1 00:00:00,009 --> 00:00:04,315 Non mi piace la gente. Non sono uno di quelli tutti gentili. 2 00:00:04,316 --> 00:00:05,598 Il mondo va in pezzi. 3 00:00:05,599 --> 00:00:08,225 Non dovresti guardare film dell'orrore prima di andare a dormire. 4 00:00:08,226 --> 00:00:11,943 Potremmo anche provare repulsione per Foyle, ma non deve piacerci per difenderlo. 5 00:00:11,944 --> 00:00:14,577 - Maggie, non lo faccio per la pubblicità. - Perché lo fai, allora? 6 00:00:14,578 --> 00:00:16,002 Perché tutti meritano una difesa. 7 00:00:16,003 --> 00:00:17,961 Vista la pressione che questo caso ha già generato, 8 00:00:17,962 --> 00:00:20,142 al signor Foyle non può essere garantito un equo processo. 9 00:00:20,143 --> 00:00:25,145 Devo ricusare questa giuria e liberare l'imputato. 10 00:00:25,173 --> 00:00:28,076 Will, sei un brav'uomo. Grazie, amico mio. 11 00:00:28,299 --> 00:00:30,395 E' stato un piacere. Grazie. 12 00:00:32,845 --> 00:00:37,408 Perché non ci vediamo direttamente su? Ma sbrigati, okay? Voglio mostrarti una cosa. 13 00:00:38,300 --> 00:00:39,960 Kate! Jamie! 14 00:00:40,139 --> 00:00:41,168 Papà! 15 00:00:41,169 --> 00:00:42,169 Jamie! 16 00:00:43,052 --> 00:00:45,797 - Lo difenderai. - Tutti meritano una difesa. 17 00:00:45,798 --> 00:00:47,449 Esatto, Maggie. 18 00:00:48,398 --> 00:00:49,398 Esatto. 19 00:00:51,178 --> 00:00:55,183 Subsfactory & The Brilliant Team presentano: The Escape Artist 1x02 20 00:00:56,887 --> 00:01:00,119 Traduzione: Delizia, dudelow, DarkHawk78, Skinoby 21 00:01:03,056 --> 00:01:05,974 Synch: MS, MikeTheRock, LouiseMichel 22 00:01:08,403 --> 00:01:10,647 Revisione: Paulanna 23 00:01:33,651 --> 00:01:36,153 www.subsfactory.it 24 00:01:40,830 --> 00:01:41,898 Mamma! 25 00:01:41,899 --> 00:01:42,991 Mamma!! 26 00:01:43,092 --> 00:01:44,121 Papà! 27 00:01:44,122 --> 00:01:45,122 Aiuto! 28 00:01:45,867 --> 00:01:46,896 Papà! 29 00:01:46,897 --> 00:01:48,577 Papà! No! 30 00:01:49,302 --> 00:01:50,302 Papà! 31 00:01:51,544 --> 00:01:53,320 Va bene. Va bene. E' tutto a posto. 32 00:01:53,321 --> 00:01:56,284 Va tutto bene. Va tutto bene. E' tutto okay. 33 00:01:57,158 --> 00:01:59,468 E' tutto a posto. E' tutto a posto. 34 00:02:16,248 --> 00:02:18,393 Harris? Trevor Harris. 35 00:02:18,394 --> 00:02:19,594 Qualcuno l'ha visto? 36 00:02:21,822 --> 00:02:25,729 L'udienza preliminare del caso di Will è stata spostata. 37 00:02:25,730 --> 00:02:27,171 - Dovremo cambiare le date. - Bene. 38 00:02:27,172 --> 00:02:29,806 No, non va affatto bene. 39 00:02:30,449 --> 00:02:33,190 Ci serve tutto il tempo che possiamo ottenere. 40 00:02:39,686 --> 00:02:43,384 Siamo sicuri che il figlio di Will non abbia visto nulla? 41 00:02:43,385 --> 00:02:47,875 Se avessimo due testimoni, non avremmo bisogno del DNA. 42 00:02:47,876 --> 00:02:49,763 - Sempre che se ne trovi traccia. - Questo abbiamo 43 00:02:49,764 --> 00:02:54,349 e dobbiamo lavorare con quello che abbiamo. Cioè sangue, identificazione e alibi. 44 00:02:54,809 --> 00:02:57,631 E che Dio ci aiuti ad andare nella direzione giusta. 45 00:02:59,049 --> 00:03:01,619 No, è quello che sto cercando di spiegarle. Senta... 46 00:03:01,620 --> 00:03:04,155 mia moglie non usa il dopobarba. 47 00:03:04,370 --> 00:03:07,545 E io non ho la minima intenzione di collezionare i pupazzi di Peter Rabbit. 48 00:03:07,546 --> 00:03:13,078 Quindi, se devo trarre delle conclusioni, qualcuno ha rubato l'identità di mia moglie. 49 00:03:13,462 --> 00:03:15,287 No, non è possibile. 50 00:03:16,135 --> 00:03:17,986 Beh, non può parlarle. 51 00:03:18,895 --> 00:03:23,019 Sì, io l'ho già identificata. Sono entrato nella camera mortuaria e l'ho baciata. 52 00:03:23,962 --> 00:03:24,962 Già. 53 00:03:32,337 --> 00:03:33,804 Ti ho spaventato? 54 00:03:35,315 --> 00:03:36,415 Scusami. 55 00:03:43,666 --> 00:03:46,679 Vorrei che le cose fossero diverse, ma non è così. 56 00:03:50,111 --> 00:03:53,239 Se vuoi dirmi qualcosa, qualunque cosa, su quello che è successo... 57 00:03:53,240 --> 00:03:54,976 io sono qui, va bene? 58 00:03:56,075 --> 00:03:58,190 Vieni da me e parla. 59 00:03:58,688 --> 00:04:00,450 Ti ascolterò. 60 00:04:01,135 --> 00:04:02,135 Okay? 61 00:04:21,169 --> 00:04:22,569 Quando piove... 62 00:04:22,791 --> 00:04:24,760 cosa accade ai piccoli animali? 63 00:04:24,761 --> 00:04:27,050 - Credete che affoghino? - Signor Foyle. 64 00:04:27,051 --> 00:04:28,536 Mi piaceva la pioggia. 65 00:04:28,537 --> 00:04:30,955 Ma adesso mi sento così triste quando piove, perché... 66 00:04:30,956 --> 00:04:34,933 riesco a pensare solo a quei corpicini che urlano e si aggrappano alla terra 67 00:04:34,934 --> 00:04:37,937 al fango e all'acqua e annegano nell'oscurità. 68 00:04:38,865 --> 00:04:42,278 E' un peccato che le piante debbano bere. So che devono farlo. 69 00:04:42,727 --> 00:04:45,555 Ma è comunque un peccato. Sono così triste quando piove. 70 00:04:45,613 --> 00:04:47,369 Soprattutto dopo l'ultima estate. 71 00:04:47,370 --> 00:04:51,445 Signor Foyle, dobbiamo essere certi che lei comprenda i termini della sua difesa. 72 00:04:52,302 --> 00:04:54,656 Ci sono delle prove che dimostrano che ero lì? 73 00:04:54,657 --> 00:04:58,517 Lei è stato identificato da un testimone oculare. 74 00:04:58,518 --> 00:04:59,784 Un solo testimone. 75 00:04:59,785 --> 00:05:02,936 Sì, uno. Il figlio... non ha rilasciato dichiarazioni. 76 00:05:02,937 --> 00:05:04,209 Non ancora. 77 00:05:04,660 --> 00:05:05,866 Eppure... 78 00:05:06,023 --> 00:05:08,311 lei pensa che abbia visto qualcosa? 79 00:05:08,446 --> 00:05:11,414 C'è un unico testimone, ed è di questo che dobbiamo occuparci. 80 00:05:12,548 --> 00:05:13,900 Cos'è quello? 81 00:05:14,397 --> 00:05:15,397 Tè. 82 00:05:16,479 --> 00:05:17,731 Che tipo di tè? 83 00:05:17,832 --> 00:05:19,067 Il mio tè. 84 00:05:19,700 --> 00:05:23,801 Dobbiamo anche discutere del suo alibi: la signorina Morris. 85 00:05:23,802 --> 00:05:28,387 Abbiamo molti dettagli per la nostra difesa, su quanto è avvenuto quella sera. 86 00:05:28,388 --> 00:05:30,528 E siamo certi che la signorina confermerà. 87 00:05:30,529 --> 00:05:34,174 - Allora, che bisogno c'è di discuterne? - Perché ce n'è bisogno. 88 00:05:36,267 --> 00:05:37,671 Il signor Burton... 89 00:05:37,672 --> 00:05:41,183 è l'unico testimone dell'intero caso. 90 00:05:41,283 --> 00:05:42,629 Quindi... 91 00:05:42,674 --> 00:05:44,661 non può rappresentare se stesso. 92 00:05:44,713 --> 00:05:46,901 Conosce bene il diritto penale. 93 00:05:46,902 --> 00:05:49,578 - Ho frequentato giurisprudenza. - Ah, sì? In che università? 94 00:05:49,579 --> 00:05:50,679 Cambridge. 95 00:05:52,285 --> 00:05:54,900 L'Anglia Polytechnic University. Noi... 96 00:05:54,901 --> 00:05:59,279 probabilmente, qualche volta ci siamo incrociati in bicicletta in Silver Street. 97 00:06:01,781 --> 00:06:03,345 Il mondo è piccolo. 98 00:06:03,346 --> 00:06:04,446 Infatti. 99 00:06:04,849 --> 00:06:07,534 Sì, ha ragione, il signor Burton non sarà in tribunale. 100 00:06:07,535 --> 00:06:10,075 Come testimone non può rappresentare l'Accusa. 101 00:06:10,076 --> 00:06:11,960 E' solo che... 102 00:06:12,228 --> 00:06:14,298 non fa che batterla, tutto qui. 103 00:06:14,935 --> 00:06:16,584 Non potrà essere presente. 104 00:06:20,119 --> 00:06:22,157 Quindi, si limiterà a guardare? 105 00:06:23,281 --> 00:06:24,757 Immagino di sì. 106 00:06:26,557 --> 00:06:27,757 E poi... 107 00:06:28,307 --> 00:06:30,400 era molto buio. 108 00:06:33,334 --> 00:06:34,434 Esatto. 109 00:06:39,598 --> 00:06:42,360 E' un vero peccato per tutti quegli animali. 110 00:06:42,614 --> 00:06:43,906 Non trova? 111 00:06:50,035 --> 00:06:52,295 Ti stai facendo degli scrupoli. 112 00:06:53,300 --> 00:06:54,670 Come, scusa? 113 00:06:54,805 --> 00:06:57,321 E' la tua prima difesa importante e stai lavorando fino a tardi. 114 00:06:57,322 --> 00:06:59,602 - Hai degli scrupoli. - Ha perso sua moglie. 115 00:06:59,603 --> 00:07:02,901 Se le parti fossero invertite, lui non esiterebbe. 116 00:07:03,027 --> 00:07:04,787 E' il nostro lavoro. 117 00:07:05,550 --> 00:07:08,346 So solo che se fossi stata al posto di Will... 118 00:07:09,130 --> 00:07:11,396 Ma non sei lui, no? 119 00:07:13,154 --> 00:07:14,879 Non ancora, comunque. 120 00:07:42,935 --> 00:07:44,114 Tutto bene? 121 00:07:44,115 --> 00:07:46,694 Ho solo cinque minuti, è una mattinata folle. 122 00:07:46,695 --> 00:07:48,236 Come sta andando? 123 00:07:49,316 --> 00:07:53,172 Davanti alla sala conferenze c'è una lunga fila di persone che bussano alla porta. 124 00:07:53,251 --> 00:07:55,430 Tutti vogliono dare una mano. 125 00:07:56,084 --> 00:07:59,162 - Chi coordina il tutto? - Il signor Mayfield. 126 00:07:59,572 --> 00:08:03,763 Assistito dal signor Harris. Tutti gli altri erano occupati. 127 00:08:04,472 --> 00:08:06,878 Sai su cosa stanno lavorando? 128 00:08:09,250 --> 00:08:11,570 Non devi dirmi nulla, se non vuoi. 129 00:08:12,971 --> 00:08:16,215 La scientifica ha trovato delle impronte di scarpe numero 46 in giardino. 130 00:08:16,216 --> 00:08:19,966 Ma tutte le scarpe di Foyle sono numero 43. Non c'è nessuna corrispondenza. 131 00:08:20,145 --> 00:08:23,524 A quanto ne so, stanno aspettando il rapporto della scientifica. 132 00:08:23,983 --> 00:08:26,079 Per il sangue sulla scena del crimine. 133 00:08:26,080 --> 00:08:29,232 Inoltre c'è la tua identificazione. 134 00:08:29,551 --> 00:08:30,885 E poi? 135 00:08:31,686 --> 00:08:33,353 Credo sia tutto qui. 136 00:08:36,413 --> 00:08:39,549 - E che mi dici del suo alibi? - La vicina sostiene di aver cenato con lui. 137 00:08:39,550 --> 00:08:41,443 Stanno verificando. 138 00:08:41,444 --> 00:08:43,022 Come si chiama? 139 00:08:43,023 --> 00:08:44,379 Eileen Morris. 140 00:08:45,719 --> 00:08:46,819 Ripetilo. 141 00:08:47,087 --> 00:08:48,884 Eileen Morris, è corretto? 142 00:08:48,933 --> 00:08:52,028 Ho rovistato un po' fra i vecchi casi. 143 00:08:53,265 --> 00:08:55,979 E' l'unica cosa che sono riuscito a trovare. 144 00:08:55,980 --> 00:08:58,613 E' un appassionato di uccelli, se ben ricordi. 145 00:08:59,019 --> 00:09:01,361 Guarda chi gli consegna il trofeo? 146 00:09:01,410 --> 00:09:05,336 "La vice-presidentessa del comitato eventi del consiglio parrocchiale, Eileen Morris." 147 00:09:05,337 --> 00:09:07,681 Temo di non aver nient'altro. 148 00:09:09,139 --> 00:09:12,567 C'è dell'altro. Sono sicuro di aver visto il suo nome da qualche altra parte. 149 00:09:12,568 --> 00:09:13,936 Grazie, Bob. 150 00:09:15,167 --> 00:09:16,356 Di nulla. 151 00:10:02,425 --> 00:10:05,009 DEPOSITO 152 00:10:30,646 --> 00:10:34,050 L'alibi di Foyle potrebbe essere meno solido di quanto asseriscono. 153 00:10:34,051 --> 00:10:35,735 Come fai a saperlo? 154 00:10:39,501 --> 00:10:41,334 Non lo trovo giusto. 155 00:10:41,891 --> 00:10:43,662 Il miglior avvocato dello studio, 156 00:10:43,663 --> 00:10:46,816 e non può nemmeno parlare con loro perché si tratta del suo dannato caso. 157 00:10:46,817 --> 00:10:48,170 No, non posso. 158 00:10:48,720 --> 00:10:50,542 Almeno non direttamente. 159 00:10:50,961 --> 00:10:53,831 Non sono più il suo avvocato difensore, no? 160 00:10:54,579 --> 00:10:57,537 Sai dove si trova la documentazione del processo Sandra Mullins? 161 00:10:57,538 --> 00:10:58,697 Credo di sì. 162 00:10:58,698 --> 00:11:01,683 In uno scatolone. Ci sono inciampato la settimana scorsa. 163 00:11:02,500 --> 00:11:03,948 Credi che potrebbe... 164 00:11:03,949 --> 00:11:06,583 trovarsi vicino al mio ufficio? 165 00:11:09,002 --> 00:11:10,375 Credo di sì. 166 00:11:48,115 --> 00:11:49,316 Signor Harris! 167 00:11:51,912 --> 00:11:54,381 Hai visto i documenti riservati sull'incendio di Collingwood? 168 00:11:54,382 --> 00:11:57,253 Sì, li ho visti, un attimo prima che mi passassero sopra la testa, 169 00:11:57,254 --> 00:11:58,742 diretti verso qualcuna delle toghe. 170 00:11:58,743 --> 00:12:00,840 Perché non prendi esempio da Tara? 171 00:12:00,841 --> 00:12:03,181 Sono già abbastanza compiacente, grazie. 172 00:12:03,182 --> 00:12:06,015 Fa quello che deve. Perché non provi anche tu, ogni tanto? 173 00:12:06,016 --> 00:12:08,514 Perché poi diventerei come Tara, no? 174 00:12:09,770 --> 00:12:11,646 Vai già via? 175 00:12:11,954 --> 00:12:14,959 - Foyle sta rilasciando la sua dichiarazione. - Quindi è iniziato. 176 00:12:14,960 --> 00:12:17,062 Come sta andando, secondo te? 177 00:12:17,068 --> 00:12:20,362 Nessuna traccia di DNA, un unico testimone, riconoscimento sotto costrizione. 178 00:12:20,363 --> 00:12:21,768 Non molto su cui lavorare. 179 00:12:21,769 --> 00:12:24,718 Il figlio di Will era lì e se avesse visto qualcos'altro... 180 00:12:24,734 --> 00:12:26,804 ne avrebbe parlato, ti pare? 181 00:12:29,412 --> 00:12:30,785 Signor Harris. 182 00:12:31,485 --> 00:12:33,182 - Non farlo. - No, ci ho pensato. 183 00:12:33,183 --> 00:12:35,523 Beh, non farlo. Dico sul serio. 184 00:12:48,277 --> 00:12:49,915 E' ora di andare. 185 00:13:02,823 --> 00:13:05,232 Ciao, Jamie, bentornato. 186 00:13:05,500 --> 00:13:07,825 - Va tutto bene? - Ci vediamo. 187 00:13:08,627 --> 00:13:10,403 - Stai bene? - Tutto bene. 188 00:13:32,600 --> 00:13:36,429 Liam Michael Foyle, lei è iscritto al registro degli indagati 189 00:13:36,430 --> 00:13:38,260 con l'accusa di omicidio. 190 00:13:38,261 --> 00:13:41,180 - Come si dichiara? - Non colpevole. 191 00:13:41,181 --> 00:13:43,179 Vostro Onore, data la carenza di prove fornite finora, 192 00:13:43,180 --> 00:13:45,521 facciamo richiesta formale per la cauzione. 193 00:13:45,522 --> 00:13:48,729 - Mai sentito prima, Vostro Onore. - E' stata presentata da un bel po'. 194 00:13:48,730 --> 00:13:51,074 - Pensavo di avertela data. - Beh, io l'ho letta. 195 00:13:51,075 --> 00:13:54,155 Cauzione concessa, alle condizioni formali. 196 00:13:54,156 --> 00:13:57,093 Grazie, Vostro Onore. Stamani ho parlato con chi fissa le udienze, 197 00:13:57,094 --> 00:14:01,004 e mi ha informato che c'è disponibile uno spazio di una settimana, dal 31 del mese. 198 00:14:01,005 --> 00:14:02,110 - Molto bene. - Aspetti... 199 00:14:02,111 --> 00:14:05,912 è tra poche settimane. Ci da a malapena il tempo di preparare le prove. 200 00:14:05,913 --> 00:14:07,064 Quali prove? 201 00:14:07,065 --> 00:14:09,647 Signor Foyle, può lasciare il banco degli imputati. 202 00:14:10,390 --> 00:14:11,590 Tutti in piedi. 203 00:14:36,700 --> 00:14:38,323 Non l'ho mai ringraziata. 204 00:14:38,646 --> 00:14:39,950 Oh, prego. 205 00:14:44,539 --> 00:14:45,810 A presto. 206 00:14:46,260 --> 00:14:47,260 Sì. 207 00:15:21,250 --> 00:15:23,349 Sei in un mare di guai. 208 00:15:24,874 --> 00:15:27,033 Ti ho fatto una crostata. 209 00:15:27,273 --> 00:15:31,036 Devo aver lasciato la gabbia aperta, perché un uccellino mi ha appena fatto uscire. 210 00:15:31,631 --> 00:15:33,732 Non avresti dovuto farlo, Eileen, davvero. 211 00:15:33,733 --> 00:15:35,244 Ci ho messo una mezz'ora. 212 00:15:35,245 --> 00:15:37,477 Non sto parlando di quello. 213 00:15:37,478 --> 00:15:40,208 Oh, per favore. Sono stata felice di pagare. 214 00:15:41,766 --> 00:15:43,392 Bentornato a casa. 215 00:15:45,987 --> 00:15:50,013 - Mele o prugne? - Rabarbaro. E' nel frigo in parrocchia. 216 00:15:50,014 --> 00:15:53,283 - Aspetta solo te. - Non starà lì per molto, te l'assicuro. 217 00:15:56,441 --> 00:15:58,652 - Ho molte cose di cui occuparmi. - Oh, certo. 218 00:15:59,020 --> 00:16:01,377 Gli ho dato da mangiare ogni giorno, come avevi chiesto. 219 00:16:01,378 --> 00:16:02,432 Bene. 220 00:16:29,312 --> 00:16:32,273 Siete tutti affamati. 221 00:16:48,845 --> 00:16:52,147 Bene, ricominciamo da capo, okay? 222 00:16:52,150 --> 00:16:55,424 L'autopsia conferma che è stata strangolata, prima di essere accoltellata. 223 00:16:55,425 --> 00:16:57,699 - Il coltello è entrato... - Novità sulle impronte delle scarpe? 224 00:16:57,700 --> 00:17:00,949 Il posto ne è pieno, ma tutte della misura sbagliata. 225 00:17:00,950 --> 00:17:03,121 Dopo di che, la lama ha attraversato la trachea... 226 00:17:03,122 --> 00:17:05,975 Non "attraversi" la trachea. 227 00:17:06,131 --> 00:17:08,051 E' un movimento a sega. 228 00:17:08,052 --> 00:17:09,669 La forza bruta di un giocatore veloce. 229 00:17:09,670 --> 00:17:11,717 - Gavin! - Uno spargimento di sangue immane. 230 00:17:11,718 --> 00:17:12,986 C'è Will. 231 00:17:16,800 --> 00:17:19,331 - Come diavolo è potuto succedere? - Come sempre. 232 00:17:19,600 --> 00:17:20,842 Che c'è? E' entrato dall'ingresso. 233 00:17:20,843 --> 00:17:25,399 Chiudi quella maledetta cartella, okay? Ci sono le foto di sua moglie! 234 00:17:25,400 --> 00:17:29,029 - Meglio se chiami, se decidi di passare. - Anch'io lavoro qui. 235 00:17:29,030 --> 00:17:31,006 Stanno lavorando tutti per te, 236 00:17:31,007 --> 00:17:35,078 ma fatti trovare a influenzare il caso e metterai a repentaglio l'intero studio. 237 00:17:35,183 --> 00:17:36,866 Sei l'unico testimone. Quindi stai alla larga. 238 00:17:36,867 --> 00:17:38,521 Non basta seguire il protocollo, 239 00:17:38,522 --> 00:17:41,339 - devono vedere che lo seguiamo. - Lo so. Anch'io ho studiato legge. 240 00:17:41,340 --> 00:17:42,737 Se devo essere sincero... 241 00:17:42,738 --> 00:17:44,763 preferirei che non venissi neanche qui in studio. 242 00:17:44,764 --> 00:17:48,453 No, se devo stare a casa un giorno di più, giuro che ammazzo qualcuno. 243 00:17:50,007 --> 00:17:51,907 Ho bisogno di lavorare. Per favore. 244 00:17:55,912 --> 00:17:57,637 Era oggi, vero? L'udienza. 245 00:17:57,638 --> 00:17:59,129 Non ti hanno chiamato? 246 00:17:59,622 --> 00:18:01,145 Avrebbero dovuto chiamarti. 247 00:18:02,125 --> 00:18:04,731 - Dimmelo! - Non colpevole. 248 00:18:06,823 --> 00:18:08,955 Dove l'hanno mandato? Alla Scrubs? 249 00:18:09,987 --> 00:18:11,819 In realtà, ha ottenuto la cauzione. 250 00:18:11,820 --> 00:18:14,899 Già stato un custodia, basso rischio di fuga. Ha la condizionale. 251 00:18:14,900 --> 00:18:16,919 - Perfetto! E questo quando? - Stamattina. 252 00:18:16,920 --> 00:18:19,303 Dovresti passare per i... 253 00:18:19,473 --> 00:18:21,579 canali convenzionali. 254 00:18:27,800 --> 00:18:29,721 - Ci ha prestato delle cicche. - Sì. 255 00:18:29,722 --> 00:18:33,309 - Hai sentito del dottor Foster? - Sì, il dottor Foster. 256 00:18:43,397 --> 00:18:46,799 Sono Will Burton, il papà di Jamie. Gli dica che passo a prenderlo. 257 00:18:46,800 --> 00:18:50,154 E' andato via con Alfie, hanno detto che prendevano l'autobus insieme. 258 00:18:50,600 --> 00:18:52,187 Va bene, grazie. 259 00:19:23,152 --> 00:19:25,176 - Connor, hai visto Jamie? - No. 260 00:19:25,177 --> 00:19:26,485 Va bene. 261 00:19:44,017 --> 00:19:45,639 Mamma, nessuna notizia? 262 00:19:46,123 --> 00:19:48,749 - E' qui? - Hanno detto che era già uscito. 263 00:19:48,750 --> 00:19:50,590 Perché non mi hai chiamato? 264 00:20:04,183 --> 00:20:06,585 Ciao, Pat, Jamie è lì? 265 00:20:06,999 --> 00:20:09,978 - Mi chiedevo se fosse rincasato con Alfie? - Hai provato in biblioteca? 266 00:20:12,831 --> 00:20:14,686 E' il telefono nuovo? 267 00:20:15,613 --> 00:20:18,275 L'ho ricevuto da poco. Ascolta questa. 268 00:20:22,600 --> 00:20:26,107 Sì, l'ho sentita ieri in radio. 269 00:20:27,286 --> 00:20:28,925 - Ah, la mia fermata. - Ci vediamo. 270 00:20:28,926 --> 00:20:30,326 Ci vediamo a scuola. 271 00:20:53,951 --> 00:20:55,931 E' sceso alla fermata di Alfie? 272 00:20:56,995 --> 00:21:00,591 D'accordo. Va bene. No, no, no. Non preoccuparti, non preoccuparti. Grazie. 273 00:21:00,600 --> 00:21:02,693 Basta, chiamo la polizia. 274 00:21:04,406 --> 00:21:05,406 Jamie? 275 00:21:06,812 --> 00:21:08,346 Dove diavolo sei stato? 276 00:21:08,347 --> 00:21:10,142 - Al negozio. - Hai parlato con qualcuno? 277 00:21:10,143 --> 00:21:11,682 - No. - Promettimi... 278 00:21:11,683 --> 00:21:13,708 che non parlerai con chi non conosci, chiaro? 279 00:21:13,709 --> 00:21:16,405 Né per strada, né al parco giochi, da nessuna parte. 280 00:21:16,406 --> 00:21:18,524 Vengo a prenderti io a scuola d'ora in poi, okay? 281 00:21:18,525 --> 00:21:20,417 Ogni giorno. Chiaro? 282 00:21:21,404 --> 00:21:23,939 - Papà! - Dammi solo un minuto. 283 00:21:40,412 --> 00:21:43,525 "I leoni marini di Mosca sono in calore in questo periodo dell'anno." 284 00:21:43,526 --> 00:21:46,271 - Vaffanculo. - Oh, rilassati. 285 00:21:46,801 --> 00:21:49,567 - Bene, dai, andiamo di sopra. - Perché? 286 00:21:49,700 --> 00:21:51,100 Andiamo, bello. 287 00:21:51,800 --> 00:21:52,800 Su. 288 00:22:00,003 --> 00:22:03,024 - Non potevamo vederci in un parco? - E' il massimo nascondersi tra la folla. 289 00:22:03,025 --> 00:22:05,914 - In piena vista. - Pienamente stupido. 290 00:22:05,957 --> 00:22:09,651 Stiamo solo chiacchierando. Due tizi che fanno due chiacchiere. 291 00:22:10,011 --> 00:22:11,432 Cosa vuoi fare? 292 00:22:12,402 --> 00:22:13,915 Parliamo di calcio. 293 00:22:14,700 --> 00:22:17,891 Adoravo la nostra squadra. Adoro ancora la nostra squadra. 294 00:22:17,898 --> 00:22:19,774 Sai quale credo sia il problema? 295 00:22:20,311 --> 00:22:22,432 Ci manca l'attaccante. 296 00:22:22,543 --> 00:22:24,649 Non può giocare. E' contro il regolamento. 297 00:22:24,650 --> 00:22:27,765 - Difficilmente segnerà stando in panchina. - Non può nemmeno guardarla la partita. 298 00:22:27,766 --> 00:22:30,958 - Non gli è permesso guardare la partita. - Assolutamente. 299 00:22:30,959 --> 00:22:33,928 Quindi penso che, di quando in quando, 300 00:22:33,929 --> 00:22:35,167 magari... 301 00:22:35,168 --> 00:22:36,602 manderò qualcuno a parlare con te 302 00:22:36,603 --> 00:22:38,742 - della nostra strategia di attacco. - Danny. 303 00:22:39,386 --> 00:22:42,355 La porta è là, se non ti senti a tuo agio. Intendo una vera porta. 304 00:22:42,356 --> 00:22:43,752 Serve una strategia migliore. 305 00:22:43,753 --> 00:22:45,679 - Santo cielo, non farlo. - Che succede? 306 00:22:45,680 --> 00:22:46,899 Che succede? 307 00:22:47,000 --> 00:22:48,886 - Che succede? - Trevor. 308 00:22:48,887 --> 00:22:50,149 - Ciao. - Che succede? 309 00:22:50,150 --> 00:22:53,992 Sai quello che stai facendo... quello che stiamo facendo, vero? 310 00:22:53,993 --> 00:22:56,201 - Cos'è che facciamo, esattamente? - Stiamo... 311 00:22:56,502 --> 00:22:58,399 - parlando. - Di calcio. 312 00:22:58,400 --> 00:23:01,599 - Eccoci qui, dei tizi che parlano di calcio. - Non c'è niente di male. 313 00:23:01,600 --> 00:23:05,883 Tranne che i calciatori, se parlano di calcio prima di una partita, non perdono il lavoro. 314 00:23:05,884 --> 00:23:07,343 So di chiedere parecchio. 315 00:23:07,344 --> 00:23:10,849 Senti, so che avresti preferito che Mayfield avesse scelto qualcun altro, 316 00:23:10,850 --> 00:23:15,599 qualcuno più adatto, magari, per una cosa del genere, 317 00:23:15,600 --> 00:23:18,354 ma il fatto è che tutti gli altri erano oberati... 318 00:23:18,748 --> 00:23:19,948 e... 319 00:23:20,617 --> 00:23:23,221 beh, mi spiace che tocchi a me. 320 00:23:23,387 --> 00:23:25,754 Sei l'avvocato che lavora di più nello studio. 321 00:23:25,755 --> 00:23:27,038 Beh, io... 322 00:23:28,405 --> 00:23:30,541 grazie, comunque... 323 00:23:31,306 --> 00:23:33,277 devo pensarci. 324 00:23:33,800 --> 00:23:36,699 Foyle aveva un magazzino. Ce l'ha detto durante il processo Sandra Mullins. 325 00:23:36,700 --> 00:23:39,064 L'ha ripulito sei mesi prima dell'omicidio. 326 00:23:39,065 --> 00:23:40,820 Non ha avuto rilievo durante il procedimento. 327 00:23:40,821 --> 00:23:44,477 L'ha preso qualcun altro dopo di lui. Eileen Morris. 328 00:23:44,518 --> 00:23:46,882 Se non dovesse saltar fuori niente, significa solo 329 00:23:47,064 --> 00:23:48,499 che dobbiamo cercare altrove. 330 00:23:48,500 --> 00:23:50,779 Probatio vincit praesumptionem. 331 00:23:56,704 --> 00:23:59,738 - Grazie per il drink. - Prego. Questo è per te, a proposito. 332 00:23:59,739 --> 00:24:01,138 - Cos'è? - Il fascicolo Colinwood. 333 00:24:01,139 --> 00:24:02,802 Il signor Spencer va in vacanza. 334 00:24:02,803 --> 00:24:05,379 - E dove va? - Non ho ancora deciso. 335 00:24:47,691 --> 00:24:49,489 Devo chiederti una cosa. 336 00:24:51,161 --> 00:24:52,679 Nel cottage... 337 00:24:52,680 --> 00:24:55,932 non hai visto realmente quell'uomo, vero? 338 00:25:01,127 --> 00:25:02,613 Era buio. 339 00:25:05,650 --> 00:25:07,806 Scusa, non avrei dovuto chiedertelo. 340 00:25:35,213 --> 00:25:36,213 Sì! 341 00:26:15,549 --> 00:26:18,261 - Che c'è? - Ti disturbo? 342 00:26:18,816 --> 00:26:21,909 - Cosa vuoi, Peter? - Hai un'oretta, stasera? 343 00:26:21,910 --> 00:26:25,395 - E' tardi. - Non hai risposto alla mia domanda. 344 00:26:25,990 --> 00:26:29,528 - Stasera è un po' difficile. - E' difficile per tutti, mia cara. 345 00:26:30,700 --> 00:26:33,504 Foyle è un nostro cliente. Ha chiesto una riunione. 346 00:26:33,505 --> 00:26:35,824 Abbiamo il dovere di ascoltare. 347 00:26:36,223 --> 00:26:38,599 - Sembrava molto interessato. - Sì. 348 00:26:38,688 --> 00:26:41,060 Ha detto di essersi ricordato una cosa. 349 00:26:41,587 --> 00:26:43,324 Ho detto di sì. 350 00:26:57,848 --> 00:26:59,861 Dritto alla segreteria. 351 00:27:00,195 --> 00:27:02,597 - Manda un impiegato. - Dove? 352 00:27:02,755 --> 00:27:03,855 Da Harrods. 353 00:27:04,600 --> 00:27:07,794 A casa. A casa sua! 354 00:27:07,935 --> 00:27:09,819 Non possiamo farlo. 355 00:27:09,820 --> 00:27:12,620 Non me ne starò qui tutta la sera. 356 00:27:18,974 --> 00:27:24,106 Ciao, sono Kate. Al momento non ci sono, lasciate un messaggio. Ciao! 357 00:27:26,620 --> 00:27:31,809 Ciao, sono Kate. Al momento non ci sono, lasciate un messaggio. Ciao! 358 00:27:33,811 --> 00:27:38,936 Ciao, sono Kate. Al momento non ci sono, lasciate un messaggio. Ciao! 359 00:27:40,651 --> 00:27:45,798 Ciao, sono Kate. Al momento non ci sono, lasciate un messaggio. Ciao! 360 00:28:04,500 --> 00:28:05,653 - Va tutto bene. - No! 361 00:28:05,654 --> 00:28:07,953 Sono io, sono io, sono io. 362 00:28:09,550 --> 00:28:10,650 Santo cielo. 363 00:28:11,598 --> 00:28:13,420 Eri a mezzo secondo dal diventare guercio. 364 00:28:13,421 --> 00:28:15,836 Foyle ha ucciso Sandra Mullins. Devi saperlo. 365 00:28:15,837 --> 00:28:18,652 - Non è quello che hai detto in aula. - Vedo le cose diversamente, ora. 366 00:28:18,653 --> 00:28:21,854 Se avevi dei dubbi, avresti dovuto comportarti diversamente. 367 00:28:21,855 --> 00:28:25,492 Ha rivendicato la sua innocenza e ho parlato per lui. L'ho difeso, tutto qui. 368 00:28:26,055 --> 00:28:27,340 Ma so che l'ha uccisa. 369 00:28:27,341 --> 00:28:31,011 - E' un assassino, non ci sono dubbi. - In questo non siamo d'accordo. 370 00:28:31,012 --> 00:28:32,438 Sul serio. Devi stare attenta. 371 00:28:32,439 --> 00:28:35,434 Non sopporti che mi dimostri brava, vero? 372 00:28:35,830 --> 00:28:37,427 Per me è una cosa positiva. 373 00:28:37,606 --> 00:28:38,837 Positiva? 374 00:28:39,138 --> 00:28:41,235 Mi spiace molto per quello che ti è successo, ma... 375 00:28:41,537 --> 00:28:43,287 questa è la mia professione. 376 00:28:43,932 --> 00:28:47,259 - Il lavoro è lavoro. Tutto qui. - Foyle ha ucciso Kate. 377 00:28:47,676 --> 00:28:50,382 Se ti fai avvicinare da quell'uomo, sei a rischio. 378 00:28:50,383 --> 00:28:52,436 Non fare il mio stesso errore. 379 00:28:53,797 --> 00:28:56,800 - Buonanotte, Will. - Dico davvero. Non stare da sola. 380 00:29:12,928 --> 00:29:16,237 L'ha... l'ha trovata il suo amico? 381 00:29:16,621 --> 00:29:19,027 - Mio amico? - Sì, ha suonato al suo campanello. 382 00:29:19,594 --> 00:29:22,736 - Perché pensa fosse mio amico? - Ha portato fuori la sua spazzatura. 383 00:30:34,432 --> 00:30:35,635 E'... 384 00:30:36,666 --> 00:30:39,871 - King sta preparando il viaggio... - Il sangue era solo di Kate. 385 00:30:40,292 --> 00:30:42,680 Nessuna corrispondenza con il DNA di Foyle. 386 00:30:42,929 --> 00:30:44,446 E ora cosa ci rimane di preciso? 387 00:30:44,447 --> 00:30:46,883 Il riconoscimento in loco di Foyle da parte di Will. 388 00:30:46,884 --> 00:30:49,219 Cerchiamo di smontare il suo alibi e basta. 389 00:30:49,220 --> 00:30:51,139 Ci farà varcare la soglia dell'aula? 390 00:30:51,171 --> 00:30:54,202 Tuttavia dobbiamo approntare qualche schema preparatorio 391 00:30:54,203 --> 00:30:56,514 nel caso dovessimo rimanere senza testimone. 392 00:30:56,515 --> 00:30:59,239 E' come scagliarsi contro un treno in galleria. 393 00:30:59,362 --> 00:31:01,266 Non credo abbiano molta scelta. 394 00:31:01,329 --> 00:31:02,678 No... no... affatto... 395 00:31:02,679 --> 00:31:04,382 Grazie per il vostro aiuto. 396 00:31:04,600 --> 00:31:07,174 - Abbiamo detto che lo aiuteremo. - Sì, e lo faremo. 397 00:31:07,175 --> 00:31:09,995 - Come esattamente? - Penso ci sia sfuggito qualcosa. 398 00:31:10,375 --> 00:31:13,370 Ho rovistato tra delle vecchie cartelle. C'era un magazzino. 399 00:31:13,371 --> 00:31:16,040 Foyle ce l'aveva già prima dell'omicidio di Sandra Mullins. 400 00:31:16,133 --> 00:31:19,919 Ma non fu inserito nelle prove, perché l'aveva svuotato sei mesi prima. 401 00:31:20,365 --> 00:31:22,252 E fu ceduto a qualcun altro. 402 00:31:23,094 --> 00:31:24,344 Indovinate chi? 403 00:31:27,050 --> 00:31:29,773 Lei è il suo alibi. Gli ha cucinato la cena a casa sua. 404 00:31:31,466 --> 00:31:32,469 Bene. 405 00:31:34,139 --> 00:31:36,425 Sei sicuro che stia pagando per questo magazzino? 406 00:31:36,426 --> 00:31:38,186 Addebito diretto da allora. 407 00:31:39,513 --> 00:31:43,371 Se abbiamo fallito a trovare un legame con il magazzino, non vuol dire che non ci sia, 408 00:31:43,470 --> 00:31:46,258 ma solo che stiamo guardando nel posto sbagliato. 409 00:31:46,491 --> 00:31:49,366 Probatio vincit praesumptionem 410 00:31:49,367 --> 00:31:52,932 Puoi chiamarmi il giudice, per favore? Ci serve un mandato. 411 00:31:52,933 --> 00:31:56,511 E nel frattempo, ricontrolliamo tutto quello che abbiamo su Eileen Murray. 412 00:31:57,833 --> 00:31:59,781 C'è il giudice per lei. 413 00:32:07,036 --> 00:32:10,007 Sembra che alla fine abbia capito come far funzionare il cervello. 414 00:32:24,080 --> 00:32:25,287 Cosa c'è? 415 00:32:26,170 --> 00:32:28,787 Mi hanno richiamata per la mia dichiarazione. 416 00:32:30,064 --> 00:32:31,741 Gliel'avevi già fornita. 417 00:32:31,880 --> 00:32:34,191 Mi hanno chiesto dei chiarimenti. 418 00:32:35,821 --> 00:32:37,255 E cosa gli hai detto? 419 00:32:38,509 --> 00:32:40,346 Gli ho detto la verità. 420 00:32:42,019 --> 00:32:43,894 Gli ho raccontato della serata. 421 00:32:45,545 --> 00:32:47,116 Allora sei a posto. 422 00:32:48,829 --> 00:32:51,411 Ma perché indagano su di me in questo modo? 423 00:32:51,658 --> 00:32:52,861 Non lo so. 424 00:32:53,376 --> 00:32:55,041 Ma non c'è da preoccuparsi... 425 00:32:55,969 --> 00:32:57,171 vero? 426 00:32:58,630 --> 00:33:00,331 No, suppongo di no. 427 00:33:03,885 --> 00:33:05,319 Stai congelando. 428 00:33:07,674 --> 00:33:09,427 Perché non entri un attimo? 429 00:33:10,101 --> 00:33:13,925 - Devo fare un salto a casa prima. - Ora, se non ti dispiace. 430 00:33:15,544 --> 00:33:16,547 Okay. 431 00:33:17,440 --> 00:33:18,443 Bene. 432 00:33:45,397 --> 00:33:47,576 Sei mica esperta di bollitori? 433 00:33:58,341 --> 00:34:01,026 Si era staccato dalla presa al muro. 434 00:34:08,595 --> 00:34:11,407 Questa gente, questi avvocati... 435 00:34:13,683 --> 00:34:15,563 non ti comprendono. 436 00:34:15,894 --> 00:34:17,201 Hai capito? 437 00:34:18,470 --> 00:34:21,333 Non hanno un briciolo di compassione in loro. E sarò sincero... 438 00:34:21,696 --> 00:34:22,963 Eileen... 439 00:34:23,528 --> 00:34:25,641 possono essere ottimi manipolatori. 440 00:34:28,027 --> 00:34:30,147 Eileen, io voglio proteggerti... 441 00:34:30,402 --> 00:34:32,098 meglio che posso, davvero... 442 00:34:34,175 --> 00:34:35,414 ma... 443 00:34:35,943 --> 00:34:39,568 ho bisogno che tu sia un po' più sicura di te stessa. 444 00:34:42,735 --> 00:34:44,678 - Sicura? - Di te stessa. 445 00:34:45,842 --> 00:34:47,878 Sì, penso di farcela. 446 00:34:49,077 --> 00:34:50,487 Tu sarai te... 447 00:34:51,567 --> 00:34:52,869 e io farò loro. 448 00:34:56,114 --> 00:34:58,133 Signorina Morris... 449 00:34:58,748 --> 00:34:59,966 può dire alla corte, 450 00:34:59,967 --> 00:35:03,961 dov'era la sera del tre di dicembre? 451 00:35:04,992 --> 00:35:06,366 Ero a casa. 452 00:35:07,064 --> 00:35:08,562 E cosa ha mangiato? 453 00:35:09,514 --> 00:35:11,210 Spaghetti alla carbonara. 454 00:35:11,211 --> 00:35:12,414 Sbagliato! 455 00:35:14,115 --> 00:35:15,992 - Con i funghi. - Sbagliato! 456 00:35:19,128 --> 00:35:21,310 - Non è così? - No, non è così. 457 00:35:23,892 --> 00:35:27,064 - Non... non capisco. - Devi metterci più convinzione... 458 00:35:27,238 --> 00:35:28,812 nella tua dichiarazione. 459 00:35:29,601 --> 00:35:31,680 Non farti confondere. 460 00:35:34,240 --> 00:35:35,793 Cos'ha mangiato? 461 00:35:38,091 --> 00:35:39,293 Spaghetti con fu... 462 00:35:39,294 --> 00:35:42,440 - Adesso sono davvero confusa. - Davvero, Eileen? 463 00:35:42,904 --> 00:35:44,347 Sei confusa? 464 00:35:44,866 --> 00:35:46,830 Essere confusa non ci aiuta. 465 00:35:47,141 --> 00:35:49,260 La confusione fa dimenticare tutto. 466 00:35:54,379 --> 00:35:55,928 Ti sto facendo male? 467 00:35:58,089 --> 00:35:59,289 Sì... 468 00:36:02,171 --> 00:36:03,374 Ti... 469 00:36:03,568 --> 00:36:04,771 sto... 470 00:36:04,971 --> 00:36:06,361 facendo male? 471 00:36:19,092 --> 00:36:21,026 Cos'ha preparato per cena... 472 00:36:21,027 --> 00:36:22,233 quella sera? 473 00:36:27,252 --> 00:36:29,084 Spaghetti alla carbonara. 474 00:36:36,249 --> 00:36:37,651 Una tazza di tè? 475 00:36:47,086 --> 00:36:50,073 Gavin, posso chiedere la tua opinione su una cosa? 476 00:36:51,460 --> 00:36:52,463 Certamente. 477 00:36:53,006 --> 00:36:55,451 Un avvocato non può istruire un testimone, vero? 478 00:36:55,452 --> 00:36:58,174 Ovvio, è un evidente illecito. Lo allontanerebbero subito. 479 00:36:58,429 --> 00:37:01,997 E se invece fosse un testimone a istruire un avvocato? 480 00:37:03,419 --> 00:37:06,454 Ho un amico che sta mostrando 481 00:37:06,463 --> 00:37:09,700 un'improvvisa e sorprendente esplosione di talento. 482 00:37:11,060 --> 00:37:12,772 Penso che lo stiano aiutando. 483 00:37:14,007 --> 00:37:18,239 Beh, non sta mettendo a rischio solo il suo collo, ma il suo caso, il suo cliente 484 00:37:18,240 --> 00:37:20,640 e la reputazione del suo studio. Quindi... 485 00:37:21,061 --> 00:37:22,846 per il bene del tuo amico, 486 00:37:23,775 --> 00:37:25,806 ti consiglio di scoprire cosa sta succedendo. 487 00:37:27,869 --> 00:37:28,872 Grazie. 488 00:37:40,068 --> 00:37:42,740 Avete bisogno di andare nell'altro? Sono entrambi miei. 489 00:37:45,292 --> 00:37:49,960 - Sì, ci andremo. - Beh, è un po'... scusi, un po' stretto. 490 00:37:51,824 --> 00:37:53,820 Perché pure questo è mio, quindi... 491 00:38:23,826 --> 00:38:25,984 Hanno trovato uno stivale misura 46 nel magazzino. 492 00:38:25,985 --> 00:38:28,436 Potrebbe corrispondere alle impronte del cottage. 493 00:38:28,716 --> 00:38:31,527 Foyle ha la misura 43, ma può averli indossati più grandi. 494 00:38:32,980 --> 00:38:36,313 Dimentica l'alibi, insisti sugli stivali. Falla testimoniare e trova il legame. 495 00:38:36,319 --> 00:38:40,117 Ma se diventa nostra testimone, poi non potremmo più contro interrogarla sull'alibi. 496 00:38:47,121 --> 00:38:48,933 Il suo alibi la fa apparire una brava persona. 497 00:38:48,934 --> 00:38:51,858 Sarà difficile smascherarla. Dovrai mostrare in aula 498 00:38:51,859 --> 00:38:54,966 che sono segretamente legati tramite il magazzino per minare la sua credibilità. 499 00:38:54,967 --> 00:38:58,558 Potresti anche farne a meno, se riuscissi a dimostrare che lo stivale era sulla scena. 500 00:38:59,472 --> 00:39:02,491 E' una scelta ardua, ma è ora di combattere. E' così che devi fare. 501 00:39:02,492 --> 00:39:04,193 Tara è qui, vai via. 502 00:39:04,194 --> 00:39:05,337 Vai via! 503 00:39:05,338 --> 00:39:07,552 Dimostra il legame, scredita la teste. Due in uno! 504 00:39:07,553 --> 00:39:09,549 E assicurati che il mandato sia valido. 505 00:39:24,610 --> 00:39:25,773 Trev! 506 00:39:25,774 --> 00:39:28,881 - Sembri un po' sperduto. - Tara! Ciao! 507 00:39:29,017 --> 00:39:30,768 - Cosa fai, qui? - C'è Danny in giro? 508 00:39:30,769 --> 00:39:32,378 Perché? L'hai visto? 509 00:39:58,656 --> 00:40:01,864 - Grave quanto? - Ha visto Harris e forse anche te. 510 00:40:03,261 --> 00:40:05,027 Ci hanno beccato. Siamo finiti. 511 00:40:05,694 --> 00:40:07,063 E ora che facciamo? 512 00:40:07,148 --> 00:40:09,046 Incrociamo le dita, cazzo! 513 00:40:26,728 --> 00:40:28,203 Sono molto dispiaciuto. 514 00:40:35,928 --> 00:40:38,172 - Ho passato il limite. - Decisamente. 515 00:40:41,159 --> 00:40:43,032 Sono così stressato. 516 00:40:44,271 --> 00:40:45,670 Già, ne sono certa. 517 00:41:00,728 --> 00:41:01,932 A più tardi. 518 00:41:26,266 --> 00:41:28,289 Oggi è il primo giorno del processo. 519 00:41:31,213 --> 00:41:33,558 Discuteranno delle prove, la giuria non c'è ancora. 520 00:41:33,559 --> 00:41:34,995 Ti ricordi come funziona. 521 00:41:40,249 --> 00:41:43,558 Forse questo fine settimana porterò Jamie al cottage, a prendere le tue cose. 522 00:41:44,334 --> 00:41:46,524 E' ora. Potrebbe fargli bene, no? 523 00:41:49,876 --> 00:41:52,851 Sei sempre stata più brava di me in queste cose, ma vediamo come va. 524 00:41:57,338 --> 00:41:59,546 Così avremo finito prima della deposizione. 525 00:42:05,880 --> 00:42:08,136 Tutti stanno facendo il possibile, sono bravi. 526 00:42:10,382 --> 00:42:12,212 Un sacco di genti ti vuole davvero bene. 527 00:42:19,036 --> 00:42:20,750 Faremo del nostro meglio, okay? 528 00:42:23,912 --> 00:42:25,112 Te lo prometto. 529 00:42:44,221 --> 00:42:45,421 Si calmi. 530 00:42:46,024 --> 00:42:48,085 Hanno trovato degli stivali, capirai! 531 00:42:48,086 --> 00:42:49,290 Niente DNA. 532 00:42:50,118 --> 00:42:52,784 Procediamo come concordato. Mettiamo a punto l'alibi. 533 00:42:53,568 --> 00:42:55,563 Eileen sarà dalla nostra parte. 534 00:42:57,045 --> 00:42:58,245 Signor Foyle? 535 00:42:58,343 --> 00:43:00,612 Abbiamo cenato insieme, lo confermerà sotto giuramento. 536 00:43:00,613 --> 00:43:02,352 Quindi gli stivali non sono un problema? 537 00:43:02,650 --> 00:43:04,461 Non per come la vedo io. 538 00:43:05,076 --> 00:43:07,877 Solo lui e quello che dice di aver visto. 539 00:43:08,798 --> 00:43:10,106 Per ora, sì. 540 00:43:11,018 --> 00:43:12,584 Per ora... 541 00:43:41,045 --> 00:43:42,551 Sicuro d'essere pronto? 542 00:43:44,677 --> 00:43:45,677 Bene. 543 00:44:11,588 --> 00:44:12,913 Iniziamo da qui? 544 00:44:34,450 --> 00:44:35,650 Vieni qui. 545 00:44:37,894 --> 00:44:40,256 Va tutto bene... tutto bene. 546 00:44:42,377 --> 00:44:43,577 Tutto okay. 547 00:44:56,742 --> 00:44:57,842 Papà? 548 00:44:57,991 --> 00:44:59,192 Sì? 549 00:44:59,838 --> 00:45:03,720 - Posso vendere i miei libri su ebay? - Puoi farne quello che vuoi. 550 00:45:03,949 --> 00:45:06,444 - Potrei farlo anch'io... - Tu? 551 00:45:06,445 --> 00:45:08,999 Su ebay? Fai schifo con i computer... 552 00:45:09,000 --> 00:45:11,221 Davvero, io? Ma che dici? 553 00:45:11,760 --> 00:45:13,442 Non c'è verso. 554 00:45:13,605 --> 00:45:15,677 Non c'è verso. 555 00:45:16,822 --> 00:45:18,979 Non riesci neanche ad accenderlo. 556 00:45:20,758 --> 00:45:23,233 Se ci riesci mi mangio il cappello... 557 00:45:23,806 --> 00:45:25,644 e neanche ce l'ho. 558 00:45:30,462 --> 00:45:31,467 Papà? 559 00:45:40,844 --> 00:45:42,907 Mamma ha detto che era una sorpresa. 560 00:45:44,278 --> 00:45:45,919 Una bella sorpresa. 561 00:45:49,817 --> 00:45:51,528 Numero in memoria 5. Digitalo. 562 00:45:51,876 --> 00:45:54,489 - Che succede? - Devo parlare con qualcuno prima di tornare. 563 00:45:54,490 --> 00:45:56,004 Okay? L'hai digitato? 564 00:45:56,005 --> 00:45:59,345 - Possiamo tornare indietro? - Jamie, digita il 5 e tienilo premuto. 565 00:46:00,745 --> 00:46:02,974 - Pronto? - Quando avevi intenzione di dirmelo? 566 00:46:02,975 --> 00:46:04,554 - Will? - Quando fosse stato in prigione? 567 00:46:04,555 --> 00:46:05,854 - No. Ascolta... - Mai? 568 00:46:05,855 --> 00:46:08,505 Stavi giusto per spedirmi un'ecografia? 569 00:46:08,725 --> 00:46:10,624 - Stai guidando? - Voglio vedervi tutti stasera. 570 00:46:10,625 --> 00:46:13,115 Tu, Gavin, il GIP. 571 00:46:14,005 --> 00:46:16,025 - Tutti! Metti giù. - Ascoltami... 572 00:46:20,775 --> 00:46:22,005 Scusa, Jamie. 573 00:46:23,985 --> 00:46:25,085 Jamie? 574 00:46:37,395 --> 00:46:39,045 Avrei dovuto lottare di più. 575 00:46:41,035 --> 00:46:42,185 E' colpa mia... 576 00:46:42,186 --> 00:46:43,465 mi dispiace. 577 00:46:44,165 --> 00:46:47,005 - Avrei dovuto provarci ancora. - Jamie, cosa stai dicendo? 578 00:46:48,275 --> 00:46:49,945 L'ho graffiato in testa. 579 00:46:51,685 --> 00:46:53,625 L'hai graffiato con le mani? 580 00:46:53,660 --> 00:46:55,105 E poi mi sono nascosto. 581 00:46:55,345 --> 00:46:58,575 - Eri in una cassa vicino alla porta. - Non all'inizio. 582 00:46:59,935 --> 00:47:02,255 - Ti sei spostato? - Papà, attento! 583 00:47:18,025 --> 00:47:19,125 Mi dispiace. 584 00:47:20,875 --> 00:47:21,975 Anche a me. 585 00:47:25,755 --> 00:47:28,045 Voglio che fai un respiro profondo, okay? 586 00:47:30,305 --> 00:47:32,595 E adesso voglio che mi racconti... 587 00:47:33,735 --> 00:47:35,675 esattamente cos'è successo. 588 00:47:50,284 --> 00:47:52,335 - Sì. - Maggie, sono Peter... 589 00:47:52,545 --> 00:47:54,874 la scientifica ha trovato del DNA nel cottage. 590 00:47:54,875 --> 00:47:56,015 Di Foyle? 591 00:47:56,016 --> 00:47:58,935 Il ragazzo si era spostato. Hanno trovato un campione sotto il lavello. 592 00:48:00,636 --> 00:48:04,124 Alzate il telefono e fate venire Maggie! Voglio il mio legale... 593 00:48:04,125 --> 00:48:05,734 non te, Simpkins! 594 00:48:05,735 --> 00:48:08,914 Mi stai irritando. Non ti posso più sentire! 595 00:48:08,915 --> 00:48:11,835 E' DNA, signor Foyle... è DNA. 596 00:48:11,865 --> 00:48:13,595 Cosa significa DNA? 597 00:48:13,745 --> 00:48:15,645 Fate venire Maggie, subito! 598 00:48:16,115 --> 00:48:17,890 15esimo piano. 599 00:48:17,891 --> 00:48:20,245 Apertura porte. 600 00:48:21,745 --> 00:48:26,105 Che tipo di DNA è quello che hanno trovato? 601 00:48:34,025 --> 00:48:37,285 Da dove proviene questo DNA, signor Simpkins? 602 00:48:37,325 --> 00:48:40,444 - Non so dirglielo, signor Foyle. - Dai capelli, signor Simpkins? 603 00:48:40,445 --> 00:48:42,485 Dallo sperma? 604 00:48:43,685 --> 00:48:44,964 L'avete chiuso a chiave? 605 00:48:44,965 --> 00:48:46,494 Ha detto che parlerà solo con te. 606 00:48:46,495 --> 00:48:48,634 - L'avete chiuso a chiave? - Esatto. 607 00:48:48,635 --> 00:48:53,354 Stavamo riesaminando il suo alibi e il discorso è finito sul DNA appena trovato. 608 00:48:53,355 --> 00:48:55,454 - E l'hai permesso? - E' un campione di bassa qualità, 609 00:48:55,455 --> 00:48:57,834 chiaramente inattendibile, se lavoriamo come si deve... 610 00:48:57,835 --> 00:49:00,995 - Lui non la vedrà proprio così, no? - Credo di no. 611 00:49:05,335 --> 00:49:06,795 L'ha messo lui lì... 612 00:49:07,854 --> 00:49:11,533 - E' preoccupato per il DNA? - L'ha messo lui in quel cottage. 613 00:49:12,273 --> 00:49:15,047 L'ha messo sulla scena, Margaret... 614 00:49:15,085 --> 00:49:16,845 e ora pensano che sia stato io. 615 00:49:17,385 --> 00:49:19,074 Penseranno che sia stato nella casa... 616 00:49:19,075 --> 00:49:20,585 Sarà così? 617 00:49:21,406 --> 00:49:22,655 D'ora in poi. 618 00:49:22,685 --> 00:49:24,674 Pensa che mi piaccia l'idea di passare la vita 619 00:49:24,675 --> 00:49:27,644 seduto in una stanza dall'aria viziata, con il suo alito che puzza di caffè? 620 00:49:27,645 --> 00:49:29,994 E' come una macchina infernale, ti logora. 621 00:49:29,995 --> 00:49:31,982 Non parla, non ascolta... 622 00:49:31,983 --> 00:49:33,705 cammina solo avanti e indietro... 623 00:49:33,755 --> 00:49:35,275 non puoi fare niente! 624 00:49:38,885 --> 00:49:39,885 Okay. 625 00:49:42,925 --> 00:49:45,886 - Abbiamo bisogno di fermarci un attimo. - Noi? 626 00:49:47,535 --> 00:49:49,325 Abbiamo un alibi molto forte. 627 00:49:50,755 --> 00:49:51,855 Noi? 628 00:49:53,164 --> 00:49:54,544 Le piace, non è vero? 629 00:49:54,545 --> 00:49:55,745 "Noi"... 630 00:49:56,205 --> 00:49:57,725 Siamo un tutt'uno. 631 00:49:58,745 --> 00:50:00,675 In questo processo, i nostri... 632 00:50:00,875 --> 00:50:02,644 destini sono intrecciati. 633 00:50:02,645 --> 00:50:05,295 Ma non andiamo in prigione tutte e due, no? 634 00:50:07,275 --> 00:50:09,394 - Non eravamo nel cottage. - No... 635 00:50:09,395 --> 00:50:10,484 noi... 636 00:50:10,485 --> 00:50:11,765 non c'eravamo. 637 00:50:11,844 --> 00:50:13,044 Allora... 638 00:50:13,595 --> 00:50:16,605 dobbiamo lavorare sul perché c'era il DNA. 639 00:50:17,405 --> 00:50:19,305 Ma è scienza... 640 00:50:19,365 --> 00:50:22,135 e la scienza non si può contraddire. 641 00:50:22,905 --> 00:50:24,894 Io posso, signor Foyle. 642 00:50:25,385 --> 00:50:26,585 Di fatto... 643 00:50:27,525 --> 00:50:29,295 posso essere molto persuasiva. 644 00:50:34,175 --> 00:50:35,175 Bene. 645 00:51:21,085 --> 00:51:23,555 In piedi. 646 00:51:43,915 --> 00:51:45,215 Signor Burton... 647 00:51:45,345 --> 00:51:49,905 so che sarà difficile per lei, viste le circostanze, quindi... 648 00:51:50,105 --> 00:51:51,875 si prenda pure il suo tempo. 649 00:51:52,685 --> 00:51:55,864 - L'ho visto attraverso la finestra. - Chi? 650 00:51:55,975 --> 00:51:58,544 - Liam Foyle. - Lo conosceva? 651 00:51:58,545 --> 00:51:59,745 Sì... 652 00:51:59,855 --> 00:52:02,064 l'avevo appena difeso in un processo penale. 653 00:52:02,065 --> 00:52:04,946 Quante volte direbbe di averlo incontrato in quel periodo? 654 00:52:05,205 --> 00:52:06,414 Quasi tutti i giorni... 655 00:52:06,415 --> 00:52:08,213 durante i sei mesi del processo. 656 00:52:08,214 --> 00:52:11,005 Dubita in qualche modo 657 00:52:11,465 --> 00:52:14,331 che l'uomo frequentato in quel periodo, 658 00:52:14,366 --> 00:52:18,085 fosse lo stesso uomo che la fissava attraverso la finestra della cucina? 659 00:52:18,655 --> 00:52:20,055 Nessun dubbio. 660 00:52:27,445 --> 00:52:28,865 Signorina Gardner? 661 00:52:34,785 --> 00:52:35,804 Signor Burton, 662 00:52:35,805 --> 00:52:39,994 - lei è un avvocato penalista, vero? - Sì. 663 00:52:39,995 --> 00:52:45,594 Quando si presenta una situazione in cui un caso dipende in gran parte dalla... 664 00:52:45,595 --> 00:52:48,115 identificazione dell'imputato, 665 00:52:48,116 --> 00:52:51,669 il giudice dovrebbe ammonire la giuria? 666 00:52:51,955 --> 00:52:53,873 - Sì. - Come si chiama questo ammonimento? 667 00:52:53,874 --> 00:52:55,874 Si chiama "Ammonimento Turnbull". 668 00:52:55,875 --> 00:52:59,744 Secondo la sua opinione professionale, è importante che il giudice avverta la giuria 669 00:52:59,745 --> 00:53:03,474 di essere cauti prima di emettere il verdetto, in quei casi che dipendono 670 00:53:03,475 --> 00:53:06,764 così fortemente da una testimonianza oculare? 671 00:53:06,765 --> 00:53:09,824 - Sì. - In tale circostanza, il giudice dovrebbe 672 00:53:09,825 --> 00:53:14,074 chiedere alla giuria di esaminare attentamente tutte le condizioni in cui 673 00:53:14,075 --> 00:53:16,695 - è avvenuta l'identificazione? - Sì. 674 00:53:17,465 --> 00:53:19,484 - Vorrebbe... - Posso stilarle un elenco se vuole. 675 00:53:19,485 --> 00:53:22,175 No, grazie, sono in grado di ricordarle da sola. 676 00:53:23,285 --> 00:53:24,975 Quando ha trovato il suo corpo... 677 00:53:25,444 --> 00:53:27,155 chi ha visto alla finestra? 678 00:53:27,745 --> 00:53:31,585 - Ho visto Liam Foyle. - Non ha avuto dubbi che fosse lui. 679 00:53:31,935 --> 00:53:32,995 No. 680 00:53:32,996 --> 00:53:37,575 C'era una seconda persona presente quando Kate Burton è stata assassinata, vero? 681 00:53:39,805 --> 00:53:41,075 Signor Burton? 682 00:53:42,405 --> 00:53:43,405 Sì. 683 00:53:44,535 --> 00:53:47,384 Si tratta di suo figlio, Jamie, vero? 684 00:53:48,255 --> 00:53:50,930 - Sì. - Beh, secondo la sua testimonianza, 685 00:53:50,931 --> 00:53:55,744 non è stato in grado di identificare l'aggressore... 686 00:53:55,745 --> 00:53:57,904 in alcun modo. E' corretto? 687 00:53:57,905 --> 00:54:01,374 - Ha 9 anni, si stava nascondendo... - Se posso chiederlo di nuovo... 688 00:54:01,375 --> 00:54:05,654 è consapevole del fatto che non è riuscito a identificare l'aggressore? 689 00:54:07,356 --> 00:54:08,510 - Sì. - Quindi... 690 00:54:08,511 --> 00:54:10,874 il 50 percento dei presenti 691 00:54:10,875 --> 00:54:14,655 non è stato in grado di identificare l'aggressore. 692 00:54:15,365 --> 00:54:19,274 Signor Burton, quando una giuria emette un verdetto, deve essere... 693 00:54:19,275 --> 00:54:22,140 oltre ogni dubbio? E'... questo il termine? 694 00:54:25,476 --> 00:54:27,914 - Ragionevole dubbio. - Oltre ogni ragionevole dubbio. Ora... 695 00:54:27,915 --> 00:54:29,765 pensiamo a cosa potrebbe essere... 696 00:54:29,895 --> 00:54:33,005 ragionevole in questa situazione, okay? 697 00:54:33,465 --> 00:54:38,174 Quando ha visto l'uomo che lei afferma fosse l'imputato, il signor Foyle... 698 00:54:38,175 --> 00:54:39,805 era buio? 699 00:54:40,135 --> 00:54:41,254 Sì. 700 00:54:41,255 --> 00:54:43,884 - Era agitato? - E' una domanda seria? 701 00:54:43,885 --> 00:54:46,433 - Era incinta, lo sa questo? - Signor Burton. 702 00:54:46,434 --> 00:54:48,904 - Vostro Onore... - Articolo 7 del codice di comportamento. 703 00:54:48,905 --> 00:54:51,715 La prego di cercare di ricordare che è un testimone... 704 00:54:52,035 --> 00:54:54,437 e non un legale in questo caso, signor Burton. 705 00:54:54,925 --> 00:54:57,914 Vostro Onore, sono consciente delle tragiche circostanze in cui ci troviamo 706 00:54:57,915 --> 00:55:02,164 e sono ben consapevole della tremenda perdita del signor Burton, ma... 707 00:55:02,165 --> 00:55:06,244 in questo caso non si può non considerare il livello di agitazione del signor Burton, 708 00:55:06,245 --> 00:55:08,716 se si vuole garantire un processo equo al mio cliente. 709 00:55:08,955 --> 00:55:10,175 Bene, proceda. 710 00:55:10,495 --> 00:55:12,625 Quando ha visto l'uomo in giardino... 711 00:55:12,685 --> 00:55:15,416 era in qualche modo agitato? 712 00:55:17,374 --> 00:55:18,454 Sì. 713 00:55:18,455 --> 00:55:21,445 Cos'è una denuncia al Consiglio dell'Ordine degli avvocati? 714 00:55:24,304 --> 00:55:26,626 E' una lettera formale... 715 00:55:27,415 --> 00:55:30,714 che contiene un reclamo nei confronti di un avvocato che esercita la professione. 716 00:55:30,715 --> 00:55:33,497 Ha mai ricevuto una tale denuncia? 717 00:55:34,985 --> 00:55:36,134 Sì. 718 00:55:36,135 --> 00:55:38,435 Può dirci chi ha scritto quella denuncia? 719 00:55:42,685 --> 00:55:45,354 - Un mio ex-cliente. - Il suo nome... 720 00:55:45,355 --> 00:55:46,555 per favore. 721 00:55:50,585 --> 00:55:51,825 Liam Foyle. 722 00:55:53,745 --> 00:55:54,974 In una stanza buia... 723 00:55:54,975 --> 00:55:59,215 sotto shock e traumatizzato per aver trovato sua moglie a terra in un bagno di sangue, 724 00:55:59,435 --> 00:56:02,874 mentre la teneva tra le braccia, senza ancora sapere dove fosse suo figlio, 725 00:56:02,875 --> 00:56:05,045 ha guardato verso la finestra e ha visto un uomo. 726 00:56:06,066 --> 00:56:07,844 Un uomo che recentemente 727 00:56:07,845 --> 00:56:11,624 aveva presentato una grave denuncia per la sua condotta 728 00:56:11,625 --> 00:56:13,994 al Consiglio dell'Ordine degli avvocati, un uomo... 729 00:56:13,995 --> 00:56:16,144 la cui assenza sarebbe per lei... 730 00:56:16,145 --> 00:56:17,844 sicuramente utile. 731 00:56:17,845 --> 00:56:19,725 Ma non era quell'uomo... 732 00:56:19,795 --> 00:56:21,344 vero, signor Burton? 733 00:56:22,095 --> 00:56:23,875 Desiderava che lo fosse. 734 00:57:02,248 --> 00:57:05,117 Nel prossimo episodio... 735 00:57:05,118 --> 00:57:07,144 - Devi fermarla. - E' un po' tardi per farlo. 736 00:57:07,145 --> 00:57:09,184 Sta stravolgendo i fatti per farli sembrare inesatti. 737 00:57:09,185 --> 00:57:10,483 Però ha fatto un buon lavoro. 738 00:57:10,484 --> 00:57:13,434 Se la difesa aveva un problema, doveva esporlo al momento giusto. 739 00:57:13,435 --> 00:57:15,194 La questione è appena emersa. 740 00:57:15,195 --> 00:57:16,954 Ci sono prove schiaccianti! 741 00:57:16,955 --> 00:57:19,724 Posso venire da te stasera? Ti prego, sono terrorizzata. 742 00:57:19,725 --> 00:57:22,635 Come faceva a saperlo? Non è possibile che potesse saperlo. 743 00:57:23,885 --> 00:57:26,964 Quando l'hai uccisa... è morta velocemente? 744 00:57:27,305 --> 00:57:29,203 Come fai a vivere con te stesso? 745 00:57:29,205 --> 00:57:30,983 Ci hai fatto spaventare tutti per un attimo. 746 00:57:30,984 --> 00:57:32,965 Sono pieno di sorprese. 747 00:57:33,765 --> 00:57:36,765 www.subsfactory.it