Io e i miei fratelli siamo i primi vampiri di tutta la storia.
Gli Originali.
Tre secoli fa, New Orleans era la nostra casa.
Ora siamo tornati, attirati qui da una strega
che usa il figlio nascituro di mio fratello Klaus, per poterci coinvolgere in una guerra...
Sabine, di' loro ciò che hai visto.
Come è stata interpretata questa visione?
Il tuo bambino avrebbe portato la morte a tutte le streghe.
Ma la sete di potere ha messo fratello contro fratello
facendo in modo, che la nostra famiglia fosse divisa come non mai.
Ora che Elijah è tornato, la nostra famiglia sarà unita
nell'affrontare questa nuova minaccia?
UN ALBERO AVVELENATO...
Allora è questo che fate, la prima volta che siamo tutti insieme come una famiglia?
Il Club Vampiresco del Libro.
La lettura è cibo per la mente, sorella.
Non è vero, Elijah?
Sì, è alquanto vero, Niklaus.
E che ne è stato del nostro progetto?
Questa è un'offerta di pace.
Ho pensato, che dopo tutto quel tempo passato ad essiccare nella bara,
il mio fratello maggiore fosse affamato.
Allora, ho spiegato a mio fratello minore, che il perdono non è qualcosa che si compera.
Avrei semplicemente preferito vedere un cambiamento nel comportamento,
che indicasse uno sforzo e una crescita personale,
piuttosto che queste sciocchezze.
Non potevo lasciare che la sprecassimo, non credi?
Allora, credo di dover andare a prendere il secchio della spazzatura
visto che state sporcando un tappeto vecchio di 200 anni.
Oh, sì.
"Ero adirato col mio amico,"
"Dissi la mia ira,"
" la mia ira finì;"
"ero adirato col mio nemico,"
"Non lo dissi"
"La mia ira crebbe."
"E l'ho bagnata di timori,"
ASSASSINO
"Notte e giorno con le mie lacrime,"
"E le ho dato il sole di sorrisi"
"E dolci ingannevoli astuzie."
"Ed è cresciuta sia di giorno che di notte,"
"finché ha portato una mela luminosa;"
"Ed il mio nemico la vide risplendere,"
"E seppe che era mia."
"E penetrò nel mio giardino"
"Quando la notte aveva velato il cielo;"
"Nella mattina lieto vedo"
"Il mio nemico, giacere morto sotto l'albero."
Buongiorno.
Ciao.
Ascoltate. So di essere l'unica in questa casa
che beve solo latte,
ma sarebbe chiedere troppo
assicurarsi che venga fatta la lista della spesa?
Visto che ci siamo, aggiungici la candeggina.
Spero davvero, che i miei fratelli siano stati ospitali verso di te, in mia assenza.
In tua assenza... è una maniera carina
e anche molto educata
di dire che tuo fratello ti ha piantato un pugnale nel cuore.
Sono stata attaccata da vampiri nel Quartiere Francese.
Ho dovuto vivere confinata in una casa con una cantina piena di bare
e sono stata quasi assassinata da streghe convinte, che il mio bambino sia Lucifero.
Oh...
Latte.
Loro sono stati... buoni...
Stranamente protettivi.
So, che devo essere grata a te per questo.
Sono semplicemente felice di vedere, che sei tutta intera.
Ma parliamo di queste streghe assassine,
Mi preoccupano un po'.
Sono cattive... e la mia vita e ancora magicamente legata a Sophie Deveraux
e questo non è confortante.
Sì. Credo che sia ora di occuparsi di questo piccolo problema.
Io so come fare.
Non appena rompiamo il legame tra loro, lasciamo subito questa città di merda.
- Chi dobbiamo uccidere? - Nessuno, probabilmente.
D'accordo... Potenzialmente tutti.
Stagione 1 - Episodio 6 "Fruit of the Poisoned Tree" (Il frutto dell'albero avvelenato)
[ Angels § Demons italian subtitles ] traduzione: Wolfen e Morrigan
Ci cucino lì sopra, lo sai?
Non essere irritante con me.
Sono l'unica strega, che ancora ti vuole bene.
Già. Non pensate al fatto, che cerco di salvare il retaggio della stregoneria o cose così.
Lo capiranno.
Loro sono solo vecchia scuola e sono spaventate.
Spaventate da cosa,
dalla tua profezia del bambino ibrido?
Agnes e la sua corte di leccapiedi
l'hanno stravolta come pareva a loro.
Non posso controllare ciò che vedo, quindi...
Allora, se tu sei una veggente, io sono Martha Stewart. Levati di mezzo.
Ma che...
Il poema delle mele avvelenate dell'albero della morte.
Sembra che qualcuno sia preoccupato, per quello che potrebbe accadere.
Sciocchezze. Elijah è tornato.
In sua presenza sembra che i problemi si trasformino in polvere di fata e volino via.
Strano, non ricordo nessuna polvere di fata
nel buio della bara, dove di recente sono stato costretto a rimanere.
Che ci fai con il libro degli incantesimi della mamma?
In cambio della mia libertà ho promesso alla strega Davina,
che avei condiviso con lei alcune delle pagine del Grimoire di mia madre.
L'aiuterà ad imparare a controllare la sua magia.
Abbiamo pensato di cominciare a lavorare sull'incantesimo per rompere il legame.
Aspetta. Vuoi che lei ci aiuti a rompere il legame tra Hayley e Sophie Deveraux?
Sophie ci ha attirati in questa città con falsi pretesti.
Lei non vuole solo che noi spodestiamo Marcel e i suoi lacchè.
Vuole riprendersi Davina.
Così ci ha tirati alla sua causa con la magia, con minacce e con mezze verità.
Beh, adesso è finita.
A partire da ora, il nostro accordo con Sophie Deveraux è nullo.
Niklaus, ho bisogno che tu venga con me.
Mi servono 5 minuti da solo con Davina e tu ti assicurerai che nessuno mi interrompa.
Tu resta qui e proteggi Hayley.
Da quando sono stata eletta super-balia?
E da quando... comanda lui?
Ehi, è tutto okay?
Posso fare qualcosa per te?
Ascolta. So che desideri un anello diurno, ragazzo.
Devi avere pazienza,
ci sono ragazzi che aspettano da 80 anni, prima di te.
Ricevuto... Scusa.
Aspetta.
Conosci Klaus Mikaelson.
Ti ho chiesto di portarlo a casa un paio di volte
al Palace Royale Hotel, giusto?
Ah... sì, il Palace Royale.
Vedi, sono andato all'hotel per dirgli che mi dispiaceva
per una discussione che avevamo avuto.
Ho scoperto, che ha mentito sul fatto di vivere lì.
Ha mentito.
Hai mai sentito la frase:
"Tormentato è il capo di chi indossa la corona"?
Ah... "Il Signore degli Anelli"?
No... Shakespeare.
Quando ero un ragazzino, Klaus mi ha insegnato a leggere
con delle frasi che parlavano sempre di qualche Re,
che perdeva l'anima conquistando il mondo,
ma ora ho capito.
Vedi, quando hai fatto e detto tutto,
ti volti a guardare l'impero che hai costruito.
L'unica cosa importante è sapere di chi puoi fidarti.
Da qualche parte ci deve essere qualcuno
del quale puoi fidarti. Qualcuno che ti resti vicino "nel bene e nel male".
Fino alla fine.
Sam a Frodo,
"La Compagnia dell'Anello".
C'è qualcuno.
Eravamo migliori amici.
Ti ho fatto una promessa.
Entra.
Mi perdoni Padre, perché ho peccato.
È passato un anno, dall'ultima volta che abbiamo parlato.
Camille.
Mi stai evitando zio K.
La mia nipote preferita? Mai.
Non mentire. Siamo in una chiesa.
Inoltre, sono venuta per una consulenza professionale...
Riguardo a Sean.
L'incantesimo per sciogliere un legame?
Questo è un nodo "sanguinem".
Le streghe lo usano come magia di raffigurazione.
Se riesci a sciogliere questa corda con quell'incantesimo
hai fatto un importante passo verso il controllo.
Questo è uno degli incantesimi più avanzati, di mia madre.
Richiede molta più potenza di quanto si possa credere.
Se riesci ad eseguire questo... tornerò con un'altra pagina...
Un incantesimo a tua scelta, la prossima volta.
Siccome sono una masochista, oggi son andata sulla tomba di Sean e...
Maledizione... Speravo di poterle dare una ripulita, prima che la vedessi.
Spero che tu non sia rimasta troppo turbata.
Non mi importa assolutamente.
Questo è il problema. È per questo che sono qui.
Ho dormito come un bambina tutte le notti di questa settimana,
nonostante mio fratello gemello abbia fatto a pezzi 9 sacerdoti
a mezzo metro da questo confessionale.
Un ragazzo con cui mi sto vedendo, Marcel,
mi ha fatto dimenticare tutto.
Comunque sia, sono uscita con questo ragazzo 2 volte
e sono più sconvolta per questo, che vedere "Assassino" scritto sulla tomba di mio fratello.
Si chiama guarigione, Cami.
Per dei mesi dopo il massacro,
non riuscivo a pensare ad altro
e poi improvvisamente, più nulla.
Ho bisogno di sentire quel dolore.
Senza di esso, mi sento rotta, vuota,
come se ci fosse qualcuno da incolpare
ed io gli permettessi di farla franca.
Ascolta. Se tu hai trovato il modo di spegnerlo, non chiederti niente.
L'unico responsabile per quello che ha fatto Sean, è lo stesso Sean.
Ci credi davvero?
Sì.
Ci credo.
Lasciami andare.
Lasciala stare.
Uccidere me per prendere Klaus o il suo bambino, non è la risposta.
Non voglio ucciderti, Sophie.
Ti ho vista nascere.
Sono l'ultima anziana della nostra Congrega.
È mio dovere proteggere il nostro potere
e il nostro potere è nulla, se quel bambino continua a vivere.
Il presagio di Sabine era chiaro.
Quel bambino porterà la morte a tutte noi.
Cosa vorresti fare?
Oh, Dio, no, no. Agnes, no, no!
No! Non... Aah!
Ah!
Che diavolo è successo?
Non ne ho idea.
Sembrava come se mi pugnalassero.
Che cosa è successo?
È stata Agnes.
Degli uomini hanno preso Sophie.
Il primo giorno che sei al comando, fratello,
e già la strega legata ad Hayley è stata rapita dai fanatici.
Dove si trova?
Se ti dico dov'è Agnes, tu la ucciderai.
Non ti sembra ovvio?
Ascolta. So che è un po' fuori di testa, ma è l'ultima anziana rimasta.
Questo potrebbe non interessarti, ma per noi è importante.
Gli anziani sono gli unici a poter fare incantesimi importanti.
Come completare il rituale del Raccolto.
Lo sai?
Oh, saresti stupita dalle cose che conosco.
Permettimi di intrattenerti con la lista delle priorità di oggi.
Uno: sciogliere il legame della tua amica Sophie
così da non poter più controllare il destino della donna che porta in grembo mio figlio.
Due: convincere mio fratello ad accettare le mie sincere scuse,
per il mio recente comportamento evasivo.
Tre... non c'è un punto tre.
Credo che ciò che mio fratello sta tentando di comunicarti
è che né la vita di questa anziana, né il rituale del Raccolto, né tanto meno
il legame con la magia della tua Congrega, sono di qualche rilevanza per lui.
Adesso, parla.
Thierry.
Marcel.
Vieni a punirmi ancora?
Mi hanno chiesto se ci fosse qualcuno di cui mi sia mai fidato.
Sono riuscito a pensare solo ad un nome...
Il tuo.
Allora, Thierry, io e te faremo due chiacchiere...
Su Klaus Mikaelson.
È tempo di fare merenda per il piccolo demone.
Vorrei che non lo chiamassi così.
Scusa. Hai già scelto un altro nome?
Prendine una. La piantagione ne è terribilmente piena.
Come va il collo?
Mi sento bene, il che è strano.
Sono sicura che sia collegato a Sophie.
Allora, fammi il favore di non morire, mentre sono io ad occuparmi di te.
Non so ancora come finisce.
Sai, quando ti ho vista la prima volta, pensavo che fossi una grande stronza.
- Cosa ti ha fatto cambiare idea? - Oh, continuo a pensare che tu sia stronza.
Solo, che comincia a piacermi questa parte di te.
Mi hai detto una cosa carina.
Ricordatelo, quando me ne sarò andata.
Andata? Dove stai andando?
Sono venuta qui, solo per assicurarmi che fosse tutto a posto con Elijah.
Adesso lui sta bene e non ha punito Klaus
per averlo pugnalato, e così, come al solito,
adesso sono alleati e a me toccherà rimediare ai loro casini.
È tempo che io me la dia a gambe.
Cosa c'è che non va?
Non lo so.
Probabilmente, le nausee mattutine.
Oh, veramente sei bollente.
Ah! Agnes mi ha punto con un ago.
Oggetti maledetti, che sono stati creati molto tempo fa.
Li usiamo per non farci scoprire da Marcel, quando pratichiamo la magia.
Quello che ha usato lei si chiama "ago delle pene".
È stato maledetto nel 1860, quando ...
Salta qualche decennio e dicci cosa provoca, tesoro.
Ha un unico scopo...
Uccidere un bambino nell'utero innalzando la temperatura del sangue.
Un aborto spontaneo.
Allora, quanto tempo ci rimane per sistemare le cose?
Farà quello che deve fare, quando arriverà l'alta marea di stasera,
E... credimi... funzionerà.
L'ho vista usare un oggetto simile su un ragazzo che era impazzito
e ha ucciso un gruppo di preti.
Mi piacerebbe fare due chiacchiere con questa Agnes.
Dove posso trovarla?
Non puoi.
Ci sono mille posti dove potrebbe nascondersi ad aspettare.
È proprio per questo che dobbiamo sciogliere il legame tra te e Hayley,
per evitare pericoli per lei o il bambino.
No. Cosa?
Se io non sono legata ad Hayley,
perdo ogni potere su di voi.
Abbiamo fatto un patto.
Noi non siamo dalla stessa parte, Sophie Deveraux.
Sciogliamo il nostro patto.
Questo significa che mi stai perdonando?
Ah, sai che non posso farlo.
Hai infranto la regola numero uno.
Hai ucciso un vampiro, T.
Se ti lasciassi andare, sembrerei un debole.
Ti avevo avvertito riguardo Klaus.
Già. Avrei dovuto ascoltarti.
Lui è rimasto nella mia città per mesi,
ma nascondendomi dove si rintana durante la notte.
Quello che ancora mi nasconde, è quello che voglio sapere.
Non ti ho dato ascolto prima,
ma di sicuro lo farò adesso.
Raccontami della notte in cui ti ho confinato qui dentro
e forse sarai fuori di qui per Mardi Gras.
La notte della festa in maschera,
ci hai mandati al Calderone
a dare un avvertimento alle streghe.
Allora, è venuto anche Max e si è avventato direttamente sulla gola di Katie.
Tu avevi detto di spaventarle, non di ucciderle.
Lui era un notturno e io un diurno.
Gli ho detto di smettere e lui non l'ha fatto.
Così l'ho fermato.
Continuo a rivivere quella notte, in continuazione.
Credo che Max fosse stato soggiogato.
No. Tutti i miei ragazzi prendono la verbena.
Non se Klaus li ha dissanguati completamente.
Max è scomparso per un paio di giorni
proprio prima dell'avvertimento, giusto?
T. son state trovate delle cose nel negozio della tua ragazza, che voi mi avete rubato.
Sei mai stato al "Jardin Gris"?
Non si riesce a trovare niente, lì dentro.
Eppure, in qualche modo, qualcuno è entrato e dopo un paio di minuti
ha trovato delle cose rubate?
Va' pure. Vedilo con i tuoi stessi occhi, ma io ti dico che oltre a Max,
qualcun altro del gruppo deve essere stato soggiogato.
Guardati le spalle.
Allora, alcuni turisti sono scomparsi, okay...
Possiamo gestirlo, non c'è problema,
ma sai quant'è difficile propinare al Consiglio Comunale, la storia che una fuga di gas
ha fatto magicamente esplodere le finestre di una chiesa?
Suvvia, signor sindaco. Cos'è questo, un dibattito elettorale?
Marcel ha esagerato. Me ne occuperò io.
È più facile a dirsi che a farsi.
Marcel è un piccolo guerriero.
Chi diavolo sei?
Mi chiamo Klaus e voi siete la fazione...
siete i pilastri della comunità che mantengono l'equilibrio soprannaturale della città.
Dovrei saperlo...
Ho creato io questo gruppo,
solo che ai miei tempi, i suoi membri erano un gruppo di pirati e politici corrotti.
A quanto pare non è cambiato nulla.
Una cosa è cambiata.
Ora è riservato esclusivamente agli umani...
I vampiri non possono farne parte, specialmente non gli Originali.
Non sono venuto per unirmi a voi.
Sono venuto per chiedere a questo gruppo di utilizzare le sue notevoli risorse
per trovare una strega anziana, di nome Agnes.
Mi serve solo un indirizzo.
E perché dovremmo volerti aiutare?
E se ti dicessi che Agnes è la risposta ad una domanda
che ti sei posto da quando sei scappato urlando, da questa città.
Se ti dicessi che lei è la strega che ha stregato tuo nipote Sean?
Ci servirà un po' di tempo per discuterne...
Non ho tempo!
E non mi piace neanche che mi si chieda di aspettare.
Potrai anche far tremare di paura tutti i vampiri di questa città,
ma in questo momento hai a che fare con gli umani
e a meno che tu non abbia intenzione di ucciderci tutti, ti suggerisco gentilmente
di fare quello che ti dico e darci il tempo necessario per discuterne.
Sai cosa mi piace di te, Padre?
Che pur essendo a conoscenza della mia reputazione,
hai il coraggio di metterti contro di me, a testa alta.
È ammirevole.
Avete un'ora.
Rintracciate quella strega.
Voglio i tabulati telefonici, dai nostri ragazzi della Nona Strada.
Per il vampiro?
No, per me.
Phesmatos, omnio ligor coldate sangorium.
Smettila di agitarti. Elijah sarà qui a momenti.
Mi sento come mi stessero cuocendo al microonde.
Ehi, solo perché aspetti un bambino non significa che devi comportarti come tale.
Sono sicura che la mia nipotina ti stia curando, proprio ora.
Che diavolo ci fa lei qui?
- Sto cercando di aiutare. - Aiutare?
È colpa tua se siamo in questo cavolo di casino!
Perché non abbiamo già sciolto il legame che c'è con questa strega, Elijah?
Rebekah, lasciala fare quello che può.
Forse conosco un modo per abbassare la febbre, ma mi serviranno delle erbe speciali.
Ti farò una lista.
Bene. Sono felice di servire solo a fare commissioni.
Questo non è il negozio di Katie?
Ti ha lasciato le chiavi nel suo testamento, oppure stai semplicemente facendo il self service?
Che ci fai qui?
Sai, ho letto che mescolando l'artemisia con la salvia, si crea un repellente per vampiri.
Allontana anche il parassita più resistente.
Perché sei qui?
Tengo la mia città al sicuro da ladri e vandali,
ma ogni volta che mi volto, becco un Originale con le mani nel barattolo dei biscotti.
Beh, sei fortunato che i tuoi biscotti siano l'ultima cosa che mi passa per la mente.
Oh, lo so, eppure ricordo un tempo in cui le cose erano diverse.
Forse una volta lo erano. Ma ora non lo sono più.
Canfora. Trovata.
Vai da qualche parte?
Sei in anticipo.
Ebbene, è un mio pregio.
Sembri deciso a vendicarti da solo.
Il problema è che a me serve qualcosa, da Agnes, prima che tu la spedisca all'altro mondo.
Quindi, ti propongo un accordo.
Portala qui.
In cambio, mi assicurerò che tua nipote Cami resti al sicuro.
Mi dispiacerebbe se lei venisse coinvolta in tutto questo.
È uno scandalo! Qual è l'accusa?
Per favore, Agnes.
Sai che Marcel gestisce i vampiri in questa città.
Chi pensi che gestisca tutto il resto?
Credo che questo sia ciò che stai cercando.
Ciao, Agnes.
Hai fatto un patto con lui?
Dopo quello che hai fatto a Sean, farei un patto con il diavolo in persona, solo per vederti soffrire.
Non puoi farmi del male. L'intera comunità di streghe ti si rivolterebbe contro.
Basta!
Per favore. Basta.
Non mi importa della politica delle streghe.
Non mi importa del vostro piccolo e ridicolo rituale del Raccolto.
Mi interessa solo di questo gingillo.
Annulla la sua maledizione, o ti mostrerò cose ben peggiori della morte.
Il potere degli oggetti oscuri, non si spegne con un interruttore.
La maledizione è in Sophie.
Lei è legata al tuo bambino demoniaco.
È solo una questione di tempo.
Scotta molto. Dobbiamo farlo subito.
Mettila in acqua.
Non vedo come possa aiutarla, fare un bagno di mezzanotte.
La sua temperatura è altissima e l'acqua, con l'aiuto delle erbe, dovrebbe farla abbassare.
Bevi questo.
Dovrai farle rallentare le pulsazioni.
Cosa mi suggerisci di fare?
Stringila.
È un rimedio naturale per rallentare il battito cardiaco e ridurre la pressione sanguigna.
Non funzionerà mai.
Davina spezzerà quel legame. Abbiamo solo bisogno di tempo.
Phesmatos, omnio ligata soluto.
- Oh, non riesco a respirare. - Okay, fai respiri lunghi e profondi.
Hayley, guardami. Respiri lunghi e profondi.
Concentrati sul suono della mia voce.
Andrà tutto bene. Andrà tutto bene.
Phesmatos, omnio ligata soluto.
Vingulia cordit...
Il legame è appena stato sciolto.
Forza... andiamo.
Elijah...
Appena tuo fratello scoprirà che non siamo più collegate, ucciderà Agnes.
Io so che tu non mi devi nulla,
ma non lasciare che lui la uccida.
Elijah, lei è l'unico modo che abbiamo per accedere al potere che ci serve per sopravvivere.
Promettimi lo fermerai.
Sono io. Dove sei?
Non farle del male. Arrivo subito.
Ti farò un'ultima promessa.
Non lascerò che mio fratello uccida Agnes.
So che mi stavi solo usando per salvare la tua gente,
ma se ci provi ancora, ti uccido.
Lo scioglimento del legame ha funzionato. Forse ora possiamo fare progetti...
Non ora, Rebekah. Possiamo parlarne al mio ritorno?
Io non ci sarò quando tornerai.
Questo sembra un addio.
Credo che lo sia.
Sono venuta a New Orleans sono per assicurarmi che tu fossi al sicuro.
Ora lo sei.
Pensavo che sarei stata in grado di convincerti a venire con me, ma...
tu corri sempre a risolve le questioni tra Klaus, Marcel e le streghe...
... alla fine l'ho capito,
Tu non lascerai mai questa città.
Tu non lascerai mai Klaus.
Allora dovresti restare.
Questa cosa che c'è tra te, Klaus e Marcel... ... io non voglio farne parte.
Voglio solo essere libera.
Allora vai.
Tu sei libera.
Rebekah...
Due volte in una notte.
A cosa devo il piacere?
Chiamami tradizionalista, ma credo che gli addii sia meglio farli di persona.
Hai riavuto Elijah ed ora entrambi fate i bagagli e scappate?
Sei una ragazza intelligente.
Sii felice.
Lui resta ed io non sto scappando. Sto sbarcando da una nave che affonda.
È da quando ero un ragazzino che la gente dice che questa città sta affondando.
Eppure non affonda affatto.
Ma, ehi, che ne dici di un bicchiere prima di partire?
Perché? Così puoi farmi ubriacare e convincermi a restare?
Per quale altro motivo sei qui?
Sono venuta a dire addio.
Allora dillo.
Spero di non vederti più.
Sei un bel tipo, Agnes,
ma indovina un po'...
anche io sono un bel tipo.
Sai, ho meditato di lasciare i pezzi del tuo corpo disposti ad arte, fuori dalla tua tomba di famiglia.
Ho pensato che questo darebbe il giusto messaggio:
la mia famiglia non si tocca.
Lasciala.
Ho dato la mia parola.
Tu tendi a dare la tua parola nei momenti più inopportuni, fratello.
È tutto il giorno che facciamo le cose a modo tuo.
Andiamo!
Basta solo un piccolo scatto e ciao ciao Agnes.
Se lo merita.
Niklaus, non farlo.
Tu hai chiesto che io ti perdonassi.
Ebbene, io ti perdono, ma tu non far sì che io non mantenga la mia parola.
Il mio nobile fratello.
Dici che questa è una dimostrazione di crescita personale, eh?
Eppure, rovini sempre il mio divertimento...
Oh, non necessariamente.
Ho giurato che tu non saresti morta per mano di mio fratello.
Non ho mai detto, che non saresti morta per mano mia.
Nessuno sopravvive, se fa del male alla mia famiglia.
Nessuno.
Non sono stata in questa casa per 100 anni e non hai cambiato nulla, nella mia camera da letto.
Continuavo a sperare che saresti tornata, anche se credo che non sia tanto comoda quanto
i letti che avete al Palace Royale.
È molto confortevole. Sto morendo di fame.
No. Le mele non sono il mio genere.
Una volta, le adoravi.
Già. Una volta.
Eppure non ne ho mai mangiata una mentre lavoravo nella piantagione.
Neanche quelle marce.
Ora mi ricordano solo di quando non potevo avere le cose.
Ora puoi avere tutto quello che vuoi.
Vieni con me.
Per andare dove, Rebekah?
Ovunque vogliamo.
Possiamo costruire una casa insieme.
Possiamo lasciarci alle spalle Klaus, questa città e quegli orfani vampiri.
Ehi, quei vampiri orfani sono la mia famiglia e questa città è la mia casa.
Un tempo era anche casa mia. Eppure me ne sono andata.
Tu sei scappata, io sono rimasto.
Questo impero, prospera grazie a me e tuoi vuoi che scappi via?
Un uomo non scappa via da casa sua.
Io ho vissuto molto più a lungo di te, Marcellus.
Ho visto l'ascesa ed il declino dei Re.
Se c'è una cosa che so, a dire la verità, è che non importa quanto diventi grande il tuo Impero,
perché esso non è nulla... se non hai qualcuno con cui condividerlo.
Vuoi New Orleans? Ce l'hai.
Io non sarò qui a fermarti.
Dov'è lui? È tutto il giorno che lo cerco.
Marcel sa che Niklaus ha mentito riguardo dove vive.
Io non sono la sua maledetta custode, Josh.
Va bene, ma digli di chiamarmi, per favore.
Okay.
Oh, che diavolo vuoi Josh?
Salve.
Sono Marcel.
Non credo che ci siamo mai incontrati.
Che ci fai tu qui?
Ricordi la promessa che ti ho fatto?
Promessa? No.
Sì.
Mi hai promesso che avresti scoperto cos'è successo a Sean.
Ed ho mantenuto la parola.
Il comportamento del tuo fratello gemello non è riconducibile a cause naturali.
Una strega lo ha stregato per fargli commettere quegli omicidi e poi suicidarsi.
Lo sapevo.
Sapevo che non era pazzo.
Chi è questa strega?
Oh, non ti devi preoccupare di lei.
Lei ha già pagato col sangue, le azioni che ha compiuto.
Che cosa? Aspetta. Hai ucciso qualcuno?
Ebbene, mi è stata data una mano per farlo, ma sì.
Perdonami se sono un po' sorpreso dalla tua reazione.
Come diavolo dovrei reagire?
Mi hai appena resa complice di un omicidio per vendetta che non ho mai chiesto di compiere!
Ho vissuto un migliaio di anni e ti assicuro che molte persone sono morte per molto meno.
Inoltre, ora tu puoi trovare conforto nella verità!
La verità? Tu mi hai soggiogata. Mi hai fatto accettare qualcosa
che dovrebbe farmi sentire a pezzi!
Io non so come, ma annullerò qualsiasi diavolo di cosa tu mi abbia fatto
e quando lo farò, ti farò rimpiangere di avermi incontrata!
Ehi...
Dove sei stato?
Non sei ancora arrabbiato per il nostro battibecco dell'altra notte, vero?
È acqua passata.
Cami è tutta tua, se ti interessa.
Credo che per me, ora non sia il momento giusto per avere una nuova relazione.
È sempre una questione di tempistica, capisci?
A proposito, prima sono passato a casa tua per bere un drink insieme, ma non ti ho trovato.
Oh, il Palace Royale non fa per me.
Me ne sono andato qualche settimana fa.
No... intendo l'altra... casa.
Hayley.
È un posto interessante dove mettere radici. È la stessa piantagione dove io ero schiavo.
Credo che sia per questo che non mi hai mai invitato a casa tua.
Ebbene, sono stato proprio maleducato. Parlerò con Elijah.
Sono sicuro che lui sarà ben lieto di ospitare te e Davina, una sera,
specialmente dopo che sei stato così ospitale con lui.
Bene.
Non vedo l'ora.
Addio significa addio, Elijah.
Lei è con te?
Di che diavolo stai parlando?
Hayley non è qui. Dov'è?
Che cosa?!
Marcel è stato qui.
traduzione di Wolfen e Morrigan
A§D Italian Subtitles www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles http://italiansubtitles.blogspot.it