- E' Coach! - Il nostro vecchio coinquilino?
Vuole vederci, stasera.
- Dai! - Cosa?
- Me l'ha appena scritto. - Amico, da' la procura a qualche familiare,
perché perderemo il controllo.
Quando Coach gioca ai dadi, ogni lancio è una vittoria.
♪ E sono qui ♪
♪ A sconvolgerti come un uragano ♪
Nick, assolo di tromba!
Sì!
Mi state rovinando il matrimonio!
Scommetto che si è lasciato con Malia.
Lui è così, trova una ragazza, e scompare.
Porca paletta, Schmidt!
- Da quanto sei lì? - Rilassati.
Dovevo prendere le campane a vento per il mio loft.
Maledizione, Schmidt! Sei sempre qui a prenderti le nostre cose.
Hai deciso di trasferirti, comprati cose nuove.
Scusa se sono più attaccato alle cose materiali di te.
Schmidt, mi hai rubato il dentifricio mentre lo stavo usando. E' un dispetto.
- E' stato lui? - Sì.
Attenta, alba di un nuovo giorno,
perché vado a spassarmela alla faccia tua!
- Coach ha scritto anche a te? - Sì, amico.
Beh, immagino non sappia che sei un pirla che non vive più qui.
Beh, immagino non sappia che sei un pirla che...
che vive ancora qui.
Ricordi quella ragazza, quando hai comprato la campana?
Sì.
- Che sta succedendo? - Non capisco.
- Quanto ho scopato nel patio! Un sacco. - Ci siamo divertiti.
- Sono ancora incazzato con te. - E io con te, amico!
Adesso, fate silenzio,
e rispondete a una...
semplice...
domanda!
Pronti a far baldoria, stronzetti?
Sì!
Subsfactory & The Deschanels presentano: New Girl 3x07 - Coach
Traduzione: Adduari, Luce, MamaZep, seanma, marko988
Revisione: Debug www. subsfactory. it
Bello averti qui, vecchio mio.
Allora, hai rotto con Malia?
Sì, è ingrassata, e allora, "Che schifo, ciao!".
Beh, il suo guadagno è il nostro guadagno!
Tu chi sei?
- Dai... dai, amico, è Jess. - Sono io, Jess.
- Okay, no. - Abbiamo vissuto insieme per 2 settimane.
Abbiamo passato dei bei momenti insieme.
- Sì! Abbiamo preso Bin Laden! - IL SEAL Team Six, stronzi!
- Sì! Sì! Sì! - Sì! Sì! Sì!
- Credevo di essere da solo... - No, invece.
Comunque, sono single, e io e i miei ragazzi andremo a far danni, stasera.
Sai che intendo, Mani di Pastafrolla.
- Oh, amico. - Oh, no.
Perché Mani di Pastafrolla?
E' il nomignolo che ho dato a Winston quando giocavamo a basket.
La palla gli scappava sempre dalle manine da ragazza che ha.
Winston Bishop, playmaker...
Playmaker...
Non riusciva a tenere in mano nemmeno una mela, Mani di Pastafrolla!
Allora, strip club, stasera?
Figo! Figo! Figo! Figo!
Nick, posso parlarti un attimo, di là?
Chiudo la porta, o lo facciamo in silenzio?
Non faremo sesso, Nick.
No, lo so, vuoi solo parlare.
Strip club di martedì sera?
No, lo so, ma l'abbiamo sempre fatto.
Non voglio essere una di quelle, ma...
non mi fa impazzire l'idea.
- Lo capisco, certo. - Andiamo, Nick.
Questi dollari non si metteranno da soli in quei tanga.
- Arrivo, amico. - Evvai!
Forse... forse arrivo, amico.
- Ho capito, sei suo schiavo. - Non è vero.
Beh, devi chiedere il permesso alla tua ragazza.
Non abbiamo nemmeno fatto il discorso ragazzo-ragazza.
Figo, amico. Andiamo.
Cosa?
- Ma che... - Scusa, cos'hai detto?
Ho... ho solo detto che non abbiamo fatto...
- il discorso ragazzo-ragazza, è vero. - Non credi di essere il mio ragazzo?
No, non l'ho mai detto.
Parlo dell'etichetta, non abbiamo mai usato l'etichetta.
- Non abbiamo mai usato l'etichetta. - Cosa?
- - Non abbiamo mai usato l'etichetta. - Strano, ti comporti come un fidanzato,
- hai tutti i privilegi dell'esserlo... - E mi piacciono.
- Vuoi che te li tolga? - No, rigiri la frittata!
Dico solo, Jess,
che non abbiamo mai parlato dell'essere una coppia,
o del vedere altra gente.
Non abbiamo parlato del vedere altra gente?
- Ti vedi con altre? - No. E tu?
- No. - Jess, è che...
non ne è abbiamo proprio parlato,
ed è un discorso che, personalmente, vorrei tanto fare.
Amico, andiamo. Troveremo chiuso.
Dio, non ti vuole far venire?
Le sto dicendo che torta deve prepararmi, amico.
Cavolo!
Ben detto! Okay.
Ma che fai?
- Non lo so! - Ma che fai?
Jess, quando c'è Coach, io...
No. Nick!
- Mi dispiace tanto! - Indovina un po', Nick?
Stasera esco perché non abbiamo deciso se siamo una coppia o no,
e non abbiamo deciso se vedere altre persone,
e farò una torta, una torta all'ananas al rovescio!
- Esula un po' dalla metafora... - Zitto!
Vai allo strip club, Nick. Stravolgiti.
- Oh, non aspettarci alzata, Jebecca. - Mi chiamo Jess.
E andiamo.
Gli uomini fanno schifo.
Nick non è nemmeno un uomo!
E' tipo un ibrido uomo-ragazzo, o uomo-bambino.
L'altro giorno gli ho dovuto dire di non tirare la coda a un cane.
Non avrei dovuto.
Se un uomo vuole fare il furbo, Jess, devi fare la furba anche tu.
- Giusto! Bene! Che significa? - Già.
- Io lo farei ingelosire. - Sì, giusto...
Il mondo è pieno di uomini che uscirebbero con te.
C'è un ragazzo, Artie...
della caffetteria, e me l'ha chiesto.
Beh, allora, hai il mio numero. Chiamami, possiamo uscire, una volta o l'altra.
Ma stai zitto!
Forse dovresti fare uno squillo a questo Artie...
No, mi mette a disagio.
- Troppo a disagio. - E allora perché hai il suo numero?
- Mi piace guardarlo, non è strano. - No!
Ma ci sono, tipo...
un sacco di quattro, dentro.
Sai... sai cosa intendo?
No, non lo so.
Oh, chi vuole una lap dance? Perché il vostro WB ha appena saccheggiato il bancomat.
Oh, un attimo.
Pastafrolla, perché così tanti dollarigli?
- Cos'è un dollariglio? - Quello è un dollariglio.
Non sono soldi veri, guarda una banconota.
La presidentessa Coniglia, con due brocche da paura.
Cacchio, amico.
Tranquillo! Basta che non ne abbia presi troppi.
Schmidt, ho preso 2000 dollari!
Continui a sbagliare, Winston.
Oh, non è fantastico?
- Super! - Sì.
E continuerà ad andare meglio, perché non ce ne andremo prima dell'alba.
Ehi, roscia!
Siamo pronti a darci sotto! Fischia mentre fai andare quel sedere!
- E' così sicuro di sé! - Strepitoso!
- Fino all'alba? - Non posso, mi viene un attacco d'ansia.
Alle 8 ho una presentazione, cioè devo arrivare alle 7:45 per abbassare le sedie!
- Jess non mi ha risposto, sto flippando. - Ecco cosa dovremmo fare.
Dovresti dire che te ne vuoi andare e, visto che vai tu, magari andiamo tutti.
- Ma perché proprio io devo essere pesante? - Va bene, amici!
Bene, è tornato!
Ho preso una ballerina a testa, più una libera che gioca a zona.
Oh, difesa!
- Sì! - Ho un'idea folle.
- Spara, amico. - E se ce ne andassimo...
a casa per stare un po' insieme?
Stai affrontando una brutta rottura, parliamone, amico.
Sì, sì, andiamo a casa a parlare dei nostri sentimenti.
No.
Stavo con Malia, ora no. Fatto, ne abbiamo parlato.
Oh, guarda che ore si son fatte: le culo in punto!
- Sei uno schiavo. - Zitto, Schmidt.
- Schiavo. - Schiavo totale.
- No! - Tipo raccoglitore di cotone!
- Schiavo!
Cece, pensavo di sparare questo sms a Nick.
"Mi godo la vita da single".
Aggiungo "yu-uh" o è troppo da stronza?
Guarda chi ho chiamato.
Ciao, Jess.
Ma stai zitto!
Che?
Oh, pare ti serva un altro drink.
Barman, posso avere uno Shirley Temple...
con un dito di rum al cocco e una spruzzata di limone?
Lo chiamo Temple Grandin, perché mi rende amichevole e benevola.
- Ah ah ah, ho un ragazzo. - No, non ce l'ha.
- Sì, io... lei ce l'ho. - No.
E' chiaramente un brutto momento.
E... tu sei impegnata.
- In qualche modo, sì. - No, no, no. E' libera come un uccellino.
- Cece. - Beh...
è un uomo molto fortunato, spero che se ne renda conto.
Oh, non muoverti.
C'è una ciglia.
- Ecco. Esprimi un desiderio. - Ho paura a farlo.
Okay, statemi bene.
- Errorone. - Gli ho dato la mano, mi son divertita.
Pensi che Nick adesso, nello strip club, stia stringendo mani?
No. Perché è un uomo.
Non puoi fidarti, Jess, okay? Nell'istante in cui abbassi la guardia...
ti calpestano.
E' la sera giusta per batterli al loro stesso gioco.
Ehi, Artie!
Scommetto che riesci a prendermi in braccio.
Tutte le vendite di dollarigli non sono rimborsabili.
Come faccio a spendere 2.000 dollari...
- con le ballerine? - Le ballerine non li accettano.
- Cosa? - Però i dollarigli sono riscattabili...
al bar, nel nostro negozio e nel club gemello di Fort Myers, in Florida.
- Cosa? - Cicchetto!
Sei deliziosa, lo sai? Che cos'è, un retrogusto?
Forse è latte artificiale.
- I martedì sera! - Piccola, sei una bomba.
Sai che facciamo?
Possiamo andarcene di là...
e, stavolta, ballo io su di te.
Che roba.
I martedì sera.
Per essere ciccione, sei di una pesantezza unica.
Facciamo bere Coach finché non sviene. E poi lo portiamo a casa.
- Gara di cicchetti. - Gara di cicchetti.
- Come ne "I predatori dell'arca perduta". - Non copierò quel film nazista.
- Non è nazista. - Sì, invece.
Potrebbe essere un film di propaganda delle SS.
- Tutti quelli con l'uniforme nazista muoiono. - Sì, il...
- Quando mette la mano nel... - Nel cuore.
No, non... Sì, succede anche quello. Nazisti.
- Ma non sono nazisti. - Mangiano il cervello della scimmia...
e c'erano tutti gli insetti. Nazisti, nazisti!
Nick è in uno strip club.
E' una cosa normale, è un ventenne che vuole divertirsi con altri ragazzi di vent'anni.
Hanno tutti trent'anni.
Sì. Basta parlare di Nick.
Che cosa fai, quando non prepari caffè al bar?
- Veramente, il bar è mio. - Cosa?
Non è tutto rose e fiori come credi. Ci sono un sacco di fogli contabili e...
viaggi improvvisi per il Brasile, in jet.
- Nick non è mai stato in Brasile. - Forse dovresti fare un passo indietro.
Sai, chiamare Nick è...
risolvere il problema.
Non posso chiamarlo, poi saprebbe che sto pensando a lui.
- E poi vince lui. - Magari, vincete tutti e due.
Di' di nuovo "Brasile".
Brasile.
Di' "sopra la panca la capra campa".
- Sopra la panca la capra campa. - Oddio!
La gara di cicchetti non funziona.
Lo sta solo rendendo più forte.
E' Jess.
Ehi, Jess, sono contento che tu abbia chiamato!
Nick, posso parlarti un attimo?
Ah, è Russell Brontolo?
- Ehi! - E' Lady Lagna?
Ehi, non mi serve il tuo aiuto, per controllare la mia donna.
- Stai controllando la tua donna? - Aspetta, l'hai sentito?
Stavi coprendo la parte che va sull'orecchio, scemo.
Sì, ma sembrano uguali. Sono troppo ubriaco.
Beh, sono ubriaca anch'io e sono con un uomo.
- Cosa? - E' proprietario di un locale...
e va in Brasile.
- Nick? Nick? Pronto? - E' come fare testa o croce.
E' così immaturo.
Jess!
Jess, ce l'ho fatta!
Ehi, credo che voi abbiate bevuto troppo.
Vi do un passaggio a casa.
Aspetta, tu non hai bevuto?
No, no, no, io non bevo. Domani ho la sveglia presto.
Hai proprio la testa sulle spalle.
Scommetto che sai anche usare un telefono.
Per te, ci vuole poco per avere la testa sulle spalle.
Non credo che sia una buona idea.
- Possiamo prendere un taxi. - E' stata un'idea tua, Cece.
Artie, possiamo prendere il tuo jet?
E' solo un bar, il mio.
Ma non mi dire.
Allora, gente, fate un applauso a Candy!
- Quell'aragosta è grigia? - La cosa più cara sul menù.
Devo andare.
- Cosa? - Jess ha bevuto ed è con un tipo.
Scordatela, amico. Le relazioni sono prigioni.
- Quand'è che ci capita di divertirci così? - Non ti vedo da due anni.
- Spogliarelliste e alcol per sempre! - Bravo.
- Ben detto. - No, basta. No, no.
Le relazioni non sono prigioni...
e Jess è fantastica.
E' sexy...
e dolce...
e non posso perderla.
Vado a casa per stare con lei.
Perché piangi? Possiamo vederci domani.
Non ho rotto io con Malia, va bene?
- E' stata lei a rompere con me. - Ma perché non ce l'hai detto?
Perché ero imbarazzato, Winston.
L'ho persa. Stavo solo cercando di colmare un vuoto, con tutte queste tipe nude.
Non voglio essere qui. Voglio essere innamorato.
Coach, è patetico.
Ora sta con un tipo che si chiama Derrique.
- O Derek. - Coach, devi andare a casa...
- e devo andarci anch'io. - Hai ragione.
Bisogna lottare per le proprie relazioni.
- Derrique del cavolo. - Andiamo.
- Ragazzi, non potete andar via. - Ma stavo piangendo. Voglio andarmene.
- Che vergogna, ha pianto in uno strip! - Mi hanno visto, devo andare!
Ragazzi, ho i dollarigli...
che mi escono dalle tasche.
Un attimo, di qua non si va a casa.
Sì, dobbiamo fermarci in un posto, prima.
Dobbiamo spaccare il culo al ragazzo di Malia.
- Scusa, è una stazione di polizia? - Sì, lui lavora qui.
- Sei ubriaco e vuoi menare un poliziotto? - Mi ha rubato...
la ragazza.
La sapete quella dei neri e dei bianchi che entrano in una stazione di polizia?
- Escono i bianchi. - Io sto con Winston.
Winston?
Io ne ho un paio, e tu ne hai un altro.
- Mettilo via. - Coach.
- Coach, andiamo! Diamoci dentro! - Coach...
- Sono pronto! - No... non siamo pronti.
- E' pura forza vitale. - E' un pazzo, devo andarmene di qui.
- Anch'io, devo lavorare. - Ho da fare con la ragazza.
Lavoro batte ragazza. Le ragazze passano, il lavoro resta.
E scommetto che mi tocca pagare la corsa. Ci scommetto.
Ehi, guidatore, senti un po'.
Ti piacciono le spogliarelliste?
Poi, vuoi fare l'affare della vita?
Io volevo andarmene per primo...
l'ho ripetuto tutta la sera...
e nessuno di voi riuscirà a fermarmi.
Credi di riuscire... di riuscire a...
ad avere la meglio su di me in uno scontro fisico basato sui cazzotti?
Ti picchierò come...
nessuno ha mai fatto prima d'ora.
- Cazzo! - Sei stato colpito in faccia, figliolo!
Colpiscimi ancora.
Perché ti giuro...
sarai... sarai...
Rilassa il collo, così posso farti la "cravatta" della vita!
Ragazzi, si sta facendo seria, la cosa... occhio!
"Sono un poliziotto", gné, gné, gné...
No, no, no, no.
Grazie del passaggio, Artie.
Il bagno è in fondo al corridoio, là, con gli orinatoi.
Vivo con degli uomini.
Nooo, ragazzi.
Senti, se riesce a fare la pipì in Brasile,
può farla qui.
- Ma ti piace davvero, questo tipo? - Cosa? No!
No...
Nick non ha voluto chiamarmi "la sua ragazza"...
e ci sono rimasta male.
Adesso lo farò rimanere male io, con una bella lunga e...
piccante conversazione.
- Vuoi farlo veramente? - Sì.
Gli uomini fanno schifo, ricordi?
Scusa se te l'ho detto, ti ho condizionato, capisci? Sai...
sto passando un periodaccio con Schmidt.
- Tu hai Nick. - Nick è un bambino...
che beve di martedì.
Anche tu bevi di martedì, e fai la maestra.
Domani i bambini devono vedere un film!
Senti, Nick non ha idea di cosa fare, un domani.
Non ha idea di cosa fare domani. Una volta ho trovato un biglietto che si era scritto,
su cui c'era scritto: "Mettere pantaloni"...
con di seguito un punto di domanda.
La frase era: "Mettere pantaloni?".
Poi, dà la pizza ai gabbiani...
il che in fondo è carino, perché cerca di dare loro da mangiare.
Poi bacia davvero, davvero bene.
Stai vivendo qualcosa di molto bello.
Va' da Artie...
e digli che se ne deve andare, okay?
Non può farmi parlare con Derrick?
Ti farà parlare con tutti i suoi colleghi. Siamo nei quartieri alti.
Si annoiano a morte.
Oh, buon Dio, questo giaccone sa di benzina.
Ragazzi, su.
Dai! Siamo troppo vecchi per queste cose.
- Siamo troppo vecchi per una serata così. - Cosa?
Nella vita si cambia, bisogna crescere.
Io l'ho fatto, ho una storia, e sono felice.
Schmidt è andato via dal loft, ed è felice.
Sono infelice!
- Per colpa tua! - Eh?
Vivo in una "camera libera"
- Una camera liberata! Un nido vuoto! - Scelta tua, tua!
Senti, quando avrò finito con te, ti ritroverai la faccia tutta sciolta
come il presidente alla fine de "I Predatori".
Non era un presidente! Hai visto tutto un altro film!
- Ti ammazzo! - Non era un presidente!
- Ragazzi, ragazzi! - Ti do un calcio in culo!
No! Mi hai toccato il pene!
Non toccarmi il pene!
Basta, basta!
Mi hai toccato il pene!
Mi hai toccato...
Ragazzi, dovete crescere!
- Cresci tu! - Coach, cosa ci fai qui?
- C'entra Malia? - Sì, c'entra Malia.
Abbine cura, amico.
Sicuro.
Sono un poliziotto...
non un ubriacone sfigato.
Levatevi dalle scatole.
Che ne dite se cominciamo a crescere da domani sera?
- Sì. - Tempo di botte!
- Giù in terra. - Tempo di botte.
"Sono un poliziotto...
ho il distintivo e la pistola!"
Arrivano i rinforzi, via, via!
- Via! - Via!
Zig zag!
Artie, devo andare a letto!
- Oh, cavolo! - Tranquilla.
Ti preparo il caffè, domattina.
E' stata una bellissima serata, è stato proprio uno spasso, ma...
credo che, a un certo punto...
- qualche segnale sia stato frainteso, e... - I segnali sono stati chiarissimi.
Vieni sotto.
L'acqua è calda.
- Mi stai schizzando? - Mi preparo a lasciarti a bocca aperta.
Fai sul serio?
Gli uomini sono proprio dei coglioni!
Okay, ragazzi, sono di nuovo carico!
- Avete una vecchia TV? Portiamola sul tetto! - Bello!
Andiamo, resti a dormire da me. E tu...
va' a parlare con la tua ragazza.
Grazie.
Ehi, mi sono divertito, stasera.
- Okay, ragazzi. - Andiamo, Mani di Pastafrolla.
Coach...
Mani di Pastafrolla?
E dai, amico. Non ha senso, ero un giocatore professionista di basket.
Smettila di chiamarmi così!
Scusa, bello.
Datti una mossa, Dollarigli!
- Meglio di Mani di Pastafrolla. L'accetto. - Sì, fantastico.
Ti è costato solo 2.000 dollari.
Vero, eh?
I brasiliani usano la stessa parola per "fare l'amore con una donna"...
e "fare l'amore con due donne".
Mah-gaa-leesh.
- Togliti la maglia e unisciti a me. - Jess!
Oddio, è Nick!
Okay, okay, tu fallo vestire...
io blocco Nick, sono un'esperta in queste cose.
Oddio!
Nick! Ehi, perfetto.
Volevo parlarti di quel tavolino, di che legno è fatto?
- Niente da fare, Jess! - Jess.
Benvenuto, fratello.
Oddio! Nick, non immagino neanche cosa penserai in questo momento...
anzi, lo so. E' il tuo peggior incubo, c'è un uomo attraente, nudo, nel mio letto...
sono arrossita, sconvolta, potrei anche...
scrivere "Jay Cutler fa schifo" con lo spray, per completare il quadro, ma...
Nick, non è successo niente...
e non sarebbe successo niente, in ogni caso.
Devi credermi, ti prego.
Di' che mi credi, ti prego!
Ti credo.
Hai qualche...
domanda?
Vuoi che ti chieda qualcosa?
Vediamo...
Ehi, Artie?
Devo chiederti di alzarti dal letto della mia ragazza, amico.
Vediamo...
sono nudo, bello...
e sul letto, mentre tu sei in piedi e vestito, quindi...
dubito fortemente che possa essere uno scontro leale.
Voglio che sia uno scontro leale.
Grazie a Dio sono a strappo!
- Gli uomini sono proprio strani! - Devo avvertirti...
- quando ero in Brasile... - Fammi sistemare, prima di farlo...
Oh, mio Dio!
- Ciao, ciao! - Non morire, grand'uomo!
- Ehi. - Ehi.
- Mi hai chiamato "la tua ragazza". - Davvero? Non mi ricordo.
Che fine ha fatto Winston col cibo?
Scusate, scusate, scusate!
Era una cosa impossibile al Velvet, è periodo d'addii al celibato.
- Allora, tonda, alta, senza funghi. - E' mia!
Non dirmi che si chiama "Vulvet"...
ti prego!
- Poi, una porzione maxi di taco di pesce. - Senza rimpianti!
- Ottima portata! - "Aggiungi zucchero alle polpette"?
E' il mio, grazie.
Vediamo, poi ci sono...
- pancake small a forma di chiappe. - Frittelle!
Vuoi fare cambio? Sì, è troppo solo per uno.
- Schmidt, vuoi un taco? - No, ne prendo uno da Winston.
- Prendilo, se vuoi. - Stavo pensando che magari...
potreste contribuire un po'...
- perché il conto è stato salato. - Vuoi un taco di Winston?
Accetto anche la metà, davvero, davvero.
Per favore?
www.subsfactory.it