:43:07,575 Solo lui e quel che dice di aver visto. 554 00:43:08,800 --> 00:43:10,125 Proprio cosi', si'. 555 00:43:11,066 --> 00:43:12,454 Proprio cosi'. 556 00:43:41,060 --> 00:43:42,562 Sicuro di volerlo fare? 557 00:43:44,708 --> 00:43:45,839 D'accordo. 558 00:44:11,625 --> 00:44:12,921 Iniziamo da qui? 559 00:44:34,799 --> 00:44:36,133 Ehi, vieni qui. 560 00:44:37,924 --> 00:44:39,868 Va tutto bene. Va tutto bene. 561 00:44:42,388 --> 00:44:43,542 Tranquillo. 562 00:44:56,762 --> 00:44:57,782 Papa'? 563 00:44:57,994 --> 00:44:59,002 Si'... 564 00:44:59,861 --> 00:45:03,643 - Posso vendere i miei libri su eBay? - Puoi farci quello che vuoi. 565 00:45:03,964 --> 00:45:06,439 - Dovrei farlo anche io con i miei. - Tu? 566 00:45:06,449 --> 00:45:09,091 Su eBay? Sei una schiappa al computer. 567 00:45:09,101 --> 00:45:10,906 Si'. Io. Perche'? 568 00:45:11,801 --> 00:45:13,196 E' impossibile. 569 00:45:13,632 --> 00:45:14,826 Impossibile. 570 00:45:16,849 --> 00:45:18,770 Non sai neanche accendere il computer. 571 00:45:21,172 --> 00:45:22,949 Mi ci gioco il cappello. 572 00:45:23,836 --> 00:45:25,607 E non ho nemmeno un cappello. 573 00:45:30,475 --> 00:45:31,485 Papa'? 574 00:45:40,874 --> 00:45:42,843 Mamma ha detto che era una sorpresa. 575 00:45:44,285 --> 00:45:46,050 Una bella sorpresa. 576 00:45:49,813 --> 00:45:51,854 Premi cinque per la chiamata rapida. 577 00:45:52,016 --> 00:45:54,436 - Che succede papa'? - Parlo con una persona, poi torniamo. 578 00:45:54,446 --> 00:45:56,005 Pronto a chiamare? 579 00:45:56,015 --> 00:45:59,400 - Possiamo tornare indietro ora? - Tieni premuto il cinque, per favore. 580 00:46:00,875 --> 00:46:03,760 - Pronto? Will? - Quando pensavate di dirmelo? 581 00:46:03,770 --> 00:46:05,980 - Quando sara' in carcere? Mai? - Ascolta. 582 00:46:05,990 --> 00:46:08,595 Inviandomi un ultrasuono per posta? 583 00:46:08,720 --> 00:46:13,027 - Stai guidando? - Voglio vedervi tutti stasera. Tu, Gavin, il medico legale. 584 00:46:13,998 --> 00:46:15,994 - Tutti! Riaggancia. - Ascoltami. 585 00:46:20,924 --> 00:46:22,270 Scusami, Jamie. 586 00:46:24,073 --> 00:46:25,108 Jamie? 587 00:46:37,488 --> 00:46:39,386 Avrei dovuto colpirlo con piu' forza. 588 00:46:41,054 --> 00:46:42,413 E' colpa mia. 589 00:46:42,423 --> 00:46:43,654 Mi dispiace. 590 00:46:44,277 --> 00:46:47,143 - Dovevo provarci di nuovo. - Jamie, cosa stai dicendo? 591 00:46:48,301 --> 00:46:49,971 L'ho graffiato in testa. 592 00:46:51,686 --> 00:46:53,503 L'hai graffiato con le tue mani? 593 00:46:53,770 --> 00:46:55,207 Poi mi sono nascosto. 594 00:46:55,331 --> 00:46:58,404 - Eri nella cassapanca vicino la porta. - Non all'inizio. 595 00:46:59,936 --> 00:47:02,369 - Ti sei spostato? - Papa', stai attento! 596 00:47:18,060 --> 00:47:19,276 Mi dispiace. 597 00:47:20,886 --> 00:47:21,990 Anche a me. 598 00:47:25,770 --> 00:47:28,316 Voglio che tu faccia un respiro profondo, ok? 599 00:47:30,305 --> 00:47:32,390 E ora voglio che mi racconti... 600 00:47:33,741 --> 00:47:35,745 Come e' andata esattamente. 601 00:47:50,331 --> 00:47:52,186 - Pronto? - Maggie, sono Peter. 602 00:47:52,563 --> 00:47:54,943 La scientifica ha trovato del DNA nel cottage. 603 00:47:54,953 --> 00:47:56,099 - Foyle? - Si'. 604 00:47:56,109 --> 00:47:59,063 Il ragazzo si e' mosso, hanno trovato un campione sotto il lavandino. 605 00:48:00,649 --> 00:48:02,342 Chiamate subito Maggie! 606 00:48:02,352 --> 00:48:05,760 Voglio i miei avvocati, non lei, Simpkins! 607 00:48:05,770 --> 00:48:08,927 Mi sta facendo arrabbiare. Non voglio piu' sentirla! 608 00:48:08,937 --> 00:48:11,445 E' DNA, signor Foyle. E' DNA! 609 00:48:11,868 --> 00:48:13,561 Che vuol dire, e' DNA?! 610 00:48:13,770 --> 00:48:15,616 Portate subito qui Maggie! 611 00:48:16,129 --> 00:48:17,999 Quindicesimo piano. 612 00:48:18,264 --> 00:48:19,894 Apertura porte. 613 00:48:21,789 --> 00:48:25,610 Di che tipo e' il DNA... che hanno ritrovato? 614 00:48:34,028 --> 00:48:37,140 Da dove proviene questo DNA, Simpkins! 615 00:48:37,359 --> 00:48:39,714 Non posso dirglielo, signor Foyle. Dai capelli? 616 00:48:39,724 --> 00:48:42,076 Simpkins, e' liquido seminale? 617 00:48:43,794 --> 00:48:46,498 - Lo avete chiuso dentro? - Vuole parlare solo con te. 618 00:48:46,508 --> 00:48:48,522 - Lo avete chiuso dentro? - Si'. 619 00:48:48,719 --> 00:48:53,348 Parlavamo del suo alibi e la conversazione si e' spostata sulla traccia di DNA. 620 00:48:53,358 --> 00:48:56,896 - E l'hai permesso? - E' solo una piccola traccia. Inattendibile, 621 00:48:56,906 --> 00:48:59,599 - se lavoriamo come si deve. - Ma lui non la vede cosi'. 622 00:48:59,609 --> 00:49:00,853 Credo di no. 623 00:49:05,363 --> 00:49:06,720 Mi colloca li'. 624 00:49:07,866 --> 00:49:11,489 - E' preoccupato per il DNA. - Mi colloca in quel cottage. 625 00:49:12,260 --> 00:49:14,758 Mi colloca sul luogo del crimine, Margaret. 626 00:49:15,094 --> 00:49:16,812 Ora pensano che sia stato io. 627 00:49:17,393 --> 00:49:20,529 - Penseranno che e' stato nel cottage... - E' cosi' che andra'? 628 00:49:21,401 --> 00:49:22,483 Lo vedremo. 629 00:49:22,708 --> 00:49:24,780 Pensa che mi piaccia passare la vita 630 00:49:24,790 --> 00:49:27,625 in una stanza senza aria, con l'odore del caffe'? 631 00:49:27,635 --> 00:49:29,987 E' una macchina infernale. Ti fa a pezzi. 632 00:49:29,997 --> 00:49:31,985 Non parlare. Non ascoltare. 633 00:49:31,995 --> 00:49:33,760 Continua ad andare avanti. 634 00:49:33,770 --> 00:49:35,330 Non puo' fare nulla! 635 00:49:38,932 --> 00:49:40,040 D'accordo. 636 00:49:42,925 --> 00:49:45,831 - Noi abbiamo bisogno di fare un passo indietro. - Noi? 637 00:49:47,543 --> 00:49:49,379 Noi abbiamo un alibi di ferro. 638 00:49:50,770 --> 00:49:51,780 Noi? 639 00:49:53,188 --> 00:49:55,564 Lo adora, vero? Noi. 640 00:49:56,236 --> 00:49:57,792 Noi siamo una cosa sola. 641 00:49:58,750 --> 00:50:00,499 In questo processo, i nostri... 642 00:50:00,916 --> 00:50:02,677 Destini sono intrecciati. 643 00:50:02,687 --> 00:50:05,161 Ma noi non andiamo in carcere. Vero? 644 00:50:07,298 --> 00:50:09,417 - Noi non eravamo nel cottage. - No, 645 00:50:09,427 --> 00:50:11,308 noi... non c'eravamo. 646 00:50:11,865 --> 00:50:12,874 Quindi... 647 00:50:13,621 --> 00:50:16,470 Noi dobbiamo capire perche' il DNA dice il contrario. 648 00:50:17,417 --> 00:50:18,923 Ma e' scienza. 649 00:50:19,347 --> 00:50:21,861 E lei non puo' discutere con la scienza. 650 00:50:22,932 --> 00:50:24,769 Io posso, signor Foyle. 651 00:50:25,410 --> 00:50:26,481 Infatti... 652 00:50:27,547 --> 00:50:29,547 Posso essere molto persuasiva quando voglio. 653 00:50:34,151 --> 00:50:35,151 Bene. 654 00:51:21,104 --> 00:51:23,318 Tutti in piedi. 655 00:51:43,940 --> 00:51:45,351 Signor Burton, 656 00:51:45,361 --> 00:51:49,602 So che sara' davvero difficile deporre date le circostanze, quindi... 657 00:51:50,138 --> 00:51:52,057 La prego, si prenda il tempo necessario. 658 00:51:52,713 --> 00:51:55,713 - L'ho visto attraverso la finestra. - Visto chi? 659 00:51:55,999 --> 00:51:58,555 - Liam Foyle. - Lo conosceva? 660 00:51:58,565 --> 00:51:59,873 Si'. 661 00:51:59,883 --> 00:52:02,096 L'avevo appena difeso in un processo penale. 662 00:52:02,106 --> 00:52:05,219 Quanto spesso ha incontrato l'imputato durante quel periodo? 663 00:52:05,229 --> 00:52:08,207 Quasi ogni giorno, durante la durata del processo, cioe' sei mesi. 664 00:52:08,217 --> 00:52:11,486 E' certo, senza ombra di dubbio... 665 00:52:11,496 --> 00:52:15,283 Che l'uomo che ha incontrato in tale periodo, sia lo stesso uomo 666 00:52:15,293 --> 00:52:18,664 che ha visto mentre la fissava, attraverso la finestra della cucina? 667 00:52:18,674 --> 00:52:20,274 Senza ombra di dubbio. 668 00:52:27,477 --> 00:52:28,927 Signorina Gardiner? 669 00:52:34,904 --> 00:52:37,177 Signor Burton, lei e' un avvocato, 670 00:52:37,187 --> 00:52:40,043 - ed esercita la professione di avvocato di difesa penale, e' corretto? - Si'. 671 00:52:40,053 --> 00:52:43,553 Se si verifica la situazione in cui una causa contro l'imputato 672 00:52:43,563 --> 00:52:48,120 dipende, in larga misura, dalla identificazione dell'imputato stesso, 673 00:52:48,130 --> 00:52:51,561 e' previsto che il giudice dia un monito alla giuria? 674 00:52:51,919 --> 00:52:53,900 - Si'. - Come e' definito tale monito. 675 00:52:53,910 --> 00:52:57,497 - Viene chiamato Turnbull Direction. - Secondo la sua opinione professionale, 676 00:52:57,507 --> 00:52:59,786 e' importante che il giudice riferisca alla giuria 677 00:52:59,796 --> 00:53:02,293 di decidere con cautela prima di condannare chiunque, 678 00:53:02,303 --> 00:53:04,366 in qualunque caso che fa totale affidamento 679 00:53:04,376 --> 00:53:06,769 su una identificazione da parte di un testimone oculare? 680 00:53:06,779 --> 00:53:09,849 - Si'. - Il giudice, in tale situazione, dovrebbe 681 00:53:09,859 --> 00:53:12,129 chiedere alla giuria di esaminare accuratamente 682 00:53:12,139 --> 00:53:15,671 ogni circostanza in cui e' avvenuta l'identificazione? 683 00:53:15,681 --> 00:53:16,681 Esatto. 684 00:53:17,504 --> 00:53:19,484 - Vorrebbe... - Posso farle un elenco se vuole. 685 00:53:19,494 --> 00:53:22,394 No, grazie. Sono in grado di rammentarle da me. 686 00:53:23,277 --> 00:53:24,857 Quando ha trovato il suo corpo, 687 00:53:25,467 --> 00:53:27,225 chi ha visto attraverso la finestra? 688 00:53:27,751 --> 00:53:29,616 - Ho visto Liam Foyle. - Non aveva 689 00:53:29,626 --> 00:53:31,910 "ombra di dubbio" che fosse lui. 690 00:53:31,920 --> 00:53:33,018 Esatto. 691 00:53:33,028 --> 00:53:34,869 Era presente una seconda persona 692 00:53:34,879 --> 00:53:37,770 nel momento in cui Kate Burton e' stata assassinata, e' corretto? 693 00:53:39,847 --> 00:53:41,047 Signor Burton? 694 00:53:42,434 --> 00:53:43,434 Si'. 695 00:53:44,554 --> 00:53:47,204 Si tratta di suo figlio James, e' corretto? 696 00:53:48,234 --> 00:53:52,295 - Si'. - Secondo la sua dichiarazione, egli non e' stato in grado... 697 00:53:52,305 --> 00:53:55,743 Di fornire "alcuna identificazione dell'aggressore"... 698 00:53:55,753 --> 00:53:57,413 "Di alcun genere". 699 00:53:57,423 --> 00:53:59,431 - E' corretto? - Ha nove anni. Era nascosto in una cassapanca. 700 00:53:59,441 --> 00:54:01,365 Quindi, se posso chiederlo nuovamente. 701 00:54:01,375 --> 00:54:05,426 Le risulta che non e' stato in grado di identificare l'aggressore? 702 00:54:07,361 --> 00:54:10,893 - Si'. - Allora, il 50% delle persone presenti 703 00:54:10,903 --> 00:54:14,770 non e' stato in grado di fornire una identificazione certa dell'aggressore. 704 00:54:15,481 --> 00:54:17,942 Signor Burton, quando una giuria condanna qualcuno, 705 00:54:17,952 --> 00:54:21,871 lo fa al di la' di ogni dubbio? E' questo il termine esatto? 706 00:54:25,486 --> 00:54:27,560 - Ragionevole dubbio. - Al di la' di ogni ragionevole dubbio. 707 00:54:27,570 --> 00:54:29,950 Ora, pensiamo un attimo a cosa potrebbe... 708 00:54:29,960 --> 00:54:32,923 Essere definito ragionevole in questa situazione, che ne dice? 709 00:54:33,509 --> 00:54:35,221 Quando ha visto l'uomo 710 00:54:35,231 --> 00:54:38,193 che asserisce essere l'imputato, il signor Foyle, 711 00:54:38,203 --> 00:54:39,660 era molto buio? 712 00:54:40,105 --> 00:54:42,425 - Si'. - Era in condizione di stress? 713 00:54:42,435 --> 00:54:43,913 E' una domanda seria? 714 00:54:43,923 --> 00:54:46,582 - Era incinta, lo sapevi? - Signor Burton. 715 00:54:46,592 --> 00:54:48,912 - Vostro Onore. - Codice di Condotta, Parte Sette. 716 00:54:48,922 --> 00:54:52,035 La prego, cerchi di ricordare che e' un testimone. 717 00:54:52,045 --> 00:54:54,945 E non un legale in questa causa, signor Burton. 718 00:54:54,955 --> 00:54:57,789 Vostro Onore, sono consapevole delle tragiche circostanze in cui ci troviamo, 719 00:54:57,799 --> 00:55:02,170 e sono pienamente consapevole della tragica perdita del signor Burton, ma... 720 00:55:02,180 --> 00:55:04,085 Riguardo la causa che stiamo discutendo, 721 00:55:04,095 --> 00:55:06,281 La sofferenza del signor Burton non puo' non essere considerata 722 00:55:06,291 --> 00:55:08,950 se il mio cliente deve ricevere un processo equo. 723 00:55:08,960 --> 00:55:10,498 Allora, proceda. 724 00:55:10,508 --> 00:55:12,713 Quando ha visto l'uomo in giardino, 725 00:55:12,723 --> 00:55:15,323 era in qualche modo provato dallo stress? 726 00:55:17,420 --> 00:55:18,481 Si'. 727 00:55:18,491 --> 00:55:21,423 Cos'e' un reclamo Bar Standard? 728 00:55:24,344 --> 00:55:26,604 E' una lettera formale, 729 00:55:27,466 --> 00:55:30,769 nella quale vi e' un reclamo nei confronti di un avvocato praticante. 730 00:55:30,779 --> 00:55:33,290 Ha mai ricevuto tale reclamo? 731 00:55:34,986 --> 00:55:36,164 Si'. 732 00:55:36,174 --> 00:55:38,774 Ci puo' dire chi ha scritto tale reclamo? 733 00:55:42,674 --> 00:55:46,374 - L'ha scritta un mio precedente cliente. - Il suo nome, prego? 734 00:55:50,593 --> 00:55:51,875 Liam Foyle. 735 00:55:53,770 --> 00:55:57,342 In una stanza buia, sotto shock e traumatizzato per aver trovato sua moglie 736 00:55:57,352 --> 00:55:59,486 in una pozza di sangue, sul pavimento, 737 00:55:59,496 --> 00:56:02,905 tenendola tra le sue braccia, mentre ancora non sapeva dove fosse suo figlio, 738 00:56:02,915 --> 00:56:05,357 ha alzato lo sguardo verso la finestra e ha visto un uomo, 739 00:56:06,083 --> 00:56:08,764 un uomo che recentemente ha avuto motivo 740 00:56:08,774 --> 00:56:11,643 di presentare un grave reclamo riguardo la sua condotta 741 00:56:11,653 --> 00:56:13,328 al Consiglio per i Bar Standard, 742 00:56:13,338 --> 00:56:17,676 un uomo, la cui assenza dalla sua vita le sarebbe molto utile. 743 00:56:17,872 --> 00:56:21,176 Ma non era lui quell'uomo, vero signor Burton? 744 00:56:22,145 --> 00:56:24,095 Lei voleva solo che lo fosse. 745 00:57:05,235 --> 00:57:07,192 - Devi fermarla. - E' un po' tardi. 746 00:57:07,202 --> 00:57:09,289 Sta capovolgendo i fatti, facendoti passare dalla parte del torto. 747 00:57:09,299 --> 00:57:10,524 Sta facendo un gran bel lavoro. 748 00:57:10,534 --> 00:57:13,488 Se la Difesa aveva qualche problema, andava discusso per tempo. 749 00:57:13,498 --> 00:57:15,336 Il problema e' appena venuto alla luce. 750 00:57:15,346 --> 00:57:16,967 C'e' una prova convincente! 751 00:57:16,977 --> 00:57:18,621 Posso passere stasera, ti prego? 752 00:57:18,631 --> 00:57:20,862 Ti prego ho paura. Come faceva a saperlo? 753 00:57:20,872 --> 00:57:22,876 Non e' possibile che potesse saperlo. 754 00:57:23,906 --> 00:57:26,720 Quando l'hai uccisa, e' morta velocemente? 755 00:57:27,339 --> 00:57:28,995 Come convivi con te stesso? 756 00:57:29,300 --> 00:57:31,041 Ci hai fatto preoccupare tutti per un attimo. 757 00:57:31,051 --> 00:57:33,101 Sono un uomo pieno di sorprese. 758 00:57:33,111 --> 00:57:38,075 Subspedia [subspedia.weebly.com]