Negli episodi precedenti di Ravenswood...
Avrebbe potuto ucciderci.
- Cos'e' successo? - Non e' stata colpa mia.
Miranda ha afferrato il volante.
- Ci sara' stato qualcosa per strada. - Non c'era niente, l'avrei visto.
Ora del decesso:
1:02
L'ho detto a Remy e ora lo dico a te.
Voglio che tu e tua sorella stiate lontani da mia figlia.
Tre guerre e nessun soldato rimasto ucciso,
ma quando la guerra finisce e i soldati tornano a casa,
succede qualcosa a cinque ragazzi in citta'. Spiegamelo.
Tutto il mio reparto non c'e' piu'.
Non so neanche perche' sono qui.
Non ha senso che io sia l'unica ad essere sopravvissuta all'attacco.
Ha funzionato. Ti ho sentito leggere la lettera di mia madre.
Ho seguito la tua voce.
- Loro lo sanno? - Sanno cosa?
Che sei tornata!
Caleb non sono tornata... Sono...
Sono morta.
NIPOTE AMATA
Un bel gruppetto... per essere il mio funerale.
Sono contenta che tu sia ancora qui.
Ti senti diversa, oggi?
Intendi se vedo una luce luminosa alla fine del tunnel?
No, e'...
Come quella volta in prima elementare...
Quando mia madre adottiva doveva venirmi a prendere a scuola e io...
Sono seduta sul marciapiede...
E aspetto.
Beh...
Non sei da sola.
Di qualsiasi cosa si tratti... maledizione, schema...
Lo scopriremo insieme.
Grazie.
Il vecchio vestito del signor Collins le sta davvero bene.
Sapevo che sarebbe stato cosi'.
Gia'... e' molto elegante.
Almeno tu puoi togliertelo.
Io non ho scelto nemmeno il vestito con cui verro' seppellita.
Chi erano loro?
Sono una frana coi nomi...
Sono Luke e Olivia Matheson...
Diciamo che non avete fatto molta conoscenza...
No...
Ma sono morta insieme a loro.
VEDOVA NERA
Tutto ok, mamma?
Sto bene.
Clark e' qui.
Non penso sia venuto a rendere omaggio...
Dai... una volta eravate amici.
Giocavamo a hockey insieme.
Poi lui ha scelto un'altra squadra.
Miranda... era la figlia di mia sorella Lilah.
Avrei voluto conoscerla meglio.
Non e' vero. Evitava qualsiasi discorso che provavo ad intavolare con lui.
Aveva solo diciassette anni...
Fin troppo giovane...
Ma quando la morte e' sopraggiunta...
I suoi pensieri sono svaniti.
Tutte le sue preoccupazioni sono state messe da parte.
E' con gli angeli ora.
"E' con gli angeli ora"?
Sul serio? Wow.
Conciso e poco convincente.
Va tutto bene... sta' tranquilla.
Non va per niente bene.
Caleb, e se scompaio per sempre?
Non lasciarmi andare!
Ravenswood - Stagione 1 Episodio 3 - "Believe"
Traduzione: HMLomi, zucca_swan, FabNavy, GinaGinetta, lissly, baglady, Aurin88
Revisione: Chloy
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Non posso credere che i suoi genitori adottivi non siano venuti.
O i suoi amici... nessuno dovrebbe essere cosi' solo.
E' per questo che sei qui?
Per non farla star sola?
Mi sembrava giusto cosi'. Eravamo tutti in macchina con lei.
Non so... da quando c'e' stato l'incidente...
Che c'e'?
Non posso piu' chiamarlo incidente, e' parte dello schema di cui ti parlavo.
E' molto piu' grande di quanto credessi...
- Quanto grande? - Del tipo che ci dovrebbero essere 5 bare.
Senti, so che vuoi restare qui per lei,
va bene, ma forse dovremmo andare.
- Hai appena perso tuo padre e... - Non andro' in depressione, ok? Sono...
Sono solo triste che sia morta.
Ehi. Come stai?
Un po' stanco, non ho dormito molto.
Lo so. Ogni volta che chiudo gli occhi torno in quel fiume.
- Credevo che sarebbero venuti i tuoi. - Mio padre e' qui.
Mia madre era pronta, in macchina,
non e' riuscita ad uscire dal vialetto.
Deve ancora abituarsi al fatto di essere tornata.
- Si sistemera' tutto. - Lo spero.
Mi manchi.
Non mi interessa cosa dicono i nostri genitori, non riesco a starti lontano.
Dobbiamo parlare.
Mia madre e' fuori, abbiamo campo libero, che c'e'?
No, volevo dire che ho bisogno di parlare con te e Olivia,
potete venire da me e Caleb al Vault intorno alle 15:00?
Fantastico, appuntamento a quattro.
Mio padre.
Ci saro'.
Andavi a scuola con la ragazza che e' morta?
No, non la conoscevo,
era scappata di casa, probabilmente era venuta a cercare il signor Collins
- per un'eredita' anticipata. - Voleva solo conoscerlo.
Tu la conoscevi?
Si'.
Era una persona splendida.
Non la conoscevo da molto, ma...
Era il genere di persona...
Con cui non ti dispiace essere bloccato su un autobus nel cuore della notte.
Aveva un gran senso dell'umorismo,
credo avesse visto molti film.
Ma leggeva anche tanti libri.
Libri veri,
fuori dagli schemi.
Amava le storie.
Ne aveva un bel po' da raccontare.
Vorrei...
Averne sentite di piu'.
Non dobbiamo discuterne qui.
Dovremmo prendere mamma e andarcene.
Aspetta un attimo.
Ehi, Clark?
Puoi dire al tuo capo di lasciare mia madre in pace dieci minuti?
- Siamo ad un funerale, amico. - Luke, calmati. Mi dispiace...
Avete almeno cercato l'idiota che sta rovinando la tomba di famiglia?
- Avete fatto qualcosa? - Stiamo cercando l'assassino di tuo padre.
E come procede?
Siamo seguendo delle piste riguardo ad una persona coinvolta.
- Intendi nostra madre. - Non posso confermare ne' smentire.
Che piste?
Un paio di testimoni all'ufficio di tuo padre ci hanno fatto un nome,
hanno sentito i tuoi genitori litigare a causa di una donna di nome Abby.
Voi per caso sapete chi e'?
- No, perche'? - Il commissario crede
che vostro padre avesse un rapporto con questa donna.
Una relazione?
Nostro padre? E' ridicolo.
Ragazzi, voi sapete che l'omicidio sembra di tipo passionale,
il commissario mette insieme i pezzi del puzzle, potrebbero incastrarsi oppure no.
Volete arrestarla?
Ho parlato con il suo avvocato.
Queste accuse sono false!
E' stato bello vedervi ragazzi...
Mi dispiace per la circostanza.
Credi davvero che papa' avesse una relazione?
Non voglio crederci.
Vieni con me?
Mi faro' dare un passaggio da Dillon.
Porta la mamma a casa.
Ehi, Liv. Tutto bene?
Arrivo!
Credi davvero che io sia splendida?
O forse lo hai solo detto per farmi tornare.
Sei tornata.
- E' questo che conta. - Gia'.
Vorrei che non mi avessero messa sottoterra,
odio il buio.
- Tu non sei li'. - Vuoi dire che c'e' solo il mio corpo li'?
Scusa, e' che ero molto affezionata.
- Non suonava molto bene, vero. - Suona alla "Miranda."
Sai, stai gestendo molto bene questa cosa.
Non pensare che non abbia considerato la possibilita' di avere un tumore al cervello,
- e che tu sia un'allucinazione. - Beh,
se sono solo una tua immaginazione almeno puoi dirmi ora che succede.
Sto ancora cercando di capire quello che e' gia' successo.
- Perche' questa citta' vuole uccidere... - Va tutto bene, puoi dirlo.
Qualcosa in questa citta' sta cercando di ucciderti,
di uccidere tutti voi.
Vieni.
Credo che Remy possa aiutarci a scoprire come reagire.
Vediamo cos'ha da dire.
Aspetta, Caleb?
Sta succedendo qualcosa, non posso uscire.
- Cosa? - Tu vai avanti, io...
Io ti trovero'.
Almeno spero.
Non penso che la morte di Miranda sia stato un incidente.
Ma certo che e' stato un incidente.
No, voglio dire, e' una cosa che sta al di sopra di tutti noi. Come uno schema.
Dal 1918, i veterani di Ravenswood sono sempre tornati dalla guerra sani e salvi,
anche se non c'era nessuna probabilita',
e cinque ragazzi morivano di conseguenza.
Ci sono stati cinque incidenti lo scorso secolo. Il nostro e' stato il sesto.
Rem, insomma, i giovani muoiono di continuo per incidenti.
Si', ma guarda il quadro generale. I ragazzi muoiono entro una settimana.
- Remy, quando e' tornata tua madre? - Lunedi' scorso.
E siamo finiti nel fiume... sabato sera.
- Non dare la colpa a sua madre. - Non sto parlando di causa ed effetto.
Faccio solo... notare lo schema.
Sono morte una sacco di persone in questi due incidenti.
L'esplosione alla miniera dopo la seconda guerra mondiale...
E il crollo di un edificio nel 1953.
L'alto numero di cadaveri camuffa la presenza dei cinque ragazzi.
Chi c'e' dietro a questo misterioso camuffamento?
Vorrei tanto saperlo.
So che sembra da pazzi, ma Ravenswood ha una brutta reputazione.
Lo sappiamo tutti. La gente dice che questo posto e' maledetto.
Forse si riferiscono a questa storia.
Scusami, Remy.
Non voglio interromperti, ma... devo andare.
Non abbiamo tempo per questo.
- Dobbiamo scoprire chi e' Abby. - E poi cosa?
So che il commissario pensa che possa essere l'amante ma...
Potrebbe conoscere qualcuno che puo' aiutarci.
Potrebbe essere perfino una sospettata.
Io me ne vado. Tu fa' quel che vuoi
Ehi...
Senti...
Voglio davvero continuare a parlare con te di questa storia ma...
Olivia ha bisogno di me ora, quindi...
Scusami.
Non devi credere a quello che dico.
Ma fa' attenzione.
Va bene.
C'e' una cosa che non quadra nel vostro schema.
Non siamo morti tutti.
Forse sono il tipo che vede schemi catastrofici...
Nei cruciverba.
Invece no...
Li vedo anch'io.
E se e' il ritorno di mia madre che ha provocato la morte di Miranda?
Senti, nessuno puo' dare la colpa a tutta mamma per tutta questa storia.
Miranda potrebbe.
Forse trovo qualcosa nell'agenda di papa'.
I poliziotti hanno esaminato il computer.
Comunque, non penso papa' avrebbe segnato questo tipo di cose nella sua agenda.
Perche' sei sempre cosi' pronto a credere al peggio?
Forse perche' non riesci a capire che nostro padre era un essere umano...
Che commetteva degli errori.
Ehi, ragazzi.
Cosa fate col computer di vostro padre?
Mamma, chi e' Abby?
Mamma?
Dove avete sentito quel nome?
La polizia la sta cercando.
Il commissario pensa che lei stesse distruggendo il vostro matrimonio.
Mi aiutereste a portare il resto delle buste che sono macchina?
Chi e' lei?
Abby Wheeler era la ragazza di vostro padre, alle superiori.
Disse che stava provando a contattarlo...
Avvisarlo del fatto che era in pericolo a causa dei suoi sospetti riguardo...
Questa citta'.
Andavano a letto insieme?
Abby e' morta da piu' di vent'anni.
Ehi, eccoti.
Puoi prepararmi un po' del tuo condimento per l'insalata?
A papa' piace solo la roba comprata.
Tuo padre non sa cosa si perde.
Hai mangiato dopo il funerale?
Ho preso un caffellatte al Vault.
Mi dispiace... per questa mattina.
Volevo esserci per te...
Piu' di ogni altra cosa.
Mamma, non devi fare cose che non vuoi.
Sono felice che tu abbia avuto modo di dirle addio.
Quella povera ragazza.
Mi sorprendo ancora...
A volte.
Ho perso molti amici contemporaneamente, ma...
Non sono mai andata ai funerali.
Era ancora comunque reale...
Ma senza tutti quei fiori e il saluto militare.
Non ho dovuto affrontare questo aspetto.
Va tutto bene.
Adesso sei a casa.
A Ravenswood sana e salva.
La signora Grunwald ha detto che voleva vedermi.
Era lei, qui fuori, che riempiva le tombe?
- Ero io. - Fa davvero parte del suo lavoro?
No.
Ho dovuto licenziare quel ragazzo, Springer, oggi.
A quanto pare la sua ragazza l'ha lasciato.
E lui ha rotto il mio armadio dei liquori per annegare i dispiaceri.
Di nuovo.
Mi spiace molto.
Volevo ringraziarti...
Per quello che hai detto su Miranda, oggi.
Avrei voluto parlare con piu' eloquenza,
ma...
Non sentivo...
Che fosse appropriato.
No.
Proprio per niente.
Quindi, ora cosa farai?
Non lo so, potrei... restare in citta' per qualche giorno.
Non devi andare a scuola?
Mi sono preso una lunga pausa.
Vieni con me.
Cos'e' questo posto?
Erano le scuderie
Abbiamo modificato il primo piano per il vecchio custode, prima che se ne andasse.
E' morto?
E' in pensione, vive a Phoenix.
Attenzione ai gradini.
Quindi sta dicendo che posso stare qui?
Per il momento...
Se hai intenzione di aiutare...
Non dovro' imparare come imbalsamare o cose cosi', vero?
Cominceremo con il passare il diserbante...
Tagliare l'erba...
Prendere le lapidi dall'intagliatore...
C'e' anche una jeep che puoi usare.
Sembra fattibile.
Grazie.
Proprio non lo capisco quell'uomo.
Perche'?
Ha una stanza per te, ma non per me?
Ehi, e' solo provvisorio.
Sono contento di non essere piu' in quella casa.
Una doccia, niente vasca.
Ora si ragiona.
Pensi ancora che mio zio abbia cercato di annegarti?
No. Penso che qualunque cosa tu abbia visto su quel ponte,
ci segue dal primo giorno.
Le avventure di Dexter e Gus
Queste erano le cose di mia madre.
Non so nulla della vita nell'aldila' ma...
Una parte di me sta sperando che lei compaia, ora che sono morta.
Per guidarmi dall'altra parte.
E' solo follemente innaturale, vero?
Ma non la vedo da quando ero molto piccola.
No.
So cosa vuol dire, volere quel contatto.
Sai, vorrei soltanto entrare in connessione...
Con qualunque cosa.
Hanna: Mi manchi. Chiamami. Ho bisogno di sentire a tua voce.
Anche tu. Ti chiamo stasera. Promesso.
Ehi.
Dove sei stata?
Ero di nuovo nella casa.
In quel limbo. Stavo...
Guardando una foto di mia madre ma... non ero sola.
Era quella cosa che c'era sul ponte?
Non lo so.
Forse ci sono altri spiriti bloccati qua, come me.
E chiunque siano, non sono amichevoli.
Sono a colazione con il Dottor Frankel. Mamma.
Che cos'e'?
- Perche' non sei a scuola? - Sto andando, cosa stai guardando?
E' forse l'attacco?
Ha a che fare con la mamma? Dove lo hai preso? Lei lo...
Tua madre non sa che ce l'ho.
E' stato recapitato ieri.
Fa parte del congedo. E' un resoconto del suo servizio.
- Lo ha visto? - No.
No. E non credo che dovrebbe.
Papa' e' indirizzato a lei.
Tua madre e' dal Dottor Frankel, per la presa in consegna della sua pratica.
Deve tornare alla normalita', ne abbiamo bisogno.
Credo che dovremmo far decidere alla mamma di cosa ha bisogno.
Lascia che sia io a preoccuparmi per tua madre.
Ok?
Dopo le superiori il mio sogno e' entrare a giurisprudenza.
Non vi dimenticheremo mai.
IL SINDACO MATHESON DEDICA CON LA PRESENTE IL LABORATORIO DI SCIENZE...
ALLA MEMORIA DELLE VITTIME DELL'INCENDIO DEL 1992
C'e' qualcuno?
Mamma?
Ciao... mi stai evitando, che succede?
Dobbiamo capire cosa dire alla polizia.
Mamma dice che ha mentito riguardo ad Abby, ma se capissero che stava solo cercando
- di proteggere la reputazione di papa'... - Papa' non era matto.
Lo so, ma un procuratore puo' distorcere i fatti e far sembrare che lo fosse.
La mamma ha detto, che papa' pensava che Abby cercasse di contattarlo.
Penso che sia vero.
Come lo sai?
Perche'... penso che stia cercando di mettersi in contatto anche con me.
Abigail e' morta,
Liv.
Ho visto Abby ieri al funerale.
Era davanti la tomba di papa'.
- Forse era qualcuna che le somigliava. - No, era lei.
Ok? Sono andata al laboratorio di scienze, dove e' morta, ed ho visto...
Va tutto bene, tranquilla.
Penso che sia parte dello schema di Remy, proprio come noi.
Olivia, non posso...
Non puoi davvero credere a tutto questo.
Penso che papa' ci credesse.
So che sembra folle.
Ma devi aiutarmi. Non...
Non posso farcela da sola.
{n8}Il Capitano Beaumont sopravvive all'esplosione riportando lievi ferite.
Tutta il suo reparto stato sterminato.
Come ha fatto a sopravvivere?
Caleb: Alle scuderie dei Collins. Devo parlarti.
Cosi' lavori per i Collins adesso?
Non e' per fare carriera. Voglio solo restare per avere delle risposte.
Grazie... per avermi creduta.
C'e' qualcosa che dovresti sapere...
Su Miranda.
Chi e' la'?
Adesso sono pronta a parlare.
Ok, voi non mi conoscete bene.
Ma sono un tipo abbastanza razionale. Quindi...
Questo...
Non e' molto facile da dire.
Miranda e' ancora qui.
L'ho vista.
E ci ho parlato.
Intendi il suo... fantasma?
Gia'.
E ve lo sto dicendo solo perche' e' nei guai.
E' bloccata qui,
ci sono altri spiriti e...
Non so proprio come aiutarla.
- Vorrai scherzare, spero. - Io ti credo.
Anch'io.
Sul serio? Basta cosi' poco?
Te l'ho detto, questa e' Ravenswood.
Ho appena scoperto che mia madre dovrebbe essere
un fantasma, ma non lo e'.
Hai detto che ci sono altri spiriti.
C'e' qualcuno che si chiama Abby?
Non lo so. Non credo che abbia chiesto i loro nomi.
Potrebbe provare a mettersi in contatto?
Credo che questa Abby voglia davvero parlare con me.
Ragazzi, sentite.
Sono l'unico che vive nel mondo reale adesso?
Non hai visto il fantasma?
Sono qui solo per Liv.
Passamela.
Credo che mio padre abbia trovato il tuo stesso schema.
Magari dopo la morte di Abby.
Aspetta... cosa ti fa credere che Abby stia cercando di parlarti?
L'ho vista. Due volte.
Non so come faccio a saperlo, se sono i suoi occhi o
se lei sia nella mia testa, ma sta cercando di parlarci...
- Di avvertirci. - Avvertirci di cosa?
- Siamo sopravvissuti all'incidente. - Ma non e' finita, Luke.
L'abbiamo percepito tutti.
Qualcuno sta ancora aspettando di venirci a cercare.
Ci servono delle risposte.
Una seduta spiritica?
Fai sul serio?
Si'.
Ti prego non lasciarglielo fare.
Questi spiriti, non penso che vogliano aiutare.
Uno di loro vuole parlare.
Olivia ne sembra molto sicura.
Ma ho davvero un brutto presentimento.
Miranda vuole che facciamo attenzione.
Messaggio ricevuto.
Va bene, tenete tutti gli occhi e le orecchie ben aperte.
Se la cosa si fa strana, ditelo.
Ci fermeremo.
Come iniziamo, basta dire il suo nome?
Sei stata a piu' pigiama party di me.
Improvvisa.
Voglio parlare con Abby Wheeler.
Mi chiamo Olivia Matheson.
Charles era mio padre.
Ti ho vista alla sua tomba.
Lo stiamo facendo nel modo giusto?
Abby...
Cos'e' stato?
Caleb...
Ehila'?
C'e' nessuno?
Signor Collins?
Forse dovremmo...
Aspettare finche' ritorna.
Abby, se devi dirci qualcosa, fallo.
Ragazzi, l'avete sentito?
Abby!
Basta!
Fermati!
Zitto!
Abby, sei qui?
Ti prego, parlaci!
Abby, no...
Sono cosi' giovani.
Proprio come lo eri tu.
Proprio come me.
Ti prego, non lasciare che anche loro muoiano.
Pronto?
Abby?
Abby, ti prego, parlaci.
Abbiamo bisogno di sapere cosa dobbiamo affrontare.
Abby, sei qui?
SI'
Sei stata tu, vero?
N... no.
E' qui.
Abby, mio padre aveva scoperto la maledizione di Ravenswood?
SI'
E' incredibile.
Ho... ho lavorato qui per quasi
un anno, e Collins non mi permetteva neanche di mettere il pranzo in frigo.
Tu sei qui da una settimana e ricevi le chiavi del regno.
Abby, mio padre e' con te?
NO
Mio padre e' morto a causa della maledizione?
SI'
Ragazzi, state facendo parecchio rumore su una bruttissima frequenza.
Arriva qualcuno.
L'assassino di mio padre sta cercando di ucciderci?
SI'
- Basta, io ho chiuso. - Non possiamo fermarci.
- Ci servono delle risposte. - Dobbiamo capire come fermarlo.
CINQUE
- Caleb, smettetela subito! - No, Remy ha ragione.
- Ci servono delle risposte, Miranda. - Perche' sta succedendo tutto questo?
PATTO
IL PATTO DEI CINQUE
Ragazzi, attenti!
Miranda?
Gli ho detto che il vecchio guardiano e' andato in pensione
Probabilmente e' la cosa migliore.
Pensera' che le macchie siano ruggine.
Sta dando una festa?
Ha ospiti.
Forse il genere di ospiti che non dovrebbe invitare.
Subspedia [subspedia.weebly.com]