1 00:00:01,067 --> 00:00:02,991 Negli episodi precedenti di Revolution... 2 00:00:03,010 --> 00:00:04,010 Prendi! 3 00:00:07,663 --> 00:00:09,620 Che diavolo mi sta succedendo? 4 00:00:09,635 --> 00:00:12,445 E' tuo figlio, l'hanno portato al centro riprogrammazione. 5 00:00:12,446 --> 00:00:15,555 O tu uccidi lui, o lui uccide noi. 6 00:00:18,225 --> 00:00:20,637 Tu, rimani comunque mio figlio. 7 00:00:20,647 --> 00:00:25,207 Per conto del Governo degli Stati Uniti, Sebastian Monroe, sei in arresto. 8 00:00:25,208 --> 00:00:28,433 Se non ti avessi consegnato Monroe, il Texas sarebbe ritornato qui. 9 00:00:28,434 --> 00:00:30,158 Velocemente. 10 00:00:30,225 --> 00:00:31,817 Il Generale Carver ha appena firmato un accordo 11 00:00:31,818 --> 00:00:34,441 che riconosce ufficialmente, la nuova e splendente US di A. 12 00:00:34,442 --> 00:00:36,383 Carver ha offerto la giurisdizione su Willoughby, 13 00:00:36,393 --> 00:00:37,832 hanno una piccola Guantanamo. 14 00:00:37,878 --> 00:00:39,187 'Sera amico. 15 00:00:41,061 --> 00:00:44,699 Con questa sentenza, ti condanno a morte con iniezione letale. 16 00:00:44,715 --> 00:00:46,262 Ho un figlio là fuori. 17 00:00:46,263 --> 00:00:50,064 - Sì, lo sapevo e te l'ho nascosto. - Figlio di puttana! 18 00:00:50,969 --> 00:00:52,101 Mi dispiace. 19 00:01:24,474 --> 00:01:25,752 Non cercare di muoverti. 20 00:01:35,045 --> 00:01:36,053 Bass? 21 00:01:37,711 --> 00:01:38,711 Ehi... 22 00:01:40,016 --> 00:01:41,016 Guardami. 23 00:01:44,456 --> 00:01:45,456 Ehi, amico. 24 00:01:47,131 --> 00:01:48,546 Quanto glie ne hai dato? 25 00:01:48,586 --> 00:01:50,673 Abbastanza barbiturici da stordire un cavallo, 26 00:01:50,816 --> 00:01:52,198 e farlo sembrare morto. 27 00:01:53,094 --> 00:01:54,145 Come ti senti? 28 00:01:54,630 --> 00:01:56,080 Riesci a camminare? 29 00:01:56,243 --> 00:01:58,801 Guardati, sei felice di vedermi. 30 00:01:59,718 --> 00:02:01,445 - Come? - Ti sono mancato. 31 00:02:03,366 --> 00:02:04,637 Sei il mio migliore amico. 32 00:02:06,998 --> 00:02:07,998 Okay. 33 00:02:09,047 --> 00:02:10,170 Ora... ora smettila. 34 00:02:10,171 --> 00:02:11,171 Miles... 35 00:02:12,810 --> 00:02:14,672 Devi... devi dirmelo. 36 00:02:18,953 --> 00:02:19,954 Dirti cosa? 37 00:02:20,371 --> 00:02:22,621 Devi dirmi dov'è mio figlio. 38 00:02:26,839 --> 00:02:27,865 Una cosa alla volta. 39 00:02:30,628 --> 00:02:32,458 Quanto ci vorrà perché ritorni al 100%? 40 00:02:32,755 --> 00:02:33,806 Un paio di giorni. 41 00:02:34,029 --> 00:02:35,097 Perché l'hai fatto? 42 00:02:36,312 --> 00:02:37,438 Perché ci serve. 43 00:02:40,063 --> 00:02:41,398 E perché me l'hai chiesto tu. 44 00:02:48,437 --> 00:02:52,455 Quindi dovremmo fare tutto ciò che dicono i Patrioti? 45 00:02:52,456 --> 00:02:54,230 - Calmati ora. - Aaron. 46 00:02:54,993 --> 00:02:59,181 Ci dicono quali testi possiamo insegnare, e quali no. 47 00:02:59,182 --> 00:03:02,568 Non dico che non debba preoccuparti. Sto dicendo solo di calmarti. 48 00:03:02,569 --> 00:03:04,339 Non sappiamo chi ci sta ascoltando. 49 00:03:48,931 --> 00:03:50,427 Rachel! 50 00:03:50,709 --> 00:03:51,714 Aiuto. 51 00:03:53,370 --> 00:03:54,900 - Papà. - Laccio emostatico. 52 00:03:54,907 --> 00:03:55,907 Certo. 53 00:04:03,038 --> 00:04:04,038 Cos'è successo? 54 00:04:17,331 --> 00:04:18,796 Dobbiamo parlare. 55 00:04:19,128 --> 00:04:21,284 Non è il momento adatto, Gene. siamo un po' occupati. 56 00:04:21,293 --> 00:04:23,428 Sono appena morte tre persone, trovalo, il tempo. 57 00:04:23,441 --> 00:04:26,510 E' per questo che siamo occupati... stiamo cercando il colpevole. 58 00:04:26,550 --> 00:04:29,325 Davvero? Sì, sono sicuro che sia una disperata caccia all'uomo. 59 00:04:29,447 --> 00:04:31,749 - Stai insinuando qualcosa? - No, lo sto affermando. 60 00:04:32,056 --> 00:04:35,350 Hai piazzato una bomba nella mia città, solo Dio sa il perché. 61 00:04:35,351 --> 00:04:36,467 Primo. 62 00:04:38,237 --> 00:04:39,570 Attento a come parli. 63 00:04:40,321 --> 00:04:42,585 Secondo. Chiedo scusa, "la tua città"? 64 00:04:43,794 --> 00:04:46,274 Questa è Willoughby, USA. 65 00:04:46,719 --> 00:04:50,024 Il tuo lavoro è quello di mantenere la città in salute, 66 00:04:50,064 --> 00:04:52,952 prospera, e condiscendente. Ecco tutto. 67 00:04:54,652 --> 00:04:55,709 Cioé, 68 00:04:56,020 --> 00:04:58,778 sempre che tu sia un americano fedele. 69 00:05:03,285 --> 00:05:08,090 Troveremo il responsabile di questo atto efferato. 70 00:05:09,867 --> 00:05:10,977 Al momento, 71 00:05:11,776 --> 00:05:14,683 l'ipotesi più accreditata e che sia rimasto qualcuno degli Andover, lì fuori, 72 00:05:15,420 --> 00:05:17,525 e che abbia trovato un modo per entrare. 73 00:05:18,183 --> 00:05:20,492 Ora, non voglio che qualcuno si preoccupi, 74 00:05:20,704 --> 00:05:23,510 - Willoughby è diventata... - Come se ogni giorno ne arrivino altri. 75 00:05:25,360 --> 00:05:27,746 Per prima cosa dobbiamo rafforzare le difese. 76 00:05:28,155 --> 00:05:29,923 Quindi, chiuderemo i cancelli, 77 00:05:30,609 --> 00:05:32,404 raddoppieremo la sicurezza sulle mura, 78 00:05:33,093 --> 00:05:37,322 istituiremo il coprifuoco su tutta la città, dal tramonto all'alba. 79 00:05:37,734 --> 00:05:40,935 Ora, questa è solo una precauzione temporanea, 80 00:05:41,749 --> 00:05:43,895 - e per la vostra stessa protezione... - Mi scusi. 81 00:05:45,867 --> 00:05:47,163 Dottoressa Matheson. 82 00:05:47,502 --> 00:05:48,502 Sì. 83 00:05:51,607 --> 00:05:53,099 Non si ricorda di me. 84 00:05:54,673 --> 00:05:58,156 - Sono così insignificante? - No, certo che no, signor... 85 00:05:58,157 --> 00:06:01,282 Dottor Calvin Horn, lavoravo al Dipartimento della Difesa. 86 00:06:01,322 --> 00:06:03,572 Progetti sulle energie alternative. 87 00:06:08,149 --> 00:06:09,271 Capisco... 88 00:06:10,243 --> 00:06:14,040 dopotutto, eri la reginetta del ballo, da quelle parti, e io una delle tante... 89 00:06:15,074 --> 00:06:16,553 cavie da laboratorio. 90 00:06:19,579 --> 00:06:20,679 Comunque... 91 00:06:20,740 --> 00:06:23,003 speravo che avremmo potuto parlare un po'. 92 00:06:24,620 --> 00:06:25,653 Certo. 93 00:06:26,938 --> 00:06:28,231 Perché non ora? 94 00:06:28,234 --> 00:06:31,441 E' tempo di guardare in faccia i vostri nemici... 95 00:06:31,442 --> 00:06:33,486 - e dire... - Perfetto. 96 00:06:36,590 --> 00:06:38,368 Dio benedica Willoughby. 97 00:06:38,938 --> 00:06:41,564 Dio benedica gli Stati Uniti d'America. 98 00:06:44,085 --> 00:06:46,002 Quando Washington è caduta... 99 00:06:46,468 --> 00:06:49,500 ero sulla prima nave che è salpata per Cuba. 100 00:06:50,399 --> 00:06:52,077 E' buffo, se ci ripensi... 101 00:06:53,001 --> 00:06:54,200 tutti noi... 102 00:06:54,414 --> 00:06:56,128 che ci imbarchiamo per quel posto... 103 00:06:57,611 --> 00:07:00,955 sai, il nostro vecchio capo era su quella barca. 104 00:07:01,934 --> 00:07:03,350 Randall Flynn. 105 00:07:05,176 --> 00:07:06,478 E ora... 106 00:07:06,479 --> 00:07:09,013 sono il primo consigliere scientifico del presidente. 107 00:07:10,594 --> 00:07:11,905 Chi l'avrebbe detto? 108 00:07:12,230 --> 00:07:13,792 E' notevole. 109 00:07:16,237 --> 00:07:18,042 Devo farti una confessione. 110 00:07:24,686 --> 00:07:26,445 RACHEL MATHESON - RICERCATA 111 00:07:29,647 --> 00:07:31,509 Sono io che li ho pubblicati. 112 00:07:33,533 --> 00:07:36,428 Vorrei discutere con te sulla nanotecnologia. 113 00:07:38,685 --> 00:07:40,440 E' inutile nasconderlo... 114 00:07:40,441 --> 00:07:41,754 so tutto sull'argomento. 115 00:07:43,494 --> 00:07:45,837 E' geniale, dottore. 116 00:07:46,216 --> 00:07:47,685 Al livello di Da Vinci. 117 00:07:48,844 --> 00:07:50,423 Abbiamo rovinato il mondo. 118 00:07:51,212 --> 00:07:53,305 Non per questo è meno geniale. 119 00:07:55,282 --> 00:07:56,960 Impara ad accettare i complimenti. 120 00:07:59,991 --> 00:08:02,117 Un paio di quadrilioni di dispositivi... 121 00:08:03,524 --> 00:08:05,167 tutti attorno a noi... 122 00:08:05,207 --> 00:08:06,472 dentro di noi. 123 00:08:07,658 --> 00:08:10,095 Se solo potessimo programmarle... 124 00:08:10,807 --> 00:08:12,132 e controllarle... 125 00:08:14,201 --> 00:08:16,232 le possibilità sono infinite. 126 00:08:17,326 --> 00:08:18,276 Tipo? 127 00:08:18,316 --> 00:08:21,000 Per cominciare, potremmo fare molto più che spegnere le luci. 128 00:08:23,970 --> 00:08:26,278 Due dei nostri uomini hanno preso fuoco... 129 00:08:26,279 --> 00:08:27,936 appena fuori Willoughby. 130 00:08:27,937 --> 00:08:29,298 Per questo sono qui. 131 00:08:29,714 --> 00:08:31,766 - Non capisco. - Ah, no? 132 00:08:32,719 --> 00:08:35,965 I tuoi naniti assorbono l'elettricità. 133 00:08:36,753 --> 00:08:39,000 Mi chiedo se possano essere stati modificati... 134 00:08:39,250 --> 00:08:40,482 in modo da rilasciarla. 135 00:08:44,517 --> 00:08:46,054 E' impossibile. 136 00:08:49,707 --> 00:08:52,136 Sai, non sono un genio come te. 137 00:08:52,505 --> 00:08:55,834 Aiutami a capire. In questa città, e da nessun'altra parte... 138 00:08:56,042 --> 00:08:57,242 i naniti si sono... 139 00:08:57,282 --> 00:08:59,609 comportati in modo strano, per dire un eufemismo... 140 00:09:00,095 --> 00:09:01,585 ed eccoti qui... 141 00:09:02,053 --> 00:09:03,660 in questa stessa città. 142 00:09:04,894 --> 00:09:07,283 Una bella coincidenza, non trovi anche tu? 143 00:09:12,783 --> 00:09:14,740 Non capisco cosa mi sta chiedendo... 144 00:09:14,775 --> 00:09:16,265 ma di qualsiasi cosa... 145 00:09:17,138 --> 00:09:19,541 si tratti... 146 00:09:22,126 --> 00:09:23,666 di certo non la provoco io. 147 00:09:30,711 --> 00:09:32,351 Se non sei tu, allora chi è? 148 00:09:37,785 --> 00:09:39,497 Subsfactory.it presenta: Revolution s02e06 - "The Patriot Act" 149 00:09:39,537 --> 00:09:42,927 Traduzione: Arya0, ladeda, eri_ka.89, marko988, chiccacookies. 150 00:09:42,967 --> 00:09:44,292 Revisione: rikyrich 151 00:09:48,436 --> 00:09:49,790 No. No. No... 152 00:09:49,791 --> 00:09:51,192 non sono nessuno! 153 00:09:51,193 --> 00:09:54,200 - E'... non sono nessuno! - Sa già dei corpi, Aaron. 154 00:09:54,201 --> 00:09:56,470 E' solo questione di tempo prima che Horn arrivi a te! 155 00:09:56,471 --> 00:09:57,846 Sono inutile... 156 00:09:57,847 --> 00:10:00,022 - non posso neanche controllarlo. - E lui ti esaminerà... 157 00:10:00,062 --> 00:10:02,287 e ti pungolerà finché non capirà come funziona. 158 00:10:02,288 --> 00:10:03,955 Quindi cosa sono, adesso, E.T.? 159 00:10:03,956 --> 00:10:05,384 Dobbiamo farti andare via... 160 00:10:05,424 --> 00:10:07,249 mentre studiamo la nostra prossima mossa. 161 00:10:07,289 --> 00:10:08,818 Dove dovrei andare? 162 00:10:11,719 --> 00:10:12,974 Con Monroe. 163 00:10:14,363 --> 00:10:16,265 Sono contenta di averlo tenuto vivo. 164 00:10:16,808 --> 00:10:19,463 Quindi, sarò più al sicuro con quello psicopatico? 165 00:10:19,464 --> 00:10:22,661 Sì. Non hai guardato Horn negli occhi. 166 00:10:22,662 --> 00:10:25,248 Fidati, Aaron. Sì. 167 00:10:28,905 --> 00:10:30,896 - Viene anche Cynthia. - Lasciala fuori. 168 00:10:30,897 --> 00:10:32,562 - E' già... - Con i cancelli chiusi... 169 00:10:32,563 --> 00:10:35,598 e la sicurezza triplicata, sarà già difficile far uscire te, figuriamoci lei. 170 00:10:35,599 --> 00:10:37,160 Se vogliono arrivare a me... 171 00:10:37,161 --> 00:10:40,193 se mi vogliono ferire, chi pensate che useranno? 172 00:10:40,194 --> 00:10:42,131 - Non c'è altro modo. - Trovatelo! 173 00:11:03,176 --> 00:11:05,885 SETTE ANNI DOPO IL BLACKOUT 174 00:11:43,197 --> 00:11:45,058 Lei è il dottor Gene Porter? 175 00:11:46,974 --> 00:11:50,020 Le mie condoglianze. Ho saputo di sua moglie, e mi dispiace. 176 00:11:51,613 --> 00:11:52,713 Come, prego? 177 00:11:53,062 --> 00:11:54,648 Il colera... 178 00:11:55,056 --> 00:11:56,597 è un modo terribile di andarsene. 179 00:11:57,569 --> 00:11:58,941 E lei chi sarebbe? 180 00:12:03,098 --> 00:12:04,506 Voglio solo aiutarla. 181 00:12:12,524 --> 00:12:13,695 E' un vaccino. 182 00:12:14,007 --> 00:12:16,292 Contro il colera, di alta qualità. 183 00:12:16,293 --> 00:12:17,728 Fatto prima del black-out. 184 00:12:20,045 --> 00:12:21,497 Dove l'ha preso? 185 00:12:21,514 --> 00:12:23,266 Ce n'è molto altro, da dove l'ho preso. 186 00:12:23,267 --> 00:12:25,562 Ho qualche centinaio di dosi qui vicino. 187 00:12:26,340 --> 00:12:27,500 Ora, una sola... 188 00:12:27,697 --> 00:12:30,630 di queste vale una borsa di diamanti. 189 00:12:30,631 --> 00:12:31,842 Sono tutte sue... 190 00:12:31,843 --> 00:12:32,949 se le vuole. 191 00:12:37,522 --> 00:12:38,622 Figliolo... 192 00:12:42,379 --> 00:12:44,155 quando qualcosa sembra... 193 00:12:44,292 --> 00:12:45,976 troppo bello per essere vero... 194 00:12:46,598 --> 00:12:47,873 è perché lo è. 195 00:12:51,065 --> 00:12:52,469 Che cosa vuole? 196 00:12:56,282 --> 00:12:58,009 Quello che non voglio... 197 00:12:58,812 --> 00:13:02,924 è che gli americani muoiano per una sudicia malattia da terzo mondo. 198 00:13:05,279 --> 00:13:07,105 Rivoglio il mio Paese... 199 00:13:08,823 --> 00:13:10,903 e voglio il tuo aiuto per ottenerlo. 200 00:13:20,773 --> 00:13:21,800 Jason? 201 00:13:29,786 --> 00:13:31,306 Bevine un po'. 202 00:13:34,247 --> 00:13:38,095 So che ha un sapore di merda, ma ti aiuterà a ripulirti dalle droghe. 203 00:13:40,830 --> 00:13:42,043 Come ti senti? 204 00:13:43,718 --> 00:13:44,918 Sto bene, credo. 205 00:13:45,105 --> 00:13:46,133 Cavolo! 206 00:13:46,875 --> 00:13:47,931 Che c'è? 207 00:13:48,771 --> 00:13:49,890 Sta recitando. 208 00:13:49,891 --> 00:13:52,722 Non appena lo liberi, ci ucciderà entrambi. 209 00:13:53,501 --> 00:13:55,048 Non puoi raddrizzarlo. 210 00:13:55,989 --> 00:13:58,052 E' colpa dell'addestramento, mi dispiace. 211 00:14:10,787 --> 00:14:13,863 - E' a circa 1,5 chilometri. - Altri cadetti dal campo, dobbiamo andare. 212 00:14:13,864 --> 00:14:15,946 Papà, toglimi le manette, così vi aiuto. 213 00:14:15,947 --> 00:14:18,479 Non puoi... e non possiamo neanche portarti con noi. 214 00:14:18,480 --> 00:14:20,728 - Sto bene. - Non sta bene! 215 00:14:20,729 --> 00:14:23,571 - Li avviserà della nostra posizione. Mente! - Non lo farò. 216 00:14:23,572 --> 00:14:25,216 - Papà! - Silenzio. 217 00:14:35,125 --> 00:14:36,125 Tom... 218 00:14:46,268 --> 00:14:47,603 Una parola... 219 00:14:47,930 --> 00:14:51,550 fa' uscire solo una sillaba dalla bocca... 220 00:14:53,282 --> 00:14:54,629 e sei morto. 221 00:14:56,424 --> 00:14:57,437 Capito? 222 00:15:34,099 --> 00:15:36,832 No, Miles, non sto bene. Ho fame. 223 00:15:51,284 --> 00:15:52,921 Non posso crederci! 224 00:15:59,631 --> 00:16:02,377 Dottor Porter... sono Calvin Horn. 225 00:16:02,801 --> 00:16:04,737 Ho sentito molto parlare di lei. 226 00:16:04,834 --> 00:16:06,860 Spero tutte cose positive. 227 00:16:09,442 --> 00:16:10,495 Comunque... 228 00:16:11,278 --> 00:16:13,585 per caso, lei ha parlato di me? 229 00:16:14,863 --> 00:16:15,875 Pardon? 230 00:16:16,023 --> 00:16:17,028 Rachel... 231 00:16:17,202 --> 00:16:19,521 a casa vostra, lontano da occhi indiscreti. 232 00:16:20,463 --> 00:16:23,383 Truman dice che è molto bravo ad ascoltare. 233 00:16:32,892 --> 00:16:34,110 Dottor Porter? 234 00:16:36,700 --> 00:16:38,146 Ha detto niente? 235 00:16:41,610 --> 00:16:43,224 Non ha aperto bocca. 236 00:16:44,439 --> 00:16:47,366 Ha avuto una discussione con mia nipote, ma... 237 00:16:48,460 --> 00:16:49,660 niente di più. 238 00:16:56,792 --> 00:16:57,792 Allora... 239 00:16:58,469 --> 00:17:00,949 mi faccia sapere, se dovesse dire qualcosa. 240 00:17:01,588 --> 00:17:02,735 Naturalmente. 241 00:17:15,642 --> 00:17:17,815 MI MANCHERAI, PAPA' 242 00:17:28,719 --> 00:17:31,332 NOVE ANNI DOPO IL BLACKOUT 243 00:17:50,571 --> 00:17:51,689 Per favore... 244 00:17:52,089 --> 00:17:53,995 voglio solo tornare a casa! 245 00:17:54,730 --> 00:17:56,263 Ho una figlia. 246 00:17:56,400 --> 00:17:57,733 Per favore. 247 00:17:58,186 --> 00:17:59,426 Per favore. 248 00:18:21,801 --> 00:18:23,285 Ha di nuovo perso i sensi. 249 00:18:24,045 --> 00:18:26,551 Doc, un qualche intruglio per svegliarlo, per favore? 250 00:18:29,816 --> 00:18:30,816 Doc. 251 00:18:32,061 --> 00:18:33,061 Ora. 252 00:18:58,503 --> 00:18:59,703 Grazie, doc. 253 00:19:02,046 --> 00:19:03,058 Allora... 254 00:19:03,485 --> 00:19:04,712 dov'eravamo? 255 00:19:27,793 --> 00:19:28,793 Ehi. 256 00:19:31,631 --> 00:19:33,044 Chi era, Shaw? 257 00:19:35,936 --> 00:19:37,649 Era originario di Austin... 258 00:19:38,307 --> 00:19:40,807 un avversario degli Stati Uniti. 259 00:19:42,548 --> 00:19:46,120 O, forse, era solo un povero disgraziato che voleva vedere suo figlio. 260 00:19:51,024 --> 00:19:52,937 Quello che hai fatto lì dentro... 261 00:19:55,589 --> 00:19:57,389 è troppo, è... è... 262 00:19:58,791 --> 00:20:00,134 non è giusto. 263 00:20:06,168 --> 00:20:07,801 Il suo carro è carico. 264 00:20:08,754 --> 00:20:12,502 Questa volta, abbiamo i farmaci contro tubercolosi e febbre gialla. 265 00:20:12,769 --> 00:20:14,717 500 dosi ciascuno. 266 00:20:20,448 --> 00:20:21,453 Doc... 267 00:20:22,488 --> 00:20:24,416 facciamo parte dei buoni, ricorda? 268 00:20:34,559 --> 00:20:36,001 Ho controllato il perimetro... 269 00:20:36,002 --> 00:20:40,111 interamente coperto da due uomini. E ci saranno almeno altri 100 soldati in città. 270 00:20:40,312 --> 00:20:42,612 Ma perché? Cosa hanno in mente? 271 00:20:43,789 --> 00:20:45,015 Niente di buono. 272 00:20:45,532 --> 00:20:46,532 Beh... 273 00:20:46,723 --> 00:20:50,170 a meno che Aaron non riesca a sfondare i muri tipo Kool-Aid... 274 00:20:50,271 --> 00:20:52,781 - sono a corto di idee. - Posso farlo. 275 00:20:55,313 --> 00:20:56,538 Li porto fuori. 276 00:20:56,868 --> 00:20:58,168 Compresa Cynthia. 277 00:20:58,973 --> 00:21:00,720 Papà, credo... 278 00:21:00,960 --> 00:21:03,020 che sia meglio se ne resti fuori. 279 00:21:04,668 --> 00:21:05,895 So di Aaron. 280 00:21:07,582 --> 00:21:11,611 Sono settimane che ascolto quello che dite, non parlate tanto a bassa voce come pensate. 281 00:21:12,086 --> 00:21:15,300 Se questa gente è davvero cattiva come la dipingete... 282 00:21:16,528 --> 00:21:18,088 dobbiamo mandarli via. 283 00:21:21,585 --> 00:21:23,058 Come pensi di farlo? 284 00:21:26,259 --> 00:21:28,628 Una volta a settimana, vado a prendere... 285 00:21:28,785 --> 00:21:32,821 corteccia di pioppo, di achillea, altri medicinali, e li conservo... 286 00:21:34,878 --> 00:21:35,984 qui dentro. 287 00:21:37,291 --> 00:21:38,320 Comodo. 288 00:21:40,057 --> 00:21:43,658 - Cosa ti fa pensare che ti lasceranno uscire? - La città ha ancora bisogno di cure... 289 00:21:43,659 --> 00:21:45,070 e anche i soldati. 290 00:21:45,801 --> 00:21:49,157 Potrei portare via Aaron... sotto gli occhi di Monroe. 291 00:21:52,653 --> 00:21:53,959 Non se ne parla. 292 00:21:54,198 --> 00:21:55,877 - Se perquisiscono il carro? - Non lo faranno. 293 00:21:55,878 --> 00:21:58,001 - La sicurezza è ben solida. - Rachel! 294 00:21:58,829 --> 00:22:00,162 Devo farlo. 295 00:22:03,765 --> 00:22:06,519 Ho chiuso un occhio su quello che hanno fatto quei figli di puttana... 296 00:22:06,583 --> 00:22:07,745 troppo a lungo. 297 00:22:09,266 --> 00:22:11,186 Delle persone stanno morendo, 298 00:22:11,879 --> 00:22:13,532 devo fare qualcosa. 299 00:23:07,175 --> 00:23:08,708 Penso che siamo a posto. 300 00:23:40,034 --> 00:23:41,581 Sono il cadetto Jason Neville. 301 00:23:41,582 --> 00:23:43,460 - Sono ammanettato. - Dove stai andando? 302 00:23:43,461 --> 00:23:46,061 Sono il cadetto patriota Jason Neville. 303 00:23:46,743 --> 00:23:48,189 Sono ammanettato. 304 00:23:49,414 --> 00:23:51,747 Sono un patriota. Mi sto avvicinando. 305 00:24:02,766 --> 00:24:04,393 Venite fuori. E' sicuro. 306 00:24:07,414 --> 00:24:08,414 Tom. 307 00:24:09,347 --> 00:24:10,347 No. 308 00:25:32,852 --> 00:25:33,856 Pronta? 309 00:25:35,601 --> 00:25:38,255 Mi dispiace farti questo. Lo so... 310 00:25:38,904 --> 00:25:40,311 che questa è casa tua. 311 00:25:43,111 --> 00:25:44,333 No, Aaron. 312 00:25:44,728 --> 00:25:47,744 Ovunque andremo io e te, 313 00:25:48,709 --> 00:25:49,922 quella è casa nostra. 314 00:26:04,125 --> 00:26:05,645 Che succede, Doc? 315 00:26:09,217 --> 00:26:10,223 Shaw. 316 00:26:11,537 --> 00:26:13,577 E' passato un pò di tempo, Gene. 317 00:26:17,417 --> 00:26:18,926 Hai un aspetto orrendo... 318 00:26:18,927 --> 00:26:20,471 senza offesa. 319 00:26:23,464 --> 00:26:25,090 Horn vuole vederti. 320 00:26:33,716 --> 00:26:35,049 Dottor Porter. 321 00:26:37,612 --> 00:26:39,478 Come posso aiutarla, dottore? 322 00:26:40,052 --> 00:26:41,092 Bene... 323 00:26:41,865 --> 00:26:43,386 può cominciare... 324 00:26:45,041 --> 00:26:48,482 dicendomi tutto quello che sa riguardo Aaron Pittman. 325 00:26:56,193 --> 00:26:57,540 Aaron Pittman. 326 00:26:58,760 --> 00:26:59,987 Cosa vuole sapere? 327 00:27:00,198 --> 00:27:01,611 Beh, è morto. 328 00:27:02,369 --> 00:27:04,882 Lei era il suo dottore. Lo ha dichiarato morto. 329 00:27:05,889 --> 00:27:08,795 E' una città piccola, dottore, le voci girano. 330 00:27:10,026 --> 00:27:12,173 Beh, ovviamente ho fatto un errore. 331 00:27:12,890 --> 00:27:15,823 Da quello che ho sentito io, è risuscitato... 332 00:27:16,503 --> 00:27:18,003 piuttosto platealmente. 333 00:27:19,968 --> 00:27:21,808 Quindi, è Gesù? 334 00:27:27,644 --> 00:27:30,844 Supponiamo per ipotesi che non sia Gesù. 335 00:27:32,081 --> 00:27:35,116 Allora come potrebbe essere stato riportato indietro dalla morte, 336 00:27:35,326 --> 00:27:37,946 se non grazie alla cosa, esattamente quella, che... 337 00:27:38,420 --> 00:27:39,939 sto cercando io? 338 00:27:42,434 --> 00:27:44,034 Quindi come ha fatto lei? 339 00:27:45,077 --> 00:27:46,077 Chi? 340 00:27:48,413 --> 00:27:51,960 Lei pensa che Rachel l'abbia resuscitato? 341 00:27:53,442 --> 00:27:55,548 Lo chiederò solo una volta. 342 00:27:56,488 --> 00:27:57,808 Dov'è Pittman? 343 00:27:58,374 --> 00:27:59,901 Perché non è a casa... 344 00:28:00,148 --> 00:28:01,566 e neanche a scuola. 345 00:28:03,632 --> 00:28:05,448 Sua figlia lo tiene nascosto? 346 00:28:05,551 --> 00:28:06,551 No. 347 00:28:08,027 --> 00:28:09,544 Non so dove sia. 348 00:28:16,556 --> 00:28:19,000 Devo sembrarle uno sciocco. 349 00:28:19,366 --> 00:28:21,391 Uno che si può prendere per i fondelli... 350 00:28:21,431 --> 00:28:22,803 e a cui si può mentire. 351 00:28:22,869 --> 00:28:25,329 - No, non è vero. - Allora perché sta mentendo? 352 00:28:25,445 --> 00:28:28,656 Conosce la mia reputazione. Sa quello che le farò. 353 00:28:31,937 --> 00:28:33,844 Non deve andare in questo modo. 354 00:28:34,946 --> 00:28:37,353 Lei è uno di noi, non è vero? 355 00:28:38,571 --> 00:28:40,491 E' stato con noi per anni... 356 00:28:42,971 --> 00:28:44,084 Pensavo... 357 00:28:46,010 --> 00:28:48,050 Cosa, dottore? 358 00:28:50,390 --> 00:28:52,675 Pensavo di aiutare questa città, 359 00:28:52,797 --> 00:28:55,304 di aiutare gli Stati Uniti, 360 00:28:56,336 --> 00:28:57,736 ma mi sbagliavo. 361 00:29:00,033 --> 00:29:02,806 E un pò tardi per rendersene conto, dottore. 362 00:29:03,154 --> 00:29:05,461 Tutte le volte che ha aiutato... 363 00:29:05,462 --> 00:29:06,912 Shaw, qui presente. 364 00:29:07,887 --> 00:29:10,090 - Non ho mai ucciso nessuno. - No. 365 00:29:11,133 --> 00:29:12,680 Ha solo guardato. 366 00:29:13,318 --> 00:29:15,465 Mai fatto troppe domande. 367 00:29:15,914 --> 00:29:17,958 Ha sempre voltato lo sguardo, 368 00:29:18,303 --> 00:29:20,223 così da poter avere le medicine 369 00:29:20,925 --> 00:29:23,383 e passare per eroe, in città. 370 00:29:25,575 --> 00:29:26,575 No. 371 00:29:29,734 --> 00:29:31,014 Non dimentichi... 372 00:29:33,330 --> 00:29:35,081 lei è quello che ci ha aperto la porta 373 00:29:35,082 --> 00:29:36,517 e ci ha fatto entrare. 374 00:29:37,317 --> 00:29:38,557 Siamo qui... 375 00:29:39,103 --> 00:29:40,371 grazie a lei. 376 00:29:41,752 --> 00:29:43,872 Quindi mi renda le cose semplici. 377 00:29:45,246 --> 00:29:47,333 E mi dica quello che voglio sapere 378 00:29:48,461 --> 00:29:51,815 o comincerò ad uccidere le persone della sua preziosa città, una dopo l'altra, 379 00:29:51,816 --> 00:29:53,303 mentre lei sta a guardare. 380 00:29:54,836 --> 00:29:57,270 Sua nipote sarà per ultima. 381 00:30:09,172 --> 00:30:10,172 Rachel. 382 00:30:11,652 --> 00:30:13,655 Alzi un po' la voce, dottore. 383 00:30:19,778 --> 00:30:20,778 Rachel... 384 00:30:21,818 --> 00:30:22,818 non... 385 00:30:23,711 --> 00:30:26,417 può controllare quei congegni. 386 00:30:29,400 --> 00:30:30,712 E' Aaron a farlo. 387 00:30:31,754 --> 00:30:33,169 Non so come... 388 00:30:33,343 --> 00:30:34,579 ma è lui. 389 00:30:38,442 --> 00:30:39,657 Sul serio? 390 00:30:48,595 --> 00:30:49,822 Dov'è? 391 00:31:12,339 --> 00:31:13,485 Sono loro. 392 00:31:37,571 --> 00:31:39,114 Allora dove sono? 393 00:31:48,187 --> 00:31:49,414 Mi dispiace. 394 00:31:50,523 --> 00:31:52,630 Avrei tanto voluto sbagliarmi. 395 00:31:54,088 --> 00:31:55,335 E' uno di loro. 396 00:32:03,922 --> 00:32:06,155 Sapevano dei nostri piani con il Texas. 397 00:32:06,355 --> 00:32:08,282 Sapevano dove prendere Monroe. 398 00:32:10,022 --> 00:32:11,867 In che altro modo avrebbero potuto saperlo? 399 00:32:13,291 --> 00:32:15,801 Quando ho guardato nei suoi occhi ne sono stato certo. 400 00:32:17,282 --> 00:32:20,318 Fidati, so riconoscere la disperazione e il senso di colpa. 401 00:32:26,285 --> 00:32:27,285 Ehi. 402 00:32:29,364 --> 00:32:30,461 Mi dispiace... 403 00:32:31,736 --> 00:32:33,388 ma non puoi farlo, adesso. 404 00:32:35,421 --> 00:32:37,571 Dobbiamo far uscire Aaron di qui. 405 00:32:50,974 --> 00:32:54,081 Stai guardando quel fuoco come se avesse tutte le risposte. 406 00:32:56,121 --> 00:32:57,424 Penso di dover andare. 407 00:32:58,312 --> 00:32:59,312 Andare? 408 00:33:00,078 --> 00:33:01,134 Andare dove? 409 00:33:01,982 --> 00:33:02,982 A nord. 410 00:33:03,880 --> 00:33:05,961 Mio figlio è di stanza vicino a Cincinnati... 411 00:33:07,777 --> 00:33:08,777 quindi... 412 00:33:10,243 --> 00:33:11,637 Sei una ricercata in fuga. 413 00:33:12,758 --> 00:33:14,560 Qualsiasi Patriota ti veda... 414 00:33:14,721 --> 00:33:16,199 ti sparerà a vista. 415 00:33:20,088 --> 00:33:21,302 E' mio figlio. 416 00:33:25,097 --> 00:33:28,056 Un giorno fa, tuo figlio stava cercando di spararti... 417 00:33:28,640 --> 00:33:29,886 e guardalo adesso. 418 00:33:30,651 --> 00:33:32,193 Ti ha appena salvato la vita. 419 00:33:33,200 --> 00:33:36,284 Se c'è la minima possibilità che possa succedere con mio figlio... 420 00:33:42,385 --> 00:33:44,248 non avrei dovuto voltargli le spalle. 421 00:33:44,249 --> 00:33:45,609 Sai, mi sento... 422 00:33:48,206 --> 00:33:49,330 mi sento... 423 00:34:00,763 --> 00:34:01,853 Cosa le hai dato? 424 00:34:13,593 --> 00:34:14,897 Ti hanno dato buca. 425 00:34:16,455 --> 00:34:18,958 - No, dev'essere successo qualcosa... - Quello che è successo... 426 00:34:18,959 --> 00:34:20,938 è che la tua copertura è saltata. 427 00:34:23,136 --> 00:34:25,296 Mi chiedo cosa tua figlia penserà adesso di te. 428 00:34:42,332 --> 00:34:44,358 - Non l'avete ancora aperta? - No, è bloccata. 429 00:34:44,593 --> 00:34:45,920 Beh, sbloccala! 430 00:34:45,921 --> 00:34:48,555 - Cos'è diavolo è successo? - Perché abbiamo cambiato il piano? 431 00:34:49,015 --> 00:34:50,379 Ci sono stati dei problemi. 432 00:34:50,956 --> 00:34:52,157 Il nonno sta bene? 433 00:34:52,158 --> 00:34:53,761 Sta bene, fidati di me. 434 00:34:55,846 --> 00:34:56,846 Miles... 435 00:34:57,045 --> 00:34:59,731 la fognatura potrebbe essere ostruita o collassata. Non ne abbiamo idea. 436 00:34:59,732 --> 00:35:01,305 Per questo si chiama piano B. 437 00:35:02,878 --> 00:35:05,912 Quando dico ovunque, intendo ovunque. Cercate in ogni casa... 438 00:35:05,913 --> 00:35:08,313 ogni vicolo, ogni dannata baracca. 439 00:35:08,488 --> 00:35:12,668 Usate la forza, se necessario, ma assicuratevi che Pittman e Rachel Matheson restino vivi. 440 00:35:13,115 --> 00:35:14,579 Che cosa state aspettando? 441 00:35:18,281 --> 00:35:19,419 FOGNATURA PRINCIPALE 442 00:35:19,420 --> 00:35:21,521 Questa fognatura è ancora aperta? 443 00:35:23,751 --> 00:35:27,270 - No, ce la faccio, ce la faccio... - Non fare il macho, hai solo una mano. 444 00:35:29,834 --> 00:35:31,577 Mamma... tutto bene? 445 00:35:32,600 --> 00:35:33,605 Sto bene. 446 00:35:37,626 --> 00:35:38,626 Apritela. 447 00:35:40,104 --> 00:35:41,578 Mi sa che 448 00:35:47,034 --> 00:35:49,488 Così, è questo è l'odore della merda vecchia 15 anni... 449 00:35:50,134 --> 00:35:51,134 Su, entra. 450 00:36:09,033 --> 00:36:10,033 Aaron? 451 00:36:10,769 --> 00:36:12,023 Stai andando bene. 452 00:36:21,267 --> 00:36:22,995 Datemi un piede di porco. 453 00:36:28,444 --> 00:36:29,851 Vedo una luce! 454 00:36:32,031 --> 00:36:33,201 Siamo arrivati? 455 00:36:35,427 --> 00:36:36,583 Spero proprio di sì. 456 00:36:46,212 --> 00:36:47,432 Sono stati qui. 457 00:36:48,861 --> 00:36:50,513 Scoprite dove conduce. 458 00:37:13,286 --> 00:37:14,397 Forza, uscite! 459 00:37:14,398 --> 00:37:16,447 Va bene, va bene, calmi! State calmi... 460 00:37:47,850 --> 00:37:49,206 Penso di aver bisogno... 461 00:37:50,223 --> 00:37:52,560 di sedermi, solo per un momento... 462 00:38:02,961 --> 00:38:04,781 Non muovetevi, non sparate! 463 00:38:04,782 --> 00:38:06,798 Sono Aaron Pittman! Sono Aaron Pittman! 464 00:38:06,872 --> 00:38:09,764 - Aaron! - E' me che volete, no? Lasciatela andare! 465 00:38:09,765 --> 00:38:10,765 Lasciatela! 466 00:38:12,020 --> 00:38:13,672 - Non toccatela! - Aaron! 467 00:38:13,805 --> 00:38:14,805 Cynthia! 468 00:38:15,433 --> 00:38:16,578 Lasciatela! 469 00:38:17,345 --> 00:38:19,217 - Basta! - Aaron! 470 00:39:28,448 --> 00:39:31,242 Vedi, eri indecisa se fidarti o no di mio figlio... 471 00:39:31,544 --> 00:39:33,695 avresti dovuto chiederti se potevi fidarti di me. 472 00:39:35,402 --> 00:39:36,868 Figlio di puttana! 473 00:39:36,882 --> 00:39:39,254 Hai detto che tuo marito è nel comando supremo dei Patrioti... 474 00:39:40,088 --> 00:39:41,088 Giusto? 475 00:39:42,017 --> 00:39:43,271 Cosa vuoi? 476 00:39:46,034 --> 00:39:48,295 Dov'è la cara vecchia palla al piede? 477 00:39:56,687 --> 00:39:59,354 Aaron, devi dirmi come fai a farlo. 478 00:40:03,338 --> 00:40:05,527 Va tutto bene, non avere paura di lui. 479 00:40:11,607 --> 00:40:14,122 Ma non è di lui che hai paura, vero? 480 00:40:27,922 --> 00:40:29,676 Sono frustrato... 481 00:40:29,707 --> 00:40:31,013 dottor Porter. 482 00:40:32,212 --> 00:40:33,729 Sono arrabbiato. 483 00:40:34,689 --> 00:40:36,815 Non so dove sia Aaron Pittman. 484 00:40:38,576 --> 00:40:39,628 ma lo troverò. 485 00:40:41,853 --> 00:40:42,853 Lo spero. 486 00:40:44,810 --> 00:40:46,817 Perché se trovo prima io tua figlia... 487 00:40:47,243 --> 00:40:48,861 con questo umore... 488 00:40:52,923 --> 00:40:55,488 non penso che riuscirei a controllarmi. 489 00:41:10,484 --> 00:41:12,770 Non possiamo fermarci molto. Controllano ogni edificio. 490 00:41:15,503 --> 00:41:16,503 Miles? 491 00:41:18,178 --> 00:41:19,345 Dalle un attimo. 492 00:41:21,147 --> 00:41:22,974 Volete dirmi cosa sta succedendo, per favore? 493 00:42:10,654 --> 00:42:12,767 www.subsfactory.it