1 00:00:00,934 --> 00:00:04,021 traduzione: criz91, Malkavian, superbiagi revisione: superbiagi 2 00:00:04,022 --> 00:00:06,651 www.subsfactory.it 3 00:00:08,795 --> 00:00:13,518 Il fatto è che nessuno sa cosa successe di preciso quell'estate all'Uomo che Piange. 4 00:00:14,397 --> 00:00:17,737 Alcuni dicono che sia annegato nel lago... 5 00:00:18,290 --> 00:00:20,815 ma altri dicono di aver visto il suo fantasma... 6 00:00:20,870 --> 00:00:24,266 che vagava per questi boschi, in cerca della sorella perduta. 7 00:00:24,267 --> 00:00:28,555 A dire il vero, si dice che se si sta in silenzio e si ascolta attentamente... 8 00:00:29,675 --> 00:00:31,764 si può ancora sentirlo piangere. 9 00:00:36,538 --> 00:00:40,563 Signor Cross, quella era la peggior imitazione dell'Uomo che Piange mai fatta. 10 00:00:40,564 --> 00:00:42,805 - Dici? A me sembrava niente male. - No. 11 00:00:42,806 --> 00:00:44,464 Voi ragazzi pensate che stiamo scherzando? 12 00:00:44,465 --> 00:00:46,493 Ricordatevi di rimanere vicino al fuoco stanotte, va bene? 13 00:00:46,494 --> 00:00:48,670 Ehi, ragazzi. L'avete sentito? 14 00:00:49,959 --> 00:00:52,813 - Sentito cosa? - Come un ronzio. 15 00:00:53,524 --> 00:00:56,788 Rimanete qui, vado a dare un'occhiata qui intorno. 16 00:00:57,538 --> 00:01:00,778 - Che brusio? - Dove sta andando il signor Cross? 17 00:01:01,693 --> 00:01:04,741 Sta solo cercando di spaventarci. Che sfigato. 18 00:01:05,539 --> 00:01:07,280 Forza ragazzi, mangiamoci qualche s'more. 19 00:01:07,381 --> 00:01:10,605 - E questo è per te... - Io voglio i marshmallow! 20 00:01:11,110 --> 00:01:15,183 Tommy, lo so che ti piace il cioccolato. Non ingozzarti di marshmallow, okay? 21 00:01:20,246 --> 00:01:21,989 Tutti al furgoncino, subito! 22 00:01:22,088 --> 00:01:23,553 Vai, vai, vai! 23 00:01:23,738 --> 00:01:25,855 Su, forza! Sbrigati, sbrigati, sbrigati! 24 00:01:39,556 --> 00:01:41,111 E quello cos'era? 25 00:01:43,430 --> 00:01:45,037 Voi state bene ragazzi? 26 00:01:47,068 --> 00:01:48,547 Signor Cross? 27 00:01:50,947 --> 00:01:52,414 Signor Cross? 28 00:01:55,231 --> 00:01:57,684 Coraggio, ragazzi. Andiamo a cercarlo. 29 00:02:02,010 --> 00:02:03,559 Rimanete vicini. 30 00:02:07,291 --> 00:02:09,583 - Signor Cross, sta bene? - Dov'è? 31 00:02:09,884 --> 00:02:13,507 - Signor Cross? - Dovremmo tornare indietro. 32 00:02:40,359 --> 00:02:43,653 - Sta facendo una bella sudata, signore? - Io non sudo. 33 00:02:44,092 --> 00:02:45,141 Luccico. 34 00:02:45,442 --> 00:02:47,878 Pressione, battito cardiaco, biometrica, tutto nella norma. 35 00:02:47,879 --> 00:02:49,878 Restano da fare solo gli esami del sangue. 36 00:02:52,347 --> 00:02:55,716 E' bene che tu sappia... che non sono un amante degli aghi. 37 00:02:56,584 --> 00:02:59,084 Mi dica, signore, ultimamente si è sentito poco bene? 38 00:02:59,085 --> 00:03:00,124 Perché? 39 00:03:00,225 --> 00:03:04,374 Dalla sua cartella risulta che non dovrebbe fare alcun test fisico per i prossimi 3 mesi. 40 00:03:04,375 --> 00:03:07,927 Ho commesso un errore: ho risposto a una telefonata del mio fisioterapista. 41 00:03:07,928 --> 00:03:10,533 Mi ha chiesto come stavo e io gli ho detto: "Un po' arrugginito". 42 00:03:10,534 --> 00:03:12,761 Ed eccomi qui come un criceto nella ruota. 43 00:03:12,762 --> 00:03:14,680 Beh, può ufficialmente dire al suo fisioterapista 44 00:03:14,681 --> 00:03:18,705 che è sano come il proverbiale pesce, soprattutto per un uomo della sua età. 45 00:03:18,706 --> 00:03:20,363 Un uomo della mia età? 46 00:03:20,764 --> 00:03:22,571 E' una cosa che si dice alle persone vecchie. 47 00:03:22,572 --> 00:03:23,552 Davvero? 48 00:03:24,105 --> 00:03:27,082 Beh, andiamo a prenderle un po' di elettroliti, va bene? 49 00:03:35,472 --> 00:03:38,839 Mi spiace, Fitz. Ci siamo quasi, ma non va ancora bene. 50 00:03:39,193 --> 00:03:42,596 Davvero? Perché l'agente Coulson non ha avuto problemi. 51 00:03:42,597 --> 00:03:43,985 30 grammi di troppo. 52 00:03:44,099 --> 00:03:46,062 30 grammi? Fai sul serio? 53 00:03:46,294 --> 00:03:48,927 E' la differenza tra il successo e il fallimento. 54 00:03:48,928 --> 00:03:51,768 Se ti trovi su un tetto con il vento a 25 chilometri orari, e il tuo obiettivo 55 00:03:51,769 --> 00:03:55,212 - è a 500 metri di distanza... - Sì, ma abbiamo anche un fucile. 56 00:03:55,513 --> 00:03:58,177 - Alleggeriscila di 30 grammi. - Sì, okay. Subito. 57 00:04:00,260 --> 00:04:01,809 "Alleggeriscila di 30 grammi". 58 00:04:02,384 --> 00:04:08,089 "Sono l'agente Grant Ward, posso staccare le zampe a una pulce da 500 metri... 59 00:04:08,183 --> 00:04:10,295 basta che non ci sia vento". 60 00:04:16,041 --> 00:04:18,471 Quello è un suono che non sentivo da un po'! 61 00:04:18,956 --> 00:04:23,139 Sì, beh, nemmeno tu rideresti tanto se fossi finito nella lista nera di Ward. 62 00:04:23,902 --> 00:04:26,660 Ti sei scusata a turno con tutti noi. 63 00:04:26,661 --> 00:04:29,190 - Cosa può volere di più? - Non lo so. 64 00:04:29,191 --> 00:04:33,216 Mi sto facendo il culo, sto imparando a memoria tutti i protocolli dello S.H.I.E.L.D. 65 00:04:33,217 --> 00:04:36,514 e obbedisco a ogni ordine. "Sissignore. Nossignore". 66 00:04:36,515 --> 00:04:37,842 Ho anche accettato di farmi mettere 67 00:04:37,843 --> 00:04:40,185 un braccialetto elettronico come una criminale qualsiasi. 68 00:04:40,289 --> 00:04:44,127 Voglio dire, lo so che vi ho mentito, ma... 69 00:04:44,573 --> 00:04:46,806 stavo cercando di proteggere il mio ragazzo. 70 00:04:47,007 --> 00:04:49,239 Sì, tutti commettiamo degli errori. 71 00:04:50,002 --> 00:04:52,345 E a chi importa del tuo ex-ragazzo? A me no. 72 00:04:52,346 --> 00:04:55,748 Non che stia paragonando Ward a Miles, ma perlomeno con Miles 73 00:04:55,749 --> 00:04:58,894 non dovevo preoccuparmi di quell'atteggiamento passivo-aggressivo. 74 00:04:58,895 --> 00:05:00,349 Niente giochetti. 75 00:05:00,350 --> 00:05:02,190 - Parlavamo la stessa lingua, capisci? - Sì. 76 00:05:02,191 --> 00:05:04,373 - Sì, un po' come noi due. - Esatto. 77 00:05:04,374 --> 00:05:08,067 Tu e Simmons avete un legame fortissimo, come se foste collegati telepaticamente. 78 00:05:08,068 --> 00:05:10,215 No, non hai... a dire il vero no. Non penso. 79 00:05:10,216 --> 00:05:13,654 Ward è stato qui? Fatemi indovinare, ancora la Pistola della Buonanotte? 80 00:05:13,655 --> 00:05:16,494 Già. Oh, sì, e ha detto che pesa 30 grammi di troppo. 81 00:05:16,795 --> 00:05:17,840 E ti pareva. 82 00:05:19,800 --> 00:05:23,040 "Sono l'agente Grant Ward e... 83 00:05:23,237 --> 00:05:26,786 potrei spappolarti la milza col mignolo sinistro... 84 00:05:27,063 --> 00:05:28,449 bendato!" 85 00:05:29,340 --> 00:05:30,819 Oddio, sei uguale! 86 00:05:32,047 --> 00:05:35,458 Ehi. Preparatevi e prendete la vostra roba. Abbiamo una missione. 87 00:05:37,376 --> 00:05:39,019 Cos'avete da ridere? 88 00:05:40,881 --> 00:05:42,817 Povero sciocchino di un Fitz. 89 00:05:42,818 --> 00:05:45,778 Per sbaglio ha lasciato un colpo a salve nella pistola. 90 00:05:45,779 --> 00:05:47,696 Adesso dovrebbe andare bene. 91 00:05:54,769 --> 00:05:55,978 Fantastico. 92 00:05:56,683 --> 00:05:57,727 Grazie. 93 00:06:02,627 --> 00:06:05,317 Il capo scout si chiamava Adam Cross. 94 00:06:05,318 --> 00:06:07,312 A quanto pare ha detto di aver sentito qualcosa 95 00:06:07,313 --> 00:06:10,183 ed è andato a controllare. E poi si è verificata l'anomalia elettrostatica. 96 00:06:10,184 --> 00:06:13,305 Quello che non capisco è che solitamente sono causate da enormi tempeste elettriche. 97 00:06:13,306 --> 00:06:15,765 E ieri notte la più vicina era a 1500 di chilometri da qui. 98 00:06:15,800 --> 00:06:20,137 Quest'anomalia è diversa. Ha un effetto collaterale mai visto prima. 99 00:06:21,480 --> 00:06:23,897 La batteria è volata fuori sfondando il cofano. 100 00:06:23,898 --> 00:06:25,424 Ed è atterrata qui. 101 00:06:26,515 --> 00:06:29,508 Che razza di forza crea una traiettoria del genere? 102 00:06:35,513 --> 00:06:36,732 Cosa stai facendo? 103 00:06:36,933 --> 00:06:39,584 Sono l'ombra del mio ufficiale sovrintendente. 104 00:06:39,585 --> 00:06:42,209 Allora fai l'ombra, non starmi appiccicata. 105 00:06:42,836 --> 00:06:44,839 L'albero è ricoperto di bruciature. 106 00:06:45,161 --> 00:06:47,111 E' una fortuna che non sia bruciata l'intera foresta. 107 00:06:47,146 --> 00:06:49,655 Non capisco. Mi sembra che questa specie di elettroshock 108 00:06:49,656 --> 00:06:51,679 sia stato causato solo da uno strano fulmine. 109 00:06:51,680 --> 00:06:54,217 Voglio dire, perché chiamare noi? Che c'è di...? 110 00:06:56,171 --> 00:06:57,638 Come non detto. 111 00:06:59,434 --> 00:07:03,713 Che modo triste di morire. Ma anche assolutamente spettacolare. 112 00:07:03,914 --> 00:07:07,852 Fitz-Simmons, qualche idea su cosa potrebbe provocare una cosa del genere? 113 00:07:08,655 --> 00:07:11,553 - Penso a un solitone, o nanobatterie... - Beh, a giudicare la scarica orizzont... 114 00:07:11,554 --> 00:07:12,605 Time-out. 115 00:07:13,206 --> 00:07:14,556 Riproviamo. 116 00:07:14,767 --> 00:07:17,125 Qualche idea su cosa potrebbe provocare una cosa del genere? 117 00:07:17,126 --> 00:07:18,728 - Per niente. - No, zero idee. 118 00:07:18,729 --> 00:07:22,237 Secondo me ci troviamo di fronte a qualche bizzarro evento naturale o... 119 00:07:22,238 --> 00:07:24,503 - a una nuova arma supertecnologica. - Oppure... 120 00:07:24,504 --> 00:07:27,672 non potrebbe essere qualcuno in quel vostro Indice uber-segreto? 121 00:07:27,673 --> 00:07:30,107 Nell'Indice non c'è nessuno con questo tipo di potere. 122 00:07:30,108 --> 00:07:31,386 Che noi sappiamo. 123 00:07:31,587 --> 00:07:35,107 Chiamerò l'agente Blake al quartier generale dello S.H.I.E.L.D., gli farò controllare. 124 00:07:35,108 --> 00:07:38,687 Chiunque, o qualunque cosa sia, non possiamo permettere che succeda di nuovo. 125 00:07:38,688 --> 00:07:42,510 Fitz, vedi sulla fronte? Osserva la decolorazione endoteliale. 126 00:07:42,511 --> 00:07:45,040 Sì. E' lo stesso schema di dispersione riscontrato sul furgoncino. 127 00:07:45,065 --> 00:07:48,413 Potrebbe essere un foro d'entrata cauterizzato immediatamente? 128 00:07:51,161 --> 00:07:52,297 Inquietante. 129 00:07:52,911 --> 00:07:55,216 Inquietantissimo. 130 00:07:57,485 --> 00:07:59,073 Trovato niente su Cross? 131 00:07:59,074 --> 00:08:01,934 Tante cose in verità, ma questo lo sapevate già. 132 00:08:01,935 --> 00:08:04,569 Grazie al mio elegantissimo aggeggio per arresti domiciliari made in S.H.I.E.L.D., 133 00:08:04,570 --> 00:08:08,287 che monitora ogni tasto che premo, la mia attività online e il colesterolo. 134 00:08:08,288 --> 00:08:12,027 Se solo li facessero di colori diversi... o si potessero sfilare. 135 00:08:12,028 --> 00:08:13,056 La vittima? 136 00:08:13,057 --> 00:08:16,729 Adam Cross, single, niente figli, originario di Wrigley in Pennsylvania, 137 00:08:16,730 --> 00:08:18,789 - non molto lontano da qui. - Ci sono stato. 138 00:08:18,818 --> 00:08:21,734 Fanno una bella sagra dedicata alle fragole in primavera. 139 00:08:21,845 --> 00:08:22,853 Occupazione? 140 00:08:22,854 --> 00:08:25,518 Prof di ginnastica al liceo del posto, coach della squadra di baseball, 141 00:08:25,519 --> 00:08:28,031 capo scout e vigile del fuoco volontario. 142 00:08:28,032 --> 00:08:31,529 Questo tizio fa sembrare Capitan America il Drugo. 143 00:08:33,541 --> 00:08:35,333 "Il Grande Lebowski". 144 00:08:35,653 --> 00:08:36,800 Sul serio? 145 00:08:36,801 --> 00:08:41,093 Fedina penale, ordinanze restrittive o qualcosa che potrebbe darci un sospettato? 146 00:08:41,094 --> 00:08:42,836 Nada, neanche una multa per divieto di sosta. 147 00:08:42,837 --> 00:08:45,495 Ho analizzato i suoi post e chiunque si sia collegato alle sue pagine, 148 00:08:45,496 --> 00:08:49,116 sperando di trovare una ex matta o uno stalker con i superpoteri. E' pulito. 149 00:08:49,117 --> 00:08:51,529 Tutti sembrano puliti al primo giro. 150 00:08:52,108 --> 00:08:53,370 Ward ha ragione. 151 00:08:53,815 --> 00:08:56,499 Ci sfugge qualcosa. Scava più a fondo. 152 00:09:02,466 --> 00:09:05,251 - Sei stato molto duro con lei. - Ci ha mentito. 153 00:09:05,632 --> 00:09:07,852 Ha contatto la Marea Montante mentre eravamo in missione. 154 00:09:07,853 --> 00:09:09,609 Se rivuole la nostra fiducia, deve guadagnarsela. 155 00:09:09,610 --> 00:09:12,234 La ricerca che ha fatto su Cross è un buon inizio. 156 00:09:12,455 --> 00:09:13,797 Mettila sul server. 157 00:09:13,798 --> 00:09:17,322 Voglio che May gli dia un'occhiata quando ha finito l'interrogatorio. 158 00:09:26,504 --> 00:09:27,873 Prenda un biscotto. 159 00:09:32,291 --> 00:09:33,878 Tempismo perfetto, signore. 160 00:09:33,879 --> 00:09:37,827 Ho analizzato le immagini sagittali e coronali del cervello della vittima. 161 00:09:38,769 --> 00:09:40,385 Perché Fitz è di là? 162 00:09:40,749 --> 00:09:43,035 Ha rilevato una strana energia proveniente dal corpo. 163 00:09:43,036 --> 00:09:45,486 - Ha paura, vero? - E' l'odore! 164 00:09:45,521 --> 00:09:49,403 Non c'è niente di cui vergognarsi, Fitz. Avere paura è assolutamente normale. 165 00:09:49,404 --> 00:09:53,349 No, l'unica cosa di cui ho paura è la carne marcia in decomposizione 166 00:09:53,384 --> 00:09:55,393 che contamina la mia postazione di lavoro immacolata. 167 00:09:55,394 --> 00:09:57,445 Ricordi l'ultima volta che hai portato una cosa morta in laboratorio? 168 00:09:57,446 --> 00:09:58,953 Di nuovo con la storia di quello stupido gatto. 169 00:09:58,954 --> 00:10:01,388 - Il gatto, digli del gatto! - Il laboratorio è di entrambi, non tuo! 170 00:10:01,389 --> 00:10:03,448 Hai lasciato il suo fegato accanto al mio pranzo. 171 00:10:03,483 --> 00:10:04,447 Ragazzi! 172 00:10:05,130 --> 00:10:07,551 - Per favore, potremmo...? - Sissignore. 173 00:10:07,695 --> 00:10:10,858 Come stavo dicendo, questo è il cervello della vittima. 174 00:10:11,179 --> 00:10:13,414 Sembra una patata al forno bruciata. 175 00:10:13,676 --> 00:10:15,628 E' quello che succede quando viene colpito 176 00:10:15,629 --> 00:10:17,989 da quasi 2.000 megajoule di energia elettrostatica. 177 00:10:17,990 --> 00:10:20,735 E' quasi il doppio della potenza di un fulmine. 178 00:10:22,029 --> 00:10:23,193 Il ragazzo è pulito. 179 00:10:24,133 --> 00:10:26,362 Avete scoperto perché il cadavere fluttuava? 180 00:10:26,368 --> 00:10:27,530 Non ancora. 181 00:10:27,742 --> 00:10:29,131 La densità molecolare della vittima 182 00:10:29,132 --> 00:10:32,106 è stata temporaneamente alterata da una fonte di energia sconosciuta. 183 00:10:32,192 --> 00:10:35,706 Spero di fare luce sui suoi effetti quando estrarrò dei campioni di tessuto cerebrale. 184 00:10:35,707 --> 00:10:37,614 - E ci risiamo! - E' scienza, Fitz! 185 00:10:37,615 --> 00:10:40,465 - Devo dissezionare qualcosa. - No, il satellite ha rilevato 186 00:10:40,466 --> 00:10:44,051 un altro evento elettrostatico a meno di 20 km da qui. 187 00:10:47,359 --> 00:10:48,850 Fitz, dimmi l'ultima lettura. 188 00:10:48,851 --> 00:10:53,594 Siamo a 324 megajoule e in rapido aumento. E' un territorio pericoloso, signore. 189 00:10:53,595 --> 00:10:57,438 C'è una fattoria a 2 km a nord da voi, al centro del segnale. Dev'essere lì. 190 00:10:57,439 --> 00:11:00,374 Skye, scopri tutto quello che puoi su chiunque viva in quella fattoria. 191 00:11:00,375 --> 00:11:02,682 Dobbiamo sapere con chi abbiamo a che fare. 192 00:11:03,938 --> 00:11:07,063 Un attimo. Cos'è successo? E' sparito. 193 00:11:07,064 --> 00:11:08,875 - Cos'è sparito? - Il segnale elettrostatico. 194 00:11:08,876 --> 00:11:11,386 Ha come pulsato e poi è scomparso. 195 00:11:11,432 --> 00:11:12,913 Ci serve una scorciatoia. 196 00:11:38,690 --> 00:11:40,515 La porta è sbarrata dall'interno. 197 00:11:40,626 --> 00:11:43,810 - Il fienile è aperto. - Potremmo buttarla giù col furgone. 198 00:11:46,344 --> 00:11:47,455 Oppure... 199 00:11:57,523 --> 00:11:58,867 Perlustra il perimetro. 200 00:11:59,068 --> 00:12:01,694 Chiunque sia stato non può essere andato lontano. 201 00:12:10,213 --> 00:12:12,993 Si è barricato dentro. E ha cercato di prendere il fucile. 202 00:12:12,994 --> 00:12:15,553 Aveva paura e stava cercando di proteggersi. 203 00:12:15,554 --> 00:12:18,156 Da chi? Come hanno fatto ad arrivare a lui? 204 00:12:18,157 --> 00:12:20,414 Un altro segno di bruciatura sulla fronte. 205 00:12:21,006 --> 00:12:22,384 Nessun segno. 206 00:12:22,598 --> 00:12:25,456 Niente impronte o veicoli lungo la strada. 207 00:12:25,759 --> 00:12:29,595 Skye, ci serve sorveglianza satellitare in tempo reale su questa area. 208 00:12:29,596 --> 00:12:30,792 Un attimo. 209 00:12:31,768 --> 00:12:35,820 Credo di aver trovato una cosa che potrebbe interessarvi. Ve la invio. 210 00:12:37,145 --> 00:12:39,450 Il proprietario della fattoria si chiama Frank Whalen. 211 00:12:39,451 --> 00:12:43,755 E' un pompiere volontario alla stessa caserma della prima vittima, Adam Cross. 212 00:12:43,756 --> 00:12:45,135 Le due vittime si conoscevamo. 213 00:12:45,136 --> 00:12:47,987 Erano entrambi soccorritori quando gli alieni hanno invaso New York. 214 00:12:47,988 --> 00:12:52,232 Due vittime della stessa caserma trovate nello stesso strano modo. 215 00:12:52,813 --> 00:12:54,470 Cerchiamo un assassino. 216 00:13:24,250 --> 00:13:25,350 Preso! 217 00:13:25,575 --> 00:13:28,270 Nessun altro ha notato tutto il metallo sparpagliato intorno al corpo? 218 00:13:28,271 --> 00:13:30,536 Come se ci fosse un campo elettromagnetico. 219 00:13:30,537 --> 00:13:32,225 La domanda è, cosa l'ha creato? 220 00:13:32,226 --> 00:13:34,839 Dobbiamo portare il corpo in laboratorio il prima possibile. 221 00:13:34,840 --> 00:13:36,506 Queste ferite hanno qualcosa di strano... 222 00:13:36,507 --> 00:13:38,284 Skye, cos'hai scoperto sulla caserma? 223 00:13:38,285 --> 00:13:41,419 A quanto pare hanno mandato un camion a New York con una decina di volontari, 224 00:13:41,454 --> 00:13:44,729 dopo l'invasione dei Chitauri, inclusi Cross e Whalen. 225 00:13:44,730 --> 00:13:46,741 Forse c'entra col motivo per cui sono stati presi di mira? 226 00:13:46,742 --> 00:13:50,234 - O col come sono stati uccisi. - Vorresti dire... un'arma aliena? 227 00:13:50,969 --> 00:13:54,682 Vediamo di arrivare da questi pompieri prima che lo faccia qualcun altro. 228 00:14:04,567 --> 00:14:05,906 Buonasera, signori. 229 00:14:06,238 --> 00:14:09,678 Sono l'agente Coulson, S.H.I.E.L.D. Eravamo sul campo con voi a New York. 230 00:14:09,679 --> 00:14:13,373 Lo S.H.I.E.L.D.? Giusto. Di che si tratta? 231 00:14:13,374 --> 00:14:16,407 Vorremo farvi qualche domanda e dare un'occhiata in giro. 232 00:14:19,456 --> 00:14:21,089 Ehi, ragazzi, che... 233 00:14:21,581 --> 00:14:22,813 Che succede? 234 00:14:24,291 --> 00:14:25,440 Cosa stai cercando? 235 00:14:25,541 --> 00:14:27,586 - Una candela profumata. - Non tu. 236 00:14:27,872 --> 00:14:30,977 Questa ferita... ha qualcosa che non quadra. 237 00:14:31,320 --> 00:14:34,320 Inizialmente pensavo fossero fori d'entrata di una ferita da arma da fuoco. 238 00:14:34,321 --> 00:14:35,974 Ma non è così. 239 00:14:36,529 --> 00:14:38,357 Sono fori d'uscita. 240 00:14:38,426 --> 00:14:40,593 Come sarebbe? Frankie è morto? 241 00:14:40,594 --> 00:14:42,664 - Mi dispiace tantissimo. - Sapete com'è successo? 242 00:14:42,665 --> 00:14:45,805 Nello stesso modo in cui è morto il giorno prima l'altro vostro amico, il signor Cross. 243 00:14:45,806 --> 00:14:47,467 Come, esattamente? 244 00:14:49,254 --> 00:14:50,629 Mi scusi, lei sarebbe...? 245 00:14:51,005 --> 00:14:53,278 Tony. Tony Diaz. 246 00:14:54,182 --> 00:14:55,765 Si sente bene, signor Diaz? 247 00:14:56,736 --> 00:14:58,032 A dire il vero... 248 00:14:59,646 --> 00:15:01,790 A dire il vero, non mi sento molto bene. 249 00:15:03,492 --> 00:15:05,002 Ward, controlla la porta sul retro. 250 00:15:05,316 --> 00:15:07,150 Nessuno deve entrare o uscire. 251 00:15:07,458 --> 00:15:09,860 E se quest'arma avesse sovraccaricato il cervello, 252 00:15:09,861 --> 00:15:14,384 oltre la soglia della sua capacità elettrica, rilasciando una scarica, come un E.M.P.? 253 00:15:14,385 --> 00:15:16,846 Dai per scontato che la sorgente sia esterna. 254 00:15:16,847 --> 00:15:19,410 Io dico che si è trattato di qualcosa di interno. 255 00:15:20,718 --> 00:15:24,307 Sta succedendo qualcosa. Il satellite sta rilevando un nuovo segnale. 256 00:15:25,301 --> 00:15:27,633 Proviene dalla caserma dei vigili del fuoco. 257 00:15:30,272 --> 00:15:32,208 Lo sente questo ronzio? 258 00:15:32,982 --> 00:15:34,645 No, non lo sento. 259 00:15:35,322 --> 00:15:38,015 Era a New York col signor Cross e il signor Whalen... 260 00:15:38,016 --> 00:15:41,285 - durante l'invasione dei Chitauri? - Andiamo! Non lo sente? 261 00:15:42,151 --> 00:15:43,575 Mi sta facendo impazzire. 262 00:15:43,576 --> 00:15:44,913 Signor Diaz... 263 00:15:45,186 --> 00:15:46,444 mi sta ascoltando? 264 00:15:49,687 --> 00:15:52,661 - Qualunque cosa stia facendo, la smetta! - Non sto facendo niente! 265 00:15:52,662 --> 00:15:54,569 - Dov'è l'arma? - Quale arma? 266 00:15:54,570 --> 00:15:57,766 Coulson, l'ho trovata. E' un elmo chitauriano. 267 00:15:58,857 --> 00:16:00,819 Fitz-Simmons, lo vedete? 268 00:16:03,414 --> 00:16:05,086 Non è un'arma... 269 00:16:05,596 --> 00:16:07,668 però ha causato il rilascio di una scarica nel cranio. 270 00:16:07,669 --> 00:16:11,787 - Cosa sta facendo con l'elmo? - Quel coso alieno? E' solo un souvenir. 271 00:16:13,035 --> 00:16:15,761 - Non di nuovo! - Risponda alla domanda, signor Diaz, 272 00:16:15,762 --> 00:16:17,268 cosa sta facendo con l'elmo? 273 00:16:17,269 --> 00:16:20,126 La prima volta che l'abbiamo toccato dopo New York, stato un paio di sere fa. 274 00:16:20,127 --> 00:16:23,030 - Perché? - Era coperto di ruggine. Lo stavamo pulendo. 275 00:16:23,031 --> 00:16:25,294 Non era ruggine. May, non toccarlo! 276 00:16:25,495 --> 00:16:27,770 Signore, non sta usando un'arma. E' infetto. 277 00:16:27,771 --> 00:16:30,568 Credo che l'elmo fosse la fonte di un virus alieno. 278 00:16:30,752 --> 00:16:33,667 L'abbiamo solo pulito, glielo giuro. 279 00:16:33,955 --> 00:16:35,439 Io, Frankie e Adam... 280 00:16:35,531 --> 00:16:39,332 ci stavamo annoiando durante il terzo turno, e abbiamo deciso di pulirlo. 281 00:16:44,152 --> 00:16:45,843 Adam e Frankie... 282 00:16:47,424 --> 00:16:48,672 Signor Diaz... 283 00:16:48,989 --> 00:16:51,375 ora metterò via la pistola, okay? 284 00:16:52,080 --> 00:16:55,698 Signore, è arrivato a 600 megajoule e continua ad aumentare. Signore? 285 00:16:55,860 --> 00:16:57,164 Fate uscire tutti. 286 00:16:57,365 --> 00:16:59,831 Fate uscire subito tutti. 287 00:17:09,757 --> 00:17:12,042 Finirò come loro, non è vero? 288 00:17:16,179 --> 00:17:17,616 Perché non ti siedi? 289 00:17:31,080 --> 00:17:32,467 Hai famiglia? 290 00:17:32,778 --> 00:17:34,687 Una moglie, dei figli? 291 00:17:36,262 --> 00:17:39,502 C'è qualcuno con cui vorresti parlare? Posso fare qualcosa? 292 00:17:39,542 --> 00:17:42,867 Signore, deve uscire subito da lì! Sta per... 293 00:17:48,946 --> 00:17:50,053 Ascoltami. 294 00:17:52,316 --> 00:17:54,329 Ci sono passato anch'io. 295 00:17:54,753 --> 00:17:58,896 Quindi ti prego di credermi se ti dico che non devi avere paura. 296 00:18:00,576 --> 00:18:03,385 - Di cosa... di cosa stai parlando? - Il tuo lavoro... 297 00:18:04,364 --> 00:18:06,582 a volte è molto pericoloso, no? 298 00:18:07,021 --> 00:18:08,271 Anche il mio. 299 00:18:09,239 --> 00:18:11,016 Una volta sono stato ferito... 300 00:18:11,474 --> 00:18:12,922 piuttosto seriamente. 301 00:18:14,078 --> 00:18:15,139 E... 302 00:18:16,189 --> 00:18:17,438 sono morto. 303 00:18:19,759 --> 00:18:24,465 Dicono che sia stato solo per 8 secondi, ma so che è stato per molto di più. 304 00:18:27,220 --> 00:18:29,530 So che non ero più qui. 305 00:18:30,418 --> 00:18:31,654 Ero di là. 306 00:18:35,327 --> 00:18:36,459 E com'è? 307 00:18:40,053 --> 00:18:41,496 E' bellissimo. 308 00:19:02,210 --> 00:19:04,193 Sarà meglio che tu te ne vada, amico. 309 00:19:10,912 --> 00:19:11,927 Vai. 310 00:19:55,935 --> 00:19:59,072 Tutti puliti. Non c'è traccia di energia elettrostatica. 311 00:20:00,404 --> 00:20:02,263 E gli altri pompieri? 312 00:20:02,264 --> 00:20:04,362 Saranno messi in quarantena e tenuti sotto osservazione 313 00:20:04,363 --> 00:20:06,398 nella struttura di biorischio dello S.H.I.E.L.D. 314 00:20:15,298 --> 00:20:17,170 Avete visto anche voi che stanno mettendo 315 00:20:17,171 --> 00:20:19,265 quella cosa aliena infetta sul nostro furgone? 316 00:20:19,266 --> 00:20:22,083 - Lo trasporteremo alla Sandbox. - La Sandbox? 317 00:20:22,084 --> 00:20:25,034 E' una struttura di ricerca dello S.H.I.E.L.D dall'altra parte dell'Atlantico. 318 00:20:25,093 --> 00:20:27,389 Sono specializzati in materiali pericolosi. 319 00:20:27,600 --> 00:20:29,714 Se i tuoi sospetti sono veri... 320 00:20:30,101 --> 00:20:31,732 e questo è un virus... 321 00:20:32,001 --> 00:20:35,907 allora quei pompieri potrebbero essere infetti, e gli servirà una cura. 322 00:20:36,798 --> 00:20:37,833 Trovala. 323 00:20:38,247 --> 00:20:39,378 Sissignore. 324 00:21:05,988 --> 00:21:07,362 A che ora arriveremo? 325 00:21:07,704 --> 00:21:09,987 Alle 3:37, orario dell'Africa occidentale. 326 00:21:10,246 --> 00:21:13,051 Saranno 4 ore e 26 minuti davvero lunghi. 327 00:21:15,440 --> 00:21:16,676 Stai bene? 328 00:21:17,956 --> 00:21:19,043 Sì. 329 00:21:19,223 --> 00:21:22,907 Voglio solo sbarazzarmi di questo coso alieno nel minor tempo umanamente possibile. 330 00:21:24,552 --> 00:21:26,371 Vogliamo parlare dei tuoi esami? 331 00:21:27,173 --> 00:21:28,450 Non c'è niente da dire. 332 00:21:28,678 --> 00:21:32,853 Li ha richiesti il mio fisioterapista. Starà aggiornando i file o roba del genere. 333 00:21:33,856 --> 00:21:36,108 Se ci fosse qualcosa che non va, me lo diresti vero? 334 00:21:36,354 --> 00:21:37,542 Ma certo. 335 00:21:37,726 --> 00:21:39,822 Signore, credo di aver trovato qualcosa. 336 00:21:39,823 --> 00:21:42,347 - Può scendere in laboratorio? - Arrivo subito. 337 00:21:42,901 --> 00:21:43,972 Phil. 338 00:21:45,143 --> 00:21:46,359 Per quel pompiere... 339 00:21:47,168 --> 00:21:49,048 hai fatto tutto quello che potevi. 340 00:21:55,581 --> 00:21:58,995 - Allora, cosa sto guardando, esattamente? - Un momento solo... 341 00:22:01,247 --> 00:22:04,102 - Cos'era quello? - Una scoperta sensazionale! 342 00:22:04,103 --> 00:22:07,955 Credo che i pompieri abbiano inizialmente contratto il virus pulendo l'elmo. 343 00:22:07,956 --> 00:22:10,980 La frizione deve aver attivato un organismo chitauriano a lenta decomposizione. 344 00:22:10,981 --> 00:22:12,019 Aspetta un attimo. 345 00:22:12,475 --> 00:22:14,290 Sono cellule prese dai corpi dei pompieri? 346 00:22:14,291 --> 00:22:17,142 Cellule cerebrali. Sì. Sono le ultime tracce dell'infezione. 347 00:22:17,143 --> 00:22:21,559 Alcuni virus restano dormienti per anni nelle cellule ospiti prima di riprodursi, 348 00:22:21,560 --> 00:22:23,907 come hanno fatto dentro l'elmo, la sorgente iniziale. 349 00:22:23,908 --> 00:22:25,869 Ma quelle cellule ci dicono... 350 00:22:25,870 --> 00:22:28,953 che si tratta di un virus che si sta propagando, e questo vuol dire... 351 00:22:28,954 --> 00:22:31,571 - Che può spostarsi da persona a persona. - Esatto! 352 00:22:31,572 --> 00:22:34,415 E la cosa più eccitante è come si diffonde. 353 00:22:34,416 --> 00:22:36,957 Non per via aerea o attraverso il contatto con fluidi biologici infetti, 354 00:22:36,958 --> 00:22:41,671 ma con una scossa elettrostatica. E' una cosa mai vista sulla Terra. 355 00:22:41,835 --> 00:22:45,671 Non pensavo che un virus potesse alterare la densità molecolare 356 00:22:45,706 --> 00:22:47,933 e la polarità del suo ospite. Per questo i corpi fluttuavano. 357 00:22:47,934 --> 00:22:51,884 Non vedo l'ora che lo vedano i virologi del CDC e del QG dello S.H.I.E.L.D. 358 00:22:55,296 --> 00:22:56,902 Signore, qualcosa non va? 359 00:22:57,073 --> 00:22:58,872 Mi dispiace tanto, Jemma. 360 00:23:04,621 --> 00:23:05,630 Oh, no. 361 00:23:34,651 --> 00:23:38,108 Simmons crede di aver contratto il virus circa 36 ore fa, 362 00:23:38,109 --> 00:23:41,340 quando ha preso una scossa elettrostatica dalla prima vittima. 363 00:23:41,463 --> 00:23:42,668 Quanto tempo le resta? 364 00:23:42,669 --> 00:23:44,761 In base a quando sono stati infettati i pompieri, 365 00:23:44,762 --> 00:23:47,513 e a quanto in fretta si sono manifestati i sintomi... 366 00:23:48,563 --> 00:23:50,938 - due ore al massimo. - Beh, può bastare, no? 367 00:23:50,939 --> 00:23:54,812 Cioè, lo S.H.I.E.L.D. ha decine di laboratori e scienziati a lavoro su questa cosa, vero? 368 00:23:54,813 --> 00:23:55,846 Sì. 369 00:23:56,114 --> 00:23:58,815 - Tra quanto puoi farci atterrare? - Tre ore. 370 00:23:58,816 --> 00:24:01,745 Il viaggio verso la Sandbox ci ha portati nel bel mezzo dell'Atlantico. 371 00:24:01,746 --> 00:24:04,360 Signore, mi corregga se sbaglio, ma se non atterriamo in tempo... 372 00:24:04,361 --> 00:24:07,250 Simmons rilascerà una scarica che farà saltare in aria questo aereo. 373 00:24:07,251 --> 00:24:10,189 Non possiamo stare qui e guardarla morire. Dobbiamo fare qualcosa. 374 00:24:10,190 --> 00:24:13,987 Su quest'aereo c'è una sola persona in grado di trovare una soluzione... 375 00:24:14,459 --> 00:24:16,850 e mi ci gioco la vita che la troverà. 376 00:24:18,409 --> 00:24:20,079 E' solo una ragazzina. 377 00:24:26,248 --> 00:24:27,925 Credo che abbiamo un vincitore. 378 00:24:28,026 --> 00:24:31,056 Veloce ed efficiente, il meccanismo di rilascio perfetto. 379 00:24:34,492 --> 00:24:37,844 Ehi, non è stato proprio facile trovare una soluzione mineralizzata 380 00:24:37,845 --> 00:24:41,643 in grado di sospendere il vaccino e allo stesso tempo condurre elettricità. 381 00:24:41,767 --> 00:24:43,949 Preferirei non usassi la parola "vaccino". 382 00:24:44,344 --> 00:24:46,253 E' più un antisiero. 383 00:24:49,834 --> 00:24:51,110 Okay, allora... 384 00:24:52,069 --> 00:24:57,348 questi anticorpi dovrebbero essere in grado di colpire gli antigeni del virus... 385 00:24:58,254 --> 00:25:01,853 sempre che questo dannato virus alieno ce li abbia, gli antigeni. 386 00:25:07,605 --> 00:25:08,751 Forza, su. 387 00:25:09,409 --> 00:25:10,428 Forza. 388 00:25:23,826 --> 00:25:26,870 Beh, non è stato molto cooperativo da parte sua, vero? 389 00:25:38,181 --> 00:25:39,966 Perché non sei di sotto anche tu? 390 00:25:41,516 --> 00:25:42,977 Non gli serve un pubblico. 391 00:25:47,514 --> 00:25:48,830 Puoi restare... 392 00:25:50,716 --> 00:25:51,886 se vuoi. 393 00:26:00,344 --> 00:26:01,875 Odio questa situazione. 394 00:26:03,239 --> 00:26:05,315 - Mi sento così... - Impotente. 395 00:26:06,978 --> 00:26:08,031 Già. 396 00:26:11,057 --> 00:26:13,239 Avrei preferito che fosse una persona. 397 00:26:14,541 --> 00:26:19,121 Uno psicopatico con superpoteri, qualcuno da poter ferire, qualcuno da poter... 398 00:26:19,503 --> 00:26:20,653 punire. 399 00:26:21,180 --> 00:26:23,851 Questo so farlo. 400 00:26:24,787 --> 00:26:26,313 Quello che non so fare... 401 00:26:26,608 --> 00:26:29,607 è proteggervi da qualcosa che non riesco né a vedere... 402 00:26:30,143 --> 00:26:31,608 né a capire. 403 00:26:36,005 --> 00:26:37,730 Allora, cosa facciamo? 404 00:26:42,294 --> 00:26:43,453 Aspettiamo... 405 00:26:46,068 --> 00:26:47,458 e ci prepariamo. 406 00:26:48,834 --> 00:26:50,271 Prepariamo a che cosa? 407 00:26:51,280 --> 00:26:53,844 A qualsiasi cosa saremo chiamati a fare. 408 00:26:57,860 --> 00:27:00,411 Coulson, è bello vedere che non sei morto. 409 00:27:00,412 --> 00:27:02,329 Avete ricevuto le nostre analisi del virus? 410 00:27:02,330 --> 00:27:06,141 Sì, e lo S.H.I.E.L.D. non ha dati in archivio su di esso. Non ce li ha nessuno. 411 00:27:06,142 --> 00:27:09,025 Quindi è imperativo che raggiungiate la Sandbox senza incidenti. 412 00:27:09,026 --> 00:27:11,838 - In caso di pandemia, ci servirà. - Ne sono consapevole... 413 00:27:11,849 --> 00:27:14,710 ma non mi servono altri ordini o ultimatum. Mi servono risposte. 414 00:27:14,711 --> 00:27:16,400 Vorrei potertene dare. 415 00:27:17,004 --> 00:27:18,342 Mi spiace, Coulson... 416 00:27:18,455 --> 00:27:21,770 ma mi è stato ordinato di informarti che se avete un carico infetto... 417 00:27:22,063 --> 00:27:23,472 dovete scaricarlo. 418 00:27:25,899 --> 00:27:27,394 Mi senti, Coulson? 419 00:27:27,748 --> 00:27:30,443 - Questi ordini vengono dall'alto. - Scusa, ti sento malissimo. 420 00:27:30,473 --> 00:27:32,243 Non ho capito l'ultima parte. 421 00:27:37,221 --> 00:27:39,831 - Non pensarci neanche. - Non devo farlo. 422 00:27:40,111 --> 00:27:41,461 Quello è compito tuo. 423 00:27:52,622 --> 00:27:54,472 Tranquilla, andrà tutto bene. 424 00:27:54,886 --> 00:27:57,904 Ti prego, smetti di dire così. Ti vedo quando guardi l'orologio. 425 00:27:59,800 --> 00:28:02,085 Sei sicura di non aver bisogno del mio aiuto per... 426 00:28:02,394 --> 00:28:04,178 Sei sicuro che questa cosa funzioni? 427 00:28:04,208 --> 00:28:07,035 Sì, beh, lo sai che funziona. Il problema non è il mio dispositivo, è il vaccino. 428 00:28:07,065 --> 00:28:08,573 Antisiero! E... 429 00:28:09,090 --> 00:28:11,753 mi sto solo chiedendo se t l'abbia calibrato correttamente. 430 00:28:11,783 --> 00:28:14,246 Ehi, non è il dispositivo. Non dare la colpa a me, 431 00:28:14,276 --> 00:28:18,154 io stavo bene dentro un laboratorio sicuro, al chiuso e non mobile, all'Accademia! 432 00:28:18,184 --> 00:28:21,109 Sei stata tu che hai voluto trascinarci in questo circo volante! 433 00:28:22,341 --> 00:28:24,794 Non abbiamo neppure superato il test per lavorare sul campo, cristo santissimo! 434 00:28:24,824 --> 00:28:27,578 Ma fammi il favore, neanche ti avessi obbligato a seguirmi da qualche parte. 435 00:28:27,608 --> 00:28:29,470 Hai detto, e cito le tue parole testuali... 436 00:28:29,500 --> 00:28:32,957 "Oh, Fitz, è l'opportunità perfetta per vedere il mondo". 437 00:28:33,224 --> 00:28:35,161 "Saremmo degli sciocchi se ce la lasciassimo scappare!" 438 00:28:35,191 --> 00:28:37,712 Odio quando usi quella voce. Io non parlo così! 439 00:28:37,742 --> 00:28:39,631 E tu avevi solo paura di andare sul campo. 440 00:28:39,661 --> 00:28:41,346 - Non avevo paura. - E non osare fare finta 441 00:28:41,376 --> 00:28:43,730 che questi mesi non siano stati l'apice della tua piattissima vita. 442 00:28:43,760 --> 00:28:45,866 Piattissima? Oh, ma davvero? 443 00:28:45,896 --> 00:28:48,243 Beh, e quand'è che tu sei diventata così interessante? 444 00:28:48,273 --> 00:28:51,500 Perché sono abbastanza sicuro che ogni minuto di ogni giorno, 445 00:28:51,530 --> 00:28:53,566 sei stata chiusa in un laboratorio accanto a me. 446 00:28:53,596 --> 00:28:56,163 All'Accademia, nell'Unità Scientifica, su questo aereo. 447 00:28:56,193 --> 00:28:58,740 Sei stata accanto a me per tutto il dannato tempo! 448 00:29:13,654 --> 00:29:15,042 Devi trovare una soluzione. 449 00:29:16,403 --> 00:29:18,207 Non so come fare, Fitz. 450 00:29:20,693 --> 00:29:25,664 Gli anticorpi dei tre pompieri non sono abbastanza forti per combattere questo virus. 451 00:29:25,970 --> 00:29:28,009 E' nato da DNA alieno. 452 00:29:31,628 --> 00:29:33,078 Non c'è nessuno... 453 00:29:33,596 --> 00:29:35,694 da cui creare un antisiero... 454 00:29:36,335 --> 00:29:40,224 perché nessuno è riuscito a sopravvivere al virus, tranne... 455 00:29:42,525 --> 00:29:44,225 - i Chitauri. - I Chitauri. 456 00:29:47,226 --> 00:29:50,020 Il maledettissimo bastardo che indossava l'elmo aveva il virus. 457 00:29:50,050 --> 00:29:53,390 Sì, ed è sopravvissuto senza rilasciare un impulso elettrostatico perché.. 458 00:29:53,420 --> 00:29:54,970 - Era immune. - Sì! 459 00:29:55,521 --> 00:29:59,379 Lei... era solo la portatrice, come Typhoid Mary. 460 00:29:59,621 --> 00:30:03,128 Lei? Beh, no, aspetta. Quello... non penserai davvero che... 461 00:30:03,158 --> 00:30:04,458 Okay, non ha importanza. 462 00:30:04,763 --> 00:30:07,550 Quindi, se riuscissi a estrarre delle cellule epiteliali dall'interno dell'elmo 463 00:30:07,580 --> 00:30:09,511 - potremmo creare un vaccino? - Sì! 464 00:30:09,660 --> 00:30:11,750 Antisiero... ma sì. 465 00:30:16,328 --> 00:30:18,085 - Ma quello non è... - Fitz! 466 00:30:23,044 --> 00:30:24,044 No! 467 00:30:24,550 --> 00:30:25,890 Non puoi entrare qui. 468 00:30:26,073 --> 00:30:27,723 Troppo tardi, è fatta. 469 00:30:27,914 --> 00:30:30,665 Però... fai del tuo meglio per tenere le mani lontane da me, va bene? 470 00:30:32,691 --> 00:30:36,595 - Fitz, non so cosa pensi di fare, ma... - Faccio quello che facciamo sempre. 471 00:30:37,102 --> 00:30:39,494 Trovare una soluzione. Insieme. 472 00:31:40,243 --> 00:31:41,848 La terza volta è quella buona. 473 00:31:45,924 --> 00:31:47,051 Posso fare gli onori? 474 00:31:59,817 --> 00:32:01,187 Mi manca il respiro. 475 00:32:08,824 --> 00:32:10,151 Ce l'abbiamo fatta. 476 00:32:22,427 --> 00:32:23,427 No. 477 00:32:34,811 --> 00:32:35,909 Signore... 478 00:32:37,003 --> 00:32:40,378 conosco il protocollo da adottare in queste... circostanze... 479 00:32:40,970 --> 00:32:42,545 ma potrebbe... 480 00:32:43,212 --> 00:32:45,278 dirlo prima a mio papà, per favore? 481 00:32:45,857 --> 00:32:49,031 Credo che mia mamma la prenderebbe meglio se glielo dicesse lui. 482 00:32:49,061 --> 00:32:51,331 Non siamo ancora a questo punto. C'è ancora tempo. 483 00:32:52,012 --> 00:32:53,531 Signore, la prego. 484 00:32:59,115 --> 00:33:02,339 Vi dispiacerebbe lasciarmi una momento da sola con Fitz? 485 00:33:09,413 --> 00:33:10,413 Andiamo. 486 00:33:18,431 --> 00:33:21,307 Riproviamo. L'impulso elettrostatico del terzo topo sembrava molto inferiore, 487 00:33:21,337 --> 00:33:23,779 perciò stiamo facendo progressi. Se riuscissimo... 488 00:33:24,055 --> 00:33:26,620 a calibrare... l'antisiero... 489 00:33:28,345 --> 00:33:30,058 L'antisiero, sì. 490 00:33:30,508 --> 00:33:32,511 Finalmente hai detto giusto, Fitz. 491 00:33:35,269 --> 00:33:36,868 Mi dispiace tantissimo. 492 00:33:47,162 --> 00:33:49,844 C'è in linea l'agente Blake, vuole sapere che sta succedendo. 493 00:33:49,874 --> 00:33:52,154 Se tu non vuoi rispondere, ha chiesto di Ward. 494 00:33:52,633 --> 00:33:53,633 Signore... 495 00:33:54,380 --> 00:33:55,510 quali sono gli ordini? 496 00:33:59,626 --> 00:34:00,909 Non sono cambiati. 497 00:34:02,346 --> 00:34:03,629 E adesso che c'è? 498 00:34:04,764 --> 00:34:07,084 Qualcuno sta abbassando la rampa della stiva di carico. 499 00:34:14,346 --> 00:34:15,692 Ma che cavolo... 500 00:34:20,807 --> 00:34:21,807 Ehi! 501 00:34:22,370 --> 00:34:23,479 Ha funzionato! 502 00:34:23,705 --> 00:34:25,915 L'impulso ha semplicemente fatto svenire il to... po. 503 00:34:27,937 --> 00:34:28,937 Jemma? 504 00:34:30,446 --> 00:34:31,446 Jemma! 505 00:34:35,302 --> 00:34:37,197 Non farlo, ti prego! No! 506 00:34:37,519 --> 00:34:39,630 Jemma! No! 507 00:34:41,282 --> 00:34:42,998 Jemma! 508 00:34:44,335 --> 00:34:46,347 Jemma! 509 00:34:53,038 --> 00:34:54,748 Dai, dai, dai! 510 00:34:54,778 --> 00:34:56,921 Devo trovarla! Devo trovare Jemma! 511 00:34:57,731 --> 00:35:00,814 L'antisiero ha funzionato, ma è saltata giù! 512 00:35:49,954 --> 00:35:53,761 Non fraintendetemi, sono felice che siate entrambi vivi, davvero. 513 00:35:53,801 --> 00:35:57,023 E mi rendo conto che stavi cercando di salvare la squadra. 514 00:35:57,222 --> 00:36:00,199 Ma quello che hai fatto oggi... la decisione non spettava a te. 515 00:36:00,577 --> 00:36:02,512 Anche solo per tirarti fuori dall'acqua... 516 00:36:02,642 --> 00:36:06,305 Hai idea di che rottura sia avere a che fare con l'ufficio marocchino? 517 00:36:06,335 --> 00:36:10,144 Non fare mai più una bravata del genere. 518 00:36:13,212 --> 00:36:15,318 Non sopporteremmo l'idea di perderti, Jemma. 519 00:36:17,947 --> 00:36:19,287 Grazie, signore. 520 00:36:27,441 --> 00:36:29,315 Oh, significa che ora dobbiamo andarcene? 521 00:36:34,346 --> 00:36:37,661 Allora... com'è stato il tuo primo lancio col paracadute? 522 00:36:37,691 --> 00:36:40,625 Sinceramente, preferirei non ripensarci. 523 00:36:40,687 --> 00:36:43,518 Penso che quello che hai fatto sia stato incredibilmente coraggioso. 524 00:36:47,480 --> 00:36:52,749 Beh, immagino che questo sia un momento buono come un altro per dirti che... 525 00:36:53,533 --> 00:36:55,945 potrei averti ingannato... prima. 526 00:36:57,541 --> 00:37:01,029 Cioè, quando ti ho ridato la Pistola della Buonanotte, ho mentito. 527 00:37:01,302 --> 00:37:02,699 E' ancora 30 grammi di troppo. 528 00:37:04,772 --> 00:37:05,772 Lo so. 529 00:37:06,950 --> 00:37:07,950 Davvero? 530 00:37:08,044 --> 00:37:09,044 Certo. 531 00:37:09,496 --> 00:37:10,596 Dopotutto... 532 00:37:11,226 --> 00:37:12,976 "Io sono l'agente Grant Ward". 533 00:37:13,222 --> 00:37:17,103 "Mi sono lanciato da un aereo senza paracadute e ti ho salvato la vita". 534 00:37:17,133 --> 00:37:20,894 In realtà, non è proprio così. E' un po' più nasale. 535 00:37:23,544 --> 00:37:24,594 Ciao, Skye. 536 00:37:42,851 --> 00:37:44,103 Come sta Simmons? 537 00:37:47,103 --> 00:37:48,777 Straordinariamente resistente. 538 00:37:49,322 --> 00:37:50,968 Non diresti mai che è quasi morta. 539 00:37:50,998 --> 00:37:54,828 Esperienze come questa... richiedono tempo per essere metabolizzate. 540 00:37:57,422 --> 00:37:59,009 E' il suo referto medico? 541 00:37:59,722 --> 00:38:01,167 In realtà è il mio. 542 00:38:01,404 --> 00:38:03,278 Mi sono finalmente arrivati i risultati degli esami del sangue. 543 00:38:03,308 --> 00:38:04,982 Sono perfettamente nella norma. 544 00:38:05,354 --> 00:38:07,835 Ho il ferro un po' alto, ma non preoccuparti... 545 00:38:07,865 --> 00:38:09,809 non dovrai iniziare a chiamarmi Iron Man. 546 00:38:10,369 --> 00:38:12,081 Non ne avevo la minima intenzione. 547 00:38:18,674 --> 00:38:21,686 I miei dottori non avevano richiesto nessun esame. 548 00:38:22,902 --> 00:38:26,299 Li ho richiesti io, ma... già lo sapevi. 549 00:38:32,276 --> 00:38:33,276 Questo... 550 00:38:34,595 --> 00:38:37,894 pezzo di carta... dice che va tutto bene. 551 00:38:38,586 --> 00:38:39,586 Ma... 552 00:38:41,854 --> 00:38:43,268 io non mi sento bene. 553 00:38:45,224 --> 00:38:46,870 Mi sento diverso. 554 00:38:53,170 --> 00:38:54,757 Togliti la camicia. 555 00:38:56,039 --> 00:38:57,289 Come scusa? 556 00:38:58,043 --> 00:38:59,193 La camicia. 557 00:39:00,978 --> 00:39:02,302 Sbottonala. 558 00:39:23,023 --> 00:39:25,286 Che siano stati 8 o 40 secondi... 559 00:39:26,500 --> 00:39:27,500 sei morto. 560 00:39:29,250 --> 00:39:33,352 Non è possibile vivere un trauma del genere e non venirne cambiati in alcun modo. 561 00:39:37,480 --> 00:39:39,831 - Sai bene quanto tempo mi è servito per... - Lo so. 562 00:39:43,886 --> 00:39:45,669 Queste cose servono a... 563 00:39:46,838 --> 00:39:48,634 ricordarci che... 564 00:39:50,834 --> 00:39:52,682 non si può tornare indietro... 565 00:39:54,568 --> 00:39:56,242 Si può solo andare avanti. 566 00:40:02,393 --> 00:40:03,896 Ti senti diverso... 567 00:40:05,023 --> 00:40:06,568 perché sei diverso. 568 00:40:10,834 --> 00:40:12,700 - E stavo per farlo. - Lo so. 569 00:40:12,730 --> 00:40:14,713 Avevo l'antisiero, il paracadute, tutto. 570 00:40:14,743 --> 00:40:17,021 - Non riuscivo ad allacciarmi le cinghie. - Fitz, per favore. 571 00:40:17,051 --> 00:40:21,405 E forse non sarei riuscito a fare il "James Bond in volo"... 572 00:40:21,435 --> 00:40:23,013 - Fitz, sta' zitto... - o robe così. 573 00:40:23,543 --> 00:40:24,609 Ti prego. 574 00:40:26,299 --> 00:40:28,713 Ward ha fatto una cosa incredibile? Sì. 575 00:40:29,227 --> 00:40:33,214 Ma accanto a me in laboratorio per trovare una cura, non c'era Ward. 576 00:40:34,273 --> 00:40:37,005 Non è stato Ward a darmi speranza, quando non ne avevo. 577 00:40:37,339 --> 00:40:38,489 Sei stato tu. 578 00:40:39,778 --> 00:40:40,978 L'eroe sei tu. 579 00:40:42,796 --> 00:40:44,547 - Davvero? - Davvero. 580 00:40:46,142 --> 00:40:47,142 Grazie. 581 00:41:05,272 --> 00:41:08,671 LA SANDBOX UBICAZIONE: TOP SECRET 582 00:41:10,610 --> 00:41:11,610 Blake. 583 00:41:11,869 --> 00:41:12,869 Coulson. 584 00:41:15,424 --> 00:41:16,424 Sissignore. 585 00:41:24,032 --> 00:41:26,921 E' il meglio che sei riuscito a inventarti? "Scusa, ti sento malissimo"? 586 00:41:26,951 --> 00:41:29,018 - Ero di fretta. - Mossa ardita. 587 00:41:29,048 --> 00:41:30,684 Sai che la nostra chiacchierata non era proprio privata. 588 00:41:30,714 --> 00:41:31,910 Non lo sono mai. 589 00:41:31,961 --> 00:41:33,194 Non so cosa ti sia successo a New York, 590 00:41:33,224 --> 00:41:36,505 se sei davvero morto o se è solo quello che ci dicono quando raggiungiamo il livello 7, 591 00:41:36,535 --> 00:41:38,266 ma qualunque cosa sia successa... 592 00:41:38,551 --> 00:41:41,270 non ti dà il diritto di disobbedire a un ordine diretto del quartier generale. 593 00:41:41,300 --> 00:41:43,232 Se continui a fare bravate del genere... 594 00:41:43,704 --> 00:41:46,551 qualcuno potrebbe decidere di toglierti questo tuo piccolo dream team. 595 00:41:46,681 --> 00:41:48,327 Vorrei vederli provare. 596 00:41:50,349 --> 00:41:52,866 Non sembra una cosa che direbbe il Phil Coulson che conoscevo. 597 00:41:52,996 --> 00:41:53,996 No... 598 00:41:54,475 --> 00:41:56,022 immagino di no. 599 00:41:56,712 --> 00:41:58,197 Abituatici. 600 00:42:11,616 --> 00:42:15,014 www.subsfactory.it