Apriamo una discussione, prima del riepilogo.
Ho un argomento un po'...
particolare in mente.
Il pensiero più insano che avete avuto sul vostro disturbo?
Avete capito cosa intendo. Sapete che sono folli, ma...
continuano a frullarvi in testa comunque.
Spesso mi domando se sarei dovuto nascere in un'altra epoca.
Scusate, mi chiamo Sherlock, e ho una dipendenza.
Ciao, Sherlock.
Le mie...
percezioni sono stranamente... si potrebbe definirle addirittura...
eccezionalmente brillanti.
E questa è un'epoca di distrazioni. E' un...
intenso bombardamento...
di input costanti.
Questa cacofonia, ci...
segue nelle nostre case, nei nostri letti...
e si insinua nelle nostre...
nelle nostre anime...
spingendoci a desiderare un mondo migliore.
Per molto tempo...
ho usato un palliativo per placare le mie terminazioni nervose...
ovvero, un abbondante abuso di droghe.
E, nei miei momenti meno produttivi, mi trovo a chiedermi...
se fossi nato quando tutto era un po'...
più silenzioso, là fuori...
sarei mai diventato un drogato?
Sarei stato forse più concentrato?
Magari una persona pienamente realizzata?
Tipo, nell'Antica Grecia?
Hai idea di che livelli di cura dentale ci fossero, nell'Età Ellenistica?
No, no, vorrei...
alcune delle meraviglie dell'Età Moderna...
poco prima che tutto diventasse così...
amplificato.
Ad esempio...
200 anni fa?
Mycroft.
Sul sito c'è scritto che è un incontro aperto. Sono qui per sostenere mio fratello,
quindi ti prego, continua pure. E' molto affascinante.
No. Mi...
dispiace tanto. Scusate.
Ehi, te ne vai di già?
Parlavi seriamente prima, o volevi soltanto abbindolarli?
- Mycroft. - Non avrei aperto bocca,
se avessi saputo che l'incontro era compromesso.
- Fornisci spiegazioni! - La domestica ha detto che eri uscito,
e l'ho lusingata un po' per scoprire dov'eri andato.
Ma vivi in Inghilterra!
Sai che hanno inventato un mezzo di trasporto aereo per spostare i passeggeri
sulle lunghe distanze? Joan, è un piacere vederti.
Perdonami.
- Caspita! - Allora, che ci fai a New York?
Sarei dovuto venire il mese prossimo.
Stiamo aprendo una filiale del mio ristorante Diogene, a Tribeca.
Ovviamente, era mia intenzione avvisarvi, ma...
le circostanze hanno anticipato il mio arrivo.
- Circostanze? - Sì, una nostra amica è nei guai, Sherlock.
Non abbiamo amiche in comune.
Una conoscente, forse è il termine più adeguato.
Mi farebbe piacere spiegarvi la situazione davanti a una bella cena.
Vorremmo prendere un paio di prenotazioni a sera,
e il resto dei tavoli libero, così sarà tutto più spontaneo, informale.
Qualità che, senza dubbio, farai pagare un occhio della testa.
- E' davvero mozzafiato! - Grazie.
Deciso il menù, apriremo in un paio di settimane.
Incontrerò un paio di giovani chef, mentre sono qui. Vorrei trovare...
- un nuovo talento. - Sì, certo.
"Vecchia conoscenza"?
- Mi prendi in giro? - Sì, beh, ho pensato fosse meglio...
che si spiegasse da sola.
Sherlock Holmes, sei elegante come sempre.
Fammi sapere quando avrai intenzione di iniziare a invecchiare, d'accordo?
Non mi avevano detto che eri tu.
Joan Watson, ti presento Nigella Mason. E' l'ex fidanzata di mio fratello.
- Piacere di conoscerti. - Piacere mio.
- Iniziamo? - Sì.
Sono confusa. Tu e la fidanzata di tuo fratello non avevate...?
Cosa? Copulato?
Avuto numerosi incontri di sesso sfrenato?
Esatto, proprio così.
Subsfactory presenta: Elementary 2x07 - The Marchioness
Traduzione: MissMedical, Fabiolita91, Vod, seanma, Kapan, Morgana88
Revisione: Adduari
www.subsfactory.it
I piatti sono stati concepiti per essere condivisi, ma...
non agitatevi, ok? C'è un sacco di cibo, nella dispensa.
So già che non serviremo alcool oggi.
Ci sono altre restrizioni alimentari?
Tendo a perdere l'appetito, quando siedo con arrampicatrici sociali...
No, grazie. Va bene così.
Capisco che ci sia una sorta di imbarazzo, tra noi tre.
Ti ho sedotta a poche settimane dal matrimonio,
mostrando la tua vera indole a Mycroft.
Non riesco a capire che tu abbia fatto a riguadagnare un posto nella sua vita.
E' complicato, Sherlock.
Un anno dopo la fine della storia con Mycroft,
mi sono innamorata e ho sposato un uomo di nome Robert Suffolk.
Conosciuto anche per il suo titolo...
- il marchese di Loudwater. - "Marchese"?
Nobiltà di medio livello, tra il conte e il duca.
Allora questo fa di te la...
La marchesa di Loudwater, sì. Ho conservato il titolo...
ma non il marito.
Il marchese si è rivelato diverso da come pubblicizzato.
Non era molto incline a tener fede al letto coniugale, se mi seguite...
allora, nella mia solitudine, ho iniziato a vedermi con Dalton...
l'uomo che si occupava delle stalle dei cavalli da corsa di Robert.
Non vi annoierò con i dettagli, ma...
sono stati assunti investigatori privati, scattate delle foto...
e sono seguite le solite sgradevolezze.
Ora capisci la grandezza del favore che ti ho fatto?
Durante il corteggiamento con Dalton,
mi sono innamorata di uno dei suoi cavalli.
Uno stallone da corsa, chiamato Silver Blaze.
E grazie all'astuto aiuto dei miei avvocati,
sono riuscita a conservare il mio titolo e la proprietà di Silver Blaze.
Beh, non può più correre, sapete, è troppo vecchio.
Ma c'è una richiesta fiorente di riproduzione.
Sei diventata una protettrice per cavalli? Mi sembra appropriato. Dev'essere redditizio.
Silver Blaze si trova a Ulster County, al momento.
L'altra sera...
Dalton stava andando nelle stalle...
per somministrargli il farmaco.
C'era un suo amico in macchina, e secondo la sua versione...
Dalton si è imbattuto in un uomo che cercava di intrufolarsi nelle stalle.
Dalton ha affrontato il ladro, e questo gli ha sparato.
- E' morto sul colpo. - Mi dispiace molto.
Grazie. E' stato terribile.
Quando l'assassino è scappato, ha lasciato cadere una borsa.
La polizia ha trovato una siringa di potassio concentrato,
e pensano che l'assassino di Dalton
volesse avvelenare Silver Blaze.
Quindi vuoi che lo troviamo per proteggere il tuo buono pasto?
E per rendere giustizia a Dalton. Ascolta, so che ho fatto degli errori nella mia vita,
ma mi sono sforzata per migliorarmi,
e quando Mycroft si è ammalato, è riuscito a perdonarmi.
- Nigella, per favore... - E credo tu possa fare lo stesso.
Non sapevi che Mycroft fosse malato?
Un inizio di leucemia.
Trapianto di midollo osseo. Ora sto meglio.
Ho provato a dirtelo molte volte. Solo che non è mai successo.
Sono sinceramente dispiaciuto per i tuoi problemi.
Ma...
questa è una creatura... tremenda, tossica.
Fortunatamente, non devo andare a letto con lei di nuovo
per farla uscire dalla mia vita, devo solo andarmene.
Marchesa.
Cerchi qualcosa da risolvere?
Mio fratello ti mette a disagio. Ti irrigidisci impercettibilmente quando si avvicina.
- Credo di no. - Sospettavo volesse venire a letto con te
mentre eravamo a Londra,
- l'ha fatto? - No.
Le sue avances sono state volgari?
Non mi ha fatto avances e non posso credere tu voglia parlare di questo.
Tuo fratello aveva la leucemia e non te ne ha parlato.
So che se capitasse a me, mi sentirei ferita,
e furiosa, e triste, e preoccupata.
Io mi sento irritato.
- Irritato? - Profondamente.
Era ovvio che il risveglio spirituale di Mycroft fosse legato a qualche malattia.
Quell'uomo non vedrebbe un cliché, se non se lo ritrovasse davanti.
Ciao.
So che è tardi, mi dispiace.
Piacevole.
Ti devo delle scuse. Ovviamente avrei dovuto dirtelo.
Avevi bisogno di midollo osseo.
Un fratello è di gran lunga la persona più compatibile.
Ora sto cercando di essere meno testardo.
Penso...
spero... che la mia malattia mi abbia reso una persona più compassionevole,
- migliore. - Beh, di certo lo sei.
Stai seguendo lo stesso andamento di tutte le persone venali quando si ammalano.
Molte persone passeranno le stesse cose, ma questo non le rende meno reali.
E' come una dipendenza in quel senso, immagino.
Mi hai chiesto come Nigella sia rientrata nella mia vita.
Quando mi hanno diagnosticato la malattia, si è...
tenuta in contatto, chiedendomi se avessi bisogno di aiuto.
Quando ha saputo che stavo cercando un donatore di midollo osseo, ha...
organizzato una campagna per trovarlo.
Si è trasformata in una causa, che...
ha coinvolto tutta la folla chic con cui usciva.
Ho trovato una compatibilità grazie a lei.
- Un favore ne richiede uno in cambio. - Già, penso di sì.
In ogni caso, non credo si tratti della personalità di Nigella.
Credo si tratti di me e te.
Se la aiutiamo, proveremo tangibilmente,
che ci siamo messi tutta questa storia alle spalle.
O se ti senti ancora testardo, puoi dirti che si tratta di risolvere un omicidio.
Allora,
il detective Bell ha detto sarebbero venuti due consulenti della polizia di New York.
Infatti, due. Abbiamo portato un ristoratore con noi.
Ha anche detto che sposterete Silver Blaze nelle stalle della polizia di New York?
Sì, sembra il modo migliore di salvaguardarlo da possibili futuri attacchi.
Allora cos'è successo?
Sia meticoloso.
Dunque, Dalton Ladd ha parcheggiato la sua auto lì,
era stato fuori con il suo amico Asa, che aspettava in auto,
mentre il signor Ladd andava a fare l'iniezione al cavallo.
Si è imbattuto in un uomo che forzava la serratura.
Asa ha detto che era alto circa 1.80, ma non ha visto niente di più.
Il tizio spara due volte, scappa e lascia qui la borsa.
Il proprietario stava per andare a letto,
ha sentito gli spari, esce con un fucile da caccia,
ma, nel frattempo, l'assassino aveva raggiunto quegli alberi.
- C'erano impronte sulla serratura? - Sì.
Troppe.
C'è gente di continuo, qui, quindi nessuna impronta di valore.
- Il proprietario ha inseguito l'assassino? - Sì.
L'ha inseguito per circa mezzo chilometro,
finché non ha raggiunto una radura. Ma, quando è arrivato là, l'uomo era scomparso.
Scusami, ci avrei scommesso... puoi stare fuori dalla mia visuale?
- Scherzi? Ero solo qui! - E' proprio questo il problema.
Può mostrarci la radura?
Quindi, come ho detto, il proprietario l'ha inseguito fino a qui.
Ma quando è arrivato, l'uomo era sparito.
Quanto vantaggio aveva l'assassino?
Beh, il proprietario dice poco meno di 100 metri.
Lo so, non è possibile che l'assassino sia riuscito ad attraversare l'intero campo.
Ma suppongo che...
il proprietario fosse più lontano di quanto pensasse.
Sì, quella è una spiegazione possibile.
Un'altra spiegazione è che non sia scomparso,
ma si sia messo in un luogo più alto, per vedere quante persone...
lo stessero seguendo e pianificare la fuga.
Questi alberi... hanno più di 100 anni. Non ci sono rami bassi a cui aggrapparsi.
Ma questa giovane quercia è molto utile.
Avrebbe potuto arrampicarsi su per quel ramo.
Sì, se è così, deve averlo afferrato.
Bene.
Fortunatamente, la corteccia qui sopra è liscia.
Ecco.
Scommetto che queste sono le impronte digitali del nostro assassino.
Ne manca una.
All'uomo che cerchiamo... manca il dito anulare della mano sinistra.
Dovremmo vedere se è già stato arrestato?
Bene, vediamo cosa si porta un aspirante assassino di cavalli nelle visite lavorative.
Mycroft, se non vuoi essere solo un mezzo di trasporto, puoi anche prendere appunti.
Il poliziotto di Ulster ha detto che potevamo guardare nella borsa, non portarla via.
Sì, beh, ho pensato fosse meglio non chiedere.
Diventano piuttosto territoriali quando vuoi prendere delle prove.
Di sicuro non la usano per risolvere crimini.
Due kit da scassinatore,
un coltello molto lungo,
tre siringhe unite con del nastro adesivo, e...
una cartina della contea di Ulster.
Sulla mappa è ricalcato qualcosa.
2501.
Forse un indirizzo?
Non uno utile.
Ragazzi, qua siete in alto mare.
C'è un riscontro per le impronte, ma non di una persona, di un crimine.
A dire il vero, una serie di crimini.
L'impronta dell'indice corrisponde a impronte parziali trovate sulla scena di 13 omicidi.
- Cosa? - Sono avvenuti in due volte.
Due sparatorie, la DEA pensa siano collegate a una guerra tra il cartello Robles
e un paio di luogotenenti che cercavano di fare affari da soli.
In entrambi i casi, ritengono che l'assassino sia un killer dei Robles,
soprannominato "El Mecanico".
Puoi chiamare la marchesa?
Vorrei chiederle perché dei trafficanti di droga volevano ucciderle il cavallo.
Cos'altro sappiamo di questo "El Mecanico"?
Non molto.
Il primo massacro è avvenuto al porto, a Tampa.
C'era un civile che puliva la sua barca quando è iniziata la sparatoria.
Ha rilasciato una descrizione, ma nessuno l'ha più visto da allora.
Nigella dice che possiamo vederla al suo hotel. E' al Sutner...
suite 2501.
Pronto.
Nigella, ascoltami molto attentamente.
L'assassino di Dalton Ladd ha preso di mira anche te.
Cosa?
Hai notato niente di insolito? Consegne alla tua camera?
No, no, no. E' tutto molto tranquillo, a dire il vero.
Mi sto godendo la vista.
Hai le tende aperte?
Sì, l'unica.
Potresti cortesemente andare in un'altra stanza, immediatamente?
Perché?
Per l'amor del cielo, non conosco nessuno del cartello Robles.
Appartengo alla nobiltà!
E non capisco perché mi vogliano morta.
Non ne ho proprio idea.
Che mi dice del suo fidanzato?
Creda sia possibile che fosse in affari con loro e non glielo abbia detto?
Dalton era una riserva della squadra nazionale di corsa a ostacoli
nel 2000 e nel 2004.
E' il suo modo per dire "no."
- E gli altri impiegati? - Mente.
So che la signorina Mason è una persona ignobile.
Sei incappata nell'ira di questa gente, e non per un'onesta divergenza d'opinioni.
Vi darò accesso
a libri, registri, tutto.
Ma non esiste legame tra me e questa gente spregevole.
E questo cos'è?
Ho fatto la ruota di scorta tutto il giorno. Ho pensato di rendermi utile.
So che tu e Joan raramente fate un pasto seduti.
Volutamente, una cena che si dilunga, specialmente nel bel mezzo di un caso,
è un indugio.
Pensi che conversare sia un indugio?
Il pasto è un indugio.
Conversare è un fastidio all'interno di un indugio.
Beh, alla fine è una cosa innocua. Se non cerchi di farmi smettere di lavorare.
Prego.
Allora...
hai saputo qualcosa?
La polizia ritiene che tale Joaquin Aguilar
sia a capo delle attività nella costa orientale del cartello Robles.
Il cartello è sempre in lotta con qualche rivale,
per cui lui raramente si fa vedere in pubblico.
E infatti è stato visto solo sei volte, negli ultimi due anni.
Sempre nel box privato che ha all'ippodromo Aqueduct.
- Si intende di cavalli. - Li adora.
Porteremo alla luce delle malefatte. Preparati.
Sembri molto convinto che Nigella sia cambiata.
Da quel che vedo, cambiare è caotico. E' un processo, non una condizione assoluta.
Perché sei convinto che Nigella debba essere una brava persona
per meritarsi il tuo aiuto?
- Che fai? - Mi è venuta in mente una cosa.
E' il miglior risotto che abbia mai mangiato.
Perché assumere un chef quando tu puoi esserlo?
Avere dei ristoranti è molto più divertente.
Vuol dire "meno lavoro".
Sì, si può anche dire così.
Non riesco a credere di doverlo dire a un adulto,
ti si fredda la cena.
Eccellente.
Mi ha contattato un contabile forense,
che una volta ho aiutato per un problemino che riguardava dei suoi autoscatti osé,
comunque, ha confermato quello che già sospettavo.
Ho notato che Joaquin Aguilar
va all'ippodromo solo quando gareggia uno dei due cavalli
di proprietà delle Fattorie Mariotti,
è una scuderia nel New Jersey.
Le Fattorie Mariotti, ho appena saputo...
hanno ricevuto l'investimento iniziale da una società a responsabilità limitata
che detiene numerose azioni di compagnie minerarie e di cibo in scatola.
La DEA ha indagato tre volte la società,
perché da tempo sospetta che sia una facciata per...
il cartello Robles.
Pensi che Joaquin Aguilar sia il vero proprietario di quei cavalli?
Si chiama "proprietà fantasma". E' comune nell'ippica.
Guardate qua...
questa è la lista dei cavalli delle Fattorie Mariotti,
questa è la lista dei partner sessuali di Silver Blaze
da quando la marchesa ha iniziato a farlo prostituire.
Twice for No è su tutte e due le liste.
Joaquin Aguilar ha pagato per fare mettere incinta una sua cavalla da Silver Blaze.
Mi servono i registri di Nigella.
L'accoppiamento ha fatto nascere un puledro, sano,
che poi è stato venduto...
a...
una terza persona.
Strano. Paga per avere una cavalla ingravidata da un campione,
e vende il puledro?
E' curioso.
Il puledro è in una stalla a Long Island, io dico di andare a dare un'occhiata.
Ma non prima di domattina, giusto?
Adesso puoi sederti e mangiare il dolce?
Eccellente.
Scusate, non ci riesco. C'è troppa tensione.
- Ma di che parli? Quale tensione? - E' una cena gradevole.
Scherzi? Watson ha tensione in mezzo alle scapole.
I trapezi sono tesi, la tensione le arriva quasi ai deltoidi.
La mia schiena è a posto.
Che è successo a Londra, tra di voi?
Non credo sia una buona idea.
Grazie per la compagnia.
Che ti prende?
Tuo fratello fare pace con te.
Avete la possibilità di aggiustare la situazione, e tu la sprechi.
Però non mi sbaglio. Sei a disagio quando c'è lui.
Non sono a disagio con Mycroft,
mi trovo a disagio con te e Mycroft insieme.
Per quale ragione?
Non sono affari tuoi.
Ma sei strano, e non voglio che il rapporto con tuo fratello si rovini. Un'altra volta.
Ok, abbiamo cenato insieme...
ed ero nervosa, credevo ci avrebbe provato con me...
ma era abbastanza chiaro che voleva parlare solo di te.
E' stato sincero, tenero...
- ed è un tipo divertente. - Oddio...
Ero a Londra, non sapevo che sarebbe venuto qui.
Hai fatto sesso con mio fratello.
Volontariamente?
Hai insistito, ora lo sai. Due adulti consenzienti sono stati a letto insieme.
Ok? Se vuoi, adesso rovina pure il rapporto con tuo fratello, oppure no.
Sta a te.
Watson, ho deciso di non farti pesare quest'avventura.
L'hai detto tu stessa, sei grande e vaccinata.
Sono deluso da te.
Credevo ti stessi sforzando di passare oltre le solite vendette meschine.
Non si è trattato di una vendetta.
Ho una sola domanda... per entrambi.
Si tratta di un'intesa tuttora in vigore? Se così è, dovrò agire di conseguenza.
Non ne avete parlato.
Sistemate la cosa al più presto, d'accordo? E' il minimo che possiate fare.
Giusto per curiosità... ci sa fare?
Mio fratello.
Ha talento nell'atto del coito?
Mycroft, che mi dici di Watson?
La vendita del puledro di Silver Blaze e Twice for No è stata una sorpresa.
Il piccolino ci è costato una fortuna.
Eccolo...
Nutmeg.
- Nutritelo, e avrete un amico fedele. - Ciao, Nutmeg.
Mi dite perché la polizia di New York tiene tanto a vedere un cavallo appena nato?
Per una storia tortuosa, che coinvolge i Pari britannici,
delle siringhe piene di potassio concentrato, e tredici omicidi legati alla droga.
- Potrei sapere cosa stiamo cercando? - Remolini.
- Turbinii? - Remolini...
piccoli manciate di crine che crescono nella direzione opposta al resto del pelo.
Ci vorrà solo un momento.
Se non riesci ad attendere pazientemente, trovati qualcosa da fare nel frattempo...
perché non fai sesso con mio fratello?
Non è con piacere che affermo "te l'avevo detto",
ma Nigella Mason è una ripugnante strega.
Se è così, allora perché sei tanto soddisfatto?
Perché so il motivo dell'ira di Joaquin Aguilar nei suoi confronti.
Va' a chiamare la marchesa.
Sapevi... che sono stati condotti diversi studi...
atti a determinare se la disposizione dei remolini sia o meno un tratto ereditario?
Come, scusa?
La disposizione di quei piccoli ciuffi... è ereditaria.
E perché me lo dici?
Beh, di solito la gente non ci fa caso...
ma è vero.
Ti faccio vedere.
Questa...
è una fotografia di Silver Blaze.
Osserva...
questo remolino proprio in mezzo agli occhi.
E la cosa vale anche per Twice for No...
che di recente ha dato alla luce il figlio di Silver Blaze.
Stando alla legge di natura, anche la loro prole avrà un remolino tra gli occhi.
Siamo andati a trovare questa bestiola stamattina.
Nutmeg... ha i remolini posizionati...
ben al di sopra... degli occhi.
Il che mi porta a una domanda pertinente:
cos'è successo al vero Silver Blaze?
E' morto?
Morto?
L'hai visto tu stesso ieri.
Beh, ho visto un cavallo che di sicuro assomiglia a Silver Blaze.
Ma sappiamo entrambi...
che il cavallo il cui seme è in vendita a un prezzo base di 100.000 sterline...
è un impostore.
Non hai idea delle battaglie che ho combattuto...
per ottenere la proprietà di Silver Blaze, inclusa nel prematrimoniale col marchese.
Non dovrei poter esibire qualcosa, dopo aver dato anni di vita alla sua bugia?
Sei stata sposata per 22 mesi.
Sì...
e mi sono guadagnata quel cavallo. Mi sono guadagnata un'intera mandria.
E, ovviamente, non erano passate neanche dieci settimane dalla firma delle carte,
che all'improvviso, alle 3 di notte, ricevo una chiamata: "Crisi cardiaca".
Allora hai ordito un piano per non far arrestare il flusso dei soldi.
Dove hai trovato l'impostore?
Silver Blaze ha un fratello.
Non vale granché.
Ma ha il marchio praticamente identico.
L'abbiamo comprato per qualche centinaia di sterline...
- e l'abbiamo tinto qua e là... - Tinto?
Questa gente paga migliaia di dollari. Non vuole prove dell'identità del cavallo?
Sì, beh, il mondo dell'ippica è un po' retrogrado.
Coi cavalli da monta...
lo scrutinio minuzioso riguarda soprattutto le giumente.
Le esaminano per malattie, e per la tendenza a infliggere ferite durante la monta.
E lo stallone, beh, tutto il mondo sapeva che Silver Blaze era mio.
Ci sono stati richiesti alcuni test genetici.
Abbiamo prelevato un po' di crine e del sangue...
prima di disfarci della carcassa.
Insomma, non abbiamo avuto molti problemi. Voi siete stati i primi a scoprire la cosa.
Veramente, no.
L'ha capito anche Joaquin Aguilar.
Ma non poteva denunciarti. Il valore del suo puledro sarebbe crollato.
Quindi ha fatto quello che sono soliti fare i signori della droga...
ha pianificato la sua vendetta.
E ha avvelenato il tuo cavallo.
E dopo che l'hai visto morire per giorni,
è venuto da te e dal tuo consorte.
Dalton...
direte alla polizia quello che ho fatto?
Capisco. Sono alla mercé dei fratelli Holmes.
Era uno scambio di droga, lo sapevo.
Ecco perché me ne sono rimasto nascosto,
anche dopo aver sentito gli spari.
Ho sentito degli uomini urlare.
Mi sono alzato per scappare...
e l'ho visto...
se ne stava lì, seduto come una statua.
I suoi occhi...
non saprei...
erano... freddi.
Come l'Artico.
L'unico uomo ad avere mai visto El Mecanico ha un debole per le metafore inutili.
- Sei ancora di cattivo umore per Mycroft? - No.
Spero non ti aspetti scuse da parte mia.
Se avessi una sorella, ci penseresti un secondo a portartela a letto?
Non è l'atto in sé che mi dà da pensare, non riesco a contestualizzarlo.
C'è una certa...
intimità... un effetto della nostra collaborazione.
Lavoriamo bene insieme, e entrambi apprezziamo la cosa, no?
Eri consapevole...
che avrei dedotto che sei andata a letto con mio fratello.
Non è da te inserire un tale fattore di disturbo in una...
relazione altrimenti molto efficiente.
A meno che il "non essere da te" fosse proprio tua intenzione.
Non credi che, forse, ci stia riflettendo troppo?
Volevi dimostrare che non ho il monopolio dei comportamenti villani o oltraggiosi.
Che non sarai prigioniera dei ruoli che ci siamo assegnati.
Sono contento ci siamo chiariti.
Messaggio ricevuto.
Non c'era alcun messaggio.
Non ti sembra alquanto intenzionale questo suo utilizzo di vane metafore?
Che intendi?
Credo di aver pensato avesse lo sguardo...
della vendetta.
Vendetta, va bene.
Sta vendendo un'idea, non descrivendo una persona.
Credo di aver pensato avesse lo sguardo...
della vendetta.
Vendetta, va bene.
Può essere più specifico?
Sei astuto come una volpe, non è vero?
Guarda la mano.
Gli manca l'anulare.
Come all'uomo che ha ucciso Dalton Ladd, l'altra notte.
Non ritengo sia un testimone di una strage.
Credo ne sia il responsabile.
E' lui El Mecanico.
Sarebbe questo l'uomo che i federali cercano da anni?
Se fosse vero, perché si sarebbe disturbato a rilasciare una dichiarazione?
Crediamo che la sia polizia sia arrivata sulla scena,
prima che potesse fuggire.
E' stato costretto a inventare una copertura.
Abbiamo a che fare con un avversario estremamente astuto.
Doveva avere questa identità pronta, in caso di emergenza.
Appena le autorità sono arrivate, ha inventato una storia,
in grado di sfruttare i comuni preconcetti
sull'aspetto che dovrebbe avere il sicario di un cartello.
Ha mandato la DEA alla ricerca di un mito.
E nessuno ha notato l'assenza dell'anulare della mano sinistra?
Lavoravano su impronte parziali.
Nessuno sapeva si trattasse di un uomo con 4 dita,
fino al ritrovamento delle impronte complete,
sulla scena dell'omicidio di Dalton Ladd.
E' lui.
Stiamo per catturare El Mecanico.
Allora, supponiamo abbiate ragione.
Questo tizio ha detto ai federali di chiamarsi Kent Jenkins.
Penso sia uno pseudonimo.
Quindi, sappiamo che aspetto ha, è un passo avanti, ma...
non vedo come siamo sul punto di catturarlo.
Sappiamo che aspetto ha,
e sappiamo cosa vuole.
El Mecanico è un tipo piuttosto scrupoloso.
E' stato ingaggiato per uccidere Nigella Mason.
State pur certi, che è esattamente quello che farà.
Non usiamo i civili come esca.
Non è necessario metterla direttamente sul suo mirino.
No.
Non c'è dubbio che stia seguendo i suoi spostamenti.
E uno dei modi più semplici per farlo è ascoltare le sue conversazioni.
Chiunque abbia 50 sterline,
può comprare un programma che gli permetta di ascoltare praticamente qualsiasi chiamata.
Motivo per cui non le lasciamo usare il cellulare.
Esatto, e se...
commettesse un errore?
La signora Mason ha detto alla sua amica che sarà al bar alle 16:45.
Riteniamo che il nostro amico sarà qui prima. Tenetevi pronti.
Sicuramente vorrà studiare la scena, prima di fare qualsiasi mossa.
Fermo lì.
- Non si muova. - Mani dietro la schiena.
In ginocchio.
Apprezzerei se non si riferisse più al mio cliente come El Mecanico.
E' un onesto lavoratore.
E' sul libro paga di una delle compagnie di facciata di Joaquin Aguilar.
Grazie.
Mi hai scritto che lo avete trovato.
Il vero nome di El Mecanico è Keith Newell.
Al momento, non invidio il suo avvocato.
Il suo "onesto lavoratore" è stato fermato con un fucile da 10.000 dollari.
L'arma è registrata.
Abbiamo un video...
nel quale mente spudoratamente alla DEA.
Non sono sicura che si tratti del mio cliente.
Abbiamo le sue impronte su tre differenti scene del crimine.
A questo punto, dovrebbe implorare di rilasciare una dichiarazione.
Hai appena catturato un pluriomicida.
Lo hanno cercato per un decennio.
Ben fatto.
E grazie.
Che succede?
Torno subito.
Mi hanno chiamato dalla Scientifica.
Qualcosa non va?
Abbiamo appena confrontato le sue impronte con quelle trovate sulle scene degli omicidi.
Non corrispondono.
- Cosa? - Neanche lontanamente.
- No, deve esserci un errore. - Abbiamo controllato tre volte.
Rifatelo.
Quell'uomo ha mentito in un interrogatorio, gli manca un dito,
e era in possesso di un arma che voleva usare per uccidere Nigella Mason.
Holmes, stai ascoltando? Le impronte non corrispondono.
Possiamo arrestarlo per infrazione, ma uscirà su cauzione.
E, quando sarà, dovremmo lasciarlo andare.
Sarà uno dei rischi del mestiere...
la frustrazione.
Cosa?
No, dico solo,
avevi costruito un caso brillante. Pensavo davvero l'avessi in pugno.
Dev'essere frustrante...
avere torto.
E' vero che siamo in vicolo cieco, ma non ci stiamo sbagliando.
Keith Newell è El Mecanico.
Eppure le sue impronte non combaciano.
E' un fatto da tenere in considerazione.
C'è solo una spiegazione, a cui riesco a pensare.
Il che vuol dire che è l'unica spiegazione su cui dobbiamo investigare.
Impronte false.
Impronte false?
Ha senso.
El Mecanico, è un uomo attento che fa un mestiere rischioso.
Utilizza una serie di impronte false, come ultima risorsa,
da utilizzare in situazioni come quella di oggi.
Ho capito, ma... impronte false?
E' almeno possibile?
Sì, certo.
Sono poco usate nel mondo criminale.
Per farne di eccellenti, si ha bisogno fotocamera HD,
di un laboratorio di livello industriale,
e, nel caso ideale, di un serie di mani umane per le impronte.
El Mecanico lavora per un cartello, quindi i soldi non sono un problema.
E immagino siano pieni di mani amputate.
Sì, è così che ha fatto.
Impronte false. Dev'esserne sbarazzato...
mentre lo portavano in centrale.
Perché mi stai colpendo col bastone?
Sto colpendo le coperte per determinare l'eventuale presenza di mio fratello.
Sono sola.
Dovremmo contattarlo subito. Andiamo a Denning.
Che c'è a Denning?
Beh, per cominciare, è dove vive Keith Newell.
E perché dobbiamo vedere dove vive?
Dagli archivi della DEA.
Sapevi che le impronte parziali attribuite a El Mecanico
sono state rinvenute su 3 scene del crimine?
- Credevo fossero due gli omicidi. - Due omicidi, tre crimini.
Hanno trovato le stesse impronte in una rapina di un negozio di liquori?
Qualcuno ha trafugato dal posto tutto il vino Straw Dog.
Beh, ma questo non ha alcun senso. Newell...
El Mecanico, o come lo si voglia chiamare...
era coinvolto in attività multimilionarie, veniva pagato bene, quindi...
dubito bevesse del vino scadente.
E in ogni caso, poteva permetterselo.
Ed è così che sono giunto alla mia teoria...
Newell ha commesso le stragi utilizzando le impronte di qualcun altro.
Ma non ha compiuto la rapina.
La rapina è avvenuta sei mesi prima dell'inizio degli omicidi.
E' stata perpetrata dal vero proprietario delle impronte,
che successivamente ha donato le sue mani a El Mecanico,
probabilmente contro la sua volontà.
- Qualche indiziato? - Nessuno menzionato.
Lo sceriffo che si è occupato del caso è in pensione,
ma ha acconsentito a parlare con noi.
Ricordo bene l'accaduto, certo,
ma è una forzatura definirlo un caso.
Come mai?
Qualcuno ha rubato tutto lo Straw Dog.
Solo lo Straw Dog.
C'erano alcuni senzatetto in città,
non più di una dozzina, ma li tenevo d'occhio.
Ero lo sceriffo, era mio dovere sapere cosa accadeva.
Uno o due mesi prima della rapina al negozio di liquori Schultz...
arrivò questo nuovo tipo in città.
Jed qualcosa.
Non riesco a ricordare il cognome perché tutti lo chiamavano "Straw Dog Jed".
Il tipo trascorreva la maggior parte delle giornate
a mendicare nei pressi del lotto in cui dormiva.
Quando sono andata a prelevarlo...
ho trovato una decina di bottiglie intatte di Straw Dog...
ma Jed non c'era.
Ho immaginato che fosse fuggito subito dopo la rapina al negozio.
E' strano, non crede...
un tipo chiamato Straw Dog Jed...
ruba un grande quantitativo della sua bevanda preferita, e poi lo abbandona così?
Il suo compagno di bevute era certo non avesse senso.
Giurava e spergiurava che era accaduto qualcosa a Jed.
Questo lotto in cui dormiva... potrebbe mostrarcelo?
L'area è stata riqualificata grazie ai contributi pubblici.
E' un parco da circa...
5 anni ormai.
E dove dormiva Jed?
Suppongo...
da queste parti.
Quindi, com'era il terreno prima del risanamento?
C'era del verde?
Forse qualche erbaccia.
Oltre a questo, era solo un pezzo di terra arsa.
Eccellente.
Cosa c'è di eccellente?
Beh...
sarà stato piantato tutto all'incirca nello stesso periodo...
della riconversione del lotto in un parco. Per cui tutto...
ha la stessa età.
Beh, esclusa questa quercia.
Quest'albero ha la stessa età degli altri, è solo più alto, rigoglioso e in salute.
Magari riceve più nutrimento degli altri.
Esattamente.
Qualcosa nel terreno gli fornisce sostanze nutritive addizionali.
Credi che lì sotto ci sia qualcosa in decomposizione...
Avremo bisogno della polizia e di uomini con le pale.
Ma è probabile che ci troviamo dinanzi al tumulo di Straw Dog Jed.
Signor Newell, a nome della città di New York, la ringraziamo
per averci fornito le sue impronte e il campione di DNA.
Non è stato possibile ricollegarli a nessuna delle due stragi
associate al cartello della droga Robles. Per cui...
ci scusiamo per averla trattenuta ingiustamente.
Lo apprezziamo.
Tuttavia...
ci siamo messi in contatto col dipartimento di polizia di Denning, New York.
Sembrerebbe che abbiano una nuova pista in merito alla scomparsa di un uomo di nome
Jed Eichen.
Che potrebbe dirle qualcosa con il nome di "Straw Dog Jed".
E' venuto fuori che qualcuno l'ha ucciso...
seppellendolo proprio in città.
Non aveva più le mani.
Ma abbiamo trovato dei capelli...
che non appartenevano al compianto signor Eichen.
Curioso di sapere con quale DNA combaciano?
Nell'ambito di un patteggiamento, Keith Newell, cittadino di New York,
ha confessato di agire in qualità di sicario per il cartello della droga Robles.
Resta ancora incerto il numero di omicidi che Newell...
Ciao.
Cercavo Sherlock.
Sono certa sarà qui a momenti.
Abbiamo assunto uno chef.
Per il ristorante.
Magnifico.
Visioneremo il menù nei prossimi due giorni.
- Congratulazioni. - Grazie.
Mi chiedevo...
vorresti essere mia ospite per l'inaugurazione?
Che gentile. Mi piacerebbe...
credi che complicherebbe le cose?
Ascolta...
mettendo da parte gli eventi di Londra, credo tu sia una persona straordinaria.
Ti sono davvero grato di far parte della vita di mio fratello.
E gradirei molto avere un'opportunità...
di diventare tuo amico.
Marchesa...
sarai contenta di apprendere...
che ho contattato alcuni avvocati noti per le loro frequentazioni con Joaquin Aguilar.
Ho reso chiaro che se ti verrà torto un solo capello...
divulgherò la notizia che Aguilar abbia deliberatamente venduto un puledro
di sangue impuro.
Sono certo che rivedrà le sue priorità.
Sei al sicuro.
Grazie.
E per quanto riguarda me?
Beh, questa decisione spetta a mio fratello.
Da questo momento, non ti occuperai più della monta dei cavalli.
- Non mi denuncerai? - Non ho finito.
Abbiamo controllato i tuoi documenti.
Tra l'assicurazione maturata per la morte di Dalton Ladd e i tuoi risparmi personali,
hai tutto il necessario per rimborsare le vittime del tuo raggiro.
Puoi tenere i soldi che ti ha dato Joaquin Aguilar.
Utilizzali per finanziare un nuovo, e speriamo più rispettabile, inizio.
Ovviamente, io e Sherlock supervisioneremo l'erogazione dei rimborsi.
Grazie.
E' stato bello rivederti, Nigella...
ma, se non ti dispiace, gradirei prendere un caffè con mio fratello.
Non si discute delle vacanze, sappilo.
D'accordo.
Non mi va di stendere sul nostro passato una patina di nostalgia.
Accetto i tuoi termini incondizionatamente.
Allora, cosa ci rimane?
Di cosa ti piacerebbe parlare?
www.subsfactory.it