1 00:00:01,730 --> 00:00:04,250 Apriamo una discussione, prima del riepilogo. 2 00:00:05,027 --> 00:00:06,539 Ho un argomento un po'... 3 00:00:06,836 --> 00:00:08,612 particolare in mente. 4 00:00:08,783 --> 00:00:11,983 Il pensiero più insano che avete avuto sul vostro disturbo? 5 00:00:12,356 --> 00:00:15,135 Avete capito cosa intendo. Sapete che sono folli, ma... 6 00:00:15,387 --> 00:00:17,621 continuano a frullarvi in testa comunque. 7 00:00:18,325 --> 00:00:21,124 Spesso mi domando se sarei dovuto nascere in un'altra epoca. 8 00:00:23,543 --> 00:00:25,949 Scusate, mi chiamo Sherlock, e ho una dipendenza. 9 00:00:26,487 --> 00:00:27,870 Ciao, Sherlock. 10 00:00:28,213 --> 00:00:29,222 Le mie... 11 00:00:31,852 --> 00:00:34,636 percezioni sono stranamente... si potrebbe definirle addirittura... 12 00:00:34,916 --> 00:00:37,342 eccezionalmente brillanti. 13 00:00:38,977 --> 00:00:42,701 E questa è un'epoca di distrazioni. E' un... 14 00:00:43,752 --> 00:00:45,471 intenso bombardamento... 15 00:00:45,904 --> 00:00:47,551 di input costanti. 16 00:00:49,002 --> 00:00:51,455 Questa cacofonia, ci... 17 00:00:52,382 --> 00:00:55,458 segue nelle nostre case, nei nostri letti... 18 00:00:55,527 --> 00:00:57,740 e si insinua nelle nostre... 19 00:00:59,362 --> 00:01:01,131 nelle nostre anime... 20 00:01:01,743 --> 00:01:03,746 spingendoci a desiderare un mondo migliore. 21 00:01:06,637 --> 00:01:08,162 Per molto tempo... 22 00:01:08,335 --> 00:01:11,290 ho usato un palliativo per placare le mie terminazioni nervose... 23 00:01:11,319 --> 00:01:14,408 ovvero, un abbondante abuso di droghe. 24 00:01:17,873 --> 00:01:20,514 E, nei miei momenti meno produttivi, mi trovo a chiedermi... 25 00:01:25,265 --> 00:01:27,918 se fossi nato quando tutto era un po'... 26 00:01:28,200 --> 00:01:29,830 più silenzioso, là fuori... 27 00:01:33,257 --> 00:01:35,663 sarei mai diventato un drogato? 28 00:01:39,661 --> 00:01:42,606 Sarei stato forse più concentrato? 29 00:01:45,537 --> 00:01:48,211 Magari una persona pienamente realizzata? 30 00:01:48,331 --> 00:01:50,329 Tipo, nell'Antica Grecia? 31 00:01:50,789 --> 00:01:53,936 Hai idea di che livelli di cura dentale ci fossero, nell'Età Ellenistica? 32 00:01:55,595 --> 00:01:57,254 No, no, vorrei... 33 00:01:59,006 --> 00:02:01,677 alcune delle meraviglie dell'Età Moderna... 34 00:02:04,821 --> 00:02:07,052 poco prima che tutto diventasse così... 35 00:02:07,774 --> 00:02:08,850 amplificato. 36 00:02:09,399 --> 00:02:10,679 Ad esempio... 37 00:02:11,172 --> 00:02:12,857 200 anni fa? 38 00:02:17,482 --> 00:02:18,484 Mycroft. 39 00:02:18,502 --> 00:02:21,629 Sul sito c'è scritto che è un incontro aperto. Sono qui per sostenere mio fratello, 40 00:02:21,642 --> 00:02:24,657 quindi ti prego, continua pure. E' molto affascinante. 41 00:02:24,842 --> 00:02:26,773 No. Mi... 42 00:02:27,225 --> 00:02:29,871 dispiace tanto. Scusate. 43 00:02:35,330 --> 00:02:36,726 Ehi, te ne vai di già? 44 00:02:37,961 --> 00:02:40,956 Parlavi seriamente prima, o volevi soltanto abbindolarli? 45 00:02:40,970 --> 00:02:42,848 - Mycroft. - Non avrei aperto bocca, 46 00:02:42,871 --> 00:02:44,768 se avessi saputo che l'incontro era compromesso. 47 00:02:44,812 --> 00:02:47,227 - Fornisci spiegazioni! - La domestica ha detto che eri uscito, 48 00:02:47,263 --> 00:02:49,224 e l'ho lusingata un po' per scoprire dov'eri andato. 49 00:02:49,254 --> 00:02:50,432 Ma vivi in Inghilterra! 50 00:02:50,474 --> 00:02:54,061 Sai che hanno inventato un mezzo di trasporto aereo per spostare i passeggeri 51 00:02:54,080 --> 00:02:57,309 sulle lunghe distanze? Joan, è un piacere vederti. 52 00:02:58,258 --> 00:02:59,267 Perdonami. 53 00:03:00,164 --> 00:03:02,677 - Caspita! - Allora, che ci fai a New York? 54 00:03:02,713 --> 00:03:04,292 Sarei dovuto venire il mese prossimo. 55 00:03:04,317 --> 00:03:07,423 Stiamo aprendo una filiale del mio ristorante Diogene, a Tribeca. 56 00:03:07,453 --> 00:03:10,454 Ovviamente, era mia intenzione avvisarvi, ma... 57 00:03:10,879 --> 00:03:12,652 le circostanze hanno anticipato il mio arrivo. 58 00:03:12,682 --> 00:03:16,337 - Circostanze? - Sì, una nostra amica è nei guai, Sherlock. 59 00:03:16,644 --> 00:03:18,208 Non abbiamo amiche in comune. 60 00:03:18,328 --> 00:03:21,066 Una conoscente, forse è il termine più adeguato. 61 00:03:21,186 --> 00:03:24,059 Mi farebbe piacere spiegarvi la situazione davanti a una bella cena. 62 00:03:27,411 --> 00:03:30,338 Vorremmo prendere un paio di prenotazioni a sera, 63 00:03:30,362 --> 00:03:34,414 e il resto dei tavoli libero, così sarà tutto più spontaneo, informale. 64 00:03:34,534 --> 00:03:37,017 Qualità che, senza dubbio, farai pagare un occhio della testa. 65 00:03:37,723 --> 00:03:39,462 - E' davvero mozzafiato! - Grazie. 66 00:03:39,788 --> 00:03:42,096 Deciso il menù, apriremo in un paio di settimane. 67 00:03:42,106 --> 00:03:45,465 Incontrerò un paio di giovani chef, mentre sono qui. Vorrei trovare... 68 00:03:45,897 --> 00:03:47,857 - un nuovo talento. - Sì, certo. 69 00:03:51,032 --> 00:03:52,390 "Vecchia conoscenza"? 70 00:03:52,667 --> 00:03:55,438 - Mi prendi in giro? - Sì, beh, ho pensato fosse meglio... 71 00:03:55,468 --> 00:03:57,540 che si spiegasse da sola. 72 00:03:57,559 --> 00:04:00,895 Sherlock Holmes, sei elegante come sempre. 73 00:04:03,722 --> 00:04:06,766 Fammi sapere quando avrai intenzione di iniziare a invecchiare, d'accordo? 74 00:04:09,535 --> 00:04:11,093 Non mi avevano detto che eri tu. 75 00:04:13,534 --> 00:04:17,471 Joan Watson, ti presento Nigella Mason. E' l'ex fidanzata di mio fratello. 76 00:04:19,583 --> 00:04:21,995 - Piacere di conoscerti. - Piacere mio. 77 00:04:22,434 --> 00:04:24,304 - Iniziamo? - Sì. 78 00:04:27,332 --> 00:04:30,356 Sono confusa. Tu e la fidanzata di tuo fratello non avevate...? 79 00:04:30,476 --> 00:04:32,168 Cosa? Copulato? 80 00:04:32,288 --> 00:04:34,811 Avuto numerosi incontri di sesso sfrenato? 81 00:04:35,525 --> 00:04:37,622 Esatto, proprio così. 82 00:04:37,742 --> 00:04:41,434 Subsfactory presenta: Elementary 2x07 - The Marchioness 83 00:04:42,507 --> 00:04:46,747 Traduzione: MissMedical, Fabiolita91, Vod, seanma, Kapan, Morgana88 84 00:04:51,269 --> 00:04:52,616 Revisione: Adduari 85 00:04:55,003 --> 00:04:57,700 www.subsfactory.it 86 00:05:02,005 --> 00:05:04,446 I piatti sono stati concepiti per essere condivisi, ma... 87 00:05:04,488 --> 00:05:07,010 non agitatevi, ok? C'è un sacco di cibo, nella dispensa. 88 00:05:07,046 --> 00:05:09,443 So già che non serviremo alcool oggi. 89 00:05:09,461 --> 00:05:12,112 Ci sono altre restrizioni alimentari? 90 00:05:12,232 --> 00:05:15,534 Tendo a perdere l'appetito, quando siedo con arrampicatrici sociali... 91 00:05:16,154 --> 00:05:18,031 No, grazie. Va bene così. 92 00:05:18,217 --> 00:05:21,652 Capisco che ci sia una sorta di imbarazzo, tra noi tre. 93 00:05:21,706 --> 00:05:23,695 Ti ho sedotta a poche settimane dal matrimonio, 94 00:05:23,749 --> 00:05:25,769 mostrando la tua vera indole a Mycroft. 95 00:05:25,781 --> 00:05:29,276 Non riesco a capire che tu abbia fatto a riguadagnare un posto nella sua vita. 96 00:05:30,314 --> 00:05:32,105 E' complicato, Sherlock. 97 00:05:33,472 --> 00:05:35,823 Un anno dopo la fine della storia con Mycroft, 98 00:05:36,015 --> 00:05:40,131 mi sono innamorata e ho sposato un uomo di nome Robert Suffolk. 99 00:05:40,413 --> 00:05:42,385 Conosciuto anche per il suo titolo... 100 00:05:42,751 --> 00:05:45,590 - il marchese di Loudwater. - "Marchese"? 101 00:05:45,633 --> 00:05:48,831 Nobiltà di medio livello, tra il conte e il duca. 102 00:05:49,522 --> 00:05:50,898 Allora questo fa di te la... 103 00:05:50,946 --> 00:05:54,793 La marchesa di Loudwater, sì. Ho conservato il titolo... 104 00:05:54,794 --> 00:05:56,286 ma non il marito. 105 00:05:56,718 --> 00:05:59,916 Il marchese si è rivelato diverso da come pubblicizzato. 106 00:05:59,934 --> 00:06:04,515 Non era molto incline a tener fede al letto coniugale, se mi seguite... 107 00:06:05,178 --> 00:06:08,993 allora, nella mia solitudine, ho iniziato a vedermi con Dalton... 108 00:06:09,163 --> 00:06:12,116 l'uomo che si occupava delle stalle dei cavalli da corsa di Robert. 109 00:06:12,146 --> 00:06:14,309 Non vi annoierò con i dettagli, ma... 110 00:06:14,732 --> 00:06:17,736 sono stati assunti investigatori privati, scattate delle foto... 111 00:06:17,760 --> 00:06:19,908 e sono seguite le solite sgradevolezze. 112 00:06:20,161 --> 00:06:24,294 Ora capisci la grandezza del favore che ti ho fatto? 113 00:06:24,916 --> 00:06:26,189 Durante il corteggiamento con Dalton, 114 00:06:26,197 --> 00:06:28,881 mi sono innamorata di uno dei suoi cavalli. 115 00:06:29,412 --> 00:06:31,859 Uno stallone da corsa, chiamato Silver Blaze. 116 00:06:32,339 --> 00:06:35,209 E grazie all'astuto aiuto dei miei avvocati, 117 00:06:35,251 --> 00:06:39,462 sono riuscita a conservare il mio titolo e la proprietà di Silver Blaze. 118 00:06:39,913 --> 00:06:42,727 Beh, non può più correre, sapete, è troppo vecchio. 119 00:06:43,385 --> 00:06:47,156 Ma c'è una richiesta fiorente di riproduzione. 120 00:06:47,198 --> 00:06:50,747 Sei diventata una protettrice per cavalli? Mi sembra appropriato. Dev'essere redditizio. 121 00:06:50,892 --> 00:06:54,362 Silver Blaze si trova a Ulster County, al momento. 122 00:06:54,711 --> 00:06:55,824 L'altra sera... 123 00:06:56,066 --> 00:06:57,899 Dalton stava andando nelle stalle... 124 00:06:58,019 --> 00:07:00,669 per somministrargli il farmaco. 125 00:07:00,729 --> 00:07:03,548 C'era un suo amico in macchina, e secondo la sua versione... 126 00:07:03,884 --> 00:07:07,324 Dalton si è imbattuto in un uomo che cercava di intrufolarsi nelle stalle. 127 00:07:07,747 --> 00:07:11,349 Dalton ha affrontato il ladro, e questo gli ha sparato. 128 00:07:11,379 --> 00:07:13,845 - E' morto sul colpo. - Mi dispiace molto. 129 00:07:13,914 --> 00:07:16,071 Grazie. E' stato terribile. 130 00:07:17,071 --> 00:07:20,852 Quando l'assassino è scappato, ha lasciato cadere una borsa. 131 00:07:20,853 --> 00:07:24,666 La polizia ha trovato una siringa di potassio concentrato, 132 00:07:24,701 --> 00:07:26,984 e pensano che l'assassino di Dalton 133 00:07:26,985 --> 00:07:29,551 volesse avvelenare Silver Blaze. 134 00:07:29,838 --> 00:07:32,601 Quindi vuoi che lo troviamo per proteggere il tuo buono pasto? 135 00:07:32,602 --> 00:07:36,739 E per rendere giustizia a Dalton. Ascolta, so che ho fatto degli errori nella mia vita, 136 00:07:36,740 --> 00:07:39,034 ma mi sono sforzata per migliorarmi, 137 00:07:39,035 --> 00:07:42,766 e quando Mycroft si è ammalato, è riuscito a perdonarmi. 138 00:07:42,767 --> 00:07:45,248 - Nigella, per favore... - E credo tu possa fare lo stesso. 139 00:07:47,834 --> 00:07:50,350 Non sapevi che Mycroft fosse malato? 140 00:07:51,917 --> 00:07:53,399 Un inizio di leucemia. 141 00:07:53,610 --> 00:07:55,963 Trapianto di midollo osseo. Ora sto meglio. 142 00:07:56,710 --> 00:07:59,868 Ho provato a dirtelo molte volte. Solo che non è mai successo. 143 00:08:02,063 --> 00:08:04,203 Sono sinceramente dispiaciuto per i tuoi problemi. 144 00:08:06,512 --> 00:08:07,512 Ma... 145 00:08:08,247 --> 00:08:11,619 questa è una creatura... tremenda, tossica. 146 00:08:11,620 --> 00:08:14,214 Fortunatamente, non devo andare a letto con lei di nuovo 147 00:08:14,215 --> 00:08:16,691 per farla uscire dalla mia vita, devo solo andarmene. 148 00:08:17,788 --> 00:08:18,888 Marchesa. 149 00:08:26,988 --> 00:08:28,750 Cerchi qualcosa da risolvere? 150 00:08:30,894 --> 00:08:35,046 Mio fratello ti mette a disagio. Ti irrigidisci impercettibilmente quando si avvicina. 151 00:08:35,343 --> 00:08:37,998 - Credo di no. - Sospettavo volesse venire a letto con te 152 00:08:37,999 --> 00:08:39,290 mentre eravamo a Londra, 153 00:08:39,470 --> 00:08:41,031 - l'ha fatto? - No. 154 00:08:41,032 --> 00:08:42,912 Le sue avances sono state volgari? 155 00:08:42,913 --> 00:08:45,901 Non mi ha fatto avances e non posso credere tu voglia parlare di questo. 156 00:08:45,902 --> 00:08:48,847 Tuo fratello aveva la leucemia e non te ne ha parlato. 157 00:08:48,934 --> 00:08:51,281 So che se capitasse a me, mi sentirei ferita, 158 00:08:51,282 --> 00:08:53,469 e furiosa, e triste, e preoccupata. 159 00:08:56,272 --> 00:08:57,649 Io mi sento irritato. 160 00:08:57,719 --> 00:08:59,740 - Irritato? - Profondamente. 161 00:09:00,253 --> 00:09:04,245 Era ovvio che il risveglio spirituale di Mycroft fosse legato a qualche malattia. 162 00:09:04,361 --> 00:09:07,766 Quell'uomo non vedrebbe un cliché, se non se lo ritrovasse davanti. 163 00:09:21,183 --> 00:09:22,183 Ciao. 164 00:09:23,104 --> 00:09:24,949 So che è tardi, mi dispiace. 165 00:09:35,339 --> 00:09:36,539 Piacevole. 166 00:09:39,764 --> 00:09:42,302 Ti devo delle scuse. Ovviamente avrei dovuto dirtelo. 167 00:09:42,303 --> 00:09:44,142 Avevi bisogno di midollo osseo. 168 00:09:44,220 --> 00:09:46,852 Un fratello è di gran lunga la persona più compatibile. 169 00:09:48,126 --> 00:09:50,487 Ora sto cercando di essere meno testardo. 170 00:09:50,721 --> 00:09:51,821 Penso... 171 00:09:52,063 --> 00:09:55,284 spero... che la mia malattia mi abbia reso una persona più compassionevole, 172 00:09:55,285 --> 00:09:56,929 - migliore. - Beh, di certo lo sei. 173 00:09:56,930 --> 00:10:00,252 Stai seguendo lo stesso andamento di tutte le persone venali quando si ammalano. 174 00:10:00,279 --> 00:10:03,398 Molte persone passeranno le stesse cose, ma questo non le rende meno reali. 175 00:10:03,399 --> 00:10:05,848 E' come una dipendenza in quel senso, immagino. 176 00:10:07,139 --> 00:10:09,995 Mi hai chiesto come Nigella sia rientrata nella mia vita. 177 00:10:11,250 --> 00:10:13,332 Quando mi hanno diagnosticato la malattia, si è... 178 00:10:13,333 --> 00:10:15,684 tenuta in contatto, chiedendomi se avessi bisogno di aiuto. 179 00:10:15,685 --> 00:10:18,857 Quando ha saputo che stavo cercando un donatore di midollo osseo, ha... 180 00:10:18,942 --> 00:10:20,881 organizzato una campagna per trovarlo. 181 00:10:20,882 --> 00:10:23,044 Si è trasformata in una causa, che... 182 00:10:23,133 --> 00:10:25,751 ha coinvolto tutta la folla chic con cui usciva. 183 00:10:26,994 --> 00:10:28,824 Ho trovato una compatibilità grazie a lei. 184 00:10:28,825 --> 00:10:31,769 - Un favore ne richiede uno in cambio. - Già, penso di sì. 185 00:10:33,222 --> 00:10:36,287 In ogni caso, non credo si tratti della personalità di Nigella. 186 00:10:36,288 --> 00:10:38,001 Credo si tratti di me e te. 187 00:10:39,961 --> 00:10:42,542 Se la aiutiamo, proveremo tangibilmente, 188 00:10:42,543 --> 00:10:44,952 che ci siamo messi tutta questa storia alle spalle. 189 00:10:46,199 --> 00:10:51,136 O se ti senti ancora testardo, puoi dirti che si tratta di risolvere un omicidio. 190 00:10:53,394 --> 00:10:54,272 Allora, 191 00:10:54,273 --> 00:10:57,792 il detective Bell ha detto sarebbero venuti due consulenti della polizia di New York. 192 00:10:57,793 --> 00:11:00,551 Infatti, due. Abbiamo portato un ristoratore con noi. 193 00:11:00,895 --> 00:11:04,583 Ha anche detto che sposterete Silver Blaze nelle stalle della polizia di New York? 194 00:11:04,584 --> 00:11:07,746 Sì, sembra il modo migliore di salvaguardarlo da possibili futuri attacchi. 195 00:11:08,289 --> 00:11:09,795 Allora cos'è successo? 196 00:11:09,957 --> 00:11:11,157 Sia meticoloso. 197 00:11:11,482 --> 00:11:13,529 Dunque, Dalton Ladd ha parcheggiato la sua auto lì, 198 00:11:13,530 --> 00:11:17,132 era stato fuori con il suo amico Asa, che aspettava in auto, 199 00:11:17,152 --> 00:11:19,745 mentre il signor Ladd andava a fare l'iniezione al cavallo. 200 00:11:20,312 --> 00:11:22,646 Si è imbattuto in un uomo che forzava la serratura. 201 00:11:22,766 --> 00:11:26,151 Asa ha detto che era alto circa 1.80, ma non ha visto niente di più. 202 00:11:26,152 --> 00:11:29,247 Il tizio spara due volte, scappa e lascia qui la borsa. 203 00:11:29,363 --> 00:11:31,652 Il proprietario stava per andare a letto, 204 00:11:31,933 --> 00:11:34,781 ha sentito gli spari, esce con un fucile da caccia, 205 00:11:34,782 --> 00:11:38,093 ma, nel frattempo, l'assassino aveva raggiunto quegli alberi. 206 00:11:38,832 --> 00:11:41,099 - C'erano impronte sulla serratura? - Sì. 207 00:11:41,207 --> 00:11:42,307 Troppe. 208 00:11:42,415 --> 00:11:45,751 C'è gente di continuo, qui, quindi nessuna impronta di valore. 209 00:11:46,076 --> 00:11:48,661 - Il proprietario ha inseguito l'assassino? - Sì. 210 00:11:48,854 --> 00:11:50,753 L'ha inseguito per circa mezzo chilometro, 211 00:11:50,754 --> 00:11:54,451 finché non ha raggiunto una radura. Ma, quando è arrivato là, l'uomo era scomparso. 212 00:11:56,495 --> 00:11:59,532 Scusami, ci avrei scommesso... puoi stare fuori dalla mia visuale? 213 00:11:59,621 --> 00:12:02,595 - Scherzi? Ero solo qui! - E' proprio questo il problema. 214 00:12:02,644 --> 00:12:04,449 Può mostrarci la radura? 215 00:12:05,427 --> 00:12:08,807 Quindi, come ho detto, il proprietario l'ha inseguito fino a qui. 216 00:12:08,808 --> 00:12:11,156 Ma quando è arrivato, l'uomo era sparito. 217 00:12:11,272 --> 00:12:13,052 Quanto vantaggio aveva l'assassino? 218 00:12:13,053 --> 00:12:15,748 Beh, il proprietario dice poco meno di 100 metri. 219 00:12:16,282 --> 00:12:20,702 Lo so, non è possibile che l'assassino sia riuscito ad attraversare l'intero campo. 220 00:12:20,703 --> 00:12:21,903 Ma suppongo che... 221 00:12:21,926 --> 00:12:24,242 il proprietario fosse più lontano di quanto pensasse. 222 00:12:24,243 --> 00:12:26,252 Sì, quella è una spiegazione possibile. 223 00:12:26,635 --> 00:12:28,977 Un'altra spiegazione è che non sia scomparso, 224 00:12:28,978 --> 00:12:31,680 ma si sia messo in un luogo più alto, per vedere quante persone... 225 00:12:31,752 --> 00:12:33,701 lo stessero seguendo e pianificare la fuga. 226 00:12:34,488 --> 00:12:38,171 Questi alberi... hanno più di 100 anni. Non ci sono rami bassi a cui aggrapparsi. 227 00:12:38,172 --> 00:12:40,205 Ma questa giovane quercia è molto utile. 228 00:12:41,828 --> 00:12:44,631 Avrebbe potuto arrampicarsi su per quel ramo. 229 00:12:44,632 --> 00:12:47,286 Sì, se è così, deve averlo afferrato. 230 00:12:48,575 --> 00:12:49,675 Bene. 231 00:12:51,472 --> 00:12:53,944 Fortunatamente, la corteccia qui sopra è liscia. 232 00:13:17,943 --> 00:13:18,943 Ecco. 233 00:13:22,966 --> 00:13:25,750 Scommetto che queste sono le impronte digitali del nostro assassino. 234 00:13:27,056 --> 00:13:28,342 Ne manca una. 235 00:13:28,343 --> 00:13:32,148 All'uomo che cerchiamo... manca il dito anulare della mano sinistra. 236 00:13:33,811 --> 00:13:35,655 Dovremmo vedere se è già stato arrestato? 237 00:13:38,431 --> 00:13:42,841 Bene, vediamo cosa si porta un aspirante assassino di cavalli nelle visite lavorative. 238 00:13:44,125 --> 00:13:48,649 Mycroft, se non vuoi essere solo un mezzo di trasporto, puoi anche prendere appunti. 239 00:13:48,650 --> 00:13:52,531 Il poliziotto di Ulster ha detto che potevamo guardare nella borsa, non portarla via. 240 00:13:52,532 --> 00:13:54,404 Sì, beh, ho pensato fosse meglio non chiedere. 241 00:13:54,405 --> 00:13:57,502 Diventano piuttosto territoriali quando vuoi prendere delle prove. 242 00:13:57,503 --> 00:13:59,674 Di sicuro non la usano per risolvere crimini. 243 00:14:01,897 --> 00:14:03,613 Due kit da scassinatore, 244 00:14:04,436 --> 00:14:06,161 un coltello molto lungo, 245 00:14:07,123 --> 00:14:09,847 tre siringhe unite con del nastro adesivo, e... 246 00:14:09,848 --> 00:14:11,842 una cartina della contea di Ulster. 247 00:14:16,286 --> 00:14:18,281 Sulla mappa è ricalcato qualcosa. 248 00:14:26,468 --> 00:14:28,245 2501. 249 00:14:28,795 --> 00:14:30,055 Forse un indirizzo? 250 00:14:30,056 --> 00:14:31,451 Non uno utile. 251 00:14:33,384 --> 00:14:35,733 Ragazzi, qua siete in alto mare. 252 00:14:35,734 --> 00:14:39,773 C'è un riscontro per le impronte, ma non di una persona, di un crimine. 253 00:14:39,774 --> 00:14:41,713 A dire il vero, una serie di crimini. 254 00:14:41,714 --> 00:14:46,463 L'impronta dell'indice corrisponde a impronte parziali trovate sulla scena di 13 omicidi. 255 00:14:46,464 --> 00:14:49,243 - Cosa? - Sono avvenuti in due volte. 256 00:14:49,244 --> 00:14:53,484 Due sparatorie, la DEA pensa siano collegate a una guerra tra il cartello Robles 257 00:14:53,485 --> 00:14:56,653 e un paio di luogotenenti che cercavano di fare affari da soli. 258 00:14:56,654 --> 00:14:59,933 In entrambi i casi, ritengono che l'assassino sia un killer dei Robles, 259 00:14:59,934 --> 00:15:02,235 soprannominato "El Mecanico". 260 00:15:02,613 --> 00:15:03,982 Puoi chiamare la marchesa? 261 00:15:03,983 --> 00:15:07,082 Vorrei chiederle perché dei trafficanti di droga volevano ucciderle il cavallo. 262 00:15:07,083 --> 00:15:09,612 Cos'altro sappiamo di questo "El Mecanico"? 263 00:15:09,613 --> 00:15:10,808 Non molto. 264 00:15:10,809 --> 00:15:13,573 Il primo massacro è avvenuto al porto, a Tampa. 265 00:15:13,574 --> 00:15:16,863 C'era un civile che puliva la sua barca quando è iniziata la sparatoria. 266 00:15:16,864 --> 00:15:20,124 Ha rilasciato una descrizione, ma nessuno l'ha più visto da allora. 267 00:15:20,436 --> 00:15:24,356 Nigella dice che possiamo vederla al suo hotel. E' al Sutner... 268 00:15:25,556 --> 00:15:27,456 suite 2501. 269 00:15:59,546 --> 00:16:00,685 Pronto. 270 00:16:00,686 --> 00:16:02,525 Nigella, ascoltami molto attentamente. 271 00:16:02,526 --> 00:16:05,426 L'assassino di Dalton Ladd ha preso di mira anche te. 272 00:16:05,446 --> 00:16:06,575 Cosa? 273 00:16:06,576 --> 00:16:10,235 Hai notato niente di insolito? Consegne alla tua camera? 274 00:16:10,236 --> 00:16:12,337 No, no, no. E' tutto molto tranquillo, a dire il vero. 275 00:16:12,338 --> 00:16:14,376 Mi sto godendo la vista. 276 00:16:14,396 --> 00:16:15,895 Hai le tende aperte? 277 00:16:15,896 --> 00:16:17,596 Sì, l'unica. 278 00:16:19,216 --> 00:16:21,696 Potresti cortesemente andare in un'altra stanza, immediatamente? 279 00:16:21,776 --> 00:16:22,776 Perché? 280 00:16:29,376 --> 00:16:33,775 Per l'amor del cielo, non conosco nessuno del cartello Robles. 281 00:16:33,776 --> 00:16:35,616 Appartengo alla nobiltà! 282 00:16:35,806 --> 00:16:38,696 E non capisco perché mi vogliano morta. 283 00:16:38,846 --> 00:16:40,795 Non ne ho proprio idea. 284 00:16:40,796 --> 00:16:42,425 Che mi dice del suo fidanzato? 285 00:16:42,426 --> 00:16:45,865 Creda sia possibile che fosse in affari con loro e non glielo abbia detto? 286 00:16:45,866 --> 00:16:48,866 Dalton era una riserva della squadra nazionale di corsa a ostacoli 287 00:16:48,867 --> 00:16:50,916 nel 2000 e nel 2004. 288 00:16:51,117 --> 00:16:52,757 E' il suo modo per dire "no." 289 00:16:53,057 --> 00:16:55,727 - E gli altri impiegati? - Mente. 290 00:16:55,837 --> 00:16:58,326 So che la signorina Mason è una persona ignobile. 291 00:16:58,327 --> 00:17:01,947 Sei incappata nell'ira di questa gente, e non per un'onesta divergenza d'opinioni. 292 00:17:02,867 --> 00:17:04,718 Vi darò accesso 293 00:17:04,719 --> 00:17:07,876 a libri, registri, tutto. 294 00:17:07,877 --> 00:17:11,407 Ma non esiste legame tra me e questa gente spregevole. 295 00:17:17,365 --> 00:17:18,484 E questo cos'è? 296 00:17:18,485 --> 00:17:21,764 Ho fatto la ruota di scorta tutto il giorno. Ho pensato di rendermi utile. 297 00:17:21,765 --> 00:17:24,215 So che tu e Joan raramente fate un pasto seduti. 298 00:17:24,405 --> 00:17:28,244 Volutamente, una cena che si dilunga, specialmente nel bel mezzo di un caso, 299 00:17:28,245 --> 00:17:29,384 è un indugio. 300 00:17:29,385 --> 00:17:31,424 Pensi che conversare sia un indugio? 301 00:17:31,425 --> 00:17:33,074 Il pasto è un indugio. 302 00:17:33,075 --> 00:17:36,945 Conversare è un fastidio all'interno di un indugio. 303 00:17:40,055 --> 00:17:43,784 Beh, alla fine è una cosa innocua. Se non cerchi di farmi smettere di lavorare. 304 00:17:43,785 --> 00:17:45,305 Prego. 305 00:17:46,745 --> 00:17:47,785 Allora... 306 00:17:48,365 --> 00:17:49,955 hai saputo qualcosa? 307 00:17:50,455 --> 00:17:53,564 La polizia ritiene che tale Joaquin Aguilar 308 00:17:53,565 --> 00:17:57,524 sia a capo delle attività nella costa orientale del cartello Robles. 309 00:17:57,725 --> 00:17:59,991 Il cartello è sempre in lotta con qualche rivale, 310 00:17:59,992 --> 00:18:02,111 per cui lui raramente si fa vedere in pubblico. 311 00:18:02,112 --> 00:18:05,761 E infatti è stato visto solo sei volte, negli ultimi due anni. 312 00:18:05,762 --> 00:18:09,691 Sempre nel box privato che ha all'ippodromo Aqueduct. 313 00:18:09,692 --> 00:18:12,242 - Si intende di cavalli. - Li adora. 314 00:18:12,362 --> 00:18:15,402 Porteremo alla luce delle malefatte. Preparati. 315 00:18:17,002 --> 00:18:20,632 Sembri molto convinto che Nigella sia cambiata. 316 00:18:20,652 --> 00:18:24,541 Da quel che vedo, cambiare è caotico. E' un processo, non una condizione assoluta. 317 00:18:24,542 --> 00:18:27,606 Perché sei convinto che Nigella debba essere una brava persona 318 00:18:27,607 --> 00:18:29,137 per meritarsi il tuo aiuto? 319 00:18:29,817 --> 00:18:32,517 - Che fai? - Mi è venuta in mente una cosa. 320 00:18:36,797 --> 00:18:39,476 E' il miglior risotto che abbia mai mangiato. 321 00:18:39,477 --> 00:18:41,896 Perché assumere un chef quando tu puoi esserlo? 322 00:18:41,897 --> 00:18:44,137 Avere dei ristoranti è molto più divertente. 323 00:18:44,327 --> 00:18:46,077 Vuol dire "meno lavoro". 324 00:18:46,327 --> 00:18:48,367 Sì, si può anche dire così. 325 00:18:48,787 --> 00:18:51,286 Non riesco a credere di doverlo dire a un adulto, 326 00:18:51,287 --> 00:18:53,027 ti si fredda la cena. 327 00:19:03,267 --> 00:19:04,466 Eccellente. 328 00:19:04,467 --> 00:19:06,166 Mi ha contattato un contabile forense, 329 00:19:06,167 --> 00:19:09,446 che una volta ho aiutato per un problemino che riguardava dei suoi autoscatti osé, 330 00:19:09,447 --> 00:19:13,107 comunque, ha confermato quello che già sospettavo. 331 00:19:13,127 --> 00:19:15,676 Ho notato che Joaquin Aguilar 332 00:19:15,677 --> 00:19:18,726 va all'ippodromo solo quando gareggia uno dei due cavalli 333 00:19:18,727 --> 00:19:21,346 di proprietà delle Fattorie Mariotti, 334 00:19:21,347 --> 00:19:24,386 è una scuderia nel New Jersey. 335 00:19:24,387 --> 00:19:27,027 Le Fattorie Mariotti, ho appena saputo... 336 00:19:27,287 --> 00:19:30,236 hanno ricevuto l'investimento iniziale da una società a responsabilità limitata 337 00:19:30,237 --> 00:19:33,747 che detiene numerose azioni di compagnie minerarie e di cibo in scatola. 338 00:19:34,057 --> 00:19:37,346 La DEA ha indagato tre volte la società, 339 00:19:37,347 --> 00:19:41,006 perché da tempo sospetta che sia una facciata per... 340 00:19:41,007 --> 00:19:42,417 il cartello Robles. 341 00:19:43,217 --> 00:19:46,786 Pensi che Joaquin Aguilar sia il vero proprietario di quei cavalli? 342 00:19:46,787 --> 00:19:49,486 Si chiama "proprietà fantasma". E' comune nell'ippica. 343 00:19:49,487 --> 00:19:50,938 Guardate qua... 344 00:19:53,188 --> 00:19:57,317 questa è la lista dei cavalli delle Fattorie Mariotti, 345 00:19:57,367 --> 00:20:01,226 questa è la lista dei partner sessuali di Silver Blaze 346 00:20:01,227 --> 00:20:03,727 da quando la marchesa ha iniziato a farlo prostituire. 347 00:20:04,467 --> 00:20:06,626 Twice for No è su tutte e due le liste. 348 00:20:06,627 --> 00:20:10,646 Joaquin Aguilar ha pagato per fare mettere incinta una sua cavalla da Silver Blaze. 349 00:20:10,647 --> 00:20:13,728 Mi servono i registri di Nigella. 350 00:20:18,397 --> 00:20:21,576 L'accoppiamento ha fatto nascere un puledro, sano, 351 00:20:21,577 --> 00:20:23,548 che poi è stato venduto... 352 00:20:24,088 --> 00:20:25,127 a... 353 00:20:25,228 --> 00:20:26,807 una terza persona. 354 00:20:26,857 --> 00:20:29,206 Strano. Paga per avere una cavalla ingravidata da un campione, 355 00:20:29,207 --> 00:20:30,877 e vende il puledro? 356 00:20:30,878 --> 00:20:32,338 E' curioso. 357 00:20:32,348 --> 00:20:36,727 Il puledro è in una stalla a Long Island, io dico di andare a dare un'occhiata. 358 00:20:36,728 --> 00:20:39,208 Ma non prima di domattina, giusto? 359 00:20:39,408 --> 00:20:43,278 Adesso puoi sederti e mangiare il dolce? 360 00:20:52,018 --> 00:20:53,278 Eccellente. 361 00:20:56,958 --> 00:20:59,788 Scusate, non ci riesco. C'è troppa tensione. 362 00:20:59,848 --> 00:21:02,737 - Ma di che parli? Quale tensione? - E' una cena gradevole. 363 00:21:02,738 --> 00:21:05,297 Scherzi? Watson ha tensione in mezzo alle scapole. 364 00:21:05,298 --> 00:21:07,737 I trapezi sono tesi, la tensione le arriva quasi ai deltoidi. 365 00:21:07,738 --> 00:21:09,248 La mia schiena è a posto. 366 00:21:09,908 --> 00:21:11,918 Che è successo a Londra, tra di voi? 367 00:21:14,868 --> 00:21:17,398 Non credo sia una buona idea. 368 00:21:18,438 --> 00:21:20,078 Grazie per la compagnia. 369 00:21:24,208 --> 00:21:25,837 Che ti prende? 370 00:21:26,138 --> 00:21:27,617 Tuo fratello vuole fare pace con te. 371 00:21:27,618 --> 00:21:30,517 Avete la possibilità di aggiustare la situazione, e tu la sprechi. 372 00:21:30,518 --> 00:21:33,137 Però non mi sbaglio. Sei a disagio quando c'è lui. 373 00:21:33,138 --> 00:21:34,904 Non sono a disagio con Mycroft, 374 00:21:34,905 --> 00:21:37,431 mi trovo a disagio con te e Mycroft insieme. 375 00:21:37,432 --> 00:21:38,571 Per quale ragione? 376 00:21:38,778 --> 00:21:40,289 Non sono affari tuoi. 377 00:21:40,290 --> 00:21:43,899 Ma sei strano, e non voglio che il rapporto con tuo fratello si rovini. Un'altra volta. 378 00:21:44,337 --> 00:21:45,988 Ok, abbiamo cenato insieme... 379 00:21:46,040 --> 00:21:48,624 ed ero nervosa, credevo ci avrebbe provato con me... 380 00:21:48,625 --> 00:21:51,109 ma era abbastanza chiaro che voleva parlare solo di te. 381 00:21:51,110 --> 00:21:53,093 E' stato sincero, tenero... 382 00:21:53,094 --> 00:21:54,921 - ed è un tipo divertente. - Oddio... 383 00:21:54,922 --> 00:21:56,921 Ero a Londra, non sapevo che sarebbe venuto qui. 384 00:21:56,922 --> 00:21:58,892 Hai fatto sesso con mio fratello. 385 00:21:59,834 --> 00:22:01,143 Volontariamente? 386 00:22:01,748 --> 00:22:05,182 Hai insistito, ora lo sai. Due adulti consenzienti sono stati a letto insieme. 387 00:22:05,183 --> 00:22:08,235 Ok? Se vuoi, adesso rovina pure il rapporto con tuo fratello, oppure no. 388 00:22:08,236 --> 00:22:09,523 Sta a te. 389 00:22:19,441 --> 00:22:22,214 Watson, ho deciso di non farti pesare quest'avventura. 390 00:22:22,215 --> 00:22:24,178 L'hai detto tu stessa, sei grande e vaccinata. 391 00:22:25,375 --> 00:22:26,957 Sono deluso da te. 392 00:22:27,191 --> 00:22:30,391 Credevo ti stessi sforzando di passare oltre le solite vendette meschine. 393 00:22:30,392 --> 00:22:32,190 Non si è trattato di una vendetta. 394 00:22:33,151 --> 00:22:35,642 Ho una sola domanda... per entrambi. 395 00:22:35,773 --> 00:22:39,677 Si tratta di un'intesa tuttora in vigore? Se così è, dovrò agire di conseguenza. 396 00:22:43,407 --> 00:22:45,039 Non ne avete parlato. 397 00:22:45,976 --> 00:22:49,222 Sistemate la cosa al più presto, d'accordo? E' il minimo che possiate fare. 398 00:22:49,875 --> 00:22:52,441 Giusto per curiosità... ci sa fare? 399 00:22:52,442 --> 00:22:53,773 Mio fratello. 400 00:22:54,112 --> 00:22:56,722 Ha talento nell'atto del coito? 401 00:22:58,085 --> 00:22:59,814 Mycroft, che mi dici di Watson? 402 00:23:00,692 --> 00:23:04,979 La vendita del puledro di Silver Blaze e Twice for No è stata una sorpresa. 403 00:23:05,321 --> 00:23:07,023 Il piccolino ci è costato una fortuna. 404 00:23:08,321 --> 00:23:09,821 Eccolo... 405 00:23:10,044 --> 00:23:11,321 Nutmeg. 406 00:23:11,432 --> 00:23:14,852 - Nutritelo, e avrete un amico fedele. - Ciao, Nutmeg. 407 00:23:15,745 --> 00:23:19,043 Mi dite perché la polizia di New York tiene tanto a vedere un cavallo appena nato? 408 00:23:19,044 --> 00:23:21,546 Per una storia tortuosa, che coinvolge i Pari britannici, 409 00:23:21,547 --> 00:23:25,512 delle siringhe piene di potassio concentrato, e tredici omicidi legati alla droga. 410 00:23:30,499 --> 00:23:33,538 - Potrei sapere cosa stiamo cercando? - Remolini. 411 00:23:33,839 --> 00:23:35,609 - Turbinii? - Remolini... 412 00:23:35,610 --> 00:23:38,952 piccoli manciate di crine che crescono nella direzione opposta al resto del pelo. 413 00:23:39,099 --> 00:23:40,585 Ci vorrà solo un momento. 414 00:23:41,374 --> 00:23:44,821 Se non riesci ad attendere pazientemente, trovati qualcosa da fare nel frattempo... 415 00:23:44,835 --> 00:23:46,775 perché non fai sesso con mio fratello? 416 00:23:48,000 --> 00:23:50,591 Non è con piacere che affermo "te l'avevo detto", 417 00:23:50,592 --> 00:23:52,498 ma Nigella Mason è una ripugnante strega. 418 00:23:52,499 --> 00:23:54,896 Se è così, allora perché sei tanto soddisfatto? 419 00:23:54,897 --> 00:23:57,924 Perché so il motivo dell'ira di Joaquin Aguilar nei suoi confronti. 420 00:23:57,925 --> 00:23:59,545 Va' a chiamare la marchesa. 421 00:24:00,215 --> 00:24:02,868 Sapevi... che sono stati condotti diversi studi... 422 00:24:02,869 --> 00:24:07,069 atti a determinare se la disposizione dei remolini sia o meno un tratto ereditario? 423 00:24:07,070 --> 00:24:08,336 Come, scusa? 424 00:24:08,554 --> 00:24:11,803 La disposizione di quei piccoli ciuffi... è ereditaria. 425 00:24:12,213 --> 00:24:13,993 E perché me lo dici? 426 00:24:14,070 --> 00:24:16,369 Beh, di solito la gente non ci fa caso... 427 00:24:16,719 --> 00:24:18,118 ma è vero. 428 00:24:18,119 --> 00:24:19,244 Ti faccio vedere. 429 00:24:22,803 --> 00:24:24,024 Questa... 430 00:24:24,553 --> 00:24:26,553 è una fotografia di Silver Blaze. 431 00:24:26,554 --> 00:24:27,990 Osserva... 432 00:24:27,991 --> 00:24:30,879 questo remolino proprio in mezzo agli occhi. 433 00:24:30,880 --> 00:24:33,241 E la cosa vale anche per Twice for No... 434 00:24:33,242 --> 00:24:36,014 che di recente ha dato alla luce il figlio di Silver Blaze. 435 00:24:36,015 --> 00:24:41,024 Stando alla legge di natura, anche la loro prole avrà un remolino tra gli occhi. 436 00:24:41,303 --> 00:24:43,512 Siamo andati a trovare questa bestiola stamattina. 437 00:24:43,513 --> 00:24:46,403 Nutmeg... ha i remolini posizionati... 438 00:24:46,404 --> 00:24:49,014 ben al di sopra... degli occhi. 439 00:24:49,054 --> 00:24:51,386 Il che mi porta a una domanda pertinente: 440 00:24:52,340 --> 00:24:55,274 cos'è successo al vero Silver Blaze? 441 00:24:55,805 --> 00:24:56,947 E' morto? 442 00:24:56,948 --> 00:24:58,274 Morto? 443 00:24:58,743 --> 00:25:00,948 L'hai visto tu stesso ieri. 444 00:25:01,024 --> 00:25:04,213 Beh, ho visto un cavallo che di sicuro assomiglia a Silver Blaze. 445 00:25:05,304 --> 00:25:06,339 Ma sappiamo entrambi... 446 00:25:06,340 --> 00:25:10,572 che il cavallo il cui seme è in vendita a un prezzo base di 100.000 sterline... 447 00:25:10,719 --> 00:25:12,243 è un impostore. 448 00:25:19,704 --> 00:25:22,140 Non hai idea delle battaglie che ho combattuto... 449 00:25:22,141 --> 00:25:27,053 per ottenere la proprietà di Silver Blaze, inclusa nel prematrimoniale col marchese. 450 00:25:28,033 --> 00:25:32,940 Non dovrei poter esibire qualcosa, dopo aver dato anni di vita alla sua bugia? 451 00:25:32,941 --> 00:25:35,017 Sei stata sposata per 22 mesi. 452 00:25:35,018 --> 00:25:36,266 Sì... 453 00:25:36,267 --> 00:25:40,529 e mi sono guadagnata quel cavallo. Mi sono guadagnata un'intera mandria. 454 00:25:40,734 --> 00:25:44,548 E, ovviamente, non erano passate neanche dieci settimane dalla firma delle carte, 455 00:25:44,549 --> 00:25:48,937 che all'improvviso, alle 3 di notte, ricevo una chiamata: "Crisi cardiaca". 456 00:25:49,064 --> 00:25:51,933 Allora hai ordito un piano per non far arrestare il flusso dei soldi. 457 00:25:52,735 --> 00:25:54,458 Dove hai trovato l'impostore? 458 00:25:54,459 --> 00:25:56,405 Silver Blaze ha un fratello. 459 00:25:57,069 --> 00:25:58,937 Non vale granché. 460 00:25:58,938 --> 00:26:01,720 Ma ha il marchio praticamente identico. 461 00:26:01,721 --> 00:26:03,971 L'abbiamo comprato per qualche centinaia di sterline... 462 00:26:03,972 --> 00:26:06,958 - e l'abbiamo tinto qua e là... - Tinto? 463 00:26:07,259 --> 00:26:11,672 Questa gente paga migliaia di dollari. Non vuole prove dell'identità del cavallo? 464 00:26:11,673 --> 00:26:15,280 Sì, beh, il mondo dell'ippica è un po' retrogrado. 465 00:26:15,365 --> 00:26:16,365 Coi cavalli da monta... 466 00:26:16,366 --> 00:26:18,944 lo scrutinio minuzioso riguarda soprattutto le giumente. 467 00:26:18,945 --> 00:26:23,875 Le esaminano per malattie, e per la tendenza a infliggere ferite durante la monta. 468 00:26:23,876 --> 00:26:27,531 E lo stallone, beh, tutto il mondo sapeva che Silver Blaze era mio. 469 00:26:28,017 --> 00:26:30,803 Ci sono stati richiesti alcuni test genetici. 470 00:26:30,804 --> 00:26:33,253 Abbiamo prelevato un po' di crine e del sangue... 471 00:26:33,833 --> 00:26:35,755 prima di disfarci della carcassa. 472 00:26:36,705 --> 00:26:41,656 Insomma, non abbiamo avuto molti problemi. Voi siete stati i primi a scoprire la cosa. 473 00:26:41,724 --> 00:26:43,283 Veramente, no. 474 00:26:43,379 --> 00:26:45,737 L'ha capito anche Joaquin Aguilar. 475 00:26:46,421 --> 00:26:51,315 Ma non poteva denunciarti. Il valore del suo puledro sarebbe crollato. 476 00:26:51,316 --> 00:26:54,170 Quindi ha fatto quello che sono soliti fare i signori della droga... 477 00:26:54,379 --> 00:26:56,569 ha pianificato la sua vendetta. 478 00:26:57,359 --> 00:26:59,046 E ha avvelenato il tuo cavallo. 479 00:26:59,211 --> 00:27:01,874 E dopo che l'hai visto morire per giorni, 480 00:27:01,875 --> 00:27:05,068 è venuto da te e dal tuo consorte. 481 00:27:05,659 --> 00:27:06,975 Dalton... 482 00:27:08,860 --> 00:27:11,267 direte alla polizia quello che ho fatto? 483 00:27:15,359 --> 00:27:18,601 Capisco. Sono alla mercé dei fratelli Holmes. 484 00:27:19,923 --> 00:27:22,157 Era uno scambio di droga, lo sapevo. 485 00:27:22,158 --> 00:27:24,133 Ecco perché me ne sono rimasto nascosto, 486 00:27:24,134 --> 00:27:26,283 anche dopo aver sentito gli spari. 487 00:27:26,533 --> 00:27:28,157 Ho sentito degli uomini urlare. 488 00:27:28,158 --> 00:27:29,870 Mi sono alzato per scappare... 489 00:27:29,871 --> 00:27:31,521 e l'ho visto... 490 00:27:31,738 --> 00:27:34,237 se ne stava lì, seduto come una statua. 491 00:27:34,836 --> 00:27:36,224 I suoi occhi... 492 00:27:36,502 --> 00:27:37,835 non saprei... 493 00:27:38,252 --> 00:27:40,522 erano... freddi. 494 00:27:40,737 --> 00:27:42,189 Come l'Artico. 495 00:27:42,296 --> 00:27:46,988 L'unico uomo ad avere mai visto El Mecanico ha un debole per le metafore inutili. 496 00:27:50,672 --> 00:27:53,329 - Sei ancora di cattivo umore per Mycroft? - No. 497 00:27:53,936 --> 00:27:56,094 Spero non ti aspetti scuse da parte mia. 498 00:27:56,176 --> 00:27:59,576 Se avessi una sorella, ci penseresti un secondo a portartela a letto? 499 00:27:59,577 --> 00:28:03,709 Non è l'atto in sé che mi dà da pensare, non riesco a contestualizzarlo. 500 00:28:05,013 --> 00:28:06,594 C'è una certa... 501 00:28:07,631 --> 00:28:11,044 intimità... un effetto della nostra collaborazione. 502 00:28:11,935 --> 00:28:15,247 Lavoriamo bene insieme, e entrambi apprezziamo la cosa, no? 503 00:28:16,829 --> 00:28:18,196 Eri consapevole... 504 00:28:18,197 --> 00:28:20,748 che avrei dedotto che sei andata a letto con mio fratello. 505 00:28:22,225 --> 00:28:25,950 Non è da te inserire un tale fattore di disturbo in una... 506 00:28:26,043 --> 00:28:27,858 relazione altrimenti molto efficiente. 507 00:28:28,298 --> 00:28:31,078 A meno che il "non essere da te" fosse proprio tua intenzione. 508 00:28:33,162 --> 00:28:35,403 Non credi che, forse, ci stia riflettendo troppo? 509 00:28:35,929 --> 00:28:39,817 Volevi dimostrare che non ho il monopolio dei comportamenti villani o oltraggiosi. 510 00:28:40,275 --> 00:28:42,688 Che non sarai prigioniera dei ruoli che ci siamo assegnati. 511 00:28:45,706 --> 00:28:47,247 Sono contento ci siamo chiariti. 512 00:28:48,594 --> 00:28:49,753 Messaggio ricevuto. 513 00:28:49,974 --> 00:28:51,335 Non c'era alcun messaggio. 514 00:28:52,987 --> 00:28:56,254 Non ti sembra alquanto intenzionale questo suo utilizzo di vane metafore? 515 00:28:56,360 --> 00:28:57,469 Che intendi? 516 00:29:00,994 --> 00:29:02,948 Credo di aver pensato avesse lo sguardo... 517 00:29:04,524 --> 00:29:05,524 della vendetta. 518 00:29:06,704 --> 00:29:07,749 Vendetta, va bene. 519 00:29:07,750 --> 00:29:10,429 Sta vendendo un'idea, non descrivendo una persona. 520 00:29:14,265 --> 00:29:16,255 Credo di aver pensato avesse lo sguardo... 521 00:29:17,764 --> 00:29:18,764 della vendetta. 522 00:29:19,534 --> 00:29:20,697 Vendetta, va bene. 523 00:29:21,158 --> 00:29:22,684 Può essere più specifico? 524 00:29:27,170 --> 00:29:29,132 Sei astuto come una volpe, non è vero? 525 00:29:29,790 --> 00:29:30,929 Guarda la mano. 526 00:29:33,362 --> 00:29:34,932 Gli manca l'anulare. 527 00:29:34,933 --> 00:29:37,608 Come all'uomo che ha ucciso Dalton Ladd, l'altra notte. 528 00:29:38,953 --> 00:29:41,290 Non ritengo sia un testimone di una strage. 529 00:29:41,819 --> 00:29:43,633 Credo ne sia il responsabile. 530 00:29:45,416 --> 00:29:46,806 E' lui El Mecanico. 531 00:29:47,668 --> 00:29:50,511 Sarebbe questo l'uomo che i federali cercano da anni? 532 00:29:50,512 --> 00:29:53,830 Se fosse vero, perché si sarebbe disturbato a rilasciare una dichiarazione? 533 00:29:53,946 --> 00:29:56,261 Crediamo che la sia polizia sia arrivata sulla scena, 534 00:29:56,262 --> 00:29:57,529 prima che potesse fuggire. 535 00:29:57,530 --> 00:29:59,529 E' stato costretto a inventare una copertura. 536 00:29:59,730 --> 00:30:02,077 Abbiamo a che fare con un avversario estremamente astuto. 537 00:30:02,244 --> 00:30:05,160 Doveva avere questa identità pronta, in caso di emergenza. 538 00:30:05,161 --> 00:30:07,612 Appena le autorità sono arrivate, ha inventato una storia, 539 00:30:07,784 --> 00:30:09,989 in grado di sfruttare i comuni preconcetti 540 00:30:09,990 --> 00:30:12,376 sull'aspetto che dovrebbe avere il sicario di un cartello. 541 00:30:12,577 --> 00:30:14,468 Ha mandato la DEA alla ricerca di un mito. 542 00:30:14,748 --> 00:30:17,994 E nessuno ha notato l'assenza dell'anulare della mano sinistra? 543 00:30:18,313 --> 00:30:20,345 Lavoravano su impronte parziali. 544 00:30:20,721 --> 00:30:23,102 Nessuno sapeva si trattasse di un uomo con 4 dita, 545 00:30:23,103 --> 00:30:24,924 fino al ritrovamento delle impronte complete, 546 00:30:24,925 --> 00:30:27,629 sulla scena dell'omicidio di Dalton Ladd. 547 00:30:27,827 --> 00:30:28,827 E' lui. 548 00:30:29,296 --> 00:30:31,230 Stiamo per catturare El Mecanico. 549 00:30:31,487 --> 00:30:33,120 Allora, supponiamo abbiate ragione. 550 00:30:33,444 --> 00:30:36,658 Questo tizio ha detto ai federali di chiamarsi Kent Jenkins. 551 00:30:36,790 --> 00:30:38,198 Penso sia uno pseudonimo. 552 00:30:38,574 --> 00:30:41,295 Quindi, sappiamo che aspetto ha, è un passo avanti, ma... 553 00:30:41,711 --> 00:30:44,048 non vedo come siamo sul punto di catturarlo. 554 00:30:44,512 --> 00:30:45,903 Sappiamo che aspetto ha, 555 00:30:46,417 --> 00:30:47,928 e sappiamo cosa vuole. 556 00:30:50,255 --> 00:30:52,439 El Mecanico è un tipo piuttosto scrupoloso. 557 00:30:52,649 --> 00:30:54,747 E' stato ingaggiato per uccidere Nigella Mason. 558 00:30:54,748 --> 00:30:57,108 State pur certi, che è esattamente quello che farà. 559 00:30:57,412 --> 00:30:59,561 Non usiamo i civili come esca. 560 00:30:59,732 --> 00:31:02,026 Non è necessario metterla direttamente sul suo mirino. 561 00:31:02,805 --> 00:31:03,718 No. 562 00:31:03,719 --> 00:31:05,817 Non c'è dubbio che stia seguendo i suoi spostamenti. 563 00:31:05,818 --> 00:31:09,293 E uno dei modi più semplici per farlo è ascoltare le sue conversazioni. 564 00:31:09,294 --> 00:31:10,705 Chiunque abbia 50 sterline, 565 00:31:10,706 --> 00:31:14,209 può comprare un programma che gli permetta di ascoltare praticamente qualsiasi chiamata. 566 00:31:14,210 --> 00:31:16,427 Motivo per cui non le lasciamo usare il cellulare. 567 00:31:16,428 --> 00:31:17,861 Esatto, e se... 568 00:31:18,949 --> 00:31:20,385 commettesse un errore? 569 00:31:23,060 --> 00:31:25,893 La signora Mason ha detto alla sua amica che sarà al bar alle 16:45. 570 00:31:25,894 --> 00:31:28,977 Riteniamo che il nostro amico sarà qui prima. Tenetevi pronti. 571 00:31:29,228 --> 00:31:33,313 Sicuramente vorrà studiare la scena, prima di fare qualsiasi mossa. 572 00:31:43,425 --> 00:31:44,425 Fermo lì. 573 00:31:45,895 --> 00:31:47,496 - Non si muova. - Mani dietro la schiena. 574 00:31:47,497 --> 00:31:48,648 In ginocchio. 575 00:31:50,312 --> 00:31:53,211 Apprezzerei se non si riferisse più al mio cliente come El Mecanico. 576 00:31:53,212 --> 00:31:55,299 E' un onesto lavoratore. 577 00:31:55,300 --> 00:31:58,894 E' sul libro paga di una delle compagnie di facciata di Joaquin Aguilar. 578 00:31:59,589 --> 00:32:00,589 Grazie. 579 00:32:01,101 --> 00:32:02,740 Mi hai scritto che lo avete trovato. 580 00:32:04,288 --> 00:32:07,025 Il vero nome di El Mecanico è Keith Newell. 581 00:32:07,336 --> 00:32:09,086 Al momento, non invidio il suo avvocato. 582 00:32:09,251 --> 00:32:14,405 Il suo "onesto lavoratore" è stato fermato con un fucile da 10.000 dollari. 583 00:32:14,526 --> 00:32:15,953 L'arma è registrata. 584 00:32:15,954 --> 00:32:18,328 Abbiamo un video... 585 00:32:18,329 --> 00:32:21,030 nel quale mente spudoratamente alla DEA. 586 00:32:21,215 --> 00:32:23,546 Non sono sicura che si tratti del mio cliente. 587 00:32:23,547 --> 00:32:26,481 Abbiamo le sue impronte su tre differenti scene del crimine. 588 00:32:27,010 --> 00:32:30,824 A questo punto, dovrebbe implorare di rilasciare una dichiarazione. 589 00:32:31,383 --> 00:32:33,861 Hai appena catturato un pluriomicida. 590 00:32:34,179 --> 00:32:36,835 Lo hanno cercato per un decennio. 591 00:32:37,228 --> 00:32:38,228 Ben fatto. 592 00:32:39,682 --> 00:32:40,682 E grazie. 593 00:32:45,253 --> 00:32:46,403 Che succede? 594 00:32:49,107 --> 00:32:50,189 Torno subito. 595 00:32:52,224 --> 00:32:53,965 Mi hanno chiamato dalla Scientifica. 596 00:32:54,316 --> 00:32:55,430 Qualcosa non va? 597 00:32:55,642 --> 00:32:59,278 Abbiamo appena confrontato le sue impronte con quelle trovate sulle scene degli omicidi. 598 00:32:59,503 --> 00:33:00,695 Non corrispondono. 599 00:33:00,696 --> 00:33:02,495 - Cosa? - Neanche lontanamente. 600 00:33:02,605 --> 00:33:05,020 - No, deve esserci un errore. - Abbiamo controllato tre volte. 601 00:33:05,021 --> 00:33:06,047 Rifatelo. 602 00:33:06,048 --> 00:33:08,379 Quell'uomo ha mentito in un interrogatorio, gli manca un dito, 603 00:33:08,380 --> 00:33:11,382 e era in possesso di un arma che voleva usare per uccidere Nigella Mason. 604 00:33:11,383 --> 00:33:14,669 Holmes, stai ascoltando? Le impronte non corrispondono. 605 00:33:15,124 --> 00:33:17,868 Possiamo arrestarlo per infrazione, ma uscirà su cauzione. 606 00:33:19,123 --> 00:33:22,508 E, quando sarà, dovremmo lasciarlo andare. 607 00:33:35,134 --> 00:33:37,552 Sarà uno dei rischi del mestiere... 608 00:33:38,213 --> 00:33:39,213 la frustrazione. 609 00:33:39,338 --> 00:33:40,338 Cosa? 610 00:33:40,434 --> 00:33:41,479 No, dico solo, 611 00:33:41,480 --> 00:33:44,512 avevi costruito un caso brillante. Pensavo davvero l'avessi in pugno. 612 00:33:44,513 --> 00:33:46,099 Dev'essere frustrante... 613 00:33:46,824 --> 00:33:48,079 avere torto. 614 00:33:48,592 --> 00:33:51,198 E' vero che siamo in vicolo cieco, ma non ci stiamo sbagliando. 615 00:33:51,372 --> 00:33:52,930 Keith Newell è El Mecanico. 616 00:33:53,039 --> 00:33:54,651 Eppure le sue impronte non combaciano. 617 00:33:54,652 --> 00:33:56,835 E' un fatto da tenere in considerazione. 618 00:33:57,701 --> 00:33:59,822 C'è solo una spiegazione, a cui riesco a pensare. 619 00:33:59,823 --> 00:34:02,621 Il che vuol dire che è l'unica spiegazione su cui dobbiamo investigare. 620 00:34:03,540 --> 00:34:04,852 Impronte false. 621 00:34:06,054 --> 00:34:07,299 Impronte false? 622 00:34:07,362 --> 00:34:08,418 Ha senso. 623 00:34:08,419 --> 00:34:11,213 El Mecanico è un uomo attento che fa un mestiere rischioso. 624 00:34:11,214 --> 00:34:14,153 Utilizza una serie di impronte false, come ultima risorsa, 625 00:34:14,154 --> 00:34:16,670 da utilizzare in situazioni come quella di oggi. 626 00:34:16,868 --> 00:34:19,395 Ho capito, ma... impronte false? 627 00:34:19,806 --> 00:34:21,177 E' almeno possibile? 628 00:34:21,178 --> 00:34:22,241 Sì, certo. 629 00:34:22,585 --> 00:34:24,104 Sono poco usate nel mondo criminale. 630 00:34:24,279 --> 00:34:26,522 Per farne di eccellenti, si ha bisogno fotocamera HD, 631 00:34:26,523 --> 00:34:28,850 di un laboratorio di livello industriale, 632 00:34:28,851 --> 00:34:31,857 e, nel caso ideale, di un serie di mani umane per le impronte. 633 00:34:33,002 --> 00:34:35,869 El Mecanico lavora per un cartello, quindi i soldi non sono un problema. 634 00:34:36,179 --> 00:34:38,330 E immagino siano pieni di mani amputate. 635 00:34:39,163 --> 00:34:40,536 Sì, è così che ha fatto. 636 00:34:40,952 --> 00:34:43,257 Impronte false. Dev'esserne sbarazzato... 637 00:34:43,259 --> 00:34:45,429 mentre lo portavano in centrale. 638 00:34:53,309 --> 00:34:55,507 Perché mi stai colpendo col bastone? 639 00:34:55,508 --> 00:34:58,841 Sto colpendo le coperte per determinare l'eventuale presenza di mio fratello. 640 00:34:59,279 --> 00:35:00,525 Sono sola. 641 00:35:00,994 --> 00:35:03,717 Dovremmo contattarlo subito. Andiamo a Denning. 642 00:35:03,718 --> 00:35:04,865 Che c'è a Denning? 643 00:35:05,006 --> 00:35:07,738 Beh, per cominciare, è dove vive Keith Newell. 644 00:35:08,074 --> 00:35:10,458 E perché dobbiamo vedere dove vive? 645 00:35:11,035 --> 00:35:12,708 Dagli archivi della DEA. 646 00:35:13,333 --> 00:35:15,777 Sapevi che le impronte parziali attribuite a El Mecanico 647 00:35:15,778 --> 00:35:17,774 sono state rinvenute su 3 scene del crimine? 648 00:35:17,775 --> 00:35:21,341 - Credevo fossero due gli omicidi. - Due omicidi, tre crimini. 649 00:35:21,342 --> 00:35:25,070 Hanno trovato le stesse impronte in una rapina di un negozio di liquori? 650 00:35:25,071 --> 00:35:27,900 Qualcuno ha trafugato dal posto tutto il vino Straw Dog. 651 00:35:28,819 --> 00:35:31,018 Beh, ma questo non ha alcun senso. Newell... 652 00:35:31,027 --> 00:35:33,340 El Mecanico, o come lo si voglia chiamare... 653 00:35:33,341 --> 00:35:36,485 era coinvolto in attività multimilionarie, veniva pagato bene, quindi... 654 00:35:36,486 --> 00:35:38,127 dubito bevesse del vino scadente. 655 00:35:38,128 --> 00:35:39,895 E in ogni caso, poteva permetterselo. 656 00:35:39,896 --> 00:35:42,296 Ed è così che sono giunto alla mia teoria... 657 00:35:42,568 --> 00:35:45,947 Newell ha commesso le stragi utilizzando le impronte di qualcun altro. 658 00:35:46,048 --> 00:35:47,584 Ma non ha compiuto la rapina. 659 00:35:47,698 --> 00:35:50,758 La rapina è avvenuta sei mesi prima dell'inizio degli omicidi. 660 00:35:50,759 --> 00:35:53,174 E' stata perpetrata dal vero proprietario delle impronte, 661 00:35:53,175 --> 00:35:55,626 che successivamente ha donato le sue mani a El Mecanico, 662 00:35:55,627 --> 00:35:57,854 probabilmente contro la sua volontà. 663 00:35:58,449 --> 00:36:00,843 - Qualche indiziato? - Nessuno menzionato. 664 00:36:00,968 --> 00:36:03,582 Lo sceriffo che si è occupato del caso è in pensione, 665 00:36:03,583 --> 00:36:05,577 ma ha acconsentito a parlare con noi. 666 00:36:05,925 --> 00:36:07,943 Ricordo bene l'accaduto, certo, 667 00:36:07,944 --> 00:36:10,290 ma è una forzatura definirlo un caso. 668 00:36:10,457 --> 00:36:11,470 Come mai? 669 00:36:12,034 --> 00:36:14,700 Qualcuno ha rubato tutto lo Straw Dog. 670 00:36:15,025 --> 00:36:16,347 Solo lo Straw Dog. 671 00:36:17,086 --> 00:36:19,708 C'erano alcuni senzatetto in città, 672 00:36:19,709 --> 00:36:23,352 non più di una dozzina, ma li tenevo d'occhio. 673 00:36:23,353 --> 00:36:26,499 Ero lo sceriffo, era mio dovere sapere cosa accadeva. 674 00:36:27,089 --> 00:36:31,089 Uno o due mesi prima della rapina al negozio di liquori Schultz... 675 00:36:31,123 --> 00:36:34,330 arrivò questo nuovo tipo in città. 676 00:36:34,331 --> 00:36:35,953 Jed qualcosa. 677 00:36:36,017 --> 00:36:40,900 Non riesco a ricordare il cognome perché tutti lo chiamavano "Straw Dog Jed". 678 00:36:41,314 --> 00:36:43,631 Il tipo trascorreva la maggior parte delle giornate 679 00:36:43,632 --> 00:36:46,405 a mendicare nei pressi del lotto in cui dormiva. 680 00:36:46,430 --> 00:36:47,995 Quando sono andata a prelevarlo... 681 00:36:48,127 --> 00:36:51,543 ho trovato una decina di bottiglie intatte di Straw Dog... 682 00:36:51,713 --> 00:36:52,771 ma Jed non c'era. 683 00:36:52,960 --> 00:36:56,580 Ho immaginato che fosse fuggito subito dopo la rapina al negozio. 684 00:36:56,776 --> 00:36:58,040 E' strano, non crede... 685 00:36:58,364 --> 00:37:00,278 un tipo chiamato Straw Dog Jed... 686 00:37:00,313 --> 00:37:03,929 ruba un grande quantitativo della sua bevanda preferita, e poi lo abbandona così? 687 00:37:04,156 --> 00:37:06,485 Il suo compagno di bevute era certo non avesse senso. 688 00:37:06,775 --> 00:37:10,095 Giurava e spergiurava che era accaduto qualcosa a Jed. 689 00:37:10,534 --> 00:37:13,292 Questo lotto in cui dormiva... potrebbe mostrarcelo? 690 00:37:13,914 --> 00:37:17,095 L'area è stata riqualificata grazie ai contributi pubblici. 691 00:37:17,182 --> 00:37:18,504 E' un parco da circa... 692 00:37:19,254 --> 00:37:20,371 5 anni ormai. 693 00:37:20,638 --> 00:37:22,235 E dove dormiva Jed? 694 00:37:22,636 --> 00:37:23,636 Suppongo... 695 00:37:24,145 --> 00:37:25,235 da queste parti. 696 00:37:25,676 --> 00:37:28,086 Quindi, com'era il terreno prima del risanamento? 697 00:37:28,087 --> 00:37:29,370 C'era del verde? 698 00:37:29,475 --> 00:37:31,002 Forse qualche erbaccia. 699 00:37:31,389 --> 00:37:34,415 Oltre a questo, era solo un pezzo di terra arsa. 700 00:37:34,804 --> 00:37:35,804 Eccellente. 701 00:37:36,371 --> 00:37:37,640 Cosa c'è di eccellente? 702 00:37:37,641 --> 00:37:38,641 Beh... 703 00:37:38,680 --> 00:37:41,612 sarà stato piantato tutto all'incirca nello stesso periodo... 704 00:37:41,892 --> 00:37:45,022 della riconversione del lotto in un parco. Per cui tutto... 705 00:37:45,153 --> 00:37:46,700 ha la stessa età. 706 00:37:47,387 --> 00:37:49,191 Beh, esclusa questa quercia. 707 00:37:49,847 --> 00:37:54,236 Quest'albero ha la stessa età degli altri, è solo più alto, rigoglioso e in salute. 708 00:37:54,856 --> 00:37:56,925 Magari riceve più nutrimento degli altri. 709 00:37:57,734 --> 00:37:58,734 Esattamente. 710 00:37:59,444 --> 00:38:03,144 Qualcosa nel terreno gli fornisce sostanze nutritive addizionali. 711 00:38:04,206 --> 00:38:06,863 Credi che lì sotto ci sia qualcosa in decomposizione... 712 00:38:07,174 --> 00:38:10,602 Avremo bisogno della polizia e di uomini con le pale. 713 00:38:10,605 --> 00:38:13,947 Ma è probabile che ci troviamo dinanzi al tumulo di Straw Dog Jed. 714 00:38:14,917 --> 00:38:17,393 Signor Newell, a nome della città di New York, la ringraziamo 715 00:38:17,394 --> 00:38:21,008 per averci fornito le sue impronte e il campione di DNA. 716 00:38:21,201 --> 00:38:24,264 Non è stato possibile ricollegarli a nessuna delle due stragi 717 00:38:24,265 --> 00:38:28,447 associate al cartello della droga Robles. Per cui... 718 00:38:28,957 --> 00:38:32,420 ci scusiamo per averla trattenuta ingiustamente. 719 00:38:32,421 --> 00:38:33,761 Lo apprezziamo. 720 00:38:33,762 --> 00:38:34,762 Tuttavia... 721 00:38:34,822 --> 00:38:38,759 ci siamo messi in contatto col dipartimento di polizia di Denning, New York. 722 00:38:39,158 --> 00:38:44,102 Sembrerebbe che abbiano una nuova pista in merito alla scomparsa di un uomo di nome 723 00:38:44,665 --> 00:38:46,602 Jed Eichen. 724 00:38:47,100 --> 00:38:49,553 Che potrebbe dirle qualcosa con il nome di "Straw Dog Jed". 725 00:38:49,770 --> 00:38:51,970 E' venuto fuori che qualcuno l'ha ucciso... 726 00:38:52,008 --> 00:38:54,401 seppellendolo proprio in città. 727 00:38:54,667 --> 00:38:56,010 Non aveva più le mani. 728 00:38:56,278 --> 00:38:59,203 Ma abbiamo trovato dei capelli... 729 00:38:59,416 --> 00:39:02,550 che non appartenevano al compianto signor Eichen. 730 00:39:03,341 --> 00:39:05,498 Curioso di sapere con quale DNA combaciano? 731 00:39:05,997 --> 00:39:09,165 Nell'ambito di un patteggiamento, Keith Newell, cittadino di New York, 732 00:39:09,166 --> 00:39:13,740 ha confessato di agire in qualità di sicario per il cartello della droga Robles. 733 00:39:13,741 --> 00:39:16,868 Resta ancora incerto il numero di omicidi che Newell... 734 00:39:21,190 --> 00:39:22,190 Ciao. 735 00:39:23,558 --> 00:39:25,056 Cercavo Sherlock. 736 00:39:29,803 --> 00:39:31,340 Sono certa sarà qui a momenti. 737 00:39:38,455 --> 00:39:39,742 Abbiamo assunto uno chef. 738 00:39:41,153 --> 00:39:42,259 Per il ristorante. 739 00:39:43,133 --> 00:39:44,133 Magnifico. 740 00:39:44,720 --> 00:39:48,205 Visioneremo il menù nei prossimi due giorni. 741 00:39:50,279 --> 00:39:51,937 - Congratulazioni. - Grazie. 742 00:39:54,500 --> 00:39:56,048 Mi chiedevo... 743 00:39:59,061 --> 00:40:01,486 vorresti essere mia ospite per l'inaugurazione? 744 00:40:03,351 --> 00:40:04,921 Che gentile. Mi piacerebbe... 745 00:40:12,916 --> 00:40:15,103 credi che complicherebbe le cose? 746 00:40:16,441 --> 00:40:17,441 Ascolta... 747 00:40:18,770 --> 00:40:23,467 mettendo da parte gli eventi di Londra, credo tu sia una persona straordinaria. 748 00:40:23,468 --> 00:40:26,569 Ti sono davvero grato di far parte della vita di mio fratello. 749 00:40:27,870 --> 00:40:31,284 E gradirei molto avere un'opportunità... 750 00:40:32,764 --> 00:40:34,261 di diventare tuo amico. 751 00:40:57,906 --> 00:40:58,906 Marchesa... 752 00:40:59,639 --> 00:41:01,417 sarai contenta di apprendere... 753 00:41:01,653 --> 00:41:06,118 che ho contattato alcuni avvocati noti per le loro frequentazioni con Joaquin Aguilar. 754 00:41:06,445 --> 00:41:09,053 Ho reso chiaro che se ti verrà torto un solo capello... 755 00:41:09,054 --> 00:41:12,364 divulgherò la notizia che Aguilar abbia deliberatamente venduto un puledro 756 00:41:12,365 --> 00:41:14,158 di sangue impuro. 757 00:41:15,593 --> 00:41:17,721 Sono certo che rivedrà le sue priorità. 758 00:41:17,897 --> 00:41:19,056 Sei al sicuro. 759 00:41:20,698 --> 00:41:21,698 Grazie. 760 00:41:24,144 --> 00:41:25,526 E per quanto riguarda me? 761 00:41:25,968 --> 00:41:28,317 Beh, questa decisione spetta a mio fratello. 762 00:41:33,139 --> 00:41:37,596 Da questo momento, non ti occuperai più della monta dei cavalli. 763 00:41:39,153 --> 00:41:41,581 - Non mi denuncerai? - Non ho finito. 764 00:41:42,707 --> 00:41:44,240 Abbiamo controllato i tuoi documenti. 765 00:41:44,609 --> 00:41:48,052 Tra l'assicurazione maturata per la morte di Dalton Ladd e i tuoi risparmi personali, 766 00:41:48,053 --> 00:41:51,027 hai tutto il necessario per rimborsare le vittime del tuo raggiro. 767 00:41:51,234 --> 00:41:53,855 Puoi tenere i soldi che ti ha dato Joaquin Aguilar. 768 00:41:53,868 --> 00:41:58,370 Utilizzali per finanziare un nuovo, e speriamo più rispettabile, inizio. 769 00:41:59,595 --> 00:42:02,479 Ovviamente, io e Sherlock supervisioneremo l'erogazione dei rimborsi. 770 00:42:04,163 --> 00:42:05,163 Grazie. 771 00:42:06,815 --> 00:42:08,863 E' stato bello rivederti, Nigella... 772 00:42:10,244 --> 00:42:13,835 ma, se non ti dispiace, gradirei prendere un caffè con mio fratello. 773 00:42:27,310 --> 00:42:29,479 Non si discute delle vacanze, sappilo. 774 00:42:29,987 --> 00:42:30,987 D'accordo. 775 00:42:31,422 --> 00:42:33,981 Non mi va di stendere sul nostro passato una patina di nostalgia. 776 00:42:33,982 --> 00:42:36,299 Accetto i tuoi termini incondizionatamente. 777 00:42:38,089 --> 00:42:39,733 Allora, cosa ci rimane? 778 00:42:43,536 --> 00:42:45,314 Di cosa ti piacerebbe parlare? 779 00:42:45,315 --> 00:42:47,315 www.subsfactory.it