1 00:00:08,352 --> 00:00:10,007 Non l'ho mai visto così felice. 2 00:00:10,008 --> 00:00:13,272 Perché non l'hai mai visto nel giorno in cui rinnova le sue scorte di medicinali. 3 00:00:14,281 --> 00:00:17,842 Guardate! Un nuovo antistaminico a uso locale con lidocaina! 4 00:00:17,843 --> 00:00:19,305 Che bello! 5 00:00:19,803 --> 00:00:21,611 Non vedo l'ora che mi venga uno sfogo. 6 00:00:23,671 --> 00:00:26,207 Una versione extra-forte del mio inalatore... 7 00:00:26,507 --> 00:00:28,233 Allora le leggono, le e-mail. 8 00:00:31,080 --> 00:00:33,009 Ma quello non è il Professor Protone? 9 00:00:33,573 --> 00:00:34,573 Sì! 10 00:00:38,569 --> 00:00:41,094 Guardatelo, mentre se ne sta in coda... 11 00:00:41,095 --> 00:00:43,795 come se 30 anni fa non fosse stato discretamente famoso. 12 00:00:45,085 --> 00:00:46,286 Andiamo a salutarlo. 13 00:00:46,454 --> 00:00:48,205 Forse non dovremmo disturbarlo. 14 00:00:48,206 --> 00:00:50,838 Non voglio disturbarlo, solo parlare con lui. 15 00:00:52,520 --> 00:00:54,027 Crede che faccia differenza. 16 00:00:54,795 --> 00:00:55,883 Arthur? 17 00:00:56,351 --> 00:00:58,744 Arthur, sono io... Sheldon Cooper. 18 00:00:58,910 --> 00:01:01,851 Forse non si ricorda di me, a causa della sua età avanzata. 19 00:01:03,425 --> 00:01:05,449 Fidati, mi... mi ricordo. 20 00:01:06,381 --> 00:01:10,854 Questa è Amy, la mia fidanzata. Amy, lui è Arthur Jeffries, leggenda della televisione. 21 00:01:10,855 --> 00:01:14,396 Il suo programma scientifico ha ispirato milioni di bambini! 22 00:01:14,666 --> 00:01:16,177 Un attimo... 23 00:01:17,327 --> 00:01:18,885 hai una fidanzata? 24 00:01:20,617 --> 00:01:22,800 Sì, e ho sentito tantissimo parlare di lei! 25 00:01:22,873 --> 00:01:26,322 Guardi... indossiamo le stesse scarpe ortopediche! 26 00:01:27,623 --> 00:01:29,663 Incredibile, sono vestita come una celebrità! 27 00:01:32,490 --> 00:01:33,958 Va bene, ora capisco. 28 00:01:35,939 --> 00:01:38,553 Dottor Jeffries, salve di nuovo. Leonard Hofstadter. 29 00:01:38,868 --> 00:01:41,639 Giusto, della tua fidanzata mi ricordo. 30 00:01:43,530 --> 00:01:45,637 E'... è qui anche lei? 31 00:01:47,371 --> 00:01:48,826 No, non c'è. 32 00:01:49,340 --> 00:01:51,859 - Allora, che ricette è venuto a ritirare? - Sheldon! 33 00:01:51,860 --> 00:01:53,921 No, aspetti! Lo indovino, non me lo dica. 34 00:01:54,755 --> 00:01:56,703 Non te lo stavo per dire... 35 00:01:57,744 --> 00:02:00,868 - Sheldon, andiamo. - No, sono bravissimo! Mi dia un indizio... 36 00:02:00,869 --> 00:02:02,310 Riguarda forse... 37 00:02:02,311 --> 00:02:04,939 difficoltà a iniziare un processo di qualche tipo? 38 00:02:07,061 --> 00:02:10,580 Data la mia età, non era difficile da indovinare. 39 00:02:12,045 --> 00:02:15,951 Sheldon, andiamo a prendere in giro quelli che comprano le medicine omeopatiche. Lo adori! 40 00:02:16,206 --> 00:02:19,282 Ma sto passando del tempo con il mio amico, e ci stiamo divertendo! 41 00:02:19,392 --> 00:02:21,087 Guarda com'è felice! 42 00:02:24,546 --> 00:02:27,942 The Big Bang Theory - 7x07 "The Proton Displacement" 43 00:02:31,916 --> 00:02:35,572 Traduzione: Mlle Kurtz, Saropula, Fry 44 00:02:40,816 --> 00:02:42,862 Revisione: rikyrich 45 00:02:42,863 --> 00:02:45,291 www.subsfactory.it 46 00:02:50,292 --> 00:02:52,773 Bernie ha organizzato una serata tra ragazze venerdì... 47 00:02:52,774 --> 00:02:54,555 a casa nostra. Vuoi fare qualcosa? 48 00:02:55,460 --> 00:02:57,494 - In realtà, sono occupato. - A fare cosa? 49 00:02:57,495 --> 00:02:59,829 C'è un nuovo bar sportivo sulla Colorado Avenue... 50 00:02:59,830 --> 00:03:01,610 - Vai alla serata tra ragazze! - Sì. 51 00:03:04,231 --> 00:03:06,301 Sai che faranno bigiotteria, vero? 52 00:03:06,302 --> 00:03:07,959 Pensi che sia stata una loro idea? 53 00:03:09,037 --> 00:03:11,163 Avrebbero bevuto birra e giocato a freccette... 54 00:03:12,711 --> 00:03:15,535 - Come va? - Il suo testosterone, decisamente male... 55 00:03:16,320 --> 00:03:19,835 Scusa tanto! Si dà il caso che sia a mio agio con la mia mascolinità. 56 00:03:19,986 --> 00:03:22,109 Com'è possibile? 57 00:03:27,275 --> 00:03:29,819 Il Professor Protone mi ha mandato una mail! 58 00:03:29,967 --> 00:03:32,485 - Bello! Cosa dice? - Sta lavorando a un articolo... 59 00:03:32,525 --> 00:03:36,542 sulle micro valvole termoioniche... e vuole sapere se gli posso dare un'occhiata! 60 00:03:37,050 --> 00:03:38,564 Che strano... 61 00:03:38,565 --> 00:03:41,074 perché l'ha chiesto a te e non a me? 62 00:03:42,802 --> 00:03:44,702 A me ha mandato due mail! 63 00:03:45,744 --> 00:03:48,290 "Hai l'indirizzo e-mail di Leonard?" 64 00:03:51,275 --> 00:03:52,345 E... 65 00:03:52,684 --> 00:03:54,722 "Non importa, l'ho trovato." 66 00:03:56,687 --> 00:03:59,032 Non posso credere che abbia preferito te a me! 67 00:03:59,297 --> 00:04:02,296 Davvero leggeresti l'articolo di una vecchia gloria che da decenni... 68 00:04:02,297 --> 00:04:04,993 non dà nessun vero contributo alla scienza? 69 00:04:04,994 --> 00:04:06,788 Sì, non c'è motivo per piangere. 70 00:04:07,028 --> 00:04:09,031 Sheldon Cooper non piange. 71 00:04:09,499 --> 00:04:11,257 E' vero... ti verrebbe la ruggine. 72 00:04:17,023 --> 00:04:19,683 E pensare che era il mio idolo... 73 00:04:19,732 --> 00:04:20,773 perché, poi? 74 00:04:21,095 --> 00:04:23,642 In fin dei conti è soltanto un altro ciarlatano di Hollywood. 75 00:04:25,606 --> 00:04:29,260 - Vale davvero la pena arrabbiarsi? - Non si dovrebbero incontrare i propri eroi. 76 00:04:29,270 --> 00:04:32,266 Non sbirciare dietro le quinte della fama e della celebrità... 77 00:04:32,267 --> 00:04:33,291 perché così... 78 00:04:33,292 --> 00:04:34,973 li vedresti come sono realmente. 79 00:04:35,285 --> 00:04:37,090 Buffoni degenerati. 80 00:04:39,116 --> 00:04:41,490 Su, è un presentatore per ragazzi in pensione. 81 00:04:41,491 --> 00:04:42,578 Ancora peggio! 82 00:04:42,579 --> 00:04:46,636 Farsi amare dai bambini ingannandoli con il dolce confetto della scienza. 83 00:04:48,105 --> 00:04:49,109 Pervertito. 84 00:04:52,143 --> 00:04:53,465 Hai mai riflettuto... 85 00:04:53,477 --> 00:04:56,195 sul perché Arthur non voglia farti leggere il suo articolo? 86 00:04:56,196 --> 00:04:57,291 Sì, certo. 87 00:04:57,499 --> 00:05:00,713 E l'unica conclusione è che la ricetta che stava ritirando l'altro giorno... 88 00:05:00,714 --> 00:05:02,324 era per pillole da sciroccati. 89 00:05:03,851 --> 00:05:05,579 Forse pensa che tu sia... 90 00:05:06,070 --> 00:05:07,273 troppo appiccicoso. 91 00:05:08,186 --> 00:05:10,276 Non esagerare... 92 00:05:10,417 --> 00:05:13,567 in quanto a competenze sociali, maneggio alla perfezione le tre fondamenta. 93 00:05:13,568 --> 00:05:15,578 Il sorriso modesto... 94 00:05:17,517 --> 00:05:19,508 la risatina amichevole... 95 00:05:22,308 --> 00:05:24,717 e l'espressione vocale di vicinanza. 96 00:05:27,357 --> 00:05:29,653 Quest'ultima è difficile, ci sto ancora lavorando. 97 00:05:31,253 --> 00:05:34,118 Da quello che ho visto l'altro giorno, posso capire... 98 00:05:34,119 --> 00:05:35,614 perché lui... 99 00:05:36,247 --> 00:05:37,485 perché la gente... 100 00:05:37,619 --> 00:05:38,624 ti trova... 101 00:05:40,692 --> 00:05:41,692 Cosa? 102 00:05:43,991 --> 00:05:45,395 Non importa. 103 00:05:45,781 --> 00:05:48,050 No, vai avanti, dillo! 104 00:05:48,281 --> 00:05:49,721 So di che si tratta. 105 00:05:49,722 --> 00:05:52,309 E' tutta la vita che la sento. La parola è "fastidioso". 106 00:05:52,310 --> 00:05:53,649 Forza, dillo. 107 00:05:53,695 --> 00:05:55,667 Dillo! Di' che sono fastidioso. 108 00:05:55,668 --> 00:05:57,950 - Sheldon... - Non ferirai i miei sentimenti. 109 00:05:57,951 --> 00:05:59,865 Su, Amy, di' che sono fastidioso. 110 00:05:59,866 --> 00:06:00,936 Sono fastidioso. 111 00:06:00,937 --> 00:06:02,100 Sono fastidioso... 112 00:06:02,291 --> 00:06:04,492 sono fastidioso... ehi, dove stai andando, adesso? 113 00:06:04,493 --> 00:06:06,807 Senti, sai anche tu che lo vuoi dire, dillo! 114 00:06:07,360 --> 00:06:09,628 Di' che sono fastidioso. Avanti, dillo! 115 00:06:09,901 --> 00:06:13,134 Dillo! Dillo! Amy, dillo! 116 00:06:15,730 --> 00:06:17,455 Non sopporta che io abbia ragione. 117 00:06:20,247 --> 00:06:21,439 E' divertente! 118 00:06:21,534 --> 00:06:25,937 Sarà così sensuale indossare gioielli senza la lista dei farmaci a cui sono allergica! 119 00:06:27,302 --> 00:06:28,790 Penny, come va laggiù? 120 00:06:28,791 --> 00:06:31,288 Bene, ho solo qualche problema con la colla. 121 00:06:33,377 --> 00:06:36,586 Come fai a non sapere come funziona la colla? Marinavi la scuola materna? 122 00:06:37,831 --> 00:06:40,587 Sì, ma solo perché uscivo con uno di seconda elementare. 123 00:06:43,363 --> 00:06:44,789 Ciao a tutti. 124 00:06:44,790 --> 00:06:47,106 Va bene, facciamola finita. 125 00:06:47,107 --> 00:06:50,014 Sentiamo tutte le battute su "Raj che è una femminuccia". 126 00:06:50,015 --> 00:06:52,304 No. Bernadette dice che non è carino, quindi... 127 00:06:52,305 --> 00:06:54,104 - non posso. - Grazie. 128 00:06:54,105 --> 00:06:56,906 Quindi non ti prenderò in giro, né per le cose che ti piacciono, 129 00:06:56,946 --> 00:06:59,425 né per il fatto che vuoi solo spassa-rtela. 130 00:07:03,272 --> 00:07:04,581 Howie, smettila. 131 00:07:04,582 --> 00:07:06,548 Dai, guarda cosa sto facendo. 132 00:07:07,304 --> 00:07:09,720 - Ma guarda che bello. - Io sto facendo un braccialetto. 133 00:07:09,721 --> 00:07:11,518 Sì, e io sto facendo un casino. 134 00:07:14,213 --> 00:07:16,724 Sapete, invece di colla e perline, 135 00:07:16,725 --> 00:07:20,079 potreste usare la mia saldatrice. Così potreste fare cose molto più fiche. 136 00:07:20,080 --> 00:07:23,295 Credo che andiamo già benissimo così, grazie. 137 00:07:23,624 --> 00:07:26,246 - In realtà a me piacerebbe provarla. - Anche a me. 138 00:07:26,247 --> 00:07:27,353 Torno subito. 139 00:07:28,712 --> 00:07:30,852 Quand'è che ho mangiato i pistacchi? 140 00:07:36,791 --> 00:07:37,791 Arthur. 141 00:07:38,382 --> 00:07:39,382 Arthur. 142 00:07:39,964 --> 00:07:40,964 Arthur. 143 00:07:42,917 --> 00:07:44,174 Un batacchio. 144 00:07:44,865 --> 00:07:46,286 I soldi della TV. 145 00:07:49,890 --> 00:07:51,756 Sheldon, cosa ci fai qui? 146 00:07:51,998 --> 00:07:54,156 Mi dispiace, l'ho svegliata? 147 00:07:54,157 --> 00:07:56,573 Certo che mi hai svegliato, sono le sette e mezza. 148 00:07:59,119 --> 00:08:02,199 Beh, sarei arrivato prima, ma per qualche ragione la sua casa 149 00:08:02,200 --> 00:08:04,874 non c'è su questa cartina delle star di Hollywood. 150 00:08:05,827 --> 00:08:07,416 Cosa vuoi, Sheldon? 151 00:08:08,522 --> 00:08:10,759 La mia ragazza mi ha fatto notare 152 00:08:10,760 --> 00:08:13,210 che potrei essere stato irritante con lei. 153 00:08:13,211 --> 00:08:15,087 Sembra una da non farsi scappare. 154 00:08:17,011 --> 00:08:19,449 Comunque, volevo scusarmi. 155 00:08:19,450 --> 00:08:20,934 Mi dispiace tanto. 156 00:08:20,935 --> 00:08:23,083 Bene, scuse accettate, buonanotte. 157 00:08:23,084 --> 00:08:25,895 Non... no, no, ora che ci siamo riappacificati, 158 00:08:25,896 --> 00:08:28,562 volevo parlarle di un'altra cosa. 159 00:08:28,563 --> 00:08:31,350 Sheldon, tra un paio d'ore devo alzarmi, 160 00:08:31,554 --> 00:08:34,017 pisciare e poi andare in giro per casa. 161 00:08:40,838 --> 00:08:42,526 Beh, allora la farò breve. 162 00:08:43,281 --> 00:08:45,978 Volevo parlarle del documento che ha mandato a Leonard. 163 00:08:45,979 --> 00:08:49,496 So che ha detto che è promettente e che collaborerà con lei, 164 00:08:49,497 --> 00:08:51,906 ma ora che siamo di nuovo amici, 165 00:08:51,907 --> 00:08:53,518 sono a sua disposizione. 166 00:08:53,519 --> 00:08:56,574 E onestamente, prestarle il mio nome e la mia reputazione sarà d'aiuto, 167 00:08:56,575 --> 00:08:59,706 perché molte persone la credono un vecchia gloria ormai finita. 168 00:09:00,729 --> 00:09:01,831 O morto. 169 00:09:03,819 --> 00:09:05,568 Quanto sarei fortunato. 170 00:09:07,487 --> 00:09:09,308 Beh, allora, che ne dice? 171 00:09:09,584 --> 00:09:11,202 Beh, se per te è lo stesso, 172 00:09:11,203 --> 00:09:12,957 penso che mi terrò Leonard. 173 00:09:12,958 --> 00:09:15,257 E'... è perché sono fastidioso, vero? 174 00:09:15,258 --> 00:09:17,184 So che è così. Lo dica. 175 00:09:17,185 --> 00:09:18,683 Lo dica, dica che sono fastidioso. 176 00:09:18,684 --> 00:09:20,403 - Buonanotte. - Lo dica. 177 00:09:20,404 --> 00:09:22,321 Arthur, lo dica. Lo dica che sono fastidioso. 178 00:09:22,322 --> 00:09:24,114 Lo dica, lo dica. 179 00:09:24,115 --> 00:09:26,001 Sono fastidioso. Lo dica. 180 00:09:27,076 --> 00:09:28,395 Sei fastidioso! 181 00:09:32,363 --> 00:09:33,694 Beh sì, mi ha ferito. 182 00:09:38,862 --> 00:09:40,493 Se da bambino mi avessero detto 183 00:09:40,533 --> 00:09:43,426 che un giorno avrei lavorato col Professor Proton, 184 00:09:43,527 --> 00:09:45,423 non ci avrei creduto. 185 00:09:45,572 --> 00:09:49,033 Se mi avessero detto che mi avrebbero ancora chiamato Professor Proton 186 00:09:49,034 --> 00:09:51,130 a ottantatré anni... 187 00:09:51,696 --> 00:09:53,659 non avrei mai smesso di fumare. 188 00:09:56,452 --> 00:09:59,201 Mi scusi, dottor Jeffries, è che sono emozionato. 189 00:09:59,202 --> 00:10:02,412 Questa sua idea delle microvalvole termoioniche è molto interessante. 190 00:10:02,413 --> 00:10:03,446 Ciao, Leonard. 191 00:10:03,447 --> 00:10:05,419 Ah, salve, Arthur. 192 00:10:05,420 --> 00:10:07,849 Che strana coincidenza trovarvi entrambi qui. 193 00:10:07,850 --> 00:10:09,325 Perché sarebbe strano? 194 00:10:09,374 --> 00:10:12,192 Perché si dà il caso che anch'io oggi sia 195 00:10:12,193 --> 00:10:15,277 con un personaggio scientifico della TV amato dai bambini. 196 00:10:15,278 --> 00:10:17,789 Non è vero, nuovo amico e collega, 197 00:10:17,790 --> 00:10:19,681 Bill Nye, il l'Uomo della Scienza? 198 00:10:24,132 --> 00:10:26,909 Scusl, l'ho sostituita con un modello più nuovo. 199 00:10:28,413 --> 00:10:29,934 Wow, Arthur Jeffries. 200 00:10:29,935 --> 00:10:33,570 E' un onore conoscerla. Il mio programma non sarebbe mai esistito senza il suo. 201 00:10:33,571 --> 00:10:35,868 E' quello che ho detto ai miei avvocati. 202 00:10:38,508 --> 00:10:42,470 Signor Nye, salve. Mi dispiace che sia rimasto coinvolto in quest'assurdità. 203 00:10:42,471 --> 00:10:44,674 Ha detto che avrei parlato a una classe. 204 00:10:44,675 --> 00:10:47,531 No, ho detto che avrebbe dato una lezione a qualcuno. 205 00:10:47,532 --> 00:10:48,532 Ora andiamo. 206 00:10:50,407 --> 00:10:51,811 Su cosa state lavorando? 207 00:10:51,971 --> 00:10:54,027 Stiamo costruendo delle micro valvole termoioniche. 208 00:10:55,274 --> 00:10:56,547 Che interessante! 209 00:10:56,555 --> 00:10:59,995 Non mi hai già derubato abbastanza? Stai indietro, farfallino! 210 00:11:06,048 --> 00:11:07,309 Ehi, ragazzi... 211 00:11:07,310 --> 00:11:09,175 che ne pensate? 212 00:11:09,311 --> 00:11:11,839 - Wow, Penny, bravissima! - Grazie. 213 00:11:11,840 --> 00:11:14,417 Presa al Target, 4,99 dollari. Prendo da bere. 214 00:11:15,743 --> 00:11:17,051 Cosa stai facendo tu? 215 00:11:17,207 --> 00:11:19,614 - Sto facendo una collana per mia madre. - Che dolce. 216 00:11:19,615 --> 00:11:21,783 Sì, sta passando un brutto momento con mio padre, 217 00:11:21,784 --> 00:11:24,402 volevo fare qualcosa per farle sapere che le penso. 218 00:11:24,403 --> 00:11:25,978 Che succede tra loro? 219 00:11:25,979 --> 00:11:28,398 Stanno avendo qualche problema di comunicazione. 220 00:11:28,399 --> 00:11:30,659 Mio padre dice che la voce di mia madre 221 00:11:30,660 --> 00:11:34,736 gli fa venir voglia di staccarsi le orecchie e cucirsele sugli occhi per non vederla più. 222 00:11:37,233 --> 00:11:38,741 - Ciao. - Ciao ragazzi. 223 00:11:38,742 --> 00:11:41,950 Ecco chi è venuto a mettere il giudeo nella serata dei "giuielli". 224 00:11:45,718 --> 00:11:47,782 Certo, allora se lo dici tu va bene. 225 00:11:49,065 --> 00:11:50,797 Scusate il ritardo, ero in laboratorio 226 00:11:50,798 --> 00:11:53,889 a prendere cosette ancora più fiche da usare. 227 00:11:53,890 --> 00:11:56,677 - Non sapevo che saresti venuto. - Beh, la volta scorsa è stato uno spasso. 228 00:11:56,678 --> 00:11:59,593 E poi pensavo vi avrebbe fatto piacere la presenza di un uomo. 229 00:12:03,210 --> 00:12:04,824 Non c'era niente da ridere. 230 00:12:06,144 --> 00:12:09,214 - Allora, cos'hai portato? - L'occorrente per fare stampi per gioielli. 231 00:12:09,215 --> 00:12:13,505 Ho dell'argento, un crogiolo e una fiamma di acetilene per scioglierlo. 232 00:12:13,724 --> 00:12:14,986 Quello sembra divertente. 233 00:12:14,987 --> 00:12:18,211 Forse dovresti padroneggiare la colla, prima di passare al fuoco. 234 00:12:19,696 --> 00:12:21,245 Bene, chi vuole cominciare? 235 00:12:21,246 --> 00:12:24,548 Rajesh, vuoi fare un bracciale per tua madre, da mettere con la collana? 236 00:12:24,549 --> 00:12:25,652 No, grazie. 237 00:12:25,653 --> 00:12:29,705 Io volevo fare una collana per mia madre, ma purtroppo non ha il collo. 238 00:12:31,932 --> 00:12:34,896 E' tutta mento, ciccia e piedi. 239 00:12:39,406 --> 00:12:40,915 Bene, siamo quasi pronti. 240 00:12:40,916 --> 00:12:43,479 Appena allacciamo i cavi, possiamo testare le valvole. 241 00:12:43,562 --> 00:12:46,039 Che emozione, mi sento... 242 00:12:46,411 --> 00:12:48,544 come se avessi ancora settantacinque anni. 243 00:12:53,278 --> 00:12:54,620 Oddio. 244 00:12:54,635 --> 00:12:55,669 Che... che c'è? 245 00:12:55,675 --> 00:12:59,204 Sheldon mi ha mandato una foto. Lui e Bill Nye stanno prendendo un frullato. 246 00:13:02,714 --> 00:13:04,234 Posso farti una domanda? 247 00:13:04,254 --> 00:13:05,270 Sì, certo. 248 00:13:06,133 --> 00:13:08,010 Perché tolleri Sheldon? 249 00:13:09,687 --> 00:13:11,830 Sa, siamo amici. 250 00:13:13,894 --> 00:13:14,900 Perché? 251 00:13:17,327 --> 00:13:19,490 Wow, fa delle domande davvero difficili. 252 00:13:20,514 --> 00:13:23,112 Senta, so che può essere irritante, 253 00:13:23,130 --> 00:13:27,543 ma deve pensare che non lo fa apposta. Lui è così. 254 00:13:27,550 --> 00:13:32,441 Ma è anche leale e affidabile e insieme ci divertiamo... 255 00:13:32,460 --> 00:13:34,740 Lo stai descrivendo come un cane, sai? 256 00:13:37,268 --> 00:13:38,570 Una volta mi ha morso. 257 00:13:40,644 --> 00:13:44,460 Ma in sua difesa, gli sono spuntato alle spalle mentre mangiava, quindi... 258 00:13:44,915 --> 00:13:46,680 Sì, lo odiano. 259 00:13:48,697 --> 00:13:52,201 Sa, Sheldon è la persona più intelligente che io abbia mai conosciuto. 260 00:13:53,117 --> 00:13:55,430 E' un po' fuori e ha bisogno di me. 261 00:13:57,010 --> 00:13:58,440 E io ho bisogno di lui, credo. 262 00:13:59,444 --> 00:14:00,790 Ma perché? 263 00:14:01,114 --> 00:14:03,130 Cavolo, non vuole proprio smettere, eh? 264 00:14:06,207 --> 00:14:07,484 Oh, cielo. 265 00:14:07,497 --> 00:14:08,912 Un'altra foto da Sheldon? 266 00:14:08,920 --> 00:14:12,810 No, devo andare a prenderlo. Bill Nye l'ha mollato al negozio di frullati. 267 00:14:14,891 --> 00:14:17,020 Probabilmente gli ha anche rubato il portafogli. 268 00:14:21,940 --> 00:14:23,182 Se vi interessa, ragazze, 269 00:14:23,198 --> 00:14:25,447 c'è una tecnica per prendere una ciocca di capelli, 270 00:14:25,457 --> 00:14:27,346 raffinarla nella polvere di carbonio, 271 00:14:27,347 --> 00:14:30,725 e usare la pressa idraulica per trasformarla in un piccolissimo diamante 272 00:14:30,739 --> 00:14:31,970 con dentro il vostro DNA. 273 00:14:32,537 --> 00:14:33,755 Oh, è fantastico! 274 00:14:33,776 --> 00:14:37,020 Sì. Sai l'anello di fidanzamento di Bernie? Viene dalla schiena di mia madre. 275 00:14:39,390 --> 00:14:40,792 Sta scherzando. 276 00:14:40,810 --> 00:14:42,970 Se fosse vero, sarebbe molto più grande. 277 00:14:45,094 --> 00:14:47,591 "Mi chiamo Howard. Posso rendere diamanti i capelli." 278 00:14:47,600 --> 00:14:50,280 "Mia mamma è terribilmente obesa. Tutti mi amano." 279 00:14:52,560 --> 00:14:54,194 E questo da dove viene? 280 00:14:54,200 --> 00:14:55,750 Ti dico io da dove viene. 281 00:14:56,056 --> 00:15:00,020 Mi prendi in giro perché sto con le ragazze, e ora sei qui a rovinarci la serata. 282 00:15:00,200 --> 00:15:03,010 Raj, calmati... deve farci dei diamanti di capelli. 283 00:15:04,678 --> 00:15:08,177 Perché starei rovinando tutto? Vi aiuto solo a fare gioielli migliori. 284 00:15:08,198 --> 00:15:09,888 Non c'entra con i gioielli. 285 00:15:09,890 --> 00:15:13,820 E' che mi serve un posto dove posso aprirmi riguardo ai miei sentimenti. 286 00:15:13,841 --> 00:15:16,248 Da quando non puoi aprirti con me? 287 00:15:17,120 --> 00:15:20,165 Ci sono alcune cose che preferisco condividere con le ragazze, 288 00:15:20,177 --> 00:15:21,779 perché non mi prendono in giro 289 00:15:21,780 --> 00:15:25,820 non mi danno nomignoli e non mi dicono che sono un Koothrapermaloso. 290 00:15:29,770 --> 00:15:32,430 Amico, stavo scherzando. 291 00:15:32,590 --> 00:15:34,650 Sì, beh, a volte i tuoi scherzi fanno male. 292 00:15:35,530 --> 00:15:36,722 Beh, hai ragione. 293 00:15:36,760 --> 00:15:40,120 Non mi sono reso conto che ti facevo sentire così. 294 00:15:41,367 --> 00:15:43,580 Sei stato molto coraggioso a dirmelo. 295 00:15:44,047 --> 00:15:45,050 Grazie. 296 00:15:45,391 --> 00:15:46,620 Non è stato facile. 297 00:15:48,810 --> 00:15:51,820 Faranno sesso prima di me e Sheldon, lo so. 298 00:15:57,574 --> 00:15:58,580 Arthur. 299 00:15:58,598 --> 00:15:59,760 Salve, Sheldon. 300 00:16:00,266 --> 00:16:01,960 Sono sorpreso di vederla. 301 00:16:01,976 --> 00:16:03,248 Sì, anche io. 302 00:16:03,257 --> 00:16:04,862 Verso il... 303 00:16:04,870 --> 00:16:08,120 terzo piano ho iniziato a vedere una luce bianca. 304 00:16:11,320 --> 00:16:13,590 - Chiamo Leonard. - No, no, no, sono... 305 00:16:14,010 --> 00:16:15,860 sono qui... sono qui per vedere te. 306 00:16:16,358 --> 00:16:19,300 Se spera di contattare Bill Nye, non posso aiutarla. 307 00:16:20,080 --> 00:16:23,280 Mi hanno informato che ora è Bill Nye il l'Uomo dell'Ordine Restrittivo. 308 00:16:25,977 --> 00:16:26,980 No, io... 309 00:16:26,998 --> 00:16:29,700 stavo pensando, se non ti disturba, 310 00:16:29,934 --> 00:16:33,620 vorrei avere la tua opinione sul mio lavoro. 311 00:16:34,317 --> 00:16:35,342 Grazie. 312 00:16:35,362 --> 00:16:36,870 Sarebbe un onore. 313 00:16:37,355 --> 00:16:38,360 Oh, bene. 314 00:16:38,377 --> 00:16:39,992 In realtà, non mi serve. 315 00:16:40,007 --> 00:16:42,530 Ho hackerato il suo account e-mail e l'ho letto. 316 00:16:45,357 --> 00:16:46,640 Che ne pensi? 317 00:16:46,675 --> 00:16:52,160 Primo, penso che usare la sua data di nascita come password sia imbarazzante. 318 00:16:54,746 --> 00:16:55,750 Grazie. 319 00:16:57,560 --> 00:16:58,760 Secondo... 320 00:16:59,472 --> 00:17:01,830 ho trovato il suo lavoro ispiratore. 321 00:17:03,638 --> 00:17:05,360 Questo... questo significa molto per me. 322 00:17:05,985 --> 00:17:07,465 Posso invitarla a prendere un tè? 323 00:17:07,730 --> 00:17:09,460 No, no. Devo proprio... 324 00:17:09,611 --> 00:17:10,720 Devo... devo scappare. 325 00:17:10,771 --> 00:17:12,425 Ehi, Arthur. Come stai? 326 00:17:12,454 --> 00:17:14,460 Immagino che una tazza non faccia male. 327 00:17:23,096 --> 00:17:24,533 Amico, che c'è? 328 00:17:24,550 --> 00:17:27,820 Beh, mi dispiaceva per come mi sono comportato l'altra sera, quindi... 329 00:17:28,124 --> 00:17:29,500 ti ho fatto una cosuccia. 330 00:17:29,800 --> 00:17:32,205 - Non dovevi. - Beh, è stato divertente. 331 00:17:32,260 --> 00:17:34,890 Ho usato le tecniche per i gioielli che ci hai insegnato. 332 00:17:37,317 --> 00:17:39,540 E' una fibbia a forma di spada laser! 333 00:17:41,488 --> 00:17:43,081 Wow, che bella! 334 00:17:43,111 --> 00:17:45,570 - Grazie. - C'è di più... 335 00:17:50,180 --> 00:17:52,400 E non è nemmeno la parte migliore. Guarda. 336 00:17:52,700 --> 00:17:54,050 Ne ho una anche io! 337 00:17:57,430 --> 00:17:59,234 Senti qua: puoi metterti la tua 338 00:17:59,240 --> 00:18:02,010 e possiamo duellare con le spade quando vogliamo. 339 00:18:15,620 --> 00:18:18,488 Sì, il mio ottavo episodio preferito del Professor Proton 340 00:18:18,490 --> 00:18:20,429 è "Il razzo ad Alka-Seltzer". 341 00:18:20,440 --> 00:18:24,940 Diceva: "Plop, plop, fizz, fizz, oh ma che lancio abbiamo fatto!" 342 00:18:26,420 --> 00:18:28,530 Ricorda? Se lo ricorda? Ricorda? 343 00:18:30,170 --> 00:18:32,270 Non può farne a meno. No. Non può proprio. 344 00:18:32,790 --> 00:18:34,665 Aspetti. Prendo un po' di Alka-Seltzer. 345 00:18:34,670 --> 00:18:38,210 Possiamo costruire quel razzo e sparare alla casa di Bill Nye. 346 00:18:39,517 --> 00:18:41,860 A patto che non mi ci avvicini a meno di 150 metri. 347 00:18:46,930 --> 00:18:48,450 Dunque, tu... 348 00:18:48,471 --> 00:18:50,100 hai... hai qualche... 349 00:18:50,828 --> 00:18:52,750 nonna single? 350 00:18:55,094 --> 00:18:56,910 Mi dispiace, sono entrambe sposate. 351 00:18:56,930 --> 00:18:57,940 Bene. 352 00:19:00,748 --> 00:19:01,796 Fe... fe... 353 00:19:01,836 --> 00:19:03,380 fe... felicemente? 354 00:19:07,276 --> 00:19:09,462 www.subsfactory.it