Non mi piace la gente. Non sono uno di quelli tutti gentili.
Il mondo va in pezzi.
Non dovresti guardare film dell'orrore prima di andare a dormire.
Potremmo anche provare repulsione per Foyle, ma non deve piacerci per difenderlo.
- Maggie, non lo faccio per la pubblicità. - Perché lo fai, allora?
Perché tutti meritano una difesa.
Vista la pressione che questo caso ha già generato,
al signor Foyle non può essere garantito un equo processo.
Devo ricusare questa giuria e liberare l'imputato.
Will, sei un brav'uomo. Grazie, amico mio.
E' stato un piacere. Grazie.
Perché non ci vediamo direttamente su? Ma sbrigati, okay? Voglio mostrarti una cosa.
Kate! Jamie!
Papà!
Jamie!
- Lo difenderai. - Tutti meritano una difesa.
Esatto, Maggie.
Esatto.
Subsfactory & The Brilliant Team presentano: The Escape Artist 1x02
Traduzione: Delizia, dudelow, DarkHawk78, Skinoby
Synch: MS, MikeTheRock, LouiseMichel
Revisione: Paulanna
www.subsfactory.it
Mamma!
Mamma!!
Papà!
Aiuto!
Papà!
Papà! No!
Papà!
Va bene. Va bene. E' tutto a posto.
Va tutto bene. Va tutto bene. E' tutto okay.
E' tutto a posto. E' tutto a posto.
Harris? Trevor Harris.
Qualcuno l'ha visto?
L'udienza preliminare del caso di Will è stata spostata.
- Dovremo cambiare le date. - Bene.
No, non va affatto bene.
Ci serve tutto il tempo che possiamo ottenere.
Siamo sicuri che il figlio di Will non abbia visto nulla?
Se avessimo due testimoni, non avremmo bisogno del DNA.
- Sempre che se ne trovi traccia. - Questo abbiamo
e dobbiamo lavorare con quello che abbiamo. Cioè sangue, identificazione e alibi.
E che Dio ci aiuti ad andare nella direzione giusta.
No, è quello che sto cercando di spiegarle. Senta...
mia moglie non usa il dopobarba.
E io non ho la minima intenzione di collezionare i pupazzi di Peter Rabbit.
Quindi, se devo trarre delle conclusioni, qualcuno ha rubato l'identità di mia moglie.
No, non è possibile.
Beh, non può parlarle.
Sì, io l'ho già identificata. Sono entrato nella camera mortuaria e l'ho baciata.
Già.
Ti ho spaventato?
Scusami.
Vorrei che le cose fossero diverse, ma non è così.
Se vuoi dirmi qualcosa, qualunque cosa, su quello che è successo...
io sono qui, va bene?
Vieni da me e parla.
Ti ascolterò.
Okay?
Quando piove...
cosa accade ai piccoli animali?
- Credete che affoghino? - Signor Foyle.
Mi piaceva la pioggia.
Ma adesso mi sento così triste quando piove, perché...
riesco a pensare solo a quei corpicini che urlano e si aggrappano alla terra
al fango e all'acqua e annegano nell'oscurità.
E' un peccato che le piante debbano bere. So che devono farlo.
Ma è comunque un peccato. Sono così triste quando piove.
Soprattutto dopo l'ultima estate.
Signor Foyle, dobbiamo essere certi che lei comprenda i termini della sua difesa.
Ci sono delle prove che dimostrano che ero lì?
Lei è stato identificato da un testimone oculare.
Un solo testimone.
Sì, uno. Il figlio... non ha rilasciato dichiarazioni.
Non ancora.
Eppure...
lei pensa che abbia visto qualcosa?
C'è un unico testimone, ed è di questo che dobbiamo occuparci.
Cos'è quello?
Tè.
Che tipo di tè?
Il mio tè.
Dobbiamo anche discutere del suo alibi: la signorina Morris.
Abbiamo molti dettagli per la nostra difesa, su quanto è avvenuto quella sera.
E siamo certi che la signorina confermerà.
- Allora, che bisogno c'è di discuterne? - Perché ce n'è bisogno.
Il signor Burton...
è l'unico testimone dell'intero caso.
Quindi...
non può rappresentare se stesso.
Conosce bene il diritto penale.
- Ho frequentato giurisprudenza. - Ah, sì? In che università?
Cambridge.
L'Anglia Polytechnic University. Noi...
probabilmente, qualche volta ci siamo incrociati in bicicletta in Silver Street.
Il mondo è piccolo.
Infatti.
Sì, ha ragione, il signor Burton non sarà in tribunale.
Come testimone non può rappresentare l'Accusa.
E' solo che...
non fa che batterla, tutto qui.
Non potrà essere presente.
Quindi, si limiterà a guardare?
Immagino di sì.
E poi...
era molto buio.
Esatto.
E' un vero peccato per tutti quegli animali.
Non trova?
Ti stai facendo degli scrupoli.
Come, scusa?
E' la tua prima difesa importante e stai lavorando fino a tardi.
- Hai degli scrupoli. - Ha perso sua moglie.
Se le parti fossero invertite, lui non esiterebbe.
E' il nostro lavoro.
So solo che se fossi stata al posto di Will...
Ma non sei lui, no?
Non ancora, comunque.
Tutto bene?
Ho solo cinque minuti, è una mattinata folle.
Come sta andando?
Davanti alla sala conferenze c'è una lunga fila di persone che bussano alla porta.
Tutti vogliono dare una mano.
- Chi coordina il tutto? - Il signor Mayfield.
Assistito dal signor Harris. Tutti gli altri erano occupati.
Sai su cosa stanno lavorando?
Non devi dirmi nulla, se non vuoi.
La scientifica ha trovato delle impronte di scarpe numero 46 in giardino.
Ma tutte le scarpe di Foyle sono numero 43. Non c'è nessuna corrispondenza.
A quanto ne so, stanno aspettando il rapporto della scientifica.
Per il sangue sulla scena del crimine.
Inoltre c'è la tua identificazione.
E poi?
Credo sia tutto qui.
- E che mi dici del suo alibi? - La vicina sostiene di aver cenato con lui.
Stanno verificando.
Come si chiama?
Eileen Morris.
Ripetilo.
Eileen Morris, è corretto?
Ho rovistato un po' fra i vecchi casi.
E' l'unica cosa che sono riuscito a trovare.
E' un appassionato di uccelli, se ben ricordi.
Guarda chi gli consegna il trofeo?
"La vice-presidentessa del comitato eventi del consiglio parrocchiale, Eileen Morris."
Temo di non aver nient'altro.
C'è dell'altro. Sono sicuro di aver visto il suo nome da qualche altra parte.
Grazie, Bob.
Di nulla.
DEPOSITO
L'alibi di Foyle potrebbe essere meno solido di quanto asseriscono.
Come fai a saperlo?
Non lo trovo giusto.
Il miglior avvocato dello studio,
e non può nemmeno parlare con loro perché si tratta del suo dannato caso.
No, non posso.
Almeno non direttamente.
Non sono più il suo avvocato difensore, no?
Sai dove si trova la documentazione del processo Sandra Mullins?
Credo di sì.
In uno scatolone. Ci sono inciampato la settimana scorsa.
Credi che potrebbe...
trovarsi vicino al mio ufficio?
Credo di sì.
Signor Harris!
Hai visto i documenti riservati sull'incendio di Collingwood?
Sì, li ho visti, un attimo prima che mi passassero sopra la testa,
diretti verso qualcuna delle toghe.
Perché non prendi esempio da Tara?
Sono già abbastanza compiacente, grazie.
Fa quello che deve. Perché non provi anche tu, ogni tanto?
Perché poi diventerei come Tara, no?
Vai già via?
- Foyle sta rilasciando la sua dichiarazione. - Quindi è iniziato.
Come sta andando, secondo te?
Nessuna traccia di DNA, un unico testimone, riconoscimento sotto costrizione.
Non molto su cui lavorare.
Il figlio di Will era lì e se avesse visto qualcos'altro...
ne avrebbe parlato, ti pare?
Signor Harris.
- Non farlo. - No, ci ho pensato.
Beh, non farlo. Dico sul serio.
E' ora di andare.
Ciao, Jamie, bentornato.
- Va tutto bene? - Ci vediamo.
- Stai bene? - Tutto bene.
Liam Michael Foyle, lei è iscritto al registro degli indagati
con l'accusa di omicidio.
- Come si dichiara? - Non colpevole.
Vostro Onore, data la carenza di prove fornite finora,
facciamo richiesta formale per la cauzione.
- Mai sentito prima, Vostro Onore. - E' stata presentata da un bel po'.
- Pensavo di avertela data. - Beh, io l'ho letta.
Cauzione concessa, alle condizioni formali.
Grazie, Vostro Onore. Stamani ho parlato con chi fissa le udienze,
e mi ha informato che c'è disponibile uno spazio di una settimana, dal 31 del mese.
- Molto bene. - Aspetti...
è tra poche settimane. Ci da a malapena il tempo di preparare le prove.
Quali prove?
Signor Foyle, può lasciare il banco degli imputati.
Tutti in piedi.
Non l'ho mai ringraziata.
Oh, prego.
A presto.
Sì.
Sei in un mare di guai.
Ti ho fatto una crostata.
Devo aver lasciato la gabbia aperta, perché un uccellino mi ha appena fatto uscire.
Non avresti dovuto farlo, Eileen, davvero.
Ci ho messo una mezz'ora.
Non sto parlando di quello.
Oh, per favore. Sono stata felice di pagare.
Bentornato a casa.
- Mele o prugne? - Rabarbaro. E' nel frigo in parrocchia.
- Aspetta solo te. - Non starà lì per molto, te l'assicuro.
- Ho molte cose di cui occuparmi. - Oh, certo.
Gli ho dato da mangiare ogni giorno, come avevi chiesto.
Bene.
Siete tutti affamati.
Bene, ricominciamo da capo, okay?
L'autopsia conferma che è stata strangolata, prima di essere accoltellata.
- Il coltello è entrato... - Novità sulle impronte delle scarpe?
Il posto ne è pieno, ma tutte della misura sbagliata.
Dopo di che, la lama ha attraversato la trachea...
Non "attraversi" la trachea.
E' un movimento a sega.
La forza bruta di un giocatore veloce.
- Gavin! - Uno spargimento di sangue immane.
C'è Will.
- Come diavolo è potuto succedere? - Come sempre.
Che c'è? E' entrato dall'ingresso.
Chiudi quella maledetta cartella, okay? Ci sono le foto di sua moglie!
- Meglio se chiami, se decidi di passare. - Anch'io lavoro qui.
Stanno lavorando tutti per te,
ma fatti trovare a influenzare il caso e metterai a repentaglio l'intero studio.
Sei l'unico testimone. Quindi stai alla larga.
Non basta seguire il protocollo,
- devono vedere che lo seguiamo. - Lo so. Anch'io ho studiato legge.
Se devo essere sincero...
preferirei che non venissi neanche qui in studio.
No, se devo stare a casa un giorno di più, giuro che ammazzo qualcuno.
Ho bisogno di lavorare. Per favore.
Era oggi, vero? L'udienza.
Non ti hanno chiamato?
Avrebbero dovuto chiamarti.
- Dimmelo! - Non colpevole.
Dove l'hanno mandato? Alla Scrubs?
In realtà, ha ottenuto la cauzione.
Già stato un custodia, basso rischio di fuga. Ha la condizionale.
- Perfetto! E questo quando? - Stamattina.
Dovresti passare per i...
canali convenzionali.
- Ci ha prestato delle cicche. - Sì.
- Hai sentito del dottor Foster? - Sì, il dottor Foster.
Sono Will Burton, il papà di Jamie. Gli dica che passo a prenderlo.
E' andato via con Alfie, hanno detto che prendevano l'autobus insieme.
Va bene, grazie.
- Connor, hai visto Jamie? - No.
Va bene.
Mamma, nessuna notizia?
- E' qui? - Hanno detto che era già uscito.
Perché non mi hai chiamato?
Ciao, Pat, Jamie è lì?
- Mi chiedevo se fosse rincasato con Alfie? - Hai provato in biblioteca?
E' il telefono nuovo?
L'ho ricevuto da poco. Ascolta questa.
Sì, l'ho sentita ieri in radio.
- Ah, la mia fermata. - Ci vediamo.
Ci vediamo a scuola.
E' sceso alla fermata di Alfie?
D'accordo. Va bene. No, no, no. Non preoccuparti, non preoccuparti. Grazie.
Basta, chiamo la polizia.
Jamie?
Dove diavolo sei stato?
- Al negozio. - Hai parlato con qualcuno?
- No. - Promettimi...
che non parlerai con chi non conosci, chiaro?
Né per strada, né al parco giochi, da nessuna parte.
Vengo a prenderti io a scuola d'ora in poi, okay?
Ogni giorno. Chiaro?
- Papà! - Dammi solo un minuto.
"I leoni marini di Mosca sono in calore in questo periodo dell'anno."
- Vaffanculo. - Oh, rilassati.
- Bene, dai, andiamo di sopra. - Perché?
Andiamo, bello.
Su.
- Non potevamo vederci in un parco? - E' il massimo nascondersi tra la folla.
- In piena vista. - Pienamente stupido.
Stiamo solo chiacchierando. Due tizi che fanno due chiacchiere.
Cosa vuoi fare?
Parliamo di calcio.
Adoravo la nostra squadra. Adoro ancora la nostra squadra.
Sai quale credo sia il problema?
Ci manca l'attaccante.
Non può giocare. E' contro il regolamento.
- Difficilmente segnerà stando in panchina. - Non può nemmeno guardarla la partita.
- Non gli è permesso guardare la partita. - Assolutamente.
Quindi penso che, di quando in quando,
magari...
manderò qualcuno a parlare con te
- della nostra strategia di attacco. - Danny.
La porta è là, se non ti senti a tuo agio. Intendo una vera porta.
Serve una strategia migliore.
- Santo cielo, non farlo. - Che succede?
Che succede?
- Che succede? - Trevor.
- Ciao. - Che succede?
Sai quello che stai facendo... quello che stiamo facendo, vero?
- Cos'è che facciamo, esattamente? - Stiamo...
- parlando. - Di calcio.
- Eccoci qui, dei tizi che parlano di calcio. - Non c'è niente di male.
Tranne che i calciatori, se parlano di calcio prima di una partita, non perdono il lavoro.
So di chiedere parecchio.
Senti, so che avresti preferito che Mayfield avesse scelto qualcun altro,
qualcuno più adatto, magari, per una cosa del genere,
ma il fatto è che tutti gli altri erano oberati...
e...
beh, mi spiace che tocchi a me.
Sei l'avvocato che lavora di più nello studio.
Beh, io...
grazie, comunque...
devo pensarci.
Foyle aveva un magazzino. Ce l'ha detto durante il processo Sandra Mullins.
L'ha ripulito sei mesi prima dell'omicidio.
Non ha avuto rilievo durante il procedimento.
L'ha preso qualcun altro dopo di lui. Eileen Morris.
Se non dovesse saltar fuori niente, significa solo
che dobbiamo cercare altrove.
Probatio vincit praesumptionem.
- Grazie per il drink. - Prego. Questo è per te, a proposito.
- Cos'è? - Il fascicolo Colinwood.
Il signor Spencer va in vacanza.
- E dove va? - Non ho ancora deciso.
Devo chiederti una cosa.
Nel cottage...
non hai visto realmente quell'uomo, vero?
Era buio.
Scusa, non avrei dovuto chiedertelo.
Sì!
- Che c'è? - Ti disturbo?
- Cosa vuoi, Peter? - Hai un'oretta, stasera?
- E' tardi. - Non hai risposto alla mia domanda.
- Stasera è un po' difficile. - E' difficile per tutti, mia cara.
Foyle è un nostro cliente. Ha chiesto una riunione.
Abbiamo il dovere di ascoltare.
- Sembrava molto interessato. - Sì.
Ha detto di essersi ricordato una cosa.
Ho detto di sì.
Dritto alla segreteria.
- Manda un impiegato. - Dove?
Da Harrods.
A casa. A casa sua!
Non possiamo farlo.
Non me ne starò qui tutta la sera.
Ciao, sono Kate. Al momento non ci sono, lasciate un messaggio. Ciao!
- Va tutto bene. - No!
Sono io, sono io, sono io.
Santo cielo.
Eri a mezzo secondo dal diventare guercio.
Foyle ha ucciso Sandra Mullins. Devi saperlo.
- Non è quello che hai detto in aula. - Vedo le cose diversamente, ora.
Se avevi dei dubbi, avresti dovuto comportarti diversamente.
Ha rivendicato la sua innocenza e ho parlato per lui. L'ho difeso, tutto qui.
Ma so che l'ha uccisa.
- E' un assassino, non ci sono dubbi. - In questo non siamo d'accordo.
Sul serio. Devi stare attenta.
Non sopporti che mi dimostri brava, vero?
Per me è una cosa positiva.
Positiva?
Mi spiace molto per quello che ti è successo, ma...
questa è la mia professione.
- Il lavoro è lavoro. Tutto qui. - Foyle ha ucciso Kate.
Se ti fai avvicinare da quell'uomo, sei a rischio.
Non fare il mio stesso errore.
- Buonanotte, Will. - Dico davvero. Non stare da sola.
L'ha... l'ha trovata il suo amico?
- Mio amico? - Sì, ha suonato al suo campanello.
- Perché pensa fosse mio amico? - Ha portato fuori la sua spazzatura.
E'...
- King sta preparando il viaggio... - Il sangue era solo di Kate.
Nessuna corrispondenza con il DNA di Foyle.
E ora cosa ci rimane di preciso?
Il riconoscimento in loco di Foyle da parte di Will.
Cerchiamo di smontare il suo alibi e basta.
Ci farà varcare la soglia dell'aula?
Tuttavia dobbiamo approntare qualche schema preparatorio
nel caso dovessimo rimanere senza testimone.
E' come scagliarsi contro un treno in galleria.
Non credo abbiano molta scelta.
No... no... affatto...
Grazie per il vostro aiuto.
- Abbiamo detto che lo aiuteremo. - Sì, e lo faremo.
- Come esattamente? - Penso ci sia sfuggito qualcosa.
Ho rovistato tra delle vecchie cartelle. C'era un magazzino.
Foyle ce l'aveva già prima dell'omicidio di Sandra Mullins.
Ma non fu inserito nelle prove, perché l'aveva svuotato sei mesi prima.
E fu ceduto a qualcun altro.
Indovinate chi?
Lei è il suo alibi. Gli ha cucinato la cena a casa sua.
Bene.
Sei sicuro che stia pagando per questo magazzino?
Addebito diretto da allora.
Se abbiamo fallito a trovare un legame con il magazzino, non vuol dire che non ci sia,
ma solo che stiamo guardando nel posto sbagliato.
Probatio vincit praesumptionem
Puoi chiamarmi il giudice, per favore? Ci serve un mandato.
E nel frattempo, ricontrolliamo tutto quello che abbiamo su Eileen Murray.
C'è il giudice per lei.
Sembra che alla fine abbia capito come far funzionare il cervello.
Cosa c'è?
Mi hanno richiamata per la mia dichiarazione.
Gliel'avevi già fornita.
Mi hanno chiesto dei chiarimenti.
E cosa gli hai detto?
Gli ho detto la verità.
Gli ho raccontato della serata.
Allora sei a posto.
Ma perché indagano su di me in questo modo?
Non lo so.
Ma non c'è da preoccuparsi...
vero?
No, suppongo di no.
Stai congelando.
Perché non entri un attimo?
- Devo fare un salto a casa prima. - Ora, se non ti dispiace.
Okay.
Bene.
Sei mica esperta di bollitori?
Si era staccato dalla presa al muro.
Questa gente, questi avvocati...
non ti comprendono.
Hai capito?
Non hanno un briciolo di compassione in loro. E sarò sincero...
Eileen...
possono essere ottimi manipolatori.
Eileen, io voglio proteggerti...
meglio che posso, davvero...
ma...
ho bisogno che tu sia un po' più sicura di te stessa.
- Sicura? - Di te stessa.
Sì, penso di farcela.
Tu sarai te...
e io farò loro.
Signorina Morris...
può dire alla corte,
dov'era la sera del tre di dicembre?
Ero a casa.
E cosa ha mangiato?
Spaghetti alla carbonara.
Sbagliato!
- Con i funghi. - Sbagliato!
- Non è così? - No, non è così.
- Non... non capisco. - Devi metterci più convinzione...
nella tua dichiarazione.
Non farti confondere.
Cos'ha mangiato?
Spaghetti con fu...
- Adesso sono davvero confusa. - Davvero, Eileen?
Sei confusa?
Essere confusa non ci aiuta.
La confusione fa dimenticare tutto.
Ti sto facendo male?
Sì...
Ti...
sto...
facendo male?
Cos'ha preparato per cena...
quella sera?
Spaghetti alla carbonara.
Una tazza di tè?
Gavin, posso chiedere la tua opinione su una cosa?
Certamente.
Un avvocato non può istruire un testimone, vero?
Ovvio, è un evidente illecito. Lo allontanerebbero subito.
E se invece fosse un testimone a istruire un avvocato?
Ho un amico che sta mostrando
un'improvvisa e sorprendente esplosione di talento.
Penso che lo stiano aiutando.
Beh, non sta mettendo a rischio solo il suo collo, ma il suo caso, il suo cliente
e la reputazione del suo studio. Quindi...
per il bene del tuo amico,
ti consiglio di scoprire cosa sta succedendo.
Grazie.
Avete bisogno di andare nell'altro? Sono entrambi miei.
- Sì, ci andremo. - Beh, è un po'... scusi, un po' stretto.
Perché pure questo è mio, quindi...
Hanno trovato uno stivale misura 46 nel magazzino.
Potrebbe corrispondere alle impronte del cottage.
Foyle ha la misura 43, ma può averli indossati più grandi.
Dimentica l'alibi, insisti sugli stivali. Falla testimoniare e trova il legame.
Ma se diventa nostra testimone, poi non potremmo più contro interrogarla sull'alibi.
Il suo alibi la fa apparire una brava persona.
Sarà difficile smascherarla. Dovrai mostrare in aula
che sono segretamente legati tramite il magazzino per minare la sua credibilità.
Potresti anche farne a meno, se riuscissi a dimostrare che lo stivale era sulla scena.
E' una scelta ardua, ma è ora di combattere. E' così che devi fare.
Tara è qui, vai via.
Vai via!
Dimostra il legame, scredita la teste. Due in uno!
E assicurati che il mandato sia valido.
Trev!
- Sembri un po' sperduto. - Tara! Ciao!
- Cosa fai, qui? - C'è Danny in giro?
Perché? L'hai visto?
- Grave quanto? - Ha visto Harris e forse anche te.
Ci hanno beccato. Siamo finiti.
E ora che facciamo?
Incrociamo le dita, cazzo!
Sono molto dispiaciuto.
- Ho passato il limite. - Decisamente.
Sono così stressato.
Già, ne sono certa.
A più tardi.
Oggi è il primo giorno del processo.
Discuteranno delle prove, la giuria non c'è ancora.
Ti ricordi come funziona.
Forse questo fine settimana porterò Jamie al cottage, a prendere le tue cose.
E' ora. Potrebbe fargli bene, no?
Sei sempre stata più brava di me in queste cose, ma vediamo come va.
Così avremo finito prima della deposizione.
Tutti stanno facendo il possibile, sono bravi.
Un sacco di genti ti vuole davvero bene.
Faremo del nostro meglio, okay?
Te lo prometto.
Si calmi.
Hanno trovato degli stivali, capirai!
Niente DNA.
Procediamo come concordato. Mettiamo a punto l'alibi.
Eileen sarà dalla nostra parte.
Signor Foyle?
Abbiamo cenato insieme, lo confermerà sotto giuramento.
Quindi gli stivali non sono un problema?
Non per come la vedo io.
Solo lui e quello che dice di aver visto.
Per ora, sì.
Per ora...
Sicuro d'essere pronto?
Bene.
Iniziamo da qui?
Vieni qui.
Va tutto bene... tutto bene.
Tutto okay.
Papà?
Sì?
- Posso vendere i miei libri su ebay? - Puoi farne quello che vuoi.
- Potrei farlo anch'io... - Tu?
Su ebay? Fai schifo con i computer...
Davvero, io? Ma che dici?
Non c'è verso.
Non riesci neanche ad accenderlo.
Se ci riesci mi mangio il cappello...
e neanche ce l'ho.
Papà?
Mamma ha detto che era una sorpresa.
Una bella sorpresa.
Numero in memoria 5. Digitalo.
- Che succede? - Devo parlare con qualcuno prima di tornare.
Okay? L'hai digitato?
- Possiamo tornare indietro? - Jamie, digita il 5 e tienilo premuto.
- Pronto? - Quando avevi intenzione di dirmelo?
- Will? - Quando fosse stato in prigione?
- No. Ascolta... - Mai?
Stavi giusto per spedirmi un'ecografia?
- Stai guidando? - Voglio vedervi tutti stasera.
Tu, Gavin, il GIP.
- Tutti! Metti giù. - Ascoltami...
Scusa, Jamie.
Jamie?
Avrei dovuto lottare di più.
E' colpa mia...
mi dispiace.
- Avrei dovuto provarci ancora. - Jamie, cosa stai dicendo?
L'ho graffiato in testa.
L'hai graffiato con le mani?
E poi mi sono nascosto.
- Eri in una cassa vicino alla porta. - Non all'inizio.
- Ti sei spostato? - Papà, attento!
Mi dispiace.
Anche a me.
Voglio che fai un respiro profondo, okay?
E adesso voglio che mi racconti...
esattamente cos'è successo.
- Sì. - Maggie, sono Peter...
la scientifica ha trovato del DNA nel cottage.
Di Foyle?
Il ragazzo si era spostato. Hanno trovato un campione sotto il lavello.
Alzate il telefono e fate venire Maggie! Voglio il mio legale...
non te, Simpkins!
Mi stai irritando. Non ti posso più sentire!
E' DNA, signor Foyle... è DNA.
Cosa significa DNA?
Fate venire Maggie, subito!
15esimo piano.
Apertura porte.
Che tipo di DNA è quello che hanno trovato?
Da dove proviene questo DNA, signor Simpkins?
- Non so dirglielo, signor Foyle. - Dai capelli, signor Simpkins?
Dallo sperma?
L'avete chiuso a chiave?
Ha detto che parlerà solo con te.
- L'avete chiuso a chiave? - Esatto.
Stavamo riesaminando il suo alibi e il discorso è finito sul DNA appena trovato.
- E l'hai permesso? - E' un campione di bassa qualità,
chiaramente inattendibile, se lavoriamo come si deve...
- Lui non la vedrà proprio così, no? - Credo di no.
L'ha messo lui lì...
- E' preoccupato per il DNA? - L'ha messo lui in quel cottage.
L'ha messo sulla scena, Margaret...
e ora pensano che sia stato io.
Penseranno che sia stato nella casa...
Sarà così?
D'ora in poi.
Pensa che mi piaccia l'idea di passare la vita
seduto in una stanza dall'aria viziata, con il suo alito che puzza di caffè?
E' come una macchina infernale, ti logora.
Non parla, non ascolta...
cammina solo avanti e indietro...
non puoi fare niente!
Okay.
- Abbiamo bisogno di fermarci un attimo. - Noi?
Abbiamo un alibi molto forte.
Noi?
Le piace, non è vero?
"Noi"...
Siamo un tutt'uno.
In questo processo, i nostri...
destini sono intrecciati.
Ma non andiamo in prigione tutte e due, no?
- Non eravamo nel cottage. - No...
noi...
non c'eravamo.
Allora...
dobbiamo lavorare sul perché c'era il DNA.
Ma è scienza...
e la scienza non si può contraddire.
Io posso, signor Foyle.
Di fatto...
posso essere molto persuasiva.
Bene.
In piedi.
Signor Burton...
so che sarà difficile per lei, viste le circostanze, quindi...
si prenda pure il suo tempo.
- L'ho visto attraverso la finestra. - Chi?
- Liam Foyle. - Lo conosceva?
Sì...
l'avevo appena difeso in un processo penale.
Quante volte direbbe di averlo incontrato in quel periodo?
Quasi tutti i giorni...
durante i sei mesi del processo.
Dubita in qualche modo
che l'uomo frequentato in quel periodo,
fosse lo stesso uomo che la fissava attraverso la finestra della cucina?
Nessun dubbio.
Signorina Gardner?
Signor Burton,
- lei è un avvocato penalista, vero? - Sì.
Quando si presenta una situazione in cui un caso dipende in gran parte dalla...
identificazione dell'imputato,
il giudice dovrebbe ammonire la giuria?
- Sì. - Come si chiama questo ammonimento?
Si chiama "Ammonimento Turnbull".
Secondo la sua opinione professionale, è importante che il giudice avverta la giuria
di essere cauti prima di emettere il verdetto, in quei casi che dipendono
così fortemente da una testimonianza oculare?
- Sì. - In tale circostanza, il giudice dovrebbe
chiedere alla giuria di esaminare attentamente tutte le condizioni in cui
- è avvenuta l'identificazione? - Sì.
- Vorrebbe... - Posso stilarle un elenco se vuole.
No, grazie, sono in grado di ricordarle da sola.
Quando ha trovato il suo corpo...
chi ha visto alla finestra?
- Ho visto Liam Foyle. - Non ha avuto dubbi che fosse lui.
No.
C'era una seconda persona presente quando Kate Burton è stata assassinata, vero?
Signor Burton?
Sì.
Si tratta di suo figlio, Jamie, vero?
- Sì. - Beh, secondo la sua testimonianza,
non è stato in grado di identificare l'aggressore...
in alcun modo. E' corretto?
- Ha 9 anni, si stava nascondendo... - Se posso chiederlo di nuovo...
è consapevole del fatto che non è riuscito a identificare l'aggressore?
- Sì. - Quindi...
il 50 percento dei presenti
non è stato in grado di identificare l'aggressore.
Signor Burton, quando una giuria emette un verdetto, deve essere...
oltre ogni dubbio? E'... questo il termine?
- Ragionevole dubbio. - Oltre ogni ragionevole dubbio. Ora...
pensiamo a cosa potrebbe essere...
ragionevole in questa situazione, okay?
Quando ha visto l'uomo che lei afferma fosse l'imputato, il signor Foyle...
era buio?
Sì.
- Era agitato? - E' una domanda seria?
- Era incinta, lo sa questo? - Signor Burton.
- Vostro Onore... - Articolo 7 del codice di comportamento.
La prego di cercare di ricordare che è un testimone...
e non un legale in questo caso, signor Burton.
Vostro Onore, sono consciente delle tragiche circostanze in cui ci troviamo
e sono ben consapevole della tremenda perdita del signor Burton, ma...
in questo caso non si può non considerare il livello di agitazione del signor Burton,
se si vuole garantire un processo equo al mio cliente.
Bene, proceda.
Quando ha visto l'uomo in giardino...
era in qualche modo agitato?
Sì.
Cos'è una denuncia al Consiglio dell'Ordine degli avvocati?
E' una lettera formale...
che contiene un reclamo nei confronti di un avvocato che esercita la professione.
Ha mai ricevuto una tale denuncia?
Sì.
Può dirci chi ha scritto quella denuncia?
- Un mio ex-cliente. - Il suo nome...
per favore.
Liam Foyle.
In una stanza buia...
sotto shock e traumatizzato per aver trovato sua moglie a terra in un bagno di sangue,
mentre la teneva tra le braccia, senza ancora sapere dove fosse suo figlio,
ha guardato verso la finestra e ha visto un uomo.
Un uomo che recentemente
aveva presentato una grave denuncia per la sua condotta
al Consiglio dell'Ordine degli avvocati, un uomo...
la cui assenza sarebbe per lei...
sicuramente utile.
Ma non era quell'uomo...
vero, signor Burton?
Desiderava che lo fosse.
Nel prossimo episodio...
- Devi fermarla. - E' un po' tardi per farlo.
Sta stravolgendo i fatti per farli sembrare inesatti.
Però ha fatto un buon lavoro.
Se la difesa aveva un problema, doveva esporlo al momento giusto.
La questione è appena emersa.
Ci sono prove schiaccianti!
Posso venire da te stasera? Ti prego, sono terrorizzata.
Come faceva a saperlo? Non è possibile che potesse saperlo.
Quando l'hai uccisa... è morta velocemente?
Come fai a vivere con te stesso?
Ci hai fatto spaventare tutti per un attimo.
Sono pieno di sorprese.
www.subsfactory.it