Non mi piacciono molto le persone.
Non sono una persona molto simpatica.
Il mondo sta cadendo a pezzi.
Non dovresti vedere film horror prima di andare a dormire.
Il signor Foyle puo' non piacerci.
Non deve piacerci per essere difeso.
Non lo faccio per mettermi in mostra, Maggie.
- E allora perche'? - Perche' tutti meritano una difesa.
Data l'attenzione mediatica suscitata dal caso,
al signor Foyle non puo' essere garantito un equo processo.
Non ho alternative, se non congedare la giuria,
e rilasciare l'imputato.
Will, e' un brav'uomo. Grazie, amico mio.
E' stato un piacere. Mi stia bene.
Perche' non ci vediamo li'?
Pero' sbrigati, ok? Voglio farti vedere una cosa.
NELLA PUNTATA PRECEDENTE...
Kate?! Jamie!
- Papa'! - Jamie!
- Lo difendi. - Tutti meritano una difesa.
Hai ragione, Maggie.
Hai ragione.
The Escape Artist Stagione 1 Episodio 02
Traduzione: Shadriel, Liv, Vinnie, scarlett94, Paolag75, Minaca, Violet
Revisione: Maureen
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Mamma!
Mamma! Papa'!
Aiuto!
Papa'! Papa'! No!
Papa'!
- Papa'! No... - Va tutto bene, va tutto bene.
Va tutto bene, va tutto bene.
Va tutto bene...
Harris? Trevor Harris. C'e' nessuno?
Accusa e gestione del caso di Will.
Le cose si sono smosse, dobbiamo far cambiare la data.
- Bene. - No, non va per niente bene.
Ci serve tutto il tempo che riusciamo a guadagnare.
Siamo assolutamente sicuri che il figlio di Will non abbia visto niente?
Perche' se avessimo due testimoni, insomma...
Ci toglierebbe il pensiero del DNA.
- Se entra in gioco. - Ecco a che punto siamo.
Questo e' quello che si serve...
Sangue, identificazione, alibi.
E, che Dio ci aiuti, un po' di fortuna.
No, no, e' quello che sto cercando di spiegarti. Ascolta...
Mia moglie non mette il dopobarba.
E non sono minimamente interessato alla collezione di Peter Rabbit. Quindi...
Se non riesci a capirlo da solo, qualcuno ha rubato l'identita' di mia moglie.
Si', beh, non accadra', ok?
Beh, non puoi parlarle.
Si', l'ho gia' identificata. Sono andato all'obitorio e le ho baciato la fronte.
Si'!
Ti ho spaventato?
Mi dispiace.
Vorrei che le cose fossero diverse, ma non lo sono.
Ascolta, se vuoi parlarmi di qualcosa, qualunque cosa, su quello che e' successo...
Sono qui, ok?
Basta che vieni e parli.
Ti ascoltero'.
Va bene?
Quando piove... cosa accade a tutti gli animaletti?
- Pensa che anneghino? - Signor Foyle.
Una volta amavo la pioggia.
Ma ora sono cosi' triste quando e' tutto bagnato perche'...
Non faccio che pensare a questi corpicini
che si agitano e squittiscono tra la terra e il fango,
con l'acqua che li affoga e uccide.
E' una vergogna che le piante debbano bere. So che gli serve...
Ma e' una vergogna. Divento cosi' triste quando piove.
Specialmente dopo l'estate che abbiamo avuto.
Signor Foyle, dobbiamo essere certi che abbia capito le sue imputazioni.
C'e' una qualche prova che mi colloca al cottage?
E' stato imprigionato in base alla testimonianza di un testimone oculare.
Uno.
Si', uno...
Il figlio non ha rilasciato dichiarazioni.
Non ancora.
"Non ancora".
Pensa che abbia visto qualcosa?
C'e' solo un testimone. Ci occuperemo di questo.
Cosa beve?
Te'.
- Che tipo di te'? - Il mio te'.
Dobbiamo anche parlare del suo alibi, la signorina... Morris.
Dovremo entrare nel dettaglio, per la nostra dichiarazione difensiva,
riguardo a dove si trovasse quella sera e siamo
fiduciosi che la signorina Morris confermera' tutto.
Allora che bisogno c'e' di discuterne?
Dobbiamo discuterne.
Il signor Burton e' l'unico testimone dell'intero caso.
Quindi...
Non puo' rappresentarsi da solo.
E' molto informato sulle procedure criminali.
- Ho fatto un corso di legge. - Ah, davvero? E dove?
Cambridge.
Anglia Polytechnic University. Noi...
Magari abbiamo pedalato vicini...
Sulla Silver Street.
Piccolo, il mondo.
Infatti.
Si', ha ragione, il signor Burton non sara' in tribunale.
E come testimone, non potrebbe fare comunque niente.
E' solo che... sa... l'ha battuta piu' volte, ecco tutto.
Non sara' in aula.
Quindi deve solo guardare.
Suppongo di si'.
Oltretutto...
Era molto buio.
Infatti.
E' un peccato per tutti quegli animali,
no?
Sei preoccupata.
Come, prego?
E' il tuo primo grosso caso, lavori fino a tardi...
- Sei preoccupata. - Ha perso sua moglie.
Ma se i ruoli fossero scambiati, lui non esiterebbe.
E' cosi' che funziona.
Sappi solo che... se fossi Will,
Ma non lo sei, giusto?
Non ancora, in ogni caso.
Ok, probabilmente ho solo cinque minuti, e' una mattinata assurda.
Come ti sembra?
Ogni volta che passo davanti alla sala conferenze, c'e' un'enorme fila di gente.
Tutti vogliono aiutare, amico.
Chi e' in carica?
Il signor Mayfield.
Il signor Harris e' il suo secondo. Tutti gli altri erano impegnati.
Qualche idea su cosa stanno indagando?
Non devi dire niente, se non vuoi.
La scientifica ha trovato un'impronta di stivale, taglia 46, in giardino.
Ma tutte le scarpe di Foyle sono di taglia 43.
Nessuna corrispondenza sul battistrada.
Per quanto ne so, sono tutti ad aspettare i risultati della scientifica.
Il sangue sulla scena del crimine.
Piu' la tua identificazione.
E?
Penso sia tutto.
Ed il suo alibi?
Il vicino ha detto che era a cena da lui. Stanno vagliando ogni ipotesi.
Qual e' il nome della donna?
Eileen Morris.
Dillo di nuovo.
Eileen Morris, giusto?
Ho frugato un po' tra i file dei vecchi casi...
Questo e' tutto quello che ho trovato.
E' un fanatico degli uccelli, se ricordi.
Vedi quella che lo sta presentando col trofeo?
"Co-Presidente del Comitato del Consiglio Parrocchiale, Eileen Morris."
Temo sia tutto quello che ho.
C'e' qualcos'altro, sono sicuro di aver gia' sentito il suo nome.
Grazie, Bob.
Di niente.
L'alibi di Foyle forse non e' cosi' solido come ci vogliono far credere.
Come fai a saperlo?
Non mi sembra giusto.
Il miglior legale dell'edificio
e non puoi nemmeno parlare con loro del tuo dannatissimo caso.
No, non posso.
Non direttamente.
Non lo sto difendendo piu', giusto?
Hai idea di dove siano i file del caso di Sandra Mullins?
Penso di si'. Scatola grande. Ci sono inciampato la scorsa settimana.
Pensi che potrebbe...
Essere vicino al mio ufficio?
Potrebbe.
Signor Harris!
Ha visto il file dell'incendio doloso di Collingwood, quello privato?
Si', l'ho intravisto mentre volava velocemente da uno dei capi.
Perche' non prende una pagina del libro di Tara?
Ho gia' fatto il ruffiano abbastanza, grazie.
Lei fa quello che deve. Perche' non lo fa ogni tanto?
Perche' poi sarei come Tara, no?
Sta andando via?
Foyle sta facendo il suo appello.
Giusto. Allora e' iniziato.
Come le sembra?
Nessuna traccia di DNA, un solo testimone oculare,
riconoscimento sotto costrizione, non molte scappatoie.
Il ragazzo di Will era li', ma se avesse visto qualcosa...
Lo avrebbe detto, no?
Signor Harris.
- Non farlo. - Stavo pensando...
Allora smetti, dico davvero.
Dobbiamo andare.
Ciao Jamie, bentornato.
Stai bene?
Ci vediamo.
- Tutto bene? - Tutto apposto.
Liam Michael Foyle,
lei e' accusato di omicidio.
Come si dichiara?
Non colpevole.
Signor giudice, data la mancanza di prove,
facciamo una richiesta di rilascio su cauzione.
- E' la prima volta che lo sento. - E' stata fatta con largo anticipo.
- Pensavo di avertela data. - E l'ho letta.
Cauzione accordata, soggetta alle condizioni come da richiesta.
La ringrazio. Inoltre, ho parlato con la segreteria, che mi ha informata della
disponibilita' di un posto per caso di una settimana il 31.
- Molto bene. - Aspetti un attimo...
Mancano solo poche settimane, ci da' appena il tempo di preparare le prove.
Quali prove?
Signor Foyle, puo' lasciare il banco degli imputati.
Tutti in piedi.
Non l'ho mai ringraziata.
Oh, prego.
Ci vediamo presto.
Si'.
Sei in un sacco di guai.
Ti ho fatto una crostata.
Devo aver lasciato la gabbia aperta perche' un uccellino e' appena scappato.
Non avresti dovuto farlo, Eileen, davvero.
Ci vuole solo mezz'ora.
Non e' di questo che parlo.
Oh, ti prego. Ho pagato volentieri.
Bentornato a casa.
- Mele o prugne? - Rabarbaro.
E' nel frigo del consiglio parrocchiale,
- ti aspetta. - Non sara' li' per molto, lo prometto.
- C'e' tanto da fare. - Oh, certo.
Gli ho dato da mangiare tutti i giorni, come hai chiesto.
Bene.
Tutti sono affamati.
Va bene. Ricominciamo dall'inizio, ok?
L'autopsia indica che Kate e' stata strangolata prima di essere pugnalata.
- Il coltello e' entrato... - Novita' sulle impronte?
Il posto ne e' pieno, tutte della misura sbagliata.
Dopo di che, la lama ha attraversato la trachea.
Tu non attraversi la trachea.
E' il movimento di una sega.
Circolare e rapido, come il bowling.
- Un cazzo di schizzo di sangue. - Ce' Will.
- Come cavolo e' successo? - Come sempre.
Dalla porta principale.
Vuoi chiudere quella fottuta cartella?
Ci sono le foto di sua moglie!
Avvisa prima di sbucare dal nulla.
Lavoro qui anche io.
Siamo tutti dalla tua parte...
Ma se provi ad influenzare il caso,
metti a rischio tutta l'impresa.
Sei l'unico testimone, smettila,
un accusato deve essere visto, non solo seguito.
Lo so, ho studiato legge all'universita'.
Detto francamente... avremmo preferito che non ti fossi presentato allo studio.
Se fossi rimasto a casa un altro giorno giuro che avrei ucciso qualcuno.
Ho bisogno di lavorare, per favore.
Era oggi, vero? L'appello.
Non ti hanno chiamato?
Avrebbero dovuto chiamarti.
Dimmelo!
Non colpevole.
Dove lo tengono in custodia? Negli Scrubs?
E' stato rilasciato su cauzione.
Gia' in custodia, basso rischio di fuga.
- E' condizionale. Stamattina. - Quando e' successo?
Dovresti davvero farlo con...
I mezzi opportuni.
- Ci ha dato delle gomme. - Si'.
- Hai sentito del dottor Foster? - Si', certo, il dottor Foster.
Sono Will Burton, il papa' di Jamie. Puo' dirgli che vengo a prenderlo?
E' andato via con Alfie, hanno detto che avrebbero preso l'autobus insieme.
Va bene, grazie.
- Connor, hai visto Jamie? Ok. - No. Non l'ho visto.
Mamma, ancora niente?
- E' qui? - Hanno detto che era gia' andato via.
Perche' non mi hai chiamato?
Ciao, Pat. Jamie e' li'?
- Mi chiedevo se fosse tornato con Alfie. - Hai provato in biblioteca?
E' un telefono nuovo?
Ce l'ho da poco.
Ascolta.
L'ho ascoltata...
Alla radio, ieri.
- E' la mia fermata. Ci vediamo. - Ci vediamo a scuola.
E' sceso alla fermata di Alfie?
Ok. Va bene.
No, non preoccuparti. Non preoccuparti. Grazie.
Ecco, chiamo la polizia.
Jamie?
Dove diavolo sei stato?
- Siamo andati al negozio. No. - Hai parlato con qualcuno?
Devi promettermi...
Non devi parlare con gli sconosciuti, ok?
Per strada, al parco giochi, da nessuna parte.
Verro' a prenderti io a scuola, ok?
Tutti i giorni, ok?
- Papa'! - Dammi solo un minuto.
I leoni marini di Mosca sono in calore in questo periodo.
- Fottiti. - Rilassati.
- Ok, forza. Andiamo di sopra. - Perche'?
Andiamo, bello.
Andiamo.
- Non potevamo vederci al parco? - E' meglio nascondersi tra la folla.
- Sotto gli occhi di tutti. - Occhi di stupidi.
Stiamo solo parlando. Due tizi...
Che fanno due chiacchiere.
Cosa vuoi fare?
Parliamo di calcio.
Amavo la nostra squadra... amo ancora la nostra squadra.
Sai qual e' il problema secondo me?
Manca il nostro fantastico attaccante.
Non puo' giocare, e' contro le regole.
- E' difficile che segni dalla panchina. - Non puo' nemmeno guardare la partita.
Gli e' proibito...
- Guardare la partita. - Assolutamente.
Quindi pensavo che...
Di tanto in tanto, forse...
Potrei trovare qualcuno che ti parli del nostro attacco.
Danny...
La porta e' li' se ti senti a disagio.
- Serve una strategia di tiro migliore. - Cristo, non fare cosi'.
- Qual e' il problema? - Qual e' il problema, dici?
- Qual e' il problema? - Trevor.
- Ciao. - Qual e' il problema?
Sai cosa stai facendo? Cosa...
Stiamo facendo, vero?
- Cosa stiamo facendo di preciso? - Noi stiamo...
Parlando...
- Di calcio. - Eccoci qua.
- Uomini che parlano di calcio. - Niente di male.
Se un calciatore parla di calcio prima di un partita non perde il lavoro.
- So che e' una domanda pesante. - Ascolta.
Apprezzo che tu abbia sperato che Mayfield scegliesse un altro, piu'...
Adatto...
Forse per...
Una cosa del genere, ma gli altri erano impegnati,
e...
Beh, mi dispiace che sia toccato a me.
Sei l'avvocato piu' dedito al lavoro del posto.
Beh, io...
Grazie. Ma comunque,
devo pensarci su.
Foyer ha una magazzino. Ce l'ha detto al processo di Sandra Mullins,
l'ha liberato sei mesi prima dell'omicidio,
non aveva piu' alcun ruolo nel processo.
Qualcuno l'ha occupato dopo di lui, il suo nome e' Eileen Morris.
Se non trovi qualcosa, forse significa che...
La devi cercare da qualche altra parte. Probatio vincit praesumptionem.
- Grazie per il drink. - Prego, questo e' per te comunque.
- Cos'e'? - La cartella di Colinwood.
Il signor Spencer e' in vacanza.
- Dove va? - Non l'ho ancora deciso.
Il fascicolo R V. Foyle e' a pagina 133. Eileen Morris.
Devo chiederti una cosa.
Nel cottage, tu non hai...
Visto quell'uomo, vero?
Era buio.
Scusami, non avrei dovuto chiedertelo.
- Che c'e'? - Disturbo?
Cosa vuoi, Peter?
Puoi dedicarmi un'ora stasera?
E' tardi.
Non hai risposto alla domanda.
- Stasera e' difficile. - E' difficile per tutti noi mia cara.
Foyle e' nostro cliente e ha chiesto un incontro.
Abbiamo un impegno da rispettare.
- Sembrava interessato. - Si'.
Dice che ha ricordato qualcosa.
Ho detto di si'.
Mi da' la segreteria.
- Manda una pattuglia. - Dove?
Harrods.
Casa sua.
Mandala a casa sua.
Non possiamo farlo.
Non rimarro' qui tutta la notte.
Ciao, sono Kate.
Al momento non sono raggiungibile ma lasciate un messaggio. Ciao!
Ciao, sono Kate.
Al momento non sono raggiungibile ma lasciate un messaggio. Ciao!
Ciao, sono Kate.
Al momento non sono raggiungibile ma lasciate un messaggio. Ciao!
Ciao, sono Kate.
Al momento non sono raggiungibile ma lasciate un messaggio. Ciao!
- Tutto ok, sono io, sono io, sono io. - No!
Cielo.
Eri a mezzo secondo da un occhio nero.
Foyle ha ucciso Sandra Mullins, devi saperlo.
- In corte hai detto il contrario. - Ora vedo le cose in modo diverso.
Se avevi dei sospetti su di lui, avresti dovuto agire di conseguenza.
Si e' dichiarato innocente e l'ho difeso. L'ho discolpato con la legge, tutto qui.
Ma so che l'ha uccisa,
- e' un assassino. Non ci sono dubbi. - Tu ed io abbiamo opinioni diverse.
Ascoltami, devi stare attenta.
Non sopporti che faccia bene qualcosa, vero?
E' una cosa buona per me.
Buona per te?
Mi dispiace davvero per cio' che ti e' successo, ma...
Questo e' un lavoro.
- Il lavoro e' lavoro. - Foyle ha ucciso kate.
Se lasci entrare quell'uomo, rischi tutto.
Non fare lo stesso errore.
- Buonanotte Will. - Dico sul serio, non restare sola.
Ehi...
Ti ha trovato il tuo amico?
- Amico? - Si', ha suonato il tuo campanello.
- Come sai che e' un mio amico? - Ha portato fuori l'immondizia.
- King si occupa del viaggio... - Il sangue era tutto di kate.
Non combacia con il DNA di Foyle, ne' niente del genere.
Cosa significa esattamente?
L'identificazione di Will di Foyle nel luogo,
una prova del suo alibi, e basta.
Ti aiuta almeno un po'?
In ogni caso, dobbiamo fare alcuni argomenti di riserva su come battere
- un riconoscimento, se dovesse esserci. - E' come discutere con un treno in galleria.
Non hanno alternative.
- No, insomma, forse. - Grazie per l'aiuto.
- Avevamo detto ci saremmo stati per lui. - Ci saremmo.
- Come esattamente? - Penso abbiamo saltato qualcosa.
Ho scavato nei vecchi file, c'era un magazzino.
Foyle ne aveva uno prima dell'omicidio di Sandra Mullins.
Non rientrava nelle prove perche' l'ha liberato sei mesi prima.
Era passato a qualcun altro.
Volete indovinare a chi?
Lei e' il suo alibi. Gli ha cucinato la cena a casa sua.
OK...
- Sei sicura che lo pagasse? - Addebito diretto dall'inizio.
Se non abbiamo indizi sul luogo, non vuol dire non ce ne sia uno,
puo' darsi stiamo semplicemente sbagliando luogo.
Probatio vincit praesumptionem.
Chiama la OIC per me ok?
Abbiamo bisogno di un mandato, e, nel frattempo,
rivediamo tutto cio' che sappiamo su Eileen Morris.
Eccoti la IOC.
E' come se avesse finalmente capito come accendere il cervello.
Che succede?
MI hanno richiamato per la mia testimonianza.
Pensavo l'avessi data.
Mi hanno chiesto di chiarirla, di nuovo.
E tu che hai detto?
Gli ho detto la verita'.
Gli ho raccontato tutto della nostra serata.
Allora tutto ok.
Ma perche' continuano a controllarmi?
Non lo so.
Ma non c'e' niente di cui preoccuparsi.
Giusto?
No, credo di no.
Sei congelata.
Perche' non entri un minuto?
- Devo prima passare per casa... - Oh, va bene.
Ok.
Te ne intendi di bollitori?
La presa e' staccata.
Questa... gente, questi avvocati,
non ti conoscono.
Lo sapevi?
Sono senza pieta'. E saro' sincero,
Eileen.
Posso essere dei manipolatori.
Eileen, voglio proteggerti,
come meglio posso, davvero.
Ma...
Ho bisogno che tu sia piu' sicura di te.
- Sicura? - Di te stessa.
Si', posso farlo, si'.
Tu fai te stessa...
Ed io saro' loro.
Signorina... Morris,
puo' dire alla corte... dov'era
la sera del tre dicembre?
Ero a casa.
E cos'ha mangiato?
Spaghetti alla carbonara.
Sbagliato.
- Ai funghi. - Sbagliato.
- No. Non e' cosi'. - No. Non e' cosi'.
- Non... non capisco. - Sii convinta...
Di cio' che dici.
Non farti intimidire.
Che cos'hai mangiato?
Spaghetti ai... fu...
- Sono confusa adesso. - Lo sei?
Sei confusa?
La confusione non ci aiuta.
La confusione fa cadere tutto.
Ti faccio male?
Si'.
Ti...
Sto...
Facendo male?
E cos'hai preparato per cena...
Quella sera?
Spaghetti alla carbonara...
Una tazza di te'?
Gavin, posso chiederle un'opinione da esperto?
Si'. Certo.
Un avvocato non puo' preparare un testimone, giusto?
Si'. Una grave negligenza. Sarebbe fuori in un baleno.
E un testimone... che prepara un avvocato?
Ho un amico... che sta mostrando
una sorprendente e improvvisa bravura.
Credo che si stia facendo aiutare.
Beh, non rischia solo lui. Mette in pericolo il caso, il suo cliente,
la reputazione dello studio legale, quindi,
per il bene del suo amico,
le suggerisco di scoprire cosa sta succedendo.
Grazie.
Ha bisogno di andare nell'altro? Sono entrambi miei.
- Si'. - Beh, e' un po'... mi spiace, un po' stretto.
Perche' anche questo e' mio, quindi...
Hanno trovato uno stivale numero 46 nel magazzino.
Che si abbina bene alle impronte sul luogo del delitto.
Foyle ha il 42. Non gli impedisce di portare una scarpa piu' grande.
Si'. Lascia l'alibi, punta sulla scarpa. Falla deporre e stabilisci il legame.
Ma se la chiamiamo a deporre, non si puo' contraddire il suo alibi, vero?
Il suo alibi e' essere una brava persona. E' difficile indebolirla.
Devi mostrare alla corte che hanno un aggancio segreto tramite il magazzino,
la sua credibilita' verra' indebolita.
Puoi anche non farlo se provi che questa... questa scarpa era li'.
Una scelta difficile. Devi accettarlo. Dovresti fare cosi'.
Tara e' qui. Vai via.
Dimostra il legame, indeboliscila. Scacco matto.
E assicurati che il mandato sia autentico.
Trev!
- Sembri un po' perso. - Tara. Ciao.
- Cosa ci fai qui? - Danny e' in giro?
Perche', l'hai visto?
- Allora? - Ha visto Harris. E forse anche te.
Quindi siamo fregati. Abbiamo chiuso.
Cosa facciamo adesso?
Incrociamo le nostre cazzo di dita.
Mi dispiace tanto.
Sono andato oltre.
Si', e' vero.
Mi sta stressando tutto.
Sicuramente.
Ci vediamo dopo.
Oggi e' il primo giorno del processo.
Discuteranno le prove. La giuria non c'e' ancora.
Ricordi la procedura.
Portero' Jamie al cottage questo weekend, a prendere le tue cose.
E' il momento. Potrebbe essere un buon momento per lui, sai?
Sei sempre stata piu' brava di me in queste cose, ma vediamo come va.
Cosi' e fatta prima che io testimoni.
Ognuno ha fatto quello che poteva. Sono stati grandi.
Tanta gente ti ama davvero.
Faremo del nostro meglio, ok?
Lo prometto.
Calmati.
Allora, hanno trovato la scarpa. Pazienza.
Non e' il DNA.
Restiamo sulle nostre posizioni. Finalizziamo le prove.
Eileen ci dara' una mano...
Signor Foyle?
Abbiamo cenato insieme. Lo giurera'. Lo stivale non e' un problema?
Non per me.
Solo lui e quel che dice di aver visto.
Proprio cosi', si'.
Proprio cosi'.
Sicuro di volerlo fare?
D'accordo.
Iniziamo da qui?
Ehi, vieni qui.
Va tutto bene. Va tutto bene.
Tranquillo.
Papa'?
Si'...
- Posso vendere i miei libri su eBay? - Puoi farci quello che vuoi.
- Dovrei farlo anche io con i miei. - Tu?
Su eBay? Sei una schiappa al computer.
Si'. Io. Perche'?
E' impossibile.
Impossibile.
Non sai neanche accendere il computer.
Mi ci gioco il cappello.
E non ho nemmeno un cappello.
Papa'?
Mamma ha detto che era una sorpresa.
Una bella sorpresa.
Premi cinque per la chiamata rapida.
- Che succede papa'? - Parlo con una persona, poi torniamo.
Pronto a chiamare?
- Possiamo tornare indietro ora? - Tieni premuto il cinque, per favore.
- Pronto? Will? - Quando pensavate di dirmelo?
- Quando sara' in carcere? Mai? - Ascolta.
Inviandomi un ultrasuono per posta?
- Stai guidando? - Voglio vedervi tutti stasera. Tu, Gavin, il medico legale.
- Tutti! Riaggancia. - Ascoltami.
Scusami, Jamie.
Jamie?
Avrei dovuto colpirlo con piu' forza.
E' colpa mia.
Mi dispiace.
- Dovevo provarci di nuovo. - Jamie, cosa stai dicendo?
L'ho graffiato in testa.
L'hai graffiato con le tue mani?
Poi mi sono nascosto.
- Eri nella cassapanca vicino la porta. - Non all'inizio.
- Ti sei spostato? - Papa', stai attento!
Mi dispiace.
Anche a me.
Voglio che tu faccia un respiro profondo, ok?
E ora voglio che mi racconti...
Come e' andata esattamente.
- Pronto? - Maggie, sono Peter.
La scientifica ha trovato del DNA nel cottage.
- Foyle? - Si'.
Il ragazzo si e' mosso, hanno trovato un campione sotto il lavandino.
Chiamate subito Maggie!
Voglio i miei avvocati, non lei, Simpkins!
Mi sta facendo arrabbiare. Non voglio piu' sentirla!
E' DNA, signor Foyle. E' DNA!
Che vuol dire, e' DNA?!
Portate subito qui Maggie!
Quindicesimo piano.
Apertura porte.
Di che tipo e' il DNA... che hanno ritrovato?
Da dove proviene questo DNA, Simpkins!
Non posso dirglielo, signor Foyle. Dai capelli?
Simpkins, e' liquido seminale?
- Lo avete chiuso dentro? - Vuole parlare solo con te.
- Lo avete chiuso dentro? - Si'.
Parlavamo del suo alibi e la conversazione si e' spostata sulla traccia di DNA.
- E l'hai permesso? - E' solo una piccola traccia. Inattendibile,
- se lavoriamo come si deve. - Ma lui non la vede cosi'.
Credo di no.
Mi colloca li'.
- E' preoccupato per il DNA. - Mi colloca in quel cottage.
Mi colloca sul luogo del crimine, Margaret.
Ora pensano che sia stato io.
- Penseranno che e' stato nel cottage... - E' cosi' che andra'?
Lo vedremo.
Pensa che mi piaccia passare la vita
in una stanza senza aria, con l'odore del caffe'?
E' una macchina infernale. Ti fa a pezzi.
Non parlare. Non ascoltare.
Continua ad andare avanti.
Non puo' fare nulla!
D'accordo.
- Noi abbiamo bisogno di fare un passo indietro. - Noi?
Noi abbiamo un alibi di ferro.
Noi?
Lo adora, vero? Noi.
Noi siamo una cosa sola.
In questo processo, i nostri...
Destini sono intrecciati.
Ma noi non andiamo in carcere. Vero?
- Noi non eravamo nel cottage. - No,
noi... non c'eravamo.
Quindi...
Noi dobbiamo capire perche' il DNA dice il contrario.
Ma e' scienza.
E lei non puo' discutere con la scienza.
Io posso, signor Foyle.
Infatti...
Posso essere molto persuasiva quando voglio.
Bene.
Tutti in piedi.
Signor Burton,
So che sara' davvero difficile deporre date le circostanze, quindi...
La prego, si prenda il tempo necessario.
- L'ho visto attraverso la finestra. - Visto chi?
- Liam Foyle. - Lo conosceva?
Si'.
L'avevo appena difeso in un processo penale.
Quanto spesso ha incontrato l'imputato durante quel periodo?
Quasi ogni giorno, durante la durata del processo, cioe' sei mesi.
E' certo, senza ombra di dubbio...
Che l'uomo che ha incontrato in tale periodo, sia lo stesso uomo
che ha visto mentre la fissava, attraverso la finestra della cucina?
Senza ombra di dubbio.
Signorina Gardiner?
Signor Burton, lei e' un avvocato,
- ed esercita la professione di avvocato di difesa penale, e' corretto? - Si'.
Se si verifica la situazione in cui una causa contro l'imputato
dipende, in larga misura, dalla identificazione dell'imputato stesso,
e' previsto che il giudice dia un monito alla giuria?
- Si'. - Come e' definito tale monito.
- Viene chiamato Turnbull Direction. - Secondo la sua opinione professionale,
e' importante che il giudice riferisca alla giuria
di decidere con cautela prima di condannare chiunque,
in qualunque caso che fa totale affidamento
su una identificazione da parte di un testimone oculare?
- Si'. - Il giudice, in tale situazione, dovrebbe
chiedere alla giuria di esaminare accuratamente
ogni circostanza in cui e' avvenuta l'identificazione?
Esatto.
- Vorrebbe... - Posso farle un elenco se vuole.
No, grazie. Sono in grado di rammentarle da me.
Quando ha trovato il suo corpo,
chi ha visto attraverso la finestra?
- Ho visto Liam Foyle. - Non aveva
"ombra di dubbio" che fosse lui.
Esatto.
Era presente una seconda persona
nel momento in cui Kate Burton e' stata assassinata, e' corretto?
Signor Burton?
Si'.
Si tratta di suo figlio James, e' corretto?
- Si'. - Secondo la sua dichiarazione, egli non e' stato in grado...
Di fornire "alcuna identificazione dell'aggressore"...
"Di alcun genere".
- E' corretto? - Ha nove anni. Era nascosto in una cassapanca.
Quindi, se posso chiederlo nuovamente.
Le risulta che non e' stato in grado di identificare l'aggressore?
- Si'. - Allora, il 50% delle persone presenti
non e' stato in grado di fornire una identificazione certa dell'aggressore.
Signor Burton, quando una giuria condanna qualcuno,
lo fa al di la' di ogni dubbio? E' questo il termine esatto?
- Ragionevole dubbio. - Al di la' di ogni ragionevole dubbio.
Ora, pensiamo un attimo a cosa potrebbe...
Essere definito ragionevole in questa situazione, che ne dice?
Quando ha visto l'uomo
che asserisce essere l'imputato, il signor Foyle,
era molto buio?
- Si'. - Era in condizione di stress?
E' una domanda seria?
- Era incinta, lo sapevi? - Signor Burton.
- Vostro Onore. - Codice di Condotta, Parte Sette.
La prego, cerchi di ricordare che e' un testimone.
E non un legale in questa causa, signor Burton.
Vostro Onore, sono consapevole delle tragiche circostanze in cui ci troviamo,
e sono pienamente consapevole della tragica perdita del signor Burton, ma...
Riguardo la causa che stiamo discutendo,
La sofferenza del signor Burton non puo' non essere considerata
se il mio cliente deve ricevere un processo equo.
Allora, proceda.
Quando ha visto l'uomo in giardino,
era in qualche modo provato dallo stress?
Si'.
Cos'e' un reclamo Bar Standard?
E' una lettera formale,
nella quale vi e' un reclamo nei confronti di un avvocato praticante.
Ha mai ricevuto tale reclamo?
Si'.
Ci puo' dire chi ha scritto tale reclamo?
- L'ha scritta un mio precedente cliente. - Il suo nome, prego?
Liam Foyle.
In una stanza buia, sotto shock e traumatizzato per aver trovato sua moglie
in una pozza di sangue, sul pavimento,
tenendola tra le sue braccia, mentre ancora non sapeva dove fosse suo figlio,
ha alzato lo sguardo verso la finestra e ha visto un uomo,
un uomo che recentemente ha avuto motivo
di presentare un grave reclamo riguardo la sua condotta
al Consiglio per i Bar Standard,
un uomo, la cui assenza dalla sua vita le sarebbe molto utile.
Ma non era lui quell'uomo, vero signor Burton?
Lei voleva solo che lo fosse.
- Devi fermarla. - E' un po' tardi.
Sta capovolgendo i fatti, facendoti passare dalla parte del torto.
Sta facendo un gran bel lavoro.
Se la Difesa aveva qualche problema, andava discusso per tempo.
Il problema e' appena venuto alla luce.
C'e' una prova convincente!
Posso passere stasera, ti prego?
Ti prego ho paura. Come faceva a saperlo?
Non e' possibile che potesse saperlo.
Quando l'hai uccisa, e' morta velocemente?
Come convivi con te stesso?
Ci hai fatto preoccupare tutti per un attimo.
Sono un uomo pieno di sorprese.
Subspedia [subspedia.weebly.com]