1 00:00:02,030 --> 00:00:03,352 PRIMA 2 00:00:03,823 --> 00:00:05,509 Sammy sta male. Non è messo bene. 3 00:00:05,546 --> 00:00:07,751 Mi rivolgo a qualsiasi angelo in ascolto. 4 00:00:08,464 --> 00:00:10,083 Sono Dean Winchester. 5 00:00:10,818 --> 00:00:12,228 E mi serve il vostro aiuto. 6 00:00:12,757 --> 00:00:14,228 - Dammi un nome. - Ezechiele. 7 00:00:14,285 --> 00:00:15,841 Forse posso curare tuo fratello. 8 00:00:15,843 --> 00:00:18,549 - Cosa succederà? - Guarirò Sam, guarendo me stesso. 9 00:00:18,563 --> 00:00:20,705 Sam può respingermi in qualsiasi momento. 10 00:00:21,021 --> 00:00:23,543 E se Sam mi respinge... morirà. 11 00:00:23,615 --> 00:00:25,163 Teniamoglielo nascosto, per ora. 12 00:00:25,733 --> 00:00:27,483 Spero tu sia uno dei buoni. 13 00:00:27,541 --> 00:00:28,541 Lo sono. 14 00:00:31,008 --> 00:00:32,008 Zec! 15 00:00:32,380 --> 00:00:34,111 Riportala qui, come con Cass. 16 00:00:36,918 --> 00:00:38,705 - Non posso di nuovo. - E perché no? 17 00:00:38,766 --> 00:00:40,020 Quando uso i poteri... 18 00:00:41,240 --> 00:00:42,497 mi indebolisco. 19 00:00:44,091 --> 00:00:45,224 Buon Natale. 20 00:00:45,226 --> 00:00:47,173 Papà vuole farci riprendere dove ha lasciato. 21 00:00:47,198 --> 00:00:49,941 Salvare le persone, cacciare... Gli affari di famiglia. 22 00:00:49,951 --> 00:00:52,085 - Becky, è tutto vero. - Lo sapevo! 23 00:00:52,813 --> 00:00:53,813 Capezzoli? 24 00:00:54,997 --> 00:00:57,003 Insomma. Diamo la caccia ai mostri! 25 00:00:57,292 --> 00:00:59,084 Perché sono qui? 26 00:00:59,102 --> 00:01:02,445 Cioè, le persone normali vedono i mostri e scappano. Ma noi no... no, no, no. 27 00:01:02,504 --> 00:01:05,021 Noi cerchiamo cose che vogliono ucciderci. 28 00:01:05,500 --> 00:01:07,178 - Vero. E' vero. - Non lo so. 29 00:01:07,203 --> 00:01:08,821 Ora morirai. 30 00:01:09,702 --> 00:01:11,300 Sai chi fa così? I matti! 31 00:01:11,497 --> 00:01:12,678 Sono Batman. 32 00:01:13,811 --> 00:01:15,682 Noi... siamo pazzi. 33 00:01:15,841 --> 00:01:17,056 Ho perso la scarpa. 34 00:01:20,049 --> 00:01:21,137 E' stato spaventoso! 35 00:01:21,559 --> 00:01:22,894 ORA 36 00:01:23,955 --> 00:01:27,223 E a un minuto e venti dalla fine, siamo a 62-54. 37 00:01:27,235 --> 00:01:30,095 Questa squadra vuole vincere il campionato. 38 00:01:30,563 --> 00:01:31,703 Sarebbe grandioso. 39 00:01:31,851 --> 00:01:34,574 E' pronto. E' regolare, ma l'arbitro ha fischiato. 40 00:01:34,649 --> 00:01:37,325 Chiama fallo. Potrebbe ammonirlo. 41 00:01:37,849 --> 00:01:40,036 Il numero 10 non ne è entusiasta. 42 00:01:40,507 --> 00:01:44,633 Questo ragazzo sta per essere espulso e nessuno lo vorrebbe, a parte l'arbitro. 43 00:01:45,082 --> 00:01:46,745 L'allenatore Johnson guarda l'orologio. 44 00:01:46,951 --> 00:01:48,266 Chiede un time-out. 45 00:01:49,813 --> 00:01:51,122 Parla con l'arbitro. 46 00:01:51,202 --> 00:01:52,702 {n8}IL TRONO DI SPADE 47 00:01:51,303 --> 00:01:52,754 Finora, in questa partita 48 00:01:52,757 --> 00:01:56,188 quest'arbitro ha fischiato un sacco di falli e non è normale... 49 00:02:00,678 --> 00:02:02,119 Sta' buono, Colonnello. 50 00:02:25,736 --> 00:02:27,045 C'è qualcuno? 51 00:02:45,883 --> 00:02:47,268 Ci casco sempre. 52 00:02:54,061 --> 00:02:56,387 Che succede, giovanotto? Sono io. 53 00:03:05,776 --> 00:03:07,008 Ma che diavolo? 54 00:03:27,330 --> 00:03:32,049 Supernatural 9x05 Dog Dean Afternoon 55 00:03:32,259 --> 00:03:34,259 www.subsfactory.it 56 00:03:38,019 --> 00:03:39,025 Che c'è? 57 00:03:39,339 --> 00:03:40,339 Kevin. 58 00:03:40,541 --> 00:03:43,160 Si è tracannato il "latte di bufala". Due volte. 59 00:03:43,251 --> 00:03:44,470 Latte di bufala? 60 00:03:44,563 --> 00:03:45,946 Sì, un rimedio per la sbornia. 61 00:03:46,096 --> 00:03:48,506 E' un intruglio che ha di tutto, tranne che latte di bufala. 62 00:03:48,713 --> 00:03:51,351 Come mai non si è ancora ripreso da Branson? 63 00:03:51,545 --> 00:03:52,760 Che dire? E' un principiante. 64 00:03:52,774 --> 00:03:57,587 Gli shottini "capezzolo unto" al Dixie Stampede di Dolly Parton l'hanno quasi steso. 65 00:03:57,799 --> 00:03:58,799 D'accordo. 66 00:03:58,866 --> 00:04:01,565 Beh, ho trovato qualcosa che ci farà tornare sulla strada. 67 00:04:02,775 --> 00:04:04,026 - Un caso? - Già. 68 00:04:04,141 --> 00:04:05,299 Sicuro di essere pronto? 69 00:04:07,055 --> 00:04:08,455 Perché non dovrei? 70 00:04:09,902 --> 00:04:11,377 Non avevi perso entusiasmo? 71 00:04:12,046 --> 00:04:14,635 Sì, ma ho dormito per tre notti di fila. 72 00:04:14,683 --> 00:04:15,956 Per un cacciatore, sono venti. 73 00:04:16,003 --> 00:04:17,640 Fidati, Dean. Mi sento bene. 74 00:04:18,095 --> 00:04:21,166 Beh, è grandioso, James Brown, ma stai ancora guarendo dopo le prove. 75 00:04:21,192 --> 00:04:23,032 Penso che dovresti prendertela comoda? 76 00:04:23,126 --> 00:04:24,707 E prima guarisci... 77 00:04:27,465 --> 00:04:28,467 Sì? 78 00:04:29,174 --> 00:04:31,860 - Voglio che torni quello di una volta. - Lo sono, Dean. Senti... 79 00:04:31,911 --> 00:04:33,845 Kevin studia l'incantesimo. Crowley è rinchiuso. 80 00:04:33,852 --> 00:04:36,084 Dovremmo uscire e fare quello che ci riesce meglio. 81 00:04:36,297 --> 00:04:38,791 Vuoi almeno sentire? Okay, grandioso. 82 00:04:39,055 --> 00:04:42,265 Un imbalsamatore, Max Alexander, è morto schiacciato in modo misterioso. 83 00:04:42,346 --> 00:04:45,728 Quasi ogni giuntura del suo corpo si è spostata, tutte le ossa si sono rotte. 84 00:04:45,836 --> 00:04:47,118 Poverino, è un pretzel umano. 85 00:04:47,132 --> 00:04:48,930 Dimmi cosa può essere così forte. 86 00:04:49,501 --> 00:04:50,866 Un demone "luchador"? 87 00:04:51,424 --> 00:04:55,047 Il negozio è a un paio d'ore, ad Enid, in Oklahoma. Almeno diamo un'occhiata. 88 00:04:55,086 --> 00:04:57,411 A meno che non ci siano ragioni per non farlo. 89 00:04:59,954 --> 00:05:01,424 IMBALSAMAZIONE - DAL 1967. 90 00:05:03,325 --> 00:05:05,904 MUORI, FECCIA 91 00:05:07,370 --> 00:05:08,370 La gentilezza... 92 00:05:08,519 --> 00:05:09,916 Guarda questo. 93 00:05:22,014 --> 00:05:24,003 Il fattore "paura" ora è alle stelle. 94 00:05:26,070 --> 00:05:28,220 Come va? Siamo gli agenti Michaels e Deville. 95 00:05:29,859 --> 00:05:31,306 Il corpo è già all'obitorio. 96 00:05:31,343 --> 00:05:33,760 Abbiamo appena finito con Dave Stephens. 97 00:05:34,011 --> 00:05:35,794 E' lui che ha trovato il corpo. 98 00:05:37,014 --> 00:05:39,215 Che peccato. Andavo a caccia con Max. 99 00:05:39,387 --> 00:05:40,686 Era davvero un brav'uomo. 100 00:05:40,711 --> 00:05:42,265 - Condoglianze. - Grazie. 101 00:05:42,287 --> 00:05:45,284 Accompagnerebbe il mio collega? Ho delle domande per il signor Stephens. 102 00:05:45,287 --> 00:05:46,631 Okay. Andiamo. 103 00:05:49,390 --> 00:05:50,738 Dave Stephens? 104 00:05:51,103 --> 00:05:53,776 Ho delle domande per lei, se permette. 105 00:05:53,846 --> 00:05:55,663 Le dirò tutto quello che vuole sapere. 106 00:05:56,594 --> 00:05:57,907 Max era... 107 00:05:58,786 --> 00:05:59,877 un vero amico. 108 00:06:00,491 --> 00:06:01,769 Un compagno di caccia? 109 00:06:03,191 --> 00:06:05,283 - Sì. - Ho indovinato. 110 00:06:05,963 --> 00:06:08,764 Dunque, verso che ora ha trovato il corpo? 111 00:06:09,197 --> 00:06:12,865 Verso le nove, l'ora del ritiro. 112 00:06:13,208 --> 00:06:17,197 Ogni mercoledì e sabato vengo a prendere le interiora. 113 00:06:17,938 --> 00:06:19,057 Le cosa? 114 00:06:19,635 --> 00:06:21,018 Gli organi degli animali. 115 00:06:22,140 --> 00:06:24,225 Dopo che Max le estraeva... 116 00:06:24,426 --> 00:06:25,925 e compieva la sua magia. 117 00:06:27,452 --> 00:06:30,764 Lui... era un vero artista, lo sa? 118 00:06:31,638 --> 00:06:33,105 La cosa strana è che... 119 00:06:33,840 --> 00:06:35,410 stamattina, i bidoni erano vuoti. 120 00:06:36,006 --> 00:06:38,965 - Perché è strano? - Beh, perché è domenica. 121 00:06:38,988 --> 00:06:41,831 La caccia domenicale è una tradizione in questa zona. 122 00:06:41,838 --> 00:06:45,035 Quindi, di solito, sono strapieni di viscere. 123 00:06:47,417 --> 00:06:49,220 Può darsi che Max li abbia puliti? 124 00:06:49,246 --> 00:06:53,085 No. Sono contaminanti. Non si possono gettare via e basta. 125 00:06:53,806 --> 00:06:55,305 Si devono bruciare. 126 00:06:57,737 --> 00:06:59,843 Manca altro dal negozio? 127 00:06:59,914 --> 00:07:02,962 No. La cassa è piena e la cassaforte intatta. 128 00:07:02,963 --> 00:07:05,666 E tutti i trofei di Max sono ancora appesi alla parete. 129 00:07:07,243 --> 00:07:08,925 C'era qualcun altro quando è arrivato? 130 00:07:08,926 --> 00:07:10,064 No, nessuno. 131 00:07:11,019 --> 00:07:12,683 Nessuno oltre al... 132 00:07:12,884 --> 00:07:14,061 Colonnello. 133 00:07:19,175 --> 00:07:20,452 Con permesso. 134 00:07:21,917 --> 00:07:23,413 - Quindi? - Okay, quindi... 135 00:07:24,052 --> 00:07:27,025 abbiamo un ladro che ha una passione per le parti animali, 136 00:07:27,121 --> 00:07:29,465 abbiamo un simbolo pagano e un pretzel umano. 137 00:07:29,563 --> 00:07:32,787 Già, sembra tutto molto stregoso, ma non ho trovato nessun sacchetto maledetto. 138 00:07:33,361 --> 00:07:34,948 Okay, beh, continuiamo a cercare. 139 00:07:35,402 --> 00:07:36,942 Ma... non qui. 140 00:07:38,066 --> 00:07:39,940 Non mi piace come mi guarda quello. 141 00:07:49,368 --> 00:07:53,459 Okay, quel... simbolo nel graffito, 142 00:07:53,609 --> 00:07:55,867 non è... Wicca. E' un copyright. 143 00:07:56,860 --> 00:08:00,109 Un gruppo locale per i diritti degli animali, la risposta di Enid al PETA. 144 00:08:02,018 --> 00:08:03,908 {n8}NESSUN TRATTAMENTO CRUDELE VERSO GLI ANIMALI 145 00:08:02,610 --> 00:08:03,905 S.N.A.R.T.? 146 00:08:04,536 --> 00:08:05,794 Ma scherziamo? 147 00:08:06,272 --> 00:08:09,951 Beh, ha senso che un gruppo animalista avesse un conto aperto con un imbalsamatore. 148 00:08:10,523 --> 00:08:11,575 Perché? 149 00:08:11,670 --> 00:08:12,947 L'animale è già morto. 150 00:08:13,038 --> 00:08:15,020 Sì, ma sono i cacciatori che gli danno lavoro. 151 00:08:15,672 --> 00:08:19,356 La domanda è: quei cuori straziati sono streghe... 152 00:08:19,853 --> 00:08:21,258 o solo hippie? 153 00:08:22,949 --> 00:08:24,112 Qual è la differenza? 154 00:08:24,576 --> 00:08:28,056 TERRA GENTILE PASTICCERIA VEGANA 155 00:08:29,731 --> 00:08:32,737 Sapevo che avrei trovato l'origine del male in una pasticceria vegana. 156 00:08:34,711 --> 00:08:35,931 Cos'è quest'odore? 157 00:08:36,446 --> 00:08:37,460 Patchouli. 158 00:08:37,536 --> 00:08:40,597 Sì, mischiato con depressione per la privazione da carne. 159 00:08:41,813 --> 00:08:42,813 Ehi. 160 00:08:43,313 --> 00:08:45,313 Sai chi indossa occhiali da sole dentro un edificio? 161 00:08:45,314 --> 00:08:46,366 I ciechi. 162 00:08:46,631 --> 00:08:48,002 E gli sfigati. 163 00:08:54,550 --> 00:08:56,719 Olivia e Dylan Camrose? 164 00:08:57,322 --> 00:09:00,355 - Al vostro servizio. - Siete due membri dello SNART? 165 00:09:00,923 --> 00:09:06,379 Fondatori e co-presidenti, in realtà. Posso proporle della letteratura? 166 00:09:07,395 --> 00:09:08,902 O una focaccina ai semi di lino? 167 00:09:08,903 --> 00:09:11,729 E' senza frumento, senza glutine, niente zucchero ed è molto morbido. 168 00:09:11,730 --> 00:09:12,903 La fermo subito. 169 00:09:14,623 --> 00:09:17,095 Siamo qui, per investigare sulla morte... 170 00:09:17,405 --> 00:09:20,005 di Max Alexander, un imbalsamatore locale. 171 00:09:20,422 --> 00:09:22,661 - Lui è... morto? - Lo conosceva? 172 00:09:22,914 --> 00:09:25,904 In un certo senso... è una piccola città. 173 00:09:25,905 --> 00:09:27,397 Beh, è stato ucciso ieri sera, 174 00:09:27,398 --> 00:09:29,806 e il logo dello SNART è stato trovato sulla scena del crimine. 175 00:09:30,746 --> 00:09:33,137 Voi due non ne sapete niente, vero? 176 00:09:37,018 --> 00:09:40,387 La sua attività è sostenuta dai cacciatori e sapete come sono i cacciatori. 177 00:09:41,629 --> 00:09:44,573 Sono stronzi egoisti, definibili come quello che uccidono. 178 00:09:45,132 --> 00:09:48,433 E, da difensori degli animali, non possiamo sopportarlo. 179 00:09:49,296 --> 00:09:50,784 Così l'avete ucciso? 180 00:09:51,479 --> 00:09:54,853 No. Lo SNART non tollera la violenza. 181 00:09:56,189 --> 00:09:58,761 Detto da una coppia che ha scritto minacce di morte con lo spray. 182 00:09:58,762 --> 00:10:01,240 Era una tattica. Volevamo solo spaventarlo. 183 00:10:01,597 --> 00:10:03,850 E, invece, siamo noi quelli che si sono spaventati. 184 00:10:03,968 --> 00:10:05,508 In che senso? 185 00:10:08,362 --> 00:10:11,733 Beh, ieri sera, quando stavamo scrivendo il logo sul muro, 186 00:10:11,817 --> 00:10:13,574 - abbiamo sentito un rumore. - Un sibilo. 187 00:10:13,575 --> 00:10:15,371 Ci ha terrorizzati, siamo corsi nel vicolo. 188 00:10:15,372 --> 00:10:17,722 - Ma qualcuno ci ha attaccati. - Spray al peperoncino. 189 00:10:17,723 --> 00:10:21,128 - E non è che possiamo andare alla polizia. - Così, adesso sembriamo degli sfigati, 190 00:10:21,381 --> 00:10:23,466 perché portiamo occhiali da sole qui dentro. 191 00:10:36,004 --> 00:10:37,727 {n8}RICHERCA MEDICA OCCHIO NERO 192 00:10:37,149 --> 00:10:38,493 Necrosi? 193 00:10:38,887 --> 00:10:41,858 Morte prematura dei tessuti, ecco perché i loro occhi erano un casino. 194 00:10:41,859 --> 00:10:43,846 E non è causato dallo spray al peperoncino. 195 00:10:44,269 --> 00:10:46,274 - Allora cosa l'ha causato? - Ecco qui. 196 00:10:46,306 --> 00:10:49,172 "Forte impatto, radiazioni, veleno". 197 00:10:49,784 --> 00:10:51,008 Come in "serpente"? 198 00:10:51,356 --> 00:10:53,951 L'imbalsamatore è stato soffocato. Olivia e Dylan hanno sentito sibilare, 199 00:10:53,952 --> 00:10:55,750 e hanno spruzzato loro qualcosa negli occhi. 200 00:10:55,888 --> 00:10:57,606 - Del veleno. - Del veleno. 201 00:10:57,971 --> 00:11:01,136 Okay, quindi... di cosa stiamo parlando, una specie di... 202 00:11:01,137 --> 00:11:02,806 mostro-serpente cazzuto? 203 00:11:03,363 --> 00:11:04,380 Forse. 204 00:11:05,264 --> 00:11:06,460 La cosa strana è che... 205 00:11:07,192 --> 00:11:10,481 i serpenti avvelenano o soffocano. 206 00:11:10,559 --> 00:11:11,974 Nessun serpente fa le due cose. 207 00:11:11,975 --> 00:11:12,997 Correzione... 208 00:11:13,232 --> 00:11:15,609 il super mega mostro-serpente cazzuto. 209 00:11:16,454 --> 00:11:18,013 Potrebbe essere un Vetala. 210 00:11:18,379 --> 00:11:21,381 Sì, ma non hanno paura di utilizzare i denti avvelenati. L'imbalsamatore... 211 00:11:21,382 --> 00:11:23,291 non aveva morsi. Non rientra nel profilo. 212 00:11:23,292 --> 00:11:25,630 Giusto. Quindi... 213 00:11:26,946 --> 00:11:29,274 Quindi, chiama Kevin. Digli di fare delle ricerche. 214 00:11:29,275 --> 00:11:31,259 RIFUGIO PER ANIMALI DI ENID 215 00:11:42,115 --> 00:11:43,683 Non sei in anticipo, amico? 216 00:13:05,122 --> 00:13:06,146 Amico! 217 00:13:06,310 --> 00:13:08,357 Avevi detto di essere di una compagnia di cosmetici. 218 00:13:21,301 --> 00:13:23,160 No! No, ti prego! 219 00:13:38,322 --> 00:13:39,886 - Segni di artigli. - Già. 220 00:13:40,068 --> 00:13:42,107 I poliziotti hanno detto che mancano tutti i gatti. 221 00:13:42,268 --> 00:13:44,926 Bene, ieri abbiamo avuto a che fare con un mostro-serpente. 222 00:13:44,927 --> 00:13:46,409 Oggi, con un assassino di gattini. 223 00:13:46,503 --> 00:13:47,601 Non saprei. 224 00:13:47,624 --> 00:13:48,624 Ehi. 225 00:13:49,627 --> 00:13:51,345 Perché quel cagnone mi sembra familiare? 226 00:13:58,130 --> 00:14:00,008 Era il cane dell'imbalsamatore. 227 00:14:01,031 --> 00:14:03,129 Quindi, era presente in entrambe le scene del crimine. 228 00:14:03,538 --> 00:14:04,538 Sì. 229 00:14:05,489 --> 00:14:06,705 Forse è un sospettato. 230 00:14:07,643 --> 00:14:08,742 Sai, fors... 231 00:14:10,990 --> 00:14:13,281 Potrebbe essere uno skinwalker o un mutaforma. 232 00:14:13,956 --> 00:14:17,007 Non mi pare un mostro, in realtà. 233 00:14:17,835 --> 00:14:19,276 C'è solo un modo per scoprirlo. 234 00:14:19,834 --> 00:14:21,835 Vieni qui, amico. Ehi. 235 00:14:22,202 --> 00:14:23,723 Non ti farà male per niente. 236 00:14:24,117 --> 00:14:25,451 Tranne se fa male. 237 00:14:35,880 --> 00:14:38,312 Immagino che si possa escluderlo come possibile assassino. 238 00:14:41,305 --> 00:14:43,985 Agenti, avete ancora bisogno di aiuto? 239 00:14:45,113 --> 00:14:47,179 Agente, siamo a posto. Grazie. 240 00:14:47,180 --> 00:14:49,341 D'accordo. Beh, fatemi sapere. 241 00:14:50,712 --> 00:14:52,675 Agente. Scusi... 242 00:14:53,224 --> 00:14:54,511 mi può prestare il cappello? 243 00:15:05,934 --> 00:15:07,521 Spero che ti adottino. 244 00:15:11,912 --> 00:15:13,207 Okay, quindi... 245 00:15:13,696 --> 00:15:16,589 - il Colonnello non è un sospettato. - Sì, ma è un testimone. 246 00:15:17,680 --> 00:15:20,159 Ehi, amico. Capisci il linguaggio dei segni? 247 00:15:21,074 --> 00:15:22,284 Quelle sono le scimmie. 248 00:15:23,727 --> 00:15:25,915 Sai cosa? Sembrerà una pazzia. 249 00:15:25,916 --> 00:15:29,049 Una volta, ho letto il libro di uno che cercava di insegnare al cane a parlare, 250 00:15:29,050 --> 00:15:30,623 dopo che ha assistito a un omicidio. 251 00:15:31,552 --> 00:15:32,631 Ha funzionato? 252 00:15:32,725 --> 00:15:33,725 No. 253 00:15:33,989 --> 00:15:36,745 - Però ha scritto un libro? - Beh, non aveva quello che abbiamo noi. 254 00:15:36,746 --> 00:15:38,531 Kevin. Ehi, sono io. 255 00:15:39,264 --> 00:15:40,663 Come si parla con un cane? 256 00:15:42,573 --> 00:15:43,700 Un incantesimo inuit. 257 00:15:44,416 --> 00:15:48,916 Sì. Ma guarda... anche gli Umanisti avevano una loro sezione sugli eschimesi. 258 00:15:49,746 --> 00:15:52,017 La cosa dovrebbe aiutarci a comunicare col Colonnello? 259 00:15:52,542 --> 00:15:53,727 Sì, beh... 260 00:15:55,290 --> 00:15:56,657 l'intenzione è quella. 261 00:15:57,690 --> 00:15:59,667 Kevin ha detto che è una specie... 262 00:16:00,061 --> 00:16:02,385 di fusione mentale uomo-animale. 263 00:16:02,511 --> 00:16:04,166 - E quindi? - Se funziona... 264 00:16:04,167 --> 00:16:07,260 dovremmo essere in grado di leggere i pensieri del Colonnello. 265 00:16:10,196 --> 00:16:11,416 Va bene, ci penso io. 266 00:16:11,417 --> 00:16:13,042 Tu hai già troppa carne al fuoco. 267 00:16:13,061 --> 00:16:14,261 Tipo cosa? 268 00:16:16,227 --> 00:16:17,493 Tipo... 269 00:16:18,345 --> 00:16:19,586 sei stanco. 270 00:16:19,587 --> 00:16:22,389 Sei in convalescenza, okay, e poi... 271 00:16:22,719 --> 00:16:26,251 hai lo stomaco debole. L'ultima cosa che devi fare è trincare questa roba. 272 00:16:30,076 --> 00:16:31,525 Non sembra male. 273 00:16:39,093 --> 00:16:40,382 Come non detto. 274 00:16:41,290 --> 00:16:42,397 Dai. 275 00:16:50,289 --> 00:16:52,685 "Deila hér me." 276 00:16:53,202 --> 00:16:57,901 "Dag eru nou rar vitur orum." 277 00:17:01,475 --> 00:17:03,431 Su, apriamo le danze. 278 00:17:03,475 --> 00:17:05,005 Dimmi tutto quello che sai. 279 00:17:07,991 --> 00:17:10,701 Che c'è? Il gatto ti ha mangiato la lingua? 280 00:17:13,225 --> 00:17:14,475 E' un pubblico esigente. 281 00:17:26,412 --> 00:17:27,817 Chiama Kevin. 282 00:17:27,818 --> 00:17:30,746 L'incantesimo sapeva di merda ed è stato una bella fregatura. 283 00:17:30,850 --> 00:17:33,174 Almeno il tuo appetito non ne ha risentito. Cacchio. 284 00:17:33,275 --> 00:17:34,399 Sì. 285 00:17:34,400 --> 00:17:35,945 Cambia stazione... 286 00:17:39,932 --> 00:17:42,196 Cambia stazione! 287 00:17:42,852 --> 00:17:44,944 - Cosa? - Cosa? 288 00:17:44,945 --> 00:17:46,630 Zitto, funziona! 289 00:17:46,631 --> 00:17:47,669 Ma... 290 00:17:47,670 --> 00:17:48,709 vai! 291 00:17:50,842 --> 00:17:51,974 Continua! 292 00:17:51,975 --> 00:17:54,397 E questo me lo chiami classic rock? 293 00:17:54,446 --> 00:17:57,195 Adesso passano gli Styx, vedrai. 294 00:17:57,554 --> 00:17:59,924 E Dennis DeYoung? E' un tamarro. 295 00:17:59,925 --> 00:18:02,796 Dennis DeYoung non è un tamarro, è Mr. Roboto, stronzo! 296 00:18:02,797 --> 00:18:05,501 Perché litighi col cane per gli Styx? 297 00:18:07,057 --> 00:18:10,175 Ehi, bello. Cosa volevi dirci, per la storia del cappello? 298 00:18:10,176 --> 00:18:12,672 La testa di cacca che ha ucciso il mio migliore amico 299 00:18:12,673 --> 00:18:14,907 portava un cappello da cowboy. 300 00:18:14,908 --> 00:18:16,331 E ha ucciso anche il fattone? 301 00:18:16,377 --> 00:18:18,752 Sì, li ha uccisi lui tutti e due. 302 00:18:19,425 --> 00:18:20,864 Chiedigli dei gatti. 303 00:18:21,658 --> 00:18:23,078 Sì, senti... 304 00:18:24,579 --> 00:18:25,992 E i gatti? 305 00:18:26,314 --> 00:18:28,001 - Non saprei. - Non lo voglio. 306 00:18:28,002 --> 00:18:29,611 Non ho visto granché. 307 00:18:29,612 --> 00:18:32,641 Nel rifugio, non è che avessi tutta 'sta gran visuale. 308 00:18:32,642 --> 00:18:34,704 Ma l'ho odorato bene. 309 00:18:34,989 --> 00:18:38,564 Quel tizio puzzava di carne rossa, detergente per piatti e... 310 00:18:39,003 --> 00:18:40,470 balsamo di tigre. 311 00:18:41,627 --> 00:18:42,846 Allora, cosa sta dicendo? 312 00:18:43,494 --> 00:18:45,144 Che... che il tizio... 313 00:18:45,408 --> 00:18:47,190 sapeva di carne macinata... 314 00:18:47,393 --> 00:18:49,597 acqua saponata, e crema da vecchia. 315 00:18:49,627 --> 00:18:51,469 Dean, ma cosa fai? 316 00:18:52,004 --> 00:18:53,220 Non lo so. 317 00:18:55,889 --> 00:18:57,347 Perché ridi? 318 00:19:05,370 --> 00:19:06,270 Ehi! 319 00:19:06,788 --> 00:19:08,616 Ehi! Ehi! Sì! 320 00:19:08,617 --> 00:19:10,848 Tu! Tu! 321 00:19:11,461 --> 00:19:12,661 Ehi! Ehi! 322 00:19:13,322 --> 00:19:15,359 Ehi! Ehi! Tu, tu! 323 00:19:15,360 --> 00:19:16,966 Tu! Tu! 324 00:19:20,736 --> 00:19:21,873 Dean? 325 00:19:23,374 --> 00:19:26,996 L'incantesimo ha funzionato. In effetti, credo abbia funzionato fin troppo. 326 00:19:26,997 --> 00:19:28,445 - Eh? - Credo che... 327 00:19:28,446 --> 00:19:30,280 tu sia diventato un cane. 328 00:19:30,840 --> 00:19:33,308 - Eh? - Ti gratti la testa... 329 00:19:33,309 --> 00:19:35,423 abbai al postino, riporti le cose. 330 00:19:35,424 --> 00:19:36,604 Io... 331 00:19:51,953 --> 00:19:54,735 Sì. No, beh... okay. 332 00:19:54,736 --> 00:19:56,170 Va bene. Grazie. 333 00:19:56,349 --> 00:19:59,859 A quanto pare, l'incantesimo inuit ha alcuni effetti collaterali. 334 00:19:59,860 --> 00:20:02,203 Beh, mi sarebbe piaciuto saperlo prima di tracannarlo! 335 00:20:02,204 --> 00:20:03,734 Che genere di effetti collaterali? 336 00:20:04,734 --> 00:20:07,028 Dopo una fusione mentale con un animale, è... 337 00:20:07,029 --> 00:20:09,889 possibile iniziare a manifestare alcuni dei suoi comportamenti. 338 00:20:11,655 --> 00:20:14,860 Non guardare me, gringo, non è colpa mia. 339 00:20:16,436 --> 00:20:18,579 Beh, per quanto tempo avrò lo stimolo di... 340 00:20:18,580 --> 00:20:20,219 Annusare sederi? 341 00:20:22,149 --> 00:20:24,078 Io non ho lo stimolo di annusare sederi! 342 00:20:24,265 --> 00:20:25,515 Non ancora. 343 00:20:26,222 --> 00:20:27,321 Davvero hai... 344 00:20:27,322 --> 00:20:28,722 No! Eddai! 345 00:20:31,485 --> 00:20:34,171 Beh, Kevin non sa quanto durerà. 346 00:20:34,297 --> 00:20:36,297 Non è una scienza esatta. 347 00:20:36,548 --> 00:20:39,190 Ma, se tutto va bene, appena l'incantesimo svanirà... 348 00:20:39,640 --> 00:20:41,451 lo stesso accadrà agli effetti collaterali. 349 00:20:44,405 --> 00:20:46,870 Se fossi in te, non lo mangerei. 350 00:20:47,791 --> 00:20:49,120 Cioccolato? 351 00:20:49,121 --> 00:20:50,618 No, ma davvero? 352 00:20:59,183 --> 00:21:00,589 Dove stiamo andando? 353 00:21:00,590 --> 00:21:01,790 Torniamo al rifugio. 354 00:21:01,791 --> 00:21:04,243 A fiutare nuove piste... 355 00:21:04,244 --> 00:21:06,702 e scavare per trovare qualcosa che ci è sfuggito. 356 00:21:06,703 --> 00:21:09,731 Fa' un altro gioco di parole da cani, e ti faccio togliere le palline. 357 00:21:09,732 --> 00:21:11,505 Mi dispiace deluderti, gringo... 358 00:21:11,806 --> 00:21:14,934 ma le mie borse sono più vuote dei sacchi di Babbo Natale, passata la festa. 359 00:21:18,496 --> 00:21:20,120 Ma che cazzo è? 360 00:21:20,313 --> 00:21:21,744 Levati dal cazzo, piccione! 361 00:21:21,745 --> 00:21:23,713 In culo, minchione! 362 00:21:24,463 --> 00:21:26,341 - Ma... - Cosa? 363 00:21:26,715 --> 00:21:28,420 Scusa, posso sentire tutti gli animali? 364 00:21:28,421 --> 00:21:33,997 Sì. Gli animali usano un linguaggio universale... tipo l'esperanto. 365 00:21:34,247 --> 00:21:36,434 Ma questo si sta allargando. 366 00:21:36,435 --> 00:21:39,892 Ho appena cominciato, bello. Ne sto covando uno bello grosso. 367 00:21:39,921 --> 00:21:42,340 Scommetto che la tua macchina sarà uno sballo, bianca. 368 00:21:42,341 --> 00:21:43,559 Cosa ha detto? 369 00:21:43,592 --> 00:21:44,908 Sta facendo il coglione! 370 00:21:44,909 --> 00:21:47,292 Coglione a chi, coglione? 371 00:21:47,293 --> 00:21:49,153 Ma sta' zitto, topo con le ali. 372 00:21:49,234 --> 00:21:50,449 - Ehi. - Cosa? 373 00:21:50,450 --> 00:21:52,372 Calmati, va' in macchina. 374 00:21:53,558 --> 00:21:55,871 Ma brava, Sally, va' a piangere da mamma. 375 00:21:55,872 --> 00:21:59,027 - Okay, adesso basta, figlio di puttana! - Dean, va' in macchina... 376 00:22:18,608 --> 00:22:20,687 E' meglio se il Colonnello rimane in macchina. 377 00:22:20,688 --> 00:22:21,746 Prego? 378 00:22:21,747 --> 00:22:23,108 I finestrini sono tutti aperti. 379 00:22:23,798 --> 00:22:25,172 Credi che ci piaccia? 380 00:22:26,272 --> 00:22:27,343 "Ci"? 381 00:22:27,922 --> 00:22:31,161 Pensi che i finestrini aperti siano una specie di regalo, eh? 382 00:22:31,207 --> 00:22:32,455 No, il cane viene con noi. 383 00:22:33,243 --> 00:22:34,328 Stima! 384 00:22:56,372 --> 00:22:58,316 Così, piccola. 385 00:22:59,966 --> 00:23:01,385 Puoi dirlo forte. 386 00:23:04,075 --> 00:23:05,889 - Dean. - Sì. 387 00:23:07,793 --> 00:23:09,983 Che altro può dirmi dell'uomo col cappello da cowboy? 388 00:23:09,984 --> 00:23:12,448 Sinceramente, non ho visto molto. 389 00:23:12,477 --> 00:23:13,698 Dannate cataratte. 390 00:23:13,700 --> 00:23:16,597 E si sa che nessuno pagherà il mio intervento. 391 00:23:16,769 --> 00:23:19,587 Solo un'altra vittima del sistema, immagino. 392 00:23:19,713 --> 00:23:22,491 Non appartengo a questo posto, sa. Sono di sangue blu! 393 00:23:23,236 --> 00:23:24,842 Sono sicuro che uscirà presto. 394 00:23:24,844 --> 00:23:27,345 La prego. Ho quattordici anni. 395 00:23:29,840 --> 00:23:31,516 Buona fortuna... signora. 396 00:23:34,711 --> 00:23:36,587 Puliscono le gabbie una volta al giorno. 397 00:23:36,697 --> 00:23:38,442 - Una volta al giorno. - Okay. 398 00:23:38,443 --> 00:23:40,987 Un biscotto. Solo un biscotto... 399 00:23:41,288 --> 00:23:44,729 Mi serve un poster di Raquel Welch e un piccone. 400 00:23:44,731 --> 00:23:47,114 Sto sbattendo la gabbia, capo! La sbatto ancora! 401 00:23:47,115 --> 00:23:48,551 - Di qua! Di qua! - Sono incastrato. 402 00:23:48,552 --> 00:23:51,035 Sto sbattendo la gabbia, capo! La sbatto ancora! 403 00:23:51,282 --> 00:23:52,501 Ottenuto qualcosa? 404 00:23:52,753 --> 00:23:53,771 A malapena. 405 00:23:53,964 --> 00:23:56,273 Nessun indizio... solo un mucchio di lamentele. 406 00:23:56,520 --> 00:23:58,409 Ehi, bel ragazzo. Di qua. 407 00:23:58,561 --> 00:24:00,726 Sì, scusa, amico. Ho finito per oggi. 408 00:24:00,814 --> 00:24:02,997 Ma io ho visto tutto! 409 00:24:05,801 --> 00:24:10,005 E ve lo dirò, ma... ad un costo. 410 00:24:10,243 --> 00:24:11,622 Cosa? Stai scherzando? 411 00:24:12,125 --> 00:24:13,647 Un cane mi sta ricattando. 412 00:24:13,676 --> 00:24:14,943 Che cosa vuoi, eh? 413 00:24:15,718 --> 00:24:17,899 Cosa? Croccantini? Biscottini? 414 00:24:18,011 --> 00:24:19,737 Cretino, ma fammi il piacere! 415 00:24:19,911 --> 00:24:22,845 Se devo tradire qualcuno, voglio essere ricompensato. 416 00:24:22,986 --> 00:24:24,251 Voglio... 417 00:24:24,651 --> 00:24:26,916 - i grattini sulla pancia. - Tu... 418 00:24:28,771 --> 00:24:31,125 - Va bene. - Non da te, tesoro. 419 00:24:31,810 --> 00:24:33,277 Dallo spilungone. 420 00:24:34,726 --> 00:24:35,733 Ehilà. 421 00:24:36,020 --> 00:24:37,153 Ciao! 422 00:24:38,521 --> 00:24:43,051 Cappello da cowboy, pantaloni di pelle. Il tipo è un omosessuale represso! 423 00:24:43,323 --> 00:24:46,135 Okay, che altro puoi dirmi oltre a com'era vestito? 424 00:24:47,194 --> 00:24:49,670 Aveva un sacco di iuta per i gatti. 425 00:24:49,858 --> 00:24:51,138 Cosa vuole da loro? 426 00:24:51,139 --> 00:24:54,776 Così, ragazzo, sì! A saperlo! Ma li ha presi tutti... 427 00:24:54,869 --> 00:24:56,567 tranne quello che ha mangiato. 428 00:24:57,697 --> 00:24:58,707 Cosa? 429 00:24:59,180 --> 00:25:02,440 Sembra che il nostro uomo sia goloso di gatti. 430 00:25:04,461 --> 00:25:07,112 E sul sacco c'era scritto qualcosa. 431 00:25:07,568 --> 00:25:09,113 Okay, cosa diceva? 432 00:25:11,982 --> 00:25:15,410 - Ehi, andiamo, avevamo un accordo! - Dillo allo spilungone! 433 00:25:15,596 --> 00:25:17,583 E' lui che ha smesso di grattare. 434 00:25:17,775 --> 00:25:19,421 - Sam. - Crampi alle mani. 435 00:25:19,482 --> 00:25:20,836 Non parla! 436 00:25:23,964 --> 00:25:25,452 Così, ragazzo. 437 00:25:26,144 --> 00:25:31,503 C'era scritto "Avant-Garde Cuisine." Per vostra fortuna, conosco il francese. 438 00:25:32,169 --> 00:25:34,172 Quel ristorante sulla Main Street. 439 00:25:34,467 --> 00:25:35,893 "I cani non sono ammessi." 440 00:25:36,650 --> 00:25:39,051 Ovvio che profumasse di hamburger e detersivo per piatti. 441 00:25:39,052 --> 00:25:40,224 Si va in centro. 442 00:25:40,225 --> 00:25:42,205 Sembra che il nostro uomo lavori in un ristorante. 443 00:25:43,212 --> 00:25:44,594 Sì. 444 00:25:44,842 --> 00:25:47,624 No, no, fermi, fermi, fermi. Sicuri che non volete adottarmi? 445 00:25:47,667 --> 00:25:50,888 - No, grazie. Passiamo. - No, non sono un leccapiedi. 446 00:25:51,349 --> 00:25:53,219 Ehi, spilungone. Torna qui! 447 00:25:53,513 --> 00:25:55,384 D'accordo. Beh... ehi, aspetta. 448 00:25:56,093 --> 00:25:57,126 Che succede? 449 00:25:57,127 --> 00:25:59,233 La migliore grattata della mia vita. 450 00:26:04,241 --> 00:26:07,186 Libertà!!! 451 00:26:07,863 --> 00:26:10,811 Ho lasciato una sorpresa per il custode. 452 00:26:11,012 --> 00:26:12,561 Non ti facevo un sentimentale. 453 00:26:12,562 --> 00:26:15,478 Si torna a casa. Torno a casa. Tesoro, torno a casa. 454 00:26:15,479 --> 00:26:18,130 - Sì, torno a casa. - Torno a casa! 455 00:26:18,131 --> 00:26:19,559 Bacon! Bacon! Bacon! Bacon! 456 00:26:45,851 --> 00:26:49,056 Scusami, chi può permettersi di stare chiuso il lunedì, di questi tempi? 457 00:26:49,462 --> 00:26:50,923 Un maniaco omicida? 458 00:26:50,994 --> 00:26:52,057 Già. 459 00:26:52,293 --> 00:26:53,295 Ehi. 460 00:27:09,302 --> 00:27:10,350 Guarda qui. 461 00:27:10,894 --> 00:27:12,067 Chef Leo. 462 00:27:12,277 --> 00:27:13,655 Pensi sia il nostro uomo? 463 00:27:14,504 --> 00:27:17,252 Siamo in Oklahoma. In tanti indossano cappelli da cowboy. 464 00:27:28,691 --> 00:27:29,991 Ossicodone... 465 00:27:30,369 --> 00:27:31,942 tramadolo... 466 00:27:32,407 --> 00:27:33,409 metadone. 467 00:27:33,861 --> 00:27:35,696 Gli piace cucinare da cotto. 468 00:27:35,762 --> 00:27:36,961 Sì, a quanto pare. 469 00:27:37,433 --> 00:27:39,204 - Aiutaci. - La preghiamo, signore. 470 00:27:39,236 --> 00:27:40,331 Da questa parte. 471 00:27:40,769 --> 00:27:41,965 Hai sentito? 472 00:27:44,343 --> 00:27:46,003 Sembravano dei bambini. 473 00:27:48,779 --> 00:27:51,407 Aiuto. Se non ci liberi, lo chef ci mangerà. 474 00:27:51,608 --> 00:27:54,910 - Non sta mentendo. - Siamo in gabbia! 475 00:27:59,945 --> 00:28:03,057 - Mangiarvi? - Guarda il congelatore dietro di te. 476 00:28:03,058 --> 00:28:05,456 - Già, dietro di te. - Nel frigorifero. 477 00:28:10,054 --> 00:28:11,124 Ehi. 478 00:28:12,110 --> 00:28:14,354 Cervello di gufo. Fegato di ghepardo. 479 00:28:14,674 --> 00:28:15,765 Cuore di grizzly. 480 00:28:16,771 --> 00:28:18,249 Un libro degli incantesimi. 481 00:28:18,890 --> 00:28:19,921 Sciamanesimo. 482 00:28:20,335 --> 00:28:22,741 Perché uno chef dovrebbe cimentarsi con la stregoneria? 483 00:28:22,742 --> 00:28:27,385 Dice che qualsiasi organo animale ingerito, col giusto mix di hoodoo e spezie... 484 00:28:27,874 --> 00:28:30,080 dia temporaneamente il potere di quell'animale. 485 00:28:30,423 --> 00:28:32,129 Allora, okay... 486 00:28:32,403 --> 00:28:35,852 - se sgranocchi del cervello di gufo... - La testa ruota come ne "L'esorcista"? 487 00:28:35,926 --> 00:28:38,370 Quasi. Aumenta il quoziente intellettivo. 488 00:28:38,579 --> 00:28:42,093 Okay, mangia il fegato di ghepardo per la velocità... 489 00:28:42,829 --> 00:28:44,269 il cuore d'orso per la forza. 490 00:28:44,270 --> 00:28:46,794 - Okay, se ha mangiato questa roba... - Allora si capisce perché 491 00:28:46,795 --> 00:28:50,601 abbia stritolato l'imbalsamatore e abbia lacerato il tipo al rifugio. 492 00:28:51,567 --> 00:28:54,172 Senza offesa, ma perché dovrebbe voler mangiare voi? 493 00:28:54,173 --> 00:28:56,786 - Abbiamo la spina dorsale flessibile. - Davvero. Giuriamo. 494 00:28:56,854 --> 00:28:57,858 Guarda qui. 495 00:28:57,859 --> 00:28:59,416 Fegato di leone più cuore d'aquila. 496 00:28:59,417 --> 00:29:01,647 Dente di serpente a sonagli e vescica di anaconda. 497 00:29:01,648 --> 00:29:04,218 Cervello di babbuino e ventre di vedova nera. 498 00:29:04,420 --> 00:29:06,634 - Sta mischiando gli ingredienti. - Per fare cosa? 499 00:29:10,206 --> 00:29:11,804 - Zitto! - Non zittirmi! 500 00:29:11,805 --> 00:29:14,350 - Sta' zitta tu! - Io sono muta... come un pesce! 501 00:29:36,102 --> 00:29:37,131 Chi diavolo siete? 502 00:29:37,171 --> 00:29:38,670 Dipartimento d'igiene. 503 00:29:38,856 --> 00:29:40,252 Siamo qui per un'ispezione. 504 00:29:40,527 --> 00:29:42,594 Non mi avevano avvertito che ce ne sarebbe stata una. 505 00:29:43,076 --> 00:29:45,509 Già, no, non avrebbero potuto. E' questo il punto. 506 00:29:45,810 --> 00:29:47,290 Credevo foste chiusi. 507 00:29:47,291 --> 00:29:49,205 E' così. Il capo ha una cena privata. 508 00:29:49,206 --> 00:29:51,192 Infatti, sarà qui da un momento all'altro. 509 00:29:51,877 --> 00:29:52,877 Bene. 510 00:29:52,879 --> 00:29:54,943 In questo caso, la cucina è sotto sequestro. 511 00:29:54,944 --> 00:29:57,232 Sotto sequestro? Perché? 512 00:29:57,233 --> 00:30:01,479 Perché... avete entrambi violato l'articolo 8.14 del codice penale. 513 00:30:05,422 --> 00:30:07,344 Fuori, forza! Uscite. 514 00:30:07,457 --> 00:30:08,529 Tutti e due. 515 00:30:08,639 --> 00:30:09,742 Vi faremo sapere. 516 00:30:13,127 --> 00:30:14,127 D'accordo. 517 00:30:14,128 --> 00:30:17,087 - Io cerco davanti, tu dietro. - Sappiamo almeno come ucciderlo? 518 00:30:17,233 --> 00:30:18,842 Gli scarichiamo una di queste in testa. 519 00:30:19,243 --> 00:30:20,521 Vediamo che succede. 520 00:31:01,314 --> 00:31:03,629 I camaleonti non sono poi così male. 521 00:31:03,630 --> 00:31:05,435 Hanno un retrogusto di pollo. 522 00:31:31,724 --> 00:31:33,202 Come diavolo hai fatto? 523 00:31:34,988 --> 00:31:37,036 - Fatto cosa? - Non fare il finto tonto! 524 00:31:37,037 --> 00:31:38,679 Voglio sapere cosa sei. 525 00:31:41,781 --> 00:31:43,767 Al diavolo lo squalo-piovra! 526 00:31:45,739 --> 00:31:47,516 Sei tu il mio piatto del giorno. 527 00:32:08,440 --> 00:32:10,815 Perché c'è puzza di cane, qui? 528 00:32:15,338 --> 00:32:17,537 Sei tu che fai quella puzza. 529 00:32:33,813 --> 00:32:35,739 Tutti i cani dovrebbero stare al guinzaglio. 530 00:32:45,154 --> 00:32:46,527 Che hai fatto a mio fratello? 531 00:32:48,641 --> 00:32:50,013 Tuo fratello? 532 00:32:51,828 --> 00:32:54,382 Cos'ha fumato vostra madre, quando vi ha avuti? 533 00:32:54,641 --> 00:32:57,554 Sta bene. Sta schiacciando un pisolino, prima di cena. 534 00:32:57,872 --> 00:33:00,790 Non ho mai mangiato un cuore umano. Dicono che sia un po' gommoso. 535 00:33:00,791 --> 00:33:02,612 Per fortuna, non sono schizzinoso! 536 00:33:05,937 --> 00:33:06,937 Sei malato. 537 00:33:07,838 --> 00:33:09,659 Me l'hanno detto, una o due volte. 538 00:33:09,962 --> 00:33:10,962 No, no. 539 00:33:11,279 --> 00:33:13,414 Non di mente. Beh... 540 00:33:13,583 --> 00:33:15,017 anche quello, ma... 541 00:33:15,530 --> 00:33:18,010 intendo malato di... cancro. 542 00:33:20,960 --> 00:33:23,679 Quando si dice "il fiuto di un cane". 543 00:33:25,000 --> 00:33:26,911 Carcinoma allo stadio 4. 544 00:33:29,025 --> 00:33:30,449 Ecco perché lo fai. 545 00:33:31,560 --> 00:33:35,042 Cos'è successo? Avete tirato a sorte e ti è toccato il lavoro sporco? 546 00:33:36,423 --> 00:33:39,497 Quando mi fu diagnosticato, ero già stato sottoposto alla terapia... 547 00:33:39,765 --> 00:33:41,691 standard. Nessuno poteva salvarmi. 548 00:33:42,473 --> 00:33:46,578 Ma con l'aiuto di uno sciamano Pawnee e di un abbonamento per lo zoo, ho trovato una cura. 549 00:33:47,512 --> 00:33:49,543 Sebbene sia temporanea. 550 00:33:50,403 --> 00:33:52,135 Il cancro è sempre ritornato. 551 00:33:54,338 --> 00:33:56,746 Cominci a sperimentare con organi diversi? 552 00:33:56,747 --> 00:33:59,589 No ai piatti unici, sì alle portate miste. 553 00:33:59,590 --> 00:34:02,614 Che vuoi che ti dica? La terapia combinata funziona. 554 00:34:03,381 --> 00:34:04,873 Mi sento più forte... 555 00:34:05,401 --> 00:34:06,937 e gli effetti... 556 00:34:07,840 --> 00:34:09,346 durano più a lungo. 557 00:34:09,680 --> 00:34:12,786 E se nel frattempo uccidi dei poveri innocenti... 558 00:34:12,787 --> 00:34:13,964 cavolo... 559 00:34:14,029 --> 00:34:15,626 è anche meglio. 560 00:34:16,168 --> 00:34:17,929 Non avevo intenzione di uccidere nessuno... 561 00:34:18,383 --> 00:34:19,531 all'inizio. 562 00:34:20,807 --> 00:34:24,307 Ma la gente si è messa in mezzo, è diventata un danno collaterale. 563 00:34:26,152 --> 00:34:29,664 Se mangi abbastanza predatori, cominci a esserlo anche tu. 564 00:34:31,478 --> 00:34:33,400 "Sei quello che mangi", giusto? 565 00:34:35,095 --> 00:34:38,173 Credi davvero che il potere che hai sulla vita delle persone... 566 00:34:38,244 --> 00:34:40,590 riesca a compensare quello che ti manca? 567 00:34:46,353 --> 00:34:48,040 Allora, uomo-cane... 568 00:34:49,570 --> 00:34:52,873 cosa devo mangiare per farti fuori? 569 00:34:58,637 --> 00:34:59,950 Non ti piacerà. 570 00:35:00,542 --> 00:35:01,984 Ma mi piacerà questo. 571 00:35:01,985 --> 00:35:02,998 INTESTINI DI OPOSSUM 572 00:35:04,221 --> 00:35:06,056 Vedi, uccidendoti... 573 00:35:06,226 --> 00:35:07,938 stuzzicherò il mio appetito... 574 00:35:07,239 --> 00:35:08,439 {n8}FEGATO DI MANGUSTA 575 00:35:08,470 --> 00:35:09,470 dopodiché... 576 00:35:09,892 --> 00:35:11,668 mangerò tuo fratello. 577 00:35:13,902 --> 00:35:16,383 Non so cosa diavolo sia. 578 00:35:17,030 --> 00:35:18,925 Ma con dei poteri guaritivi del genere... 579 00:35:20,172 --> 00:35:21,335 chi se ne importa? 580 00:35:23,903 --> 00:35:25,278 Riuscirebbe a curarmi. 581 00:35:32,333 --> 00:35:33,833 {n8}CUORE DI LUPO 582 00:35:32,376 --> 00:35:33,808 Un cane e... 583 00:35:34,591 --> 00:35:36,158 un quasi cane. 584 00:36:23,574 --> 00:36:24,601 Spiacente. 585 00:36:24,651 --> 00:36:26,577 Lupo batte cane. 586 00:36:27,659 --> 00:36:30,333 Può darsi. Ma non un branco intero. 587 00:37:12,602 --> 00:37:13,602 Ehi. 588 00:37:13,927 --> 00:37:15,748 Per l'amor di Dio, Sammy! 589 00:37:16,560 --> 00:37:17,918 Ehi, Sammy. 590 00:37:19,957 --> 00:37:20,957 Zec. 591 00:37:22,223 --> 00:37:24,120 Chiunque tu sia, sveglia! 592 00:37:24,594 --> 00:37:25,594 Andiamo! 593 00:37:27,168 --> 00:37:28,735 Non costringermi a leccarti in faccia. 594 00:37:30,923 --> 00:37:31,923 Ehi! 595 00:37:40,596 --> 00:37:41,596 Coraggio. 596 00:37:43,673 --> 00:37:46,081 Quando ci avete chiamati per adottarlo, non riuscivamo a crederci. 597 00:37:46,082 --> 00:37:48,232 Non sei uno zuccherino? 598 00:37:48,236 --> 00:37:50,472 Altolà, alito di tofu. 599 00:37:50,473 --> 00:37:52,746 Starai morendo di fame. 600 00:37:52,747 --> 00:37:56,469 Sei fortunato! Ho appena sfornato dei cupcake vegani per cani. 601 00:38:01,769 --> 00:38:04,653 Finirò a cagare erba, con quei due. 602 00:38:05,944 --> 00:38:09,571 So che sono due fricchettoni, ma ti daranno la casa che meriti. 603 00:38:09,572 --> 00:38:10,885 Sì, sì. 604 00:38:13,133 --> 00:38:14,999 Se solo potessi portarti in viaggio con noi, ma... 605 00:38:15,751 --> 00:38:17,064 non è una vita per cani. 606 00:38:17,487 --> 00:38:20,206 Vai tranquillo! Soffro pure il mal d'auto. 607 00:38:20,330 --> 00:38:23,919 Prima avevo paura di dirtelo, ma ho vomitato sul sedile posteriore. 608 00:38:23,920 --> 00:38:24,920 Hai... 609 00:38:26,359 --> 00:38:27,359 Che c'è? 610 00:38:31,374 --> 00:38:32,567 Mi mancherai, bello. 611 00:38:32,631 --> 00:38:34,438 Mi mancherai anche tu. 612 00:38:34,471 --> 00:38:38,712 Tra parentesi, dato che sono un cane d'onore, c'è una cosa che dovresti sapere. 613 00:38:38,713 --> 00:38:41,193 I cani non sono i migliori amici dell'uomo. 614 00:38:41,766 --> 00:38:45,116 - Di che stai parlando? - So che ha l'aria di essere un complotto... 615 00:38:45,246 --> 00:38:48,097 ma il vero motivo per cui siamo stati messi qui era... 616 00:38:51,137 --> 00:38:52,479 Messi qui per fare cosa? 617 00:38:55,506 --> 00:38:56,818 Ma scherziamo? 618 00:38:57,346 --> 00:38:59,192 L'incantesimo svanisce proprio ora? 619 00:39:05,530 --> 00:39:06,530 Okay. 620 00:39:14,298 --> 00:39:15,331 Com'è andata? 621 00:39:16,128 --> 00:39:17,128 Beh... 622 00:39:17,789 --> 00:39:19,950 la brutta notizia è che mi mancherà quel sacco di pulci. 623 00:39:20,452 --> 00:39:23,066 Quella buona è che l'incantesimo sembra essere svanito. 624 00:39:25,988 --> 00:39:26,988 Stai bene? 625 00:39:27,694 --> 00:39:29,291 Mister Cowboy te le ha date di santa ragione. 626 00:39:29,714 --> 00:39:31,954 Sì, sto bene. E' solo che... 627 00:39:33,746 --> 00:39:35,508 continuo a pensare a quello che ha detto. 628 00:39:35,841 --> 00:39:37,182 Dai, Sammy. 629 00:39:37,605 --> 00:39:39,187 Quel tizio aveva le rotelle fuori posto. 630 00:39:39,984 --> 00:39:42,448 Sì, ma... cioè, perché... 631 00:39:42,722 --> 00:39:45,666 perché me l'avrebbe chiesto? Perché voleva sapere cosa fossi? 632 00:39:47,121 --> 00:39:48,344 Chi lo sa? 633 00:39:48,752 --> 00:39:50,852 Si era bevuto il cervello, capito? 634 00:39:50,853 --> 00:39:54,279 Era posseduto da... da qualcosa che non riusciva a controllare. Era... 635 00:40:00,920 --> 00:40:04,087 era solo questione di tempo, avrebbe preso il sopravvento. 636 00:40:08,546 --> 00:40:10,277 Non si ragiona con i pazzi, okay? 637 00:40:12,122 --> 00:40:13,150 Non lo so. 638 00:40:13,543 --> 00:40:14,543 Beh, io sì. 639 00:40:15,653 --> 00:40:17,759 Fidati, Sam. Non hai nulla di cui preoccuparti. 640 00:40:39,917 --> 00:40:43,717 Sottotitoli: Rorot2, selen_aSR, seanma, Elanor, Lynx 641 00:40:44,018 --> 00:40:46,018 Revisione: LT's Hellhound 642 00:40:46,419 --> 00:40:48,819 www.susbfactory.it