1 00:00:03,271 --> 00:00:05,021 Mi chiamo Stephen Jameson. 2 00:00:05,060 --> 00:00:06,764 Sono uno dei "Tomorrow people"... 3 00:00:06,855 --> 00:00:09,318 la prossima fase dell'evoluzione umana. 4 00:00:09,340 --> 00:00:11,392 Chiamano i nostri poteri "le tre T."... 5 00:00:11,631 --> 00:00:12,748 telepatia... 6 00:00:12,769 --> 00:00:13,870 telecinesi... 7 00:00:13,891 --> 00:00:15,193 e teletrasporto. 8 00:00:15,484 --> 00:00:17,909 C'è una guerra nell'ombra fra noi... 9 00:00:17,922 --> 00:00:20,912 e l'Ultra, un'organizzazione segreta che ci dà la caccia. 10 00:00:20,950 --> 00:00:23,533 L'unico modo per evitare l'estinzione della mia specie... 11 00:00:23,555 --> 00:00:25,024 è trovare mio padre. 12 00:00:25,037 --> 00:00:26,469 E l'unico modo per farlo... 13 00:00:26,499 --> 00:00:28,139 è lavorare per il nemico. 14 00:00:29,162 --> 00:00:31,380 Nei precedenti episodi di "The Tomorrow people"... 15 00:00:31,541 --> 00:00:34,011 Tu c'eri, ai binari. E poi, all'improvviso... 16 00:00:34,198 --> 00:00:35,708 sei... sparito. 17 00:00:35,747 --> 00:00:37,470 Non ero neanche nelle vicinanze di un treno. 18 00:00:37,491 --> 00:00:39,588 Vuoi davvero startene lì e mentirmi in faccia? 19 00:00:39,939 --> 00:00:42,333 - La nostra specie non può nemmeno uccidere. - Per ora. 20 00:00:42,381 --> 00:00:45,008 Ma siete a una mutazione dall'acquisire quella capacità. 21 00:00:47,544 --> 00:00:50,403 Dopo tutto quello che è successo... lui prende e se ne va. 22 00:00:50,433 --> 00:00:51,511 Beh, ammetto... 23 00:00:51,602 --> 00:00:53,042 che c'è voluto un po' di convincimento. 24 00:00:59,029 --> 00:01:00,432 Perché ci hai messo così tanto? 25 00:01:04,847 --> 00:01:06,047 - Ehi. - Che c'è? E' in trappola. 26 00:01:06,070 --> 00:01:08,139 - Cosa aspettiamo? - Aspettiamo i rinforzi. 27 00:01:08,178 --> 00:01:11,213 - Due contro uno, Darce. Possiamo farcela. - Sei ancora in prova! 28 00:01:11,226 --> 00:01:12,312 Aspettiamo la squadra tattica. 29 00:01:12,325 --> 00:01:14,089 Quando arriverà, potrebbe essere troppo tardi. 30 00:01:14,102 --> 00:01:15,721 Ehi! Stephen! 31 00:01:15,812 --> 00:01:17,847 Non intervenire, maledizione! Stephen! 32 00:01:30,006 --> 00:01:31,607 Darcy, non ha scampo. 33 00:01:48,750 --> 00:01:49,857 Time out! 34 00:01:53,881 --> 00:01:55,723 Sai quante regole d'ingaggio hai infranto? 35 00:01:55,747 --> 00:01:58,444 - Ho la sensazione che me le dirai. - Hai disobbedito a un superiore. 36 00:01:58,457 --> 00:02:00,072 - Di nuovo. - Credevo fossimo partner. 37 00:02:00,094 --> 00:02:01,426 Non hai aspettato i rinforzi. 38 00:02:01,448 --> 00:02:03,710 Credevo di farcela senza la squadra di idioti. Senza offesa. 39 00:02:03,732 --> 00:02:06,796 La cosa più grave è che hai esitato durante lo scontro fisico. 40 00:02:07,052 --> 00:02:08,414 Mi ha colto alla sprovvista. 41 00:02:08,453 --> 00:02:10,096 Okay? Credevo che fosse... 42 00:02:10,901 --> 00:02:12,901 - diversa. - Ossia, non una donna? 43 00:02:13,062 --> 00:02:14,889 Hai qualche problema a combattere con le donne? 44 00:02:14,919 --> 00:02:15,940 No! 45 00:02:16,014 --> 00:02:17,053 Certo che no. 46 00:02:17,466 --> 00:02:19,414 E' solo che non le ho mai prese a pugni! 47 00:02:19,435 --> 00:02:21,819 Grazie, agente Nichols. Vieni qui, Stephen. Ascolta... 48 00:02:23,302 --> 00:02:25,084 non è una ragazza. 49 00:02:25,349 --> 00:02:26,536 E' il nemico. 50 00:02:26,993 --> 00:02:30,650 Un paranormale malvivente che farebbe di tutto per scappare... 51 00:02:31,150 --> 00:02:33,453 che potrebbe provocare un caos senza precedenti. 52 00:02:34,044 --> 00:02:36,029 La prossima volta che non agisci per primo, lo farà lei. 53 00:02:36,054 --> 00:02:37,633 E non ci sarò io a interrompervi. 54 00:02:37,676 --> 00:02:39,274 - Capito? - Sì. 55 00:02:41,529 --> 00:02:42,862 Ora va' a casa a riposarti. 56 00:02:42,905 --> 00:02:44,482 Non posso. Devo studiare. 57 00:02:54,791 --> 00:02:57,184 - Sì, sono nel bel mezzo di un... - Esercizio d'addestramento? 58 00:02:57,199 --> 00:02:59,437 Forse avresti dovuto iniziare con le simulazioni, 59 00:02:59,462 --> 00:03:02,618 invece di mandare l'ultimo arrivato per catturare... 60 00:03:03,337 --> 00:03:04,573 Kurt Rundle. 61 00:03:04,698 --> 00:03:06,505 Il ladro di banche paranormale. 62 00:03:06,548 --> 00:03:09,433 Ancora in possesso dei suoi poteri e ancora in libertà. 63 00:03:10,116 --> 00:03:11,522 Killian McCrane. 64 00:03:12,022 --> 00:03:13,764 Il bersaglio che ha provato a uccidere te. 65 00:03:13,798 --> 00:03:18,598 Sì, so che di recente ci sono state operazioni tutt'altro che riuscite. 66 00:03:18,630 --> 00:03:20,108 E' ora di portarlo qui. 67 00:03:20,320 --> 00:03:21,475 Il figlio di Roger. 68 00:03:22,131 --> 00:03:24,131 - Non è pronto. - Jedikiah... 69 00:03:24,187 --> 00:03:25,849 come sono certo saprai... 70 00:03:26,133 --> 00:03:27,783 non sono io che te lo chiedo. 71 00:03:39,739 --> 00:03:40,792 Ehi. 72 00:03:43,668 --> 00:03:44,915 Stai scherzando? 73 00:03:45,043 --> 00:03:47,596 Non ci parliamo per una settimana e tutto quello che mi dici è: "Ehi". 74 00:03:49,860 --> 00:03:51,412 Cos'è successo alla faccia? 75 00:03:54,288 --> 00:03:55,841 Una ragazza mi ha dato un pugno. 76 00:03:58,453 --> 00:03:59,868 E' stata più veloce di me! 77 00:04:01,640 --> 00:04:03,484 Allora... il ballo. 78 00:04:04,093 --> 00:04:05,420 Ci andrai? 79 00:04:05,572 --> 00:04:07,089 Non ci ho ancora pensato. 80 00:04:07,853 --> 00:04:08,853 Tu? 81 00:04:09,029 --> 00:04:11,525 Beh, di solito ci vado con la mia migliore amica, 82 00:04:11,569 --> 00:04:13,533 ma visto che non ci parliamo... 83 00:04:13,553 --> 00:04:15,130 Perché mi hai mentito. 84 00:04:16,854 --> 00:04:18,126 Mi dispiace. 85 00:04:20,126 --> 00:04:22,210 Allora, verrai al ballo con me? 86 00:04:22,806 --> 00:04:23,940 Per favore? 87 00:04:25,088 --> 00:04:26,468 Ci penserò. 88 00:04:30,448 --> 00:04:31,466 Ehi. 89 00:04:32,026 --> 00:04:34,026 Bell'occhio nero. Darcy? 90 00:04:34,094 --> 00:04:35,912 - Un'altra tipa. - "Tipa". 91 00:04:36,508 --> 00:04:38,000 Non mi meraviglia che ti abbia colpito. 92 00:04:38,356 --> 00:04:40,973 - Tim, carica il file. - Sì, Cara. 93 00:04:41,065 --> 00:04:44,196 - Ecco il file su Mark Menendez. - E' stato preso da tuo zio. 94 00:04:44,264 --> 00:04:46,385 Ha in programma di togliergli i poteri. 95 00:04:47,905 --> 00:04:50,171 E allora? Vuoi che provi a liberarlo? 96 00:04:50,671 --> 00:04:51,974 Voglio che tu sia lì... 97 00:04:52,018 --> 00:04:53,681 quando gli faranno l'iniezione. 98 00:04:55,333 --> 00:04:58,606 Nonostante odii la "cura" di tuo zio su ognuno... 99 00:04:59,106 --> 00:05:00,313 di noi... 100 00:05:00,429 --> 00:05:02,186 francamente, se l'è cercata. 101 00:05:02,230 --> 00:05:03,241 Che ha fatto? 102 00:05:03,249 --> 00:05:05,612 Si è teletrasportato in prigioni di massima sicurezza, 103 00:05:05,632 --> 00:05:08,969 ha teletrasportato assassini, spacciatori... 104 00:05:09,911 --> 00:05:11,266 Qualcuno che vorrei presentarti. 105 00:05:11,694 --> 00:05:14,590 Lei è la nostra esperta di genetica, Irene. 106 00:05:14,718 --> 00:05:15,970 Ti spiegherà tutto lei. 107 00:05:16,819 --> 00:05:18,337 Esperta di genetica? 108 00:05:18,369 --> 00:05:20,847 - Quanti anni hai, 18? - 17. 109 00:05:20,963 --> 00:05:22,939 Mi sono laureata a Yale a 14 anni, 110 00:05:22,959 --> 00:05:25,802 e avrei finito il dottorato l'anno scorso all'MIT, 111 00:05:25,846 --> 00:05:30,879 non per vantarmi, se non avessi ucciso per sbaglio quella testa di cazzo del mio relatore. 112 00:05:30,922 --> 00:05:33,682 finendo per 6 mesi in prigione perché ero un pericolo per gli altri. 113 00:05:33,716 --> 00:05:36,849 Irene ha una teoria sul siero che usa l'Ultra, quello che ci toglie i poteri. 114 00:05:36,883 --> 00:05:39,872 Se riesci a prenderne un campione, forse può creare l'antidoto. 115 00:05:40,020 --> 00:05:43,620 Usa il nostro DNA, che inserisce delle sequenze palindromiche, 116 00:05:43,654 --> 00:05:45,363 dei filamenti chimerici, nel nostro codice, 117 00:05:45,372 --> 00:05:48,028 sostituendo la struttura del nucleotide umano col nostro. 118 00:05:48,100 --> 00:05:52,324 Ma se cambiamo la parte finale dell'rDNA con uno diverso, allora... 119 00:05:54,644 --> 00:05:56,165 sappiamo tutti cosa significa. 120 00:05:59,144 --> 00:06:01,666 Che il siero... 121 00:06:01,726 --> 00:06:03,600 sarebbe innocuo. 122 00:06:04,199 --> 00:06:05,735 Ha anche un cervello. 123 00:06:06,499 --> 00:06:07,596 Allora? 124 00:06:08,788 --> 00:06:09,993 Puoi prenderci un campione? 125 00:06:10,694 --> 00:06:12,243 Vedrò cosa posso fare. 126 00:06:12,705 --> 00:06:15,021 Seriamente, amico. Che problema hai? 127 00:06:15,118 --> 00:06:16,879 Mi hai seguito? Perché? 128 00:06:16,913 --> 00:06:18,597 Ti avevo detto di tenerlo d'occhio. 129 00:06:18,619 --> 00:06:19,989 Hai svaligiato un'altra banca? 130 00:06:20,024 --> 00:06:21,910 L'ho beccato fuori casa di sua madre. 131 00:06:21,932 --> 00:06:24,510 Sono stato attento! Non mi ha visto nessun altro, okay? 132 00:06:24,532 --> 00:06:27,483 - Volevo farle sapere che non ero morto. - Sei morto, Kurt. 133 00:06:27,568 --> 00:06:30,056 Per lei e per tutte le altre persone che conoscevi. 134 00:06:30,103 --> 00:06:32,536 Non restiamo in contatto con gli umani. 135 00:06:32,583 --> 00:06:36,196 Se vai in giro in superficie da solo e la squadra dell'Ultra ti segue fin quaggiù, 136 00:06:36,230 --> 00:06:37,597 ci farai uccidere tutti. 137 00:06:37,631 --> 00:06:39,076 E noi non possiamo ucciderli. 138 00:06:39,085 --> 00:06:42,164 Ragazzi, lasciatelo stare. Non è facile mettersi alle spalle la vita umana. 139 00:06:42,189 --> 00:06:44,510 Esatto! Lui vive a casa. 140 00:06:44,581 --> 00:06:46,997 - Non è giusto! - Già. 141 00:06:47,972 --> 00:06:49,759 Grazie, Stephen. Sei stato d'aiuto. 142 00:06:49,815 --> 00:06:52,762 Lui può vivere a casa perché così lavora con l'Ultra. 143 00:06:52,864 --> 00:06:56,194 - Per poterla usare per trovare il padre. - Credevo fosse morto. 144 00:06:56,250 --> 00:06:59,448 Il padre di Stephen è l'unico che può condurci al Rifugio. 145 00:06:59,458 --> 00:07:02,468 Già, una sorta di rifugio mitico per la nostra specie. 146 00:07:02,555 --> 00:07:03,969 Esiste. 147 00:07:04,040 --> 00:07:05,246 Come lo sai? 148 00:07:05,639 --> 00:07:06,724 L'hai visto? 149 00:07:07,735 --> 00:07:10,635 Ci sei stato, Prescelto? 150 00:07:15,385 --> 00:07:16,655 Ecco quello che so. 151 00:07:17,295 --> 00:07:19,133 Devono esserci altri come noi, là fuori. 152 00:07:19,134 --> 00:07:22,015 E se il padre di Stephen avesse trovato il Rifugio, 153 00:07:22,095 --> 00:07:23,864 e non fosse riuscito a tornare? 154 00:07:23,865 --> 00:07:25,496 E se il resto di noi... 155 00:07:26,005 --> 00:07:27,222 fosse con lui? 156 00:07:29,085 --> 00:07:31,524 Chiunque pensi sia solo una favola, 157 00:07:31,525 --> 00:07:33,024 si senta libero di andare. 158 00:07:35,475 --> 00:07:36,504 Kurt. 159 00:07:36,505 --> 00:07:38,515 Se scappi da mammina di nuovo, 160 00:07:38,755 --> 00:07:40,315 non disturbarti a tornare. 161 00:07:56,035 --> 00:07:57,975 Dovevi essere così duro con lui? 162 00:07:59,495 --> 00:08:01,405 Credi che mi piaccia? 163 00:08:02,775 --> 00:08:04,945 Devono capire che non è un gioco. 164 00:08:05,315 --> 00:08:06,524 Lo so. 165 00:08:07,146 --> 00:08:09,985 Ma credo che stiamo tutti impazzendo qui dentro. 166 00:08:10,715 --> 00:08:14,865 Ricordi quando ci teletrasportavamo nello Yankee Stadium per giocare a softball? 167 00:08:15,275 --> 00:08:20,444 O quando hai preso in prestito i diamanti della Principessa Grace per me per Capodanno? 168 00:08:20,445 --> 00:08:25,545 Cara, sei stata catturata dall'Ultra, e rischiato una lobotomia la scorsa settimana. 169 00:08:26,675 --> 00:08:27,920 Credo che... 170 00:08:28,165 --> 00:08:31,197 una serata fuori farebbe bene a tutti. 171 00:08:31,255 --> 00:08:32,650 Non vale la pena. 172 00:08:32,651 --> 00:08:36,445 John, a che serve sopravvivere se non viviamo davvero? 173 00:08:38,805 --> 00:08:41,116 Stiamo morendo quaggiù, John. Tutti noi. 174 00:08:42,565 --> 00:08:46,796 Sembrava andasse tutto bene, finché non è arrivato qualcuno. 175 00:08:52,405 --> 00:08:54,406 - Toglietemi le mani di dosso! - Silenzio! 176 00:08:55,405 --> 00:08:57,306 Giuro su Dio, se mai dovessi uscire... 177 00:08:58,995 --> 00:09:01,005 Parli troppo. 178 00:09:02,815 --> 00:09:03,984 Che vuoi? 179 00:09:05,635 --> 00:09:08,515 Volevo solo dirti che mi dispiace... 180 00:09:08,525 --> 00:09:09,684 per non averti ascoltato. 181 00:09:10,555 --> 00:09:13,045 - Ti serve una mano? - Tutto sotto controllo, grazie. 182 00:09:13,094 --> 00:09:14,771 Senti, Darcy. 183 00:09:14,785 --> 00:09:16,984 So che sono ancora... 184 00:09:16,985 --> 00:09:18,164 un agente in addestramento. 185 00:09:18,165 --> 00:09:20,415 E d'ora in poi... 186 00:09:21,085 --> 00:09:22,786 mi comporterò come tale. 187 00:09:25,585 --> 00:09:27,179 Passami la siringa. 188 00:09:58,975 --> 00:10:00,035 Stephen. 189 00:10:01,035 --> 00:10:02,424 Ha finito qui? 190 00:10:02,425 --> 00:10:04,964 In realtà, non avevo bisogno di lui. 191 00:10:04,965 --> 00:10:06,416 Dobbiamo parlare. 192 00:10:13,375 --> 00:10:15,337 Fammi indovinare, vengo promosso? 193 00:10:16,275 --> 00:10:18,221 C'è qualcuno che vuole incontrarti. 194 00:10:18,365 --> 00:10:20,764 Tu ed io faremo un viaggetto, domani. 195 00:10:20,765 --> 00:10:21,856 Dove? 196 00:10:22,295 --> 00:10:23,575 Sede centrale. 197 00:10:23,835 --> 00:10:25,684 Aspetta, non è questa la sede centrale? 198 00:10:25,685 --> 00:10:27,958 Siamo a malapena il reparto d'assalto. 199 00:10:28,105 --> 00:10:30,486 Perché mi sembra di aver fatto qualcosa di sbagliato? 200 00:10:33,775 --> 00:10:34,856 E' così? 201 00:10:36,705 --> 00:10:37,707 No. 202 00:10:38,865 --> 00:10:40,647 E allora non devi preoccuparti. 203 00:10:41,645 --> 00:10:42,745 Signore. 204 00:10:45,115 --> 00:10:48,405 Hai detto che ci sono altre persone a capo dell'Ultra. 205 00:10:49,165 --> 00:10:52,526 Quelli che hanno ordinato la morte di mio padre. Incontrerò loro? 206 00:10:55,335 --> 00:10:57,075 Ci sarà una macchina ad aspettarti. 207 00:10:57,545 --> 00:10:59,035 E Stephen... 208 00:11:00,365 --> 00:11:02,314 non iniziare ad evitarmi. 209 00:11:02,315 --> 00:11:04,834 Se tuo padre fosse venuto quando gli è stato chiesto... 210 00:11:05,635 --> 00:11:07,234 potrebbe ancora essere vivo. 211 00:11:10,372 --> 00:11:12,372 Subsfactory & The ADDOpower TEAM presentano: 212 00:11:12,444 --> 00:11:14,444 The Tomorrow People 1x05 All Tomorrow's Parties 213 00:11:14,468 --> 00:11:17,052 Traduzione e synch: IHaveADream, Giaad, Morgana88, Allison, Elanor 214 00:11:17,127 --> 00:11:19,394 Revisione: IHaveADream www.subsfactory.it 215 00:11:22,665 --> 00:11:23,673 John? 216 00:11:26,325 --> 00:11:27,477 Cos'è? 217 00:11:28,334 --> 00:11:30,474 "Una notte a Barcellona." 218 00:11:30,475 --> 00:11:32,325 Club Barcellona. 219 00:11:32,494 --> 00:11:35,488 E' un invito al ventunesimo compleanno di Molly Batchelder. 220 00:11:36,005 --> 00:11:39,774 Ragazzina viziata dell'Upper East Side che sperpera i soldi di papino. 221 00:11:39,775 --> 00:11:42,664 Tim ci ha messo in lista. Ha tutto quello che ci serve. 222 00:11:42,665 --> 00:11:45,804 Poca sicurezza, un sacco di angoli bui. 223 00:11:45,805 --> 00:11:48,594 Entriamo, beviamo qualcosa, e andiamo via. 224 00:11:48,595 --> 00:11:50,034 L'ultima volta che hai bevuto qualcosa, 225 00:11:50,035 --> 00:11:52,574 hai fatto levitare un autobus a un addio al nubilato. 226 00:11:52,575 --> 00:11:55,114 Ho fatto sbalordito quelle pollastre, John. 227 00:11:55,115 --> 00:11:56,915 Russell si comporterà bene. 228 00:11:57,315 --> 00:12:00,166 Vogliamo solo ricordare com'è vivere da umani. 229 00:12:00,425 --> 00:12:01,853 Non siamo umani. 230 00:12:02,938 --> 00:12:05,934 Ma non dovremmo aspettare di essere nel Rifugio per divertirci. 231 00:12:05,935 --> 00:12:07,825 Il mondo è anche nostro. 232 00:12:08,255 --> 00:12:09,984 Sembri Stephen. 233 00:12:09,985 --> 00:12:11,276 Forse ha ragione. 234 00:12:12,254 --> 00:12:13,671 Niente festa. 235 00:12:15,815 --> 00:12:17,645 Ti sfido. 236 00:12:22,915 --> 00:12:25,112 Cara, non farlo. 237 00:12:25,185 --> 00:12:28,087 Vinco io, andiamo in superficie. 238 00:12:33,979 --> 00:12:35,274 Vinco io, 239 00:12:35,925 --> 00:12:37,795 non ne parlerai mai più. 240 00:12:40,205 --> 00:12:41,307 Ci sto. 241 00:12:42,585 --> 00:12:44,475 Sono un tantino occupato. 242 00:12:44,476 --> 00:12:47,234 Okay, sono riuscito a prendere il siero. 243 00:12:47,235 --> 00:12:51,663 Ascolta, Jedikiah mi porterà alla sede centrale per incontrare qualcuno di importante. 244 00:12:51,664 --> 00:12:52,852 E' grandioso. 245 00:12:53,035 --> 00:12:55,944 Conoscere il tipo che ha ordinato la morte di mio padre. Che spasso! 246 00:12:55,945 --> 00:12:58,304 No, intendo che potremmo usarlo a nostro vantaggio. 247 00:12:58,305 --> 00:13:00,275 Eliminare i pezzi grossi un giorno, 248 00:13:00,347 --> 00:13:01,527 se ci condurrai lì. 249 00:13:01,528 --> 00:13:03,644 E se non dovessi più tornare? 250 00:13:03,645 --> 00:13:07,415 E se mi hanno convocato perché sanno che vi sto aiutando? 251 00:13:07,585 --> 00:13:09,924 Ehi, hai scelto tu di farlo. 252 00:13:10,506 --> 00:13:14,104 Accidenti. Perché tu sappia, ho preso le tue parti in questa storia. 253 00:13:14,105 --> 00:13:17,724 L'Ultra si sta comportando come se fosse in guerra e vorrei capire il perché, 254 00:13:17,725 --> 00:13:20,543 prima che andiate a festeggiare in superficie. 255 00:13:20,544 --> 00:13:23,254 Stephen, non importa che parte prendi. 256 00:13:23,255 --> 00:13:24,544 Il problema è che... 257 00:13:24,545 --> 00:13:27,524 sto per lottare con Cara, perché hai messo in testa a lei, 258 00:13:27,525 --> 00:13:30,844 e a tutti gli altri, che possiamo vivere come gli umani. 259 00:13:30,845 --> 00:13:32,155 Perché tu puoi. 260 00:13:33,005 --> 00:13:34,305 Per come la vedo io, 261 00:13:34,635 --> 00:13:36,337 hai due scelte. 262 00:13:36,905 --> 00:13:39,795 Puoi dirmi di andarmene, e vedertela con l'Ultra da solo, 263 00:13:40,285 --> 00:13:42,904 o capire come essere un leader per la tua gente 264 00:13:42,905 --> 00:13:45,647 senza incolpare me dei tuoi problemi. 265 00:13:47,135 --> 00:13:48,978 Non farò da capro espiatorio. 266 00:13:50,545 --> 00:13:52,875 Ehi, dove vai? 267 00:13:53,145 --> 00:13:55,114 Non vorrai perderti il grande incontro. 268 00:13:55,714 --> 00:13:59,013 Signore... 269 00:13:59,014 --> 00:14:01,844 e signori! 270 00:14:01,845 --> 00:14:05,804 Combattiamo! 271 00:14:07,655 --> 00:14:11,228 In quest'angolo, fresco di vittorie contro... 272 00:14:12,215 --> 00:14:13,706 tutti! 273 00:14:13,845 --> 00:14:17,806 John Young! 274 00:14:20,625 --> 00:14:23,024 Che fan calorosi, John. 275 00:14:23,027 --> 00:14:25,524 E in quest'angolo, 276 00:14:25,525 --> 00:14:31,494 la combattente per il vostro diritto a divertirvi, 277 00:14:32,485 --> 00:14:36,192 Cara Coburn! 278 00:14:41,435 --> 00:14:43,203 Fagli il culo, okay? 279 00:14:43,655 --> 00:14:45,376 Iniziate! 280 00:15:01,315 --> 00:15:04,083 Lo penso solo io, o è tutto un po' noioso? 281 00:15:04,084 --> 00:15:06,075 Aspetta. 282 00:15:14,235 --> 00:15:15,449 Okay. 283 00:15:15,466 --> 00:15:17,294 Non è troppo tardi per arrendersi. 284 00:15:17,295 --> 00:15:18,901 E dov'è il divertimento? 285 00:15:26,745 --> 00:15:29,194 Le coppie normali parlano delle proprie differenze. 286 00:15:29,195 --> 00:15:31,100 Sei stata tu a sfidarmi, ricordi? 287 00:15:49,465 --> 00:15:51,324 Fallo secco! 288 00:15:59,234 --> 00:16:00,581 E' deciso, allora. 289 00:16:01,675 --> 00:16:03,060 Mi dispiace, John. 290 00:16:03,061 --> 00:16:04,683 Rimane un errore. 291 00:16:21,375 --> 00:16:22,775 Perfetto! 292 00:16:22,795 --> 00:16:24,134 Hai detto che l'ultimo era perfetto. 293 00:16:24,135 --> 00:16:25,764 Gli ultimi tre sono perfetti. 294 00:16:25,765 --> 00:16:28,121 E' un vestito. Per il ballo della scuola. 295 00:16:28,136 --> 00:16:30,626 Sì, appunto. Cerca di essere d'aiuto. 296 00:16:31,795 --> 00:16:34,008 Allora, ora che siamo di nuovo amici... 297 00:16:34,238 --> 00:16:38,016 magari potresti spiegarmi cos'è successo su quei binari con Emily. 298 00:16:38,698 --> 00:16:42,239 Te l'ho già detto, non so davvero di cosa parli. 299 00:16:42,417 --> 00:16:44,267 Ero lì, Stephen. 300 00:16:44,429 --> 00:16:48,224 E c'eri anche tu. L'unica domanda è: come hai fatto a sparire? 301 00:16:50,420 --> 00:16:51,968 Sai, ripensandoci... 302 00:16:53,942 --> 00:16:55,428 non è granché. 303 00:16:55,850 --> 00:16:56,850 Sincero. 304 00:16:57,318 --> 00:16:58,829 Mi piace. Continua così. 305 00:17:00,483 --> 00:17:03,749 Senti, ci siamo appena riappacificati, okay? Non mi va di discutere. 306 00:17:03,750 --> 00:17:05,639 Allora perché non dici semplicemente la verità? 307 00:17:09,271 --> 00:17:10,271 Wow. 308 00:17:10,519 --> 00:17:12,356 E' inutile che tenti di adularmi. 309 00:17:13,190 --> 00:17:14,956 Sì, lo so, piuttosto carino, vero? 310 00:17:16,521 --> 00:17:18,087 Sai che non l'hai fatta franca. 311 00:17:18,917 --> 00:17:19,917 Okay, un altro. 312 00:17:20,152 --> 00:17:21,152 Solo un altro. 313 00:17:23,964 --> 00:17:25,872 - Pronto? - Vediamoci nei quartieri alti. 314 00:17:25,873 --> 00:17:26,943 Cosa, adesso? 315 00:17:27,283 --> 00:17:29,453 Di' alla tua amica che è sorto un imprevisto. 316 00:17:30,632 --> 00:17:32,428 Radunatevi! Radunatevi, gente. Avanti! 317 00:17:32,429 --> 00:17:35,864 Ascoltate, gente. Ascoltate, gente. E' un grande giorno. E' un grande giorno. 318 00:17:35,865 --> 00:17:36,865 Okay. 319 00:17:37,162 --> 00:17:39,788 Prima regola per intrufolarsi ad una festa degli umani... 320 00:17:39,789 --> 00:17:41,052 mimetizzarsi. 321 00:17:41,053 --> 00:17:43,574 Sì, è ora di migliorare il tuo stile, ragazza. 322 00:17:44,225 --> 00:17:45,874 Cos'è che non va nel mio stile? 323 00:17:45,875 --> 00:17:47,146 Stai benissimo. 324 00:17:47,344 --> 00:17:49,848 Ma ti aiuterò a scegliere un bel vestito, okay? 325 00:17:49,849 --> 00:17:51,338 Regola numero due... 326 00:17:51,339 --> 00:17:54,363 qualsiasi cosa assaggiamo, dopo la festa si ritorna qui. 327 00:17:54,364 --> 00:17:56,743 A meno che non si tratti di roba forte, se è così, bella trovata. 328 00:17:56,744 --> 00:17:58,119 Esatto. 329 00:17:58,511 --> 00:17:59,962 Regola numero tre... 330 00:18:00,120 --> 00:18:01,994 che in realtà dovrebbe essere la uno... 331 00:18:02,063 --> 00:18:04,802 non fatevi beccare, stronzetti! 332 00:18:04,803 --> 00:18:06,086 Okay, abbiamo finito! 333 00:18:12,404 --> 00:18:14,367 Credevo avessimo superato questa fase. 334 00:18:14,564 --> 00:18:16,164 Sì, ti chiedo scusa. 335 00:18:16,720 --> 00:18:17,720 Avanti, ragazzo. 336 00:18:18,142 --> 00:18:19,142 Queste persone... 337 00:18:19,405 --> 00:18:21,440 chi sono? Tipo... i tuoi capi? 338 00:18:21,441 --> 00:18:22,770 Più dei soci. 339 00:18:23,288 --> 00:18:25,827 Ci sono diversi volti nella nostra organizzazione, Stephen. 340 00:18:25,828 --> 00:18:28,405 Il dipartimento per cui lavori è solo uno dei tanti. 341 00:18:32,698 --> 00:18:34,147 Tu devi essere Stephen. 342 00:18:37,673 --> 00:18:38,673 Seguimi. 343 00:18:43,647 --> 00:18:44,953 Non vieni con me? 344 00:18:50,717 --> 00:18:52,909 Sii sincero e tutto andrà per il meglio. 345 00:19:15,593 --> 00:19:17,719 Grazie di essere venuto, Stephen. 346 00:19:19,294 --> 00:19:20,294 Chi sei? 347 00:19:20,846 --> 00:19:23,803 Non sono sicuro che siamo pronti per le presentazioni. 348 00:19:24,638 --> 00:19:26,384 Voglio incontrarti di persona. 349 00:19:26,385 --> 00:19:27,477 Non ancora. 350 00:19:28,262 --> 00:19:29,422 Sei uno di noi. 351 00:19:30,983 --> 00:19:33,451 Perché dai la caccia alla tua stessa specie? 352 00:19:33,452 --> 00:19:34,452 Semplice. 353 00:19:34,721 --> 00:19:38,172 Un giorno, questa guerra tra specie finirà. 354 00:19:38,219 --> 00:19:42,046 E quando accadrà, mi piacerebbe trovarmi dal lato dei vincitori. 355 00:19:42,559 --> 00:19:43,559 Non sei d'accordo? 356 00:19:44,577 --> 00:19:45,949 Cosa vuoi da me? 357 00:19:46,561 --> 00:19:48,429 Le tue capacità sono enormi. 358 00:19:49,174 --> 00:19:50,773 Ma anche pericolose. 359 00:19:51,212 --> 00:19:52,623 Come quelle di tuo padre. 360 00:19:53,070 --> 00:19:54,776 E' per questo che l'hai ucciso? 361 00:19:55,095 --> 00:19:56,383 La sua morte è stata... 362 00:19:57,267 --> 00:19:58,489 una sventura. 363 00:19:59,194 --> 00:20:01,118 Si sarebbe potuta evitare. 364 00:20:01,336 --> 00:20:05,067 Ed è per questo che ti ho portato qui. Per vedere quanto gli assomigli. 365 00:20:05,811 --> 00:20:06,943 Quindi, mostramelo. 366 00:20:07,934 --> 00:20:10,301 Cosa nascondi a tuo zio... 367 00:20:10,806 --> 00:20:12,614 e ai tuoi nuovi amici. 368 00:20:26,634 --> 00:20:29,692 Ho tirato a indovinare per la taglia, ma dovrebbe andar bene. 369 00:20:30,137 --> 00:20:31,235 Non vengo. 370 00:20:35,570 --> 00:20:37,571 Sei arrabbiato per aver perso la sfida? 371 00:20:37,984 --> 00:20:39,832 Sono arrabbiato perché ci siamo sfidati. 372 00:20:44,006 --> 00:20:45,006 Per niente. 373 00:20:47,341 --> 00:20:48,579 In quest'ultimo mese... 374 00:20:48,580 --> 00:20:50,972 tu sei stata catturata, a me hanno sparato... 375 00:20:50,973 --> 00:20:54,471 e abbiamo avuto più scontri con l'Ultra che negli ultimi due anni. 376 00:20:56,818 --> 00:20:58,695 Non possiamo uscire allo scoperto. 377 00:20:59,618 --> 00:21:02,101 E tra tutti, gradirei avere il tuo supporto. 378 00:21:03,572 --> 00:21:04,572 Lo faccio. 379 00:21:05,268 --> 00:21:07,138 Mi hai sminuito davanti a tutti. 380 00:21:08,034 --> 00:21:09,882 Come dovrebbero rispettarmi? 381 00:21:10,254 --> 00:21:11,528 Rispettarti... 382 00:21:11,703 --> 00:21:12,784 o ubbidirti? 383 00:21:13,674 --> 00:21:16,515 Quando mi hanno presa e temevo che mi avrebbero privato dei poteri... 384 00:21:16,516 --> 00:21:18,610 ho pensato a come abbiamo trascorso gli ultimi 2 anni. 385 00:21:18,644 --> 00:21:20,530 - Nascondendoci, timorosi. - Sopravvivendo. 386 00:21:20,531 --> 00:21:21,737 Non basta... 387 00:21:21,738 --> 00:21:22,738 non più. 388 00:21:24,144 --> 00:21:26,724 E hai ragione, magari è colpa di Stephen. 389 00:21:27,822 --> 00:21:31,680 Ma non ti ho sfidato per lui, per Russell, o per chiunque altro. 390 00:21:32,516 --> 00:21:33,516 L'ho fatto... 391 00:21:33,770 --> 00:21:34,770 per noi. 392 00:21:38,003 --> 00:21:40,809 Ti ricordi cosa mi hai detto appena ci siamo messi insieme? 393 00:21:41,282 --> 00:21:42,882 Che era impossibile? 394 00:21:42,924 --> 00:21:44,757 - Cara... - E se avessi ragione? 395 00:21:44,939 --> 00:21:45,939 E se... 396 00:21:46,203 --> 00:21:49,425 questo noi esistesse solo quaggiù, nascosti nell'oscurità? 397 00:21:49,426 --> 00:21:51,771 Cioè, come si può vivere così? 398 00:21:51,772 --> 00:21:52,834 Troveremo un modo. 399 00:21:53,909 --> 00:21:54,968 Troverò un modo. 400 00:21:56,199 --> 00:21:57,525 Vieni con me. 401 00:21:59,179 --> 00:22:00,179 Per una notte. 402 00:22:01,328 --> 00:22:04,930 Proviamo a fingere di essere una coppia normale. 403 00:22:05,687 --> 00:22:06,687 Cara. 404 00:22:08,644 --> 00:22:09,644 Non lo siamo. 405 00:22:15,322 --> 00:22:16,322 Come vuoi. 406 00:22:18,387 --> 00:22:20,743 Divertiti a fare la guardia ad una metropolitana vuota. 407 00:22:39,074 --> 00:22:40,074 Che c'è? 408 00:22:40,455 --> 00:22:41,547 Mi hai chiamata. 409 00:22:41,579 --> 00:22:43,632 Niente. Sei... 410 00:22:44,410 --> 00:22:45,410 stupenda. 411 00:22:46,780 --> 00:22:47,780 Grazie. 412 00:22:49,729 --> 00:22:50,729 Dov'è John? 413 00:22:51,164 --> 00:22:52,234 Sorveglia il forte. 414 00:22:52,726 --> 00:22:54,098 Ha visto questo vestito? 415 00:22:55,750 --> 00:22:57,043 Quel tipo è irremovibile. 416 00:22:57,044 --> 00:22:58,513 Per essere gentili. 417 00:22:58,988 --> 00:23:01,891 Ascolta, ho incontrato un tipo oggi. 418 00:23:02,388 --> 00:23:04,071 Uno dei soci di Jedikiah. 419 00:23:04,212 --> 00:23:05,793 Era uno di noi, Cara. 420 00:23:05,794 --> 00:23:07,588 Ha cercato di entrare nella mia testa. 421 00:23:08,577 --> 00:23:09,932 L'hai bloccato, no? 422 00:23:10,001 --> 00:23:11,766 Come ti ho mostrato, telepaticamente. 423 00:23:11,767 --> 00:23:12,828 Ci ho provato. 424 00:23:13,959 --> 00:23:15,959 E se avesse scoperto che vi sto aiutando? 425 00:23:17,523 --> 00:23:20,354 Sembra che sia John ad esserti entrato in testa. 426 00:23:21,169 --> 00:23:24,646 Sei tu che ci hai spronato ad essere coraggiosi. Questa serata la dobbiamo a te. 427 00:23:24,647 --> 00:23:26,315 E' questo che mi preoccupa. 428 00:23:27,660 --> 00:23:30,120 Se Jedikiah mette di nuovo le mani su di te... 429 00:23:32,150 --> 00:23:34,841 su qualcuno di voi... 430 00:23:37,069 --> 00:23:38,851 Se gli Ultra ci seguissero... 431 00:23:38,883 --> 00:23:42,212 li percepirei ad un miglio di distanza e ci teletrasporteremmo. 432 00:23:43,341 --> 00:23:45,114 E in caso non l'avessi notato... 433 00:23:46,580 --> 00:23:48,234 sono una tipa tosta. 434 00:23:49,529 --> 00:23:50,417 Lo so. 435 00:23:50,418 --> 00:23:51,554 Ah, e... 436 00:23:51,564 --> 00:23:52,664 quasi dimenticavo. 437 00:23:58,389 --> 00:23:59,999 Ho pensato che fosse adatto al vestito. 438 00:24:02,326 --> 00:24:03,907 Un fazzoletto da taschino. 439 00:24:04,134 --> 00:24:05,231 Molto chic. 440 00:24:15,988 --> 00:24:17,148 A Tim. 441 00:24:17,846 --> 00:24:20,195 - E alla civiltà. - A Tim. 442 00:24:21,206 --> 00:24:23,648 - Come sta andando? - Come sei elegante, amica. 443 00:24:23,649 --> 00:24:27,399 Alla grande! Tranne per Irene, che ha una specie di attacco. 444 00:24:27,591 --> 00:24:29,720 No, aspetta. Sta solo ballando. 445 00:24:29,721 --> 00:24:32,354 Guarda come agita i fianchi! Non posso guardare! 446 00:24:32,355 --> 00:24:35,421 Amico, quella ragazza ti sta letteralmente squadrando. 447 00:24:37,437 --> 00:24:38,711 Ciao. 448 00:24:39,373 --> 00:24:41,267 Sai cosa significa il rosso. 449 00:24:41,268 --> 00:24:42,670 Significa "sono pronta". 450 00:24:43,175 --> 00:24:45,361 - Con permesso. - Divertiti. 451 00:25:02,930 --> 00:25:04,219 Mi concedi un ballo? 452 00:25:07,309 --> 00:25:08,455 Ti... 453 00:25:09,344 --> 00:25:10,918 sei messo il vestito, alla fine. 454 00:25:10,919 --> 00:25:13,239 Beh, ti sei presa il disturbo di rubarlo, ho pensato... 455 00:25:13,240 --> 00:25:14,869 di provarmelo, almeno. 456 00:25:15,737 --> 00:25:16,997 Mi permetti? 457 00:25:26,323 --> 00:25:29,392 Perché tu sei l'unica persona al mondo che non riesco a leggere? 458 00:25:31,307 --> 00:25:32,937 Perché non mi fai entrare? 459 00:25:35,172 --> 00:25:37,806 Credevo volessi che fossimo una coppia normale. 460 00:25:47,844 --> 00:25:48,955 Avanti. 461 00:25:49,524 --> 00:25:51,354 Sei in anticipo, Astrid. 462 00:25:52,941 --> 00:25:55,657 - Cosa ci fai qui? - Devi venire con me. 463 00:25:55,931 --> 00:25:58,815 - Non posso, aspetto una persona... - Non te lo sto chiedendo... 464 00:26:00,658 --> 00:26:01,658 Subito. 465 00:26:10,162 --> 00:26:12,597 FACCIO TARDI. CI VEDIAMO LA'? BACI, STEPHEN. 466 00:26:26,344 --> 00:26:27,625 Ehi, ehi, ehi! 467 00:26:27,626 --> 00:26:29,519 Ehi, ehi, ehi! 468 00:26:33,107 --> 00:26:34,851 Ehi, ce ne andiamo da un'altra parte? 469 00:26:34,852 --> 00:26:36,709 Sì, che ne dici del bar VIP? 470 00:26:37,364 --> 00:26:39,321 Meglio se lo tengo d'occhio. 471 00:26:39,322 --> 00:26:41,194 Meglio se io tengo d'occhio lei. 472 00:26:42,960 --> 00:26:44,838 Ti senti mai come se fossimo i loro genitori? 473 00:26:47,566 --> 00:26:49,267 - Vuoi vedere una cosa forte? - Certo. 474 00:26:49,268 --> 00:26:50,328 Scommettiamo... 475 00:26:50,329 --> 00:26:53,033 che riesco a far galleggiare quell'oliva? 476 00:26:59,639 --> 00:27:00,778 Strano. 477 00:27:01,668 --> 00:27:03,234 Forse sono ubriaco. 478 00:27:03,975 --> 00:27:05,790 Russell, brindiamo. 479 00:27:09,549 --> 00:27:12,226 Allora, cos'è? Un'altra delle tue scansioni cerebrali? 480 00:27:12,660 --> 00:27:14,881 - Non ti fidi di me? - Io sì. 481 00:27:15,686 --> 00:27:17,736 Ho fatto tutto il possibile per proteggerti. 482 00:27:28,386 --> 00:27:31,973 Purtroppo, il mio collega ha ancora dei dubbi su di te. 483 00:27:31,974 --> 00:27:35,105 Non vuole ripetere lo stesso errore che ha fatto con tuo padre. 484 00:27:35,106 --> 00:27:36,622 Non sono lui. 485 00:27:36,623 --> 00:27:39,127 Non ho dato motivo agli Ultra per dubitare della mia fedeltà. 486 00:27:39,128 --> 00:27:40,552 Lealtà... 487 00:27:40,553 --> 00:27:41,670 Stephen. 488 00:27:42,261 --> 00:27:44,798 La fedeltà te la offre un cane. 489 00:27:45,230 --> 00:27:47,330 Si base su un'emozione, ad esempio... 490 00:27:47,906 --> 00:27:49,038 l'affetto. 491 00:27:49,772 --> 00:27:53,451 Invece, la lealtà si basa su un obbligo morale. 492 00:27:53,452 --> 00:27:55,118 Sul senso del dovere. 493 00:27:56,072 --> 00:27:58,158 E' questo che esamineremo stasera. 494 00:28:05,028 --> 00:28:06,473 La stanza è sicura? 495 00:28:06,474 --> 00:28:08,808 Sissignore. Abbiamo fatto evacuare i civili. 496 00:28:08,809 --> 00:28:10,317 E il sistema di contenimento? 497 00:28:10,318 --> 00:28:11,917 E' in funzione. 498 00:28:14,951 --> 00:28:16,831 Mi sono esposto per te, figliolo. 499 00:28:16,832 --> 00:28:18,131 Non farmene pentire. 500 00:28:36,600 --> 00:28:38,095 Tu cosa ci fai qui? 501 00:28:38,715 --> 00:28:40,087 Sono stata invitata. 502 00:28:40,302 --> 00:28:41,484 No, non è vero. 503 00:28:42,317 --> 00:28:44,595 Beh, il mio amico è dentro, quindi... 504 00:28:45,407 --> 00:28:47,122 - Chi è il tuo amico? - E' arrivato. 505 00:28:47,436 --> 00:28:48,852 Tutti ai propri posti. 506 00:28:48,853 --> 00:28:49,762 Ricevuto. 507 00:28:49,763 --> 00:28:51,059 Sa una cosa? Non importa. 508 00:28:51,579 --> 00:28:52,833 Mi sono sbagliata. 509 00:29:01,759 --> 00:29:04,279 Perché non ascolti? Ti stavo urlando telepaticamente. 510 00:29:04,280 --> 00:29:05,959 Scusa, non ti sentivo. 511 00:29:07,917 --> 00:29:09,205 Nemmeno io... 512 00:29:10,736 --> 00:29:12,580 non sento nessuno. 513 00:29:13,683 --> 00:29:14,722 Vieni. 514 00:29:18,595 --> 00:29:19,595 No. 515 00:29:19,806 --> 00:29:21,180 Meglio evitare. 516 00:29:21,578 --> 00:29:22,753 Basta bere. 517 00:29:23,856 --> 00:29:25,031 Guastafeste. 518 00:29:28,612 --> 00:29:31,744 C'era la tipa in rosso, era qui... 519 00:29:31,745 --> 00:29:32,932 un secondo fa. 520 00:29:32,933 --> 00:29:34,079 Era proprio qui. 521 00:29:34,080 --> 00:29:36,008 - Hai visto dov'è... - E' un'imboscata. 522 00:29:36,834 --> 00:29:38,742 - Non riesco a teletrasportarmi. - Chip D. 523 00:29:38,906 --> 00:29:40,372 Dobbiamo far uscire tutti. 524 00:29:40,622 --> 00:29:41,715 Ci penso io. 525 00:29:50,887 --> 00:29:53,449 Cara! Cara, è una trappola. Uscite di qui. 526 00:29:53,450 --> 00:29:54,739 Mi senti? 527 00:29:55,401 --> 00:29:56,725 Sta' attento, ragazzo. 528 00:30:00,555 --> 00:30:02,207 Vado a radunare gli altri. 529 00:30:15,028 --> 00:30:17,690 State giù! State tutti giù! 530 00:30:17,691 --> 00:30:19,612 Qualsiasi cosa dovrei imparare qui... 531 00:30:19,613 --> 00:30:20,894 ne ho abbastanza. 532 00:31:13,582 --> 00:31:16,243 Andiamo, andiamo! 533 00:31:16,244 --> 00:31:17,697 Via, via, via! 534 00:31:18,060 --> 00:31:19,632 Okay, rilassati. 535 00:31:19,633 --> 00:31:20,936 Andiamo, dobbiamo alzarci... 536 00:31:20,937 --> 00:31:22,032 forza. 537 00:31:39,958 --> 00:31:41,118 Dividetevi! 538 00:31:42,058 --> 00:31:43,987 Che cazzo è successo? Oddio! 539 00:31:43,988 --> 00:31:46,201 Bene, siamo fuori portata. Teletrasportati! 540 00:31:46,202 --> 00:31:47,219 Ora! 541 00:31:56,873 --> 00:31:58,012 John! 542 00:32:12,876 --> 00:32:15,332 Portala via di qui. 543 00:32:34,425 --> 00:32:36,668 Irene? Irene, ascoltami. 544 00:32:36,669 --> 00:32:37,757 Irene, guardami. 545 00:32:37,758 --> 00:32:40,455 Tieni duro, resisti. Andrà tutto bene. 546 00:32:40,456 --> 00:32:41,786 Andrà tutto bene. 547 00:32:41,787 --> 00:32:44,291 Ci sono io. No, Irene, Irene, guardami. 548 00:32:44,292 --> 00:32:45,954 Resta con me, ti prego! John! 549 00:32:46,271 --> 00:32:47,346 Irene! 550 00:32:48,172 --> 00:32:49,773 Fammi vedere, fammi vedere. 551 00:32:49,774 --> 00:32:51,119 Puoi aiutarla? 552 00:32:57,705 --> 00:32:59,463 Stai bene? Prendi questo. 553 00:33:01,193 --> 00:33:02,237 Ecco. 554 00:33:02,738 --> 00:33:04,645 - Ecco. - Cercate di metterla comoda. 555 00:33:05,920 --> 00:33:07,862 Così può morire comoda? 556 00:33:07,863 --> 00:33:08,981 Continua a fare pressione. 557 00:33:08,982 --> 00:33:10,476 Ehi, deve andare in ospedale. 558 00:33:10,477 --> 00:33:13,073 Guardati intorno, Stephen. Non è l'unica ferita. 559 00:33:13,074 --> 00:33:14,206 Ci hanno teso un'imboscata. 560 00:33:14,207 --> 00:33:15,723 Sì, lo so. C'ero anch'io. 561 00:33:16,406 --> 00:33:18,492 - Cosa? - Mio zio è malato. 562 00:33:18,848 --> 00:33:21,260 Non ne avevo idea. Ho provato ad avvertirvi. 563 00:33:21,261 --> 00:33:23,182 Tre di noi sono morti per colpa sua. 564 00:33:23,183 --> 00:33:25,180 E Irene? Vuoi che sia la quarta? 565 00:33:26,188 --> 00:33:28,366 Non infrangerò di nuovo il protocollo. 566 00:33:28,367 --> 00:33:30,367 E' per quello che siamo finiti in questo casino. 567 00:33:31,527 --> 00:33:33,769 Resisti, va tutto bene. Andrà tutto bene. 568 00:33:35,122 --> 00:33:36,710 E' tutta colpa mia. 569 00:33:36,711 --> 00:33:38,546 E' tutta colpa mia. 570 00:33:42,384 --> 00:33:44,293 - No. - Cosa stai facendo? 571 00:33:44,294 --> 00:33:46,107 - L'ho presa. - Cosa stai facendo? 572 00:33:48,777 --> 00:33:50,518 Infrango il protocollo. 573 00:34:06,325 --> 00:34:09,941 - Perché non me l'hai detto? - Non saremmo mai dovuti andarci. 574 00:34:11,431 --> 00:34:13,802 Sai perfettamente che non sto parlando di quello. 575 00:34:14,047 --> 00:34:15,150 Cara... 576 00:34:17,017 --> 00:34:18,674 non so cosa dirti. 577 00:34:19,020 --> 00:34:20,785 Che ne dici della verità? 578 00:34:23,489 --> 00:34:24,889 Che sono un assassino? 579 00:34:25,891 --> 00:34:28,193 Un mostro geneticamente modificato? 580 00:34:29,395 --> 00:34:31,263 Non capisco come... 581 00:34:41,118 --> 00:34:43,069 Il progetto Annex? 582 00:34:45,825 --> 00:34:46,831 Tu ne... 583 00:34:47,230 --> 00:34:48,908 ne facevi parte? 584 00:34:49,349 --> 00:34:52,949 Sono stato uno dei fortunati a sopravvivere al beta test. 585 00:34:53,121 --> 00:34:54,841 Perché non me l'hai detto e basta? 586 00:34:55,355 --> 00:34:57,979 Perché questa parte di me dovrebbe restare morta. 587 00:34:58,644 --> 00:35:02,462 E' quello che mi hai tenuto nascosto tutti questi anni? 588 00:35:02,997 --> 00:35:05,050 Per questo mi hai tenuta a debita distanza? 589 00:35:05,051 --> 00:35:06,958 Vedi quello che ci è successo, John? 590 00:35:07,167 --> 00:35:08,767 Che altro potevo fare? 591 00:35:09,970 --> 00:35:11,934 Come pensi prenderebbero la notizia? 592 00:35:12,314 --> 00:35:15,419 Che Jedikiah ha trasformato il loro coraggioso leader in un... 593 00:35:15,713 --> 00:35:17,223 in un mostro? 594 00:35:17,935 --> 00:35:19,778 Che non sono più uno di loro? 595 00:35:19,957 --> 00:35:23,115 Non sto parlando di loro. Perché non ne hai parlato a me? 596 00:35:27,478 --> 00:35:28,778 Per il modo... 597 00:35:29,276 --> 00:35:31,059 per il modo in cui mi guardi adesso. 598 00:35:33,133 --> 00:35:34,559 Come se fossi un mostro. 599 00:35:36,054 --> 00:35:38,236 Non m'importa quale sia il tuo segreto. 600 00:35:38,614 --> 00:35:40,334 Ma che tu me l'abbia nascosto. 601 00:35:41,824 --> 00:35:43,985 E' quello che stai vedendo, John. 602 00:35:55,088 --> 00:35:56,635 Come sta Irene? 603 00:35:57,120 --> 00:35:58,266 E' al pronto soccorso. 604 00:35:58,267 --> 00:36:01,934 Me ne sono dovuto andare in fretta, ma penso che ce la farà. 605 00:36:02,123 --> 00:36:03,855 Sembrava messa piuttosto male, amico. 606 00:36:04,089 --> 00:36:06,501 Tutto questo è un incubo. 607 00:36:07,390 --> 00:36:10,034 Andrò a trovarla domani. Mia madre fa l'infermiera lì. 608 00:36:10,464 --> 00:36:11,608 Il prossimo. 609 00:36:12,453 --> 00:36:13,765 Che succede? 610 00:36:13,857 --> 00:36:15,629 L'Ultra sa che eravamo alla festa. 611 00:36:16,613 --> 00:36:18,480 Qualcuno ci ha traditi. 612 00:36:18,929 --> 00:36:22,727 E nessuno lascerà questa stanza finché non scoprirò chi è stato. 613 00:36:23,778 --> 00:36:28,372 Cara sta entrando nella mente di ognuno. Cerca di scoprire chi sia il traditore. 614 00:36:30,373 --> 00:36:31,401 Il traditore. 615 00:36:36,270 --> 00:36:37,445 John. 616 00:36:38,937 --> 00:36:40,594 L'imboscata. 617 00:36:40,959 --> 00:36:42,527 Credo possa essere colpa mia. 618 00:36:45,499 --> 00:36:46,966 Come scusa? 619 00:36:47,443 --> 00:36:48,939 Il partner di Jedikiah. 620 00:36:51,095 --> 00:36:53,805 Mi è entrato in testa. Ho tentato di fermarlo. 621 00:36:55,146 --> 00:36:56,845 Ma non so se ci sono riuscito. 622 00:36:58,737 --> 00:37:00,112 Pulito. 623 00:37:00,587 --> 00:37:02,874 - Il prossimo. - Ci sono io. 624 00:37:10,987 --> 00:37:13,105 Sei capace di vedere tutto quello che ha visto lui? 625 00:37:14,587 --> 00:37:16,077 Scoprire se sono stato io? 626 00:37:25,138 --> 00:37:28,315 Giuro su Dio, non doveva andare così. 627 00:37:35,103 --> 00:37:36,404 Cos'hai appena detto? 628 00:37:38,251 --> 00:37:40,077 Dicevano che nessuno si sarebbe fatto male. 629 00:37:42,542 --> 00:37:44,325 Dicevano di volere soltanto te. 630 00:37:45,951 --> 00:37:47,399 Chi ha detto così, Kurt? 631 00:37:49,973 --> 00:37:51,483 Gli Ultra? 632 00:37:53,882 --> 00:37:55,330 Mi hanno mentito. 633 00:37:55,901 --> 00:37:57,409 Figlio di puttana! 634 00:37:58,238 --> 00:38:01,407 Mi avevi detto che mi avresti buttato fuori se fossi andato a trovare mia madre. 635 00:38:01,408 --> 00:38:03,542 Quindi sei andato dai nostri nemici? 636 00:38:04,029 --> 00:38:06,378 Volevo dire addio a mia madre definitivamente. 637 00:38:06,928 --> 00:38:09,281 Avevi ragione. Non sarei dovuto andare. 638 00:38:09,861 --> 00:38:10,876 Erano lì. 639 00:38:10,877 --> 00:38:12,661 Cosa dovevo fare? 640 00:38:12,662 --> 00:38:15,297 Dicevano che l'avrebbero uccisa se non li avessi aiutati a prenderti. 641 00:38:15,298 --> 00:38:18,164 Quindi hai permesso che uccidessero tre di noi, invece? 642 00:38:19,555 --> 00:38:21,275 Ci fidavamo di te. 643 00:38:22,753 --> 00:38:25,711 - Ti abbiamo reso uno di noi, pezzo di... - Ehi, ehi, andiamo! 644 00:38:30,625 --> 00:38:33,101 Ti abbiamo trattato come uno di famiglia, Kurt. 645 00:38:33,791 --> 00:38:36,475 Ti abbiamo salvato la vita. E' così che ci ripaghi? 646 00:38:36,773 --> 00:38:37,969 Cosa stai... 647 00:38:50,185 --> 00:38:51,741 Qualcuno la fermi! 648 00:38:54,008 --> 00:38:55,013 Cara... 649 00:38:55,128 --> 00:39:00,254 quel siero non è stato facile da procurare. Okay? Non se lo merita. 650 00:39:04,239 --> 00:39:05,991 Non sei uno di noi, Kurt. 651 00:39:06,886 --> 00:39:08,166 Non più. 652 00:39:12,873 --> 00:39:14,761 Se ne parlerai con qualcuno... 653 00:39:15,232 --> 00:39:18,492 se proverai a portare l'Ultra qui, giuro su Dio che ti entrerò in testa. 654 00:39:18,622 --> 00:39:22,211 Aumenterò così tanto il dolore che provi da non riconoscere il volto di tua madre. 655 00:39:22,212 --> 00:39:24,012 Mi hai capito, Kurt? 656 00:39:33,098 --> 00:39:34,755 Portatelo fuori di qui. 657 00:39:49,302 --> 00:39:50,854 Dove sei stato? 658 00:39:52,406 --> 00:39:55,511 Oh, Astrid. Scusami, avrei dovuto chiamare. 659 00:39:55,606 --> 00:39:57,269 - Ti ho seguito. - Cosa? 660 00:39:57,270 --> 00:40:00,707 Ti ho visto entrare e una donna di qualche servizio segreto mi ha fermata. 661 00:40:01,916 --> 00:40:04,245 No, Astrid. Avresti potuto... 662 00:40:05,588 --> 00:40:07,021 Avrei potuto cosa? 663 00:40:07,022 --> 00:40:09,968 - Che ne dici di dirmi che succede? - Non puoi seguirmi. 664 00:40:10,898 --> 00:40:12,534 Okay? Non è sicuro. 665 00:40:15,155 --> 00:40:16,960 Che cos'è quello? E' sangue? 666 00:40:18,800 --> 00:40:20,017 Stephen... 667 00:40:20,961 --> 00:40:22,724 Stephen, che sta succedendo? 668 00:40:31,333 --> 00:40:32,947 Senti, ho visto... 669 00:40:33,322 --> 00:40:34,896 qualcosa stasera. 670 00:40:37,761 --> 00:40:39,209 Qualcosa di terribile. 671 00:40:39,453 --> 00:40:40,900 E non... 672 00:40:41,344 --> 00:40:43,379 non so se posso farcela da solo. 673 00:40:45,180 --> 00:40:46,670 Non devi. 674 00:40:47,819 --> 00:40:50,483 - Okay? Sono qui. - No, non posso trascinarti in tutto questo. 675 00:40:50,745 --> 00:40:52,077 Mi dispiace. 676 00:40:52,720 --> 00:40:54,251 Ci sono già dentro. 677 00:40:56,837 --> 00:40:58,726 Se è della tua vita che stiamo parlando. 678 00:41:02,733 --> 00:41:03,803 Stephen. 679 00:41:14,429 --> 00:41:16,755 Ricordi quando siamo diventati amici? 680 00:41:17,259 --> 00:41:18,894 Si, certo. 681 00:41:19,180 --> 00:41:20,250 Perché? 682 00:41:21,108 --> 00:41:22,492 Prendimi le mani. 683 00:41:24,707 --> 00:41:25,861 E fidati di me. 684 00:42:03,799 --> 00:42:05,781 www.subsfactory.it